Você é ruim nisso.
Inacreditável.
- O quê? - Inacreditável.
Inacreditável.
Peguei!
Brincadeira.
Não acreditei mesmo.
Segredo está no pulso.
Como é mesmo?
Não?
Não sou bom com música.
Não é verdade.
Existem uns dois
músicos que eu gosto.
Gosto do...
- Jack White. - Conheço.
Ele é ótimo
e muito rústico.
Sem se reprimir?
Sem se reprimir.
Gosto do Gil Scott-Heron.
Quem é esse?
Ele tem...
Não é nem o som dele que eu gosto.
Gosto mesmo das letras.
Tem uma parte da música que diz:
"Os espíritos são seus pais.
Moram na sua corrente sanguínea
porque desejam que continue vivendo.
E...
Estão tentando contar coisas o tempo todo.
Talvez se parar por um segundo
para ouvir você mesmo.
Poderá ouvi-los."
Two Lovers and a bear (Dois amantes e um urso)
Legendas: @Julhynha
www.OrphanBlack.com.br
Ei!
Está bem?
Tive um pesadelo.
O que foi?
Correndo por um túnel e...
Alguém estava me seguindo.
Estava tentando fugir,
mas não conseguia correr.
Minhas pernas estavam congeladas.
Tinha um homem atrás de mim.
Eu estava gritando muito.
Estava tentando conseguir ajuda
e não fazia um som.
Então ninguém viria.
Ele estava atrás de mim.
Colocou a mão no meu ombro e eu acordei.
Olá, Tina.
Olá.
Obrigada por vir. Eu precisava de ajuda.
Chegarão em cinco minutos.
Merda!
- Oi. - Oi!
Oi!
Cadê a música?
Oi!
Vamos começar a festa!
Feliz aniversário!
- Está gostosa. - Você também.
Cara, não toca nisso. Não toque.
Fora dos limites, certo?
- Oi! - Ei!
Desculpe!
Continua?
Continue. Está ótimo.
Só quero dizer, parabéns!
R$ 25,00.
- Aqui está, Lucy. - Fique com o troco.
Obrigada.
- Cuide-se, Lucy! - Você também!
Oi, Anubha.
- Como vai? - Bem!
E o corpo?
Congelado.
Ótimo! Aqui está sua passagem.
Obrigado.
- Aqui está. - Legal, obrigado.
Merda, Roman. O que disse sobre os corpos?
Espere carregar o avião antes.
Ninguém disse que teria carga.
Nem que teria um corpo.
Não posso colocar aqui. É desrespeitoso.
Erik, temos que tirar o corpo.
Quem é?
- Tom. - Que Tom?
Tom da caminhonete azul.
- O que houve? - Ele se perdeu.
- Oi, Peter! - Como vai?
Bem. Tem balas calibre 303?
- Desculpe, estou atrasada. - Tudo bem?
- Sim. - Certeza?
Sim. Digo mais tarde, certo?
Certo.
Ei!
Pronto? Está pronto?
Vai!
Certeza que está bem?
Sim.
Lucy.
O que foi?
Tenho que ir. Quero ficar sozinha.
Aonde vai?
Lucy!
Diga o que tem de errado.
Lucy, fale o que tem de errado.
Passei em Biologia.
Isso é ótimo.
É?
Sim.
Quando parte?
Duas semanas.
- Duas semanas? - Sim.
Tenho que ir, Roman.
Certo? Ele ainda está me seguindo.
Está em todo lugar. Estava lá hoje.
Sim.
Só vou me livrar dele quando sair daqui.
Eu sei, Lucy.
Vou sentir saudades.
- Vou sentir muita saudade. - Sim.
Vai comigo?
Não posso voltar para o sul.
Por que? Pode achar um trabalho.
Não vou voltar para lá.
Prefiro me matar do que voltar.
Sabe disso.
Tudo bem.
Volto no verão.
Garanto que ele vai sumir até lá.
Sim!
Pode me ensinar Biologia.
Só um segundo.
Um segundo.
Não dá.
O que foi?
Não dá...
O quê?
Não consigo com você assim.
O que eu fiz?
Só...
Por favor.
Quero que goze dentro de mim, por favor.
Merda, não dá!
Desculpe, eu não...
Não estou no clima.
Eu estou.
Não dá, certo?
Certo.
Sim, sou eu.
Sim.
O que quer?
Preciso de umas garrafas.
- Uísque? - 40.
Fica R$ 300,00.
R$ 300? Está de brincadeira?
Não recebi estoque essa semana.
Passe em casa ás 15h.
Não beba tudo em uma noite.
Olá, abra a porta.
Sei que está aí.
Parto em dez dias, Roman.
Lucy.
Meus Deus! Some!
Some daqui!
John, é a Emma. Copiou?
Sim.
Tiros no armazém.
- Vou averiguar. - Precisa de reforço?
Reforço está a 3 horas de distância.
Certo. Divirta-se.
Não vai ficar melhor que isso.
Ei, cara.
Emma recebeu reclamações. Pode parar?
- Desculpe. - Quer acabar com as balas?
Vai ficar bem?
Sim.
Vou assistir as premiações. Quer vir?
Tenho trabalho a fazer.
Você que sabe.
Oi, Roman.
Soube que Lucy vai partir.
Sim, eu sei.
Porra!
Sabe quanto custa?
O que fará sobre isso?
Não sei.
- Sabe sim. - Sei?
Vai deixar a vida passar e não agir.
Tem medo que se o fizer,
falhará.
Sabe o que os indianos falariam?
O quê? Índios?
Não esses. Indianos da Índia.
Diriam que está preso no seu carma,
fazendo coisas em um círculo vicioso
e não sabe como sair dele.
O que sabe sobre a Índia?
Estou certo, não?
Eu deveria atirar em você.
Não deveria estar perto das casas.
Se fizer isso acabará morto.
Sou seu único amigo.
Hora de partir.
Pode falar com ursos?
O que faz acordado?
Está tarde e frio.
Jogando hóquei.
Cadê seu irmão?
O que está fazendo?
Jogando hóquei.
- Por que não estão dormindo? - Nossos pais brigaram.
Vamos para dentro, sim?
Está congelando. Vamos.
Quero ficar com você antes de ir.
Só temos nove dias.
Eu te amo.
Não sei o que fazer para falar comigo.
Não sei o que dizer.
Posso entrar?
Estou bêbado.
Amanhã.
Irei de qualquer jeito.
Acordem.
Eu preciso dormir.
Eu sei.
Vão para casa, sim?
Roman, abre!
Abre a merda da porta.
Me deixe em paz.
Some daqui.
Fale comigo, seu idiota.
Fale comigo.
Olá, Roman!
Sai!
Fale comigo seu maldito!
Eu te amo!
Diga que me ama, também.
Cansei de você.
Disse que ia partir. Então vai logo.
Quanto mais cedo, melhor.
- Roman... - Some.
Some daqui.
- Ouviu o que eu disse? - Sim...
Quero você fora da minha vida.
Não quero mais te ver.
Certo? Some daqui.
Acabamos! Some daqui. Foda-se, sua vadia.
Porra! Some daqui.
Roman?
Está bem?
Ouviram gritos e barulhos.
Como está a Lucy? Está com você?
Some daqui.
- Merda, Roman! - Some daqui.
Me dê o rifle, vamos conversar.
Some daqui, beleza?
Me deixe em paz.
Certo, Roman.
Fique calmo. Já volto.
Não faça nada estúpido, sim?
Emma, é o John. Copiou?
Oi, John. É a Emma. Como vão as coisas?
Temos um melancólico com um rifle.
Merda.
Pode mandar umas cervejas?
Artilharia especial.
- Obrigado. - Tudo bem!
Aqui.
Uma gelada para você.
Vamos.
Sei que está aí, Roman.
Eu era igual na sua idade.
Muito irritado
e bebia para esquecer.
Mas não ajudava porque quando eu bebia
me metia em brigas.
Cada vez que socava a cara de alguém
via o rosto do meu pai.
Quem eu queria espancar de verdade.
Todos temos um passado, Roman.
Você, eu, todo mundo.
Sabe porque mudei para cá?
Por causa do meu tornozelo.
Quebrei o tornozelo
porque chutei a cabeça do meu pai muito forte.
Chutei tanto a cara dele
porque ele não parava de bater em mim e na mamãe.
Eu queria mostrar que era mais forte que ele.
E que não aguentaria mais aquilo.
Funcionou?
Não sei.
Fui embora antes dele dizer algo.
Ele pode ter morrido e nem sei.
John, é Emma. Atenda.
John, está aí? Responda.
Roman?
John, atenda.
- Sim. - Está na casa?
Sim.
Time de busca foi ao penhasco.
Temos uma emergência.
Quando o próximo avião parte para o centro?
- Em 40 minutos. - Certo.
Vou embalá-lo para levarem.
O que é isso? Não!
Não abra essa porta.
Não vou levá-lo. Já disse a Emma.
E se ele vomitar? Quem vai limpar?
Ele não vai vomitar.
Ele vai e não vou limpar.
Temos uma família presa a 100 milhas daqui
congelando até a morte.
Estou sozinho.
Você vai levá-lo!
Mandem fósforos. Não ligo.
Você é um cuzão, sabia?
Você tem que ir para a clínica por uns dias, certo?
Tem que ficar sóbrio e consciente.
Te vejo em breve.
Desculpe, ele não pode falar no momento.
Por que não?
São as regras para esse tipo de paciente.
Não posso fazer nada.
Visitas são aos domingos
dás 13h ás 16h.
Não estou perto, então...
Não poderia falar com ele?
Sou sua namorada. Ele vai querer falar comigo.
Me chamo Lucy.
Pode perguntar se ele quer falar comigo?
Desculpe, eu entendo a situação.
Mas não é assim que funciona.
Na primeira semana o paciente...
Fica R$ 1.235,00.
Como chegou aqui?
Usou o dinheiro que guardou para ir ao sul?
Gastei 1.300 reais para te ver.
Não estrague isso.
Nos deram 15 minutos.
Venha aqui. Preciso de você!
Vou gozar.
Me espera.
Por que fez isso?
Desculpe.
Eu...
Queria que fosse livre.
Ao se machucar, também me machuca.
Não quero te machucar.
Quero recompensá-lo.
Diga o que posso fazer, e eu faço.
Quer me ajudar?
Me tire daqui.
Ele ainda está me seguindo.
Ainda está me seguindo.
Não aguento mais.
Vem para o sul comigo?
Por favor.
Por favor!
Sim.
Só tem um problema.
Qual?
Gastei todo meu dinheiro para vir aqui transar com você.
Vamos com nossas motos de neve.
Vamos andar pelas montanhas.
No frio e na neve.
Até um lugar quente e luminoso.
Onde estará livre dos seus pesadelos.
Como isso acontece?
A maré fica alta.
Fazem isso toda primavera.
Atravessam o rio até o outro lado.
Um lidera, o segundo segue.
O terceiro segue o segundo.
Ás vezes tem milhares.
Se o primeiro se perder, todos se perdem.
O segundo vira líder, e se afoga.
E assim vai
até todos afogarem.
Que merda.
Eu sei.
O que está pensando?
Não sei.
Tenho um piada para você.
Dois amantes e um urso entram em um bar.
Os amantes carregam um polvo com eles.
Sentam do lado do polvo
e o urso também.
Os amantes dizem que o polvo é especial.
Ele pode tocar qualquer instrumento no mundo
melhor que todos.
O urso diz: mentira!
Ele vai até o fundo do bar
pega o violão.
O polvo olha para ele
e toca melhor que
todos que já tocaram ali.
O urso diz: tudo bem.
Meu Deus.
O urso diz sacou a dele.
Pega umas colheres
que estão no fundo do bar.
Dá para o polvo.
Polvo pega com seus 8 tentáculos
e toca melhor do que ninguém.
Sim.
Melhor que o Mississippi Sam?
Então...
O urso está irritado a esse ponto.
Ele pega a gaita de fole
e o polvo não se intimida.
Ele pega e começa a tocar
mesmo sem saber como.
Ele desiste e abaixa a gaita.
O urso diz: sabia que não tocaria.
O polvo responde... Tocar? Eu vou é...
Fodê-la assim que conseguir tirar esse pijama.
É a pior piada que já ouvi na minha vida.
- É ótima. - Não é.
- Você não entendeu. - Serão 8 longas horas.
Seis? Seis horas.
Boa encenação pelo menos.
Boa encenação.
- Tire o pijama. - E os tentáculos.
Tire o pijama.
Venha aqui.
Certo.
Isso é ótimo.
Deixe-me ver.
São maravilhosas.
Obrigada.
Devia mostrá-las.
As pessoas podem comprá-las.
Talvez.
Definitivamente.
Parecem as cores da mente
quando se fecha os olhos.
Sim!
Mais rápido!
- Porra! - Roman, estou com fome.
- Me dê um peixe. - Porra.
Tudo bem.
- Roman, pegue sua arma. - Está tudo bem!
- Sai do caminho. - Tudo bem.
Me dê um peixe.
Cale a boca.
- Roman, mova-se. - Lucy, escute-me.
Não atire nele.
Fugir não vai evitar o problema.
Vai ter que tirá-lo da cabeça.
- Do que está falando? - O que estão falando?
- Sai do caminho. - Lucy, não! Abaixe a arma.
Sabe do que estou falando.
- A besta está presa na mente dela. - Vai!
Olhe os gritos. É a besta dentro dela.
Cale-se.
- Roman, mova-se! - Ele não vai te machucar.
Certo? Me escute.
Roman!
- Confie em mim. - Me dê um peixe.
Vamos!
Aqui!
- Vai, seu idiota. - Te amo também.
Coma em outro lugar.
Sim, já vou.
Que merda aconteceu?
Tenho algo para confessar.
O quê?
Eu falo com ursos.
Vamos indo?
Como assim fala com ursos?
Eu consigo. Certo?
Tem que voltar. Tem uma tempestade vindo.
Bem grande.
Tem que voltar.
Não seja espertinha.
- Não vou voltar. - Por quê?
Não vamos voltar.
Tudo bem.
Só estou fazendo isso porque parecem apaixonados.
Tem um GPS?
Sim.
Certo.
Não conte a ninguém.
Se perguntarem, você só ouviu falar.
No topo dessa montanha tem uma base militar.
Não esqueçam as camisinhas.
Roman!
Sim.
- Está bem? - Sim!
Minha perna está presa.
Merda!
- Tem uma corda? - Sim.
Me passa.
Merda!
Roman! Aqui!
Diga outra piada.
Não tenho outra piada.
A piada é que se não sair daí
vou descer e te dar uma surra.
Que tal essa piada?
Prefiro a do urso.
Vamos!
Depressa, Roman!
Porra!
Certo.
Soltei a perna.
- Vá devagar, sim? - Certo.
Bem devagar.
Um centímetro de cada vez.
Jesus, merda!
Merda.
Sim!
Acho que não deveríamos estar aqui.
Está abandonado.
Não deveríamos entrar.
Não temos escolha.
Tempestade chegando.
Olá?
Alguém aqui?
Não gostei dessa ideia.
- Ei! - Devemos ir.
Olhe.
Se tivesse alguém aqui
teríamos visto as motos.
É o local mais seguro no momento.
Não se preocupe.
Estou aqui.
Estamos seguros.
Olá?
Ouviu isso?
É o vento.
O vento não faz clique.
Eram passos.
Foi o vento
fazendo algo bater.
Acha que tinham bombas nucleares e mísseis aqui?
Sim!
- Que lugar é este? - Uma estação de rádio.
Tem alguém aqui.
Lucy, isso aqui tem 10 anos, certo?
Alguém ficou preso na tempestade com nós.
Veio buscar abrigo e depois partiu.
Vamos.
Tem mais de 30 anos.
Tem gosto de merda.
É para ter esse gosto. É carne enlatada.
Por que está aqui depois de tanto tempo?
Não sei. Que merda.
Merda.
Roman?
Aqui!
- Pronto? - Sim.
Jesus!
De novo.
Roman?
Sim?
Me sinto estranha.
Eu também.
É a carne enlatada.
Roman?
Se está brincando, não é engraçado.
Lucy.
Estou aqui.
É só um jogo.
Você me ama?
Se me ama
venha aqui e prove.
Lucy!
Não, Lucy. Venha aqui.
Não! Me deixe em paz.
Eu te odeio.
Se não for boazinha...
Me deixe em paz.
Pessoas vão morrer.
Eu te odeio.
E será sua culpa.
Meu Deus.
Você quer isso? Que as pessoas morram?
Eu te odeio.
Lucy! Pare!
O que está fazendo?
Fique longe de mim.
Volte para dentro. O que está fazendo?
Ele está aqui.
- Quem? - Meu pai!
Meu pai! Eu o vi.
Não tem ninguém aqui, Lucy. Está frio, entre.
Vamos entrar.
Não! Eu o vi, Roman! O vi lá dentro.
Continuo vendo-o em todo lugar.
Estou cansada.
Ele morreu há dois anos, Lucy. Ele morreu.
Quero matá-lo.
Quero matá-lo aqui.
- Lucy, ele está morto. - Não me importo.
Não me importo. Ainda posso vê-lo.
Toda noite o vejo se aproximando da cama
dizendo para ficar quieta enquanto me fode!
Quando nós transamos, sinto-o dentro de mim.
Entende isso? Toda noite!
Preciso tirá-lo da cabeça
- para que não me mate, certo? - Certo!
Lucy.
Vamos matá-lo!
Mas vamos entrar primeiro?
Não vou entrar.
- Merda! - Não vou!
Certo.
Não vai entrar, certo?
Mas fique aqui.
Vou pegar as coisas e vou matá-lo, certo?
Mas fique aqui, promete? Promete?
Eu vou matá-lo.
Vou matá-lo.
Certo.
Vai lá.
Lucy!
Lucy, abaixe-se.
Ele sumiu! Eu matei ele.
Vamos sair daqui
e ele nunca vai te seguir.
Ele já foi. Saiu da sua mente e de você.
Ele se foi. Eu o matei!
Somos só nós.
Ele nunca mais vai te seguir.
Acho que somos iguais aos alces que cruzaram o rio
mesmo sabendo que iam se afogar?
Continuamos seguindo pessoas e coisas.
Sabemos que vai nos matar,
mas continuamos.
Eu não sei.
Talvez seja bom, não?
Você vive sua vida e não tem medo de morrer.
Faz o necessário porque muitas vezes,
as coisas não são como devem ser.
Não perca o chão.
Cruze o rio e cresça.
Viva livre e com orgulho,
porque cruzou o rio mesmo com medo.
Cruzou o rio do seu interior.
Superou seu medo
porque esse é o maior rio que tem que atravessar.
Mergulhe na água quente.
E se sentirá melhor.
Quem te ama vai te seguir
e você as seguirá.
Talvez um dia não consiga,
mas tudo bem, você sabe como é.
Ninguém sabe quando a maré vai subir.
Tentamos e esperamos o melhor.
Não desista.
Isso é o que importa.
Imagine que está na praia.
Deitada na areia.
Está ensolarado.
O sol é o maior
e mais calorento que já viu.
Respire fundo e...
Sinta o calor no ar.
Você me salvou, Roman.
Não foi assim.
A cada dia me salvou de mim mesmo.
Me deu motivos para ficar
e isso é o que importa.
Eu te amo tanto, Lucy.
Te amei desde a primeira vez que te vi.
Te amo, Roman.
É meu herói.
Me salvou dos meus pesadelos.
Vamos para o sul.
Você vai se formar.
Vamos abrir uma loja.
No fim de semana
vamos pescar e caçar.
Quero ter um filho.
Vai me dar um filho?
Vou te dar muitos filhos.
Vou te dar tantos filhos
que não saberá o que fazer
com tanta criança.
Sério?
Sim.
Vai ser legal.
Não imagino nada mais legal que isso.
Você está horrível.
Estou com sede.
A vida é engraçada, não?
Estou a 50 milhas do meu reino,
mas ao mesmo tempo parece uma vida.
Então você...
É como Deus?
Pode-se dizer que sim.
- Mas parece normal. - O que quer dizer?
Você bebe.
Fica bravo.
Todos temos defeitos.
- Verdade? - Nenhum Deus é perfeito.
Até Jesus?
Até Jesus.
Tenho uma piada.
Dois amantes e um urso entram em um bar.
Carregam um polvo com eles.
Eles sentam do lado...
Eu sei essa.
Desculpe.
É a única que eu sei.
Tudo bem.
Te vejo em breve, Roman.
Até breve.
Legendas: @Julhynha
www.OrphanBlack.com.br