Nos anos 80, antes das compras pela internet
você tinha que ir a um lugar para fazer compras.
Esse lugar mágico era conhecido como "Shopping".
Era o centro de todos os jovens do universo.
E ninguém amava-o mais que meus irmãos.
Amostras da Hickory Farms!
- Algo melhor que comida grátis? - Sabe o que está comendo?
Se liga. Isso é linguiça de verão.
É gostosa porque é feita pelo sol.
Esse deve ser o melhor dia da minha vida.
Para meu irmão, o shopping se tornou perigoso
quando começou a fazer limonadas.
Atenção, pervertidos!
Tirem seus olhos da garota com vara ou enfretem minha fúria!
Barry? Qual o problema?
Docinho, igual a Bruce Lee em "Operação Dragão!,
estou prestes a lutar com todo mundo!
- Erica, segure minha comida. - Segure você!
Eles não estão aqui para me ver fazer limonada.
Fazem isso com todos. Olhe o Dave Kim.
Isso mesmo. Isso mesmo. Vamos vazando.
Dá pra parar? Preciso desse emprego.
O dinheiro é bom e estou de olho num daqueles.
O melhor som do momento.
- Olhe aquele amarelo! - Tão compacto e a prova d'água.
Perfeito para meus exercícios.
Pode sonhar porque o papai não vai comprar um desses.
- Poderiam arrumar um trampo. - Um trampo?
Como eu poderia dar um passeio no shopping se tenho um trampo.
Que pena porque estão contratando no Spencer's.
Spencer Gifts...
uma loja nova especializada em presentes zueiros.
- Nossa! - Nossa!
Posso trabalhar na loja
onde comprei posters dos Spuds MacKenzie?
É um sonho se tornando realidade!
Preciso de dinheiro e eles estão contratando!
Pai, precisamos que assine essa permissão.
- Peça para sua mãe. - Ela saiu.
Esperem ela chegar. Boa sorte para vocês.
Arrumamos um emprego e não podemos começar sem autorização.
Vou assinar agora mesmo!
- Saiba o que está concordando. - Concordo.
Assinando essa permissão, haverá uma boa chance
de tornamos independentes e nos mudar.
- Cadê minha caneta? - Não pagará nossa faculdade.
- Minha caneta! - Aqui, pai.
Vamos assinar isso.
E esse é um dos itens hilários que vamos vender na Spencer's.
Você não vai estragar meu dia.
É o melhor dia da minha vida!
Essa serve.
~ The Golbergs S04E14 ~ The Spencer's Gift
~ Legendas By ThunderSubs ~
Tradução: Bigtasty | Bielo | Taigra
Tradução: IAmGroot | Caruso
Tradução: Lontrinha | P0lly
Revisão e Sincronia: AnchorBoy | Miss S.
15 de Fevereiro, 1980 e alguma coisa,
eu trabalhava para melhorar minhas habilidades
como cineasta de filmes caseiros.
Nem todos eram fã, mas havia
uma loira que adorava.
Eu também fico assim.
É difícil de acreditar quanto maior,
mais delicioso ele fica, né?
Estamos olhando a mesma coisa?
Que droga é aquela na mão do seu filho?
Por que ele tem um som à prova d'água
e nós precisamos de um emprego para ter um?
Adam não é como vocês.
Ele não pode trabalhar em qualquer trabalho.
Ele é... O que quero dizer aqui...
Melhor do que vocês.
- É melhor do que você! - Não pode dizer isso!
Eu sabia que entenderiam.
Pai, diga a sua esposa para dizer ao seu filho
que ele precisa de um emprego, como a gente.
Ei, idiota!
Arrume um emprego, como esses idiotas.
Não, obrigado.
Não sou muito o cara do trabalho.
Sou mais o cara por trás dele
que senta lá e brinca com brinquedos.
- Você entende. - Não. Arrume um emprego.
Não, não, não, não. Adam não precisa de emprego.
- Ele já tem uma carreira. - Fazendo o quê?
Adam vai ser um diretor famoso.
E se não acredita em mim, pergunte ao orientador dele.
Não, o seu filho seria terrível em Hollywood,
- e isso é um fato. - Meu filho é uma estrela,
- e você morrerá sozinho! - Enquanto realmente acho isso,
estou apenas afirmando a verdade.
É mais provável que seu filho frágil
se torne um pivô dos Sixers
do que um fodão de Hollywood.
Não, mamãe. Não quero jogar o esporte
- que ele está falando. - Não se preocupe.
O Sr. Glascott não sabe de nada.
Mas eu sei.
Uma vez fui para Los Angeles
com os meus próprios sonhos tolos.
Pensei que me tornaria um grande roteirista de Hollywood.
Até escrevi um roteiro.
"Irmãos Solitários"?
Esse "solitário" se soletra S-O-L-I-T-Á-R-I-O.
Após a morte do pai, dois irmãos tomam as rédeas...
Ou os laços... da sapataria da família.
Eles são detetives, mas com estilos diferentes.
- Precisa lê-lo. - Não, não preciso.
- O que quer dizer? - A mesma coisa
que Robert Wagner disse
quando me aproximei dele no banheiro...
Isso é inapropriado.
Deixe-me esclarecer isso.
Ele está dizendo que você não vai conseguir.
- Boa conversa. - Mas a mamãe acredita em mim.
Bem, ela também acredita
que Erica vai estar na capa de Rolling Stone
e Barry vai ser cirurgião.
Carambolas! Nada disso vai acontecer!
- Preciso de um emprego. - Mas você já tem um...
Fazer maravilhosos filmes caseiros
e ganhar o Oscar do meu coração.
Mãe, está tudo bem.
Baseado no conto de sonhos partidos do Sr. Glascott,
eu deveria explorar minhas opções.
Tudo bem. Você pode tentar um trabalho.
Mas assim que perceberem que isso é um desvio
do que é obviamente o seu destino,
você voltará a ser o meu pequeno cineasta.
- Ele vai arrumar um emprego. - Ai está.
Falando do meu roteiro,
eu fiz um cartaz para ajudar a vendê-lo.
Estes são os gêmeos sapateiros/detetives,
Os Irmãos Jeffrey Sole e David Alan.
Se são irmãos, por que têm sobrenomes diferentes?
Se você lesse o script, entenderia!
Enquanto me aquecia da novidade de ter um emprego,
Barry e Erica se aqueciam para os seus empregos
- de vender novidades. - E por fim,
temos cuecas comestíveis de todos os sabores e tamanhos.
- Dúvidas? - Eu tenho uma.
- Este lugar é incrível. - Não é uma pergunta, puxa-saco.
Tudo bem. Compartilho do entusiasmo
do jovem Barry sobre pegadinhas.
Bem, senhor, vou aprender tudo sobre este lugar,
começando pelas bolas explosivas de golfe.
Desculpe. Ele oferece entusiasmo, e só.
Sério? Porque em seu currículo,
ele disse que era um gênio
que estudava pré-cirurgia-no-cérebro.
- Sim, isso explode mesmo. - Você precisa saber de algo.
Barry vai quebrar coisas, assustar clientes, se machucar.
Mas ele é meu irmão e amo o idiota,
então estou me oferecendo para cuidar dele.
Obrigado por avisar, Erica.
- Como você pôde! - O quê?
Ouvi tudo, graças a isso aqui.
Me entregou logo no primeiro dia?
Estou apenas te protegendo do maior perigo em sua vida, você.
Acha mesmo que é melhor que eu em tudo? Que sou uma piada?
Você está coberto em poeira de bola de golf.
Pois bem, você é a piada!
Porque não serei apenas o melhor neurologista,
Serei, também, o melhor funcionário daqui.
Como? Você pergunta. Vou vender mais que você.
Agora tenho que trocar de camiseta, essa está suja.
E assim começou a guerra de presentes dos Goldbergs.
Vendi meu primeiro item. Chupa essa.
Sim, meu irmão estava convencido que seria o vencedor.
Enquanto isso, eu precisava de um emprego
- e isso só com um milagre. "PRECISA-SE DE AJUDA"
Espere um pouco. Ajuda encontrada!
Se eu conseguir passar na impossível entrevista.
Quantos R$0,25 tem em R$1,00?
- Quatro. - Estarei lá atrás, dormindo.
- Doce. - Estamos com uma promoção.
Cada 10 que a criança tiver no boletim, ganha R$0,25.
- Entendeu? - Sim, Senhor!
Não faça isso.
Pai, hoje virei um homem.
Vá se gabar para seus amigos e avô, não preciso saber disso.
- Não, consegui um emprego. - Um de verdade?
Sim, no meu lugar favorito, no fliperama.
Todos os meus filhos tem empregos?! É meu sonho.
Fecho meus olhos e é isso que vejo.
É um sonho triste, mas sua vida é triste, então entendo.
- Vem cá! - O que está acontecendo?
Estou te abraçando. Não, estou te abraçando, aceite!
Mão, o pai está tentando me abraçar.
Murray, finalmente você está expressando
seu amor e afeição por seus filhos.
Não, o estranho conseguiu um emprego.
- O quê?! Quem o contrataria?! - Não sei. Não me importo.
Achei que cantaria de peruca por anos.
Eu também. Agora, se não se importam, vou ajustar meu cinto.
Estava um pouco frouxo.
Como pôde deixá-lo aceitar o emprego e ser parte do mundo?
- Não fiz nada, foi fácil. - Está bem.
Vou esperar ele se demitir ou ser demitido.
Ou aprenderá a ter responsabilidade e orgulho
- de um trabalho bem feito. - Cale-se, Murray.
Enquanto meus pais debatiam meu emprego,
Erica estava se fixando no dela.
Bem-vindos ao Spencer, procurando algo em específico?
Lembranças para o aniversário do Billy.
- Estou completando isso tudo! - Certo, seja lá o que for isso.
Bem, temos bastante coisas, balões, tatuagens falsas, bolas.
Chato! Deixe-me advinhar, William, você gosta de caquinha?
Gosta de arroto de mentira? Gosta de puns?
- Sim! - Então venha comigo,
porque você terá a melhor festa nojenta de todas.
- Oba! - Vamos lá, rapaizinhho.
Sei que estava preocupada com seu irmão,
mas ele está indo muito bem.
Ele realmente encorporou o espírito da loja.
Ele não é o único. Olha isso.
Oi, gatinho. Bem vindo ao Spencers.
- Posso te ajudar? - Não, só estou olhando.
- Cara! Gosta de gatas? - Sim.
- Estou falando com uma. - Sim, ele está.
E gatas de biquíni pegando sol em carros caros?
- Não é melhor que isso? - Provavelmente.
Então dê uma checada nos nossos posteres!
E pela primeira vez, Barry estava ganhando de Erica.
Meu Deus, olha aquele garoto!
Pegando todos os posters que nós temos.
Só fazendo meu trabalho, Sr.
Sei que isso é apenas uma parada no seu caminho
para tornar neurocirurgião,
mas gostaria de ser gerente assistente?
- O quê? - O quê?
Tenho procurado alguém para me ajudar aqui.
- O que me diz? - Vai falir em duas semanas.
Obrigado pela oportunidade.
Erica, seu irmão genial está no comando.
Agora, vou comer bolinho até explodir.
Olha só. O mestre se tornou o aluno.
- Esse não é o ditado. - Agora é, porque o Barry manda.
E o chefe Barry mandou limpar os óculos de basquete
e restocar os cocôs falsos.
Enquanto Erica encarava o novo chefe,
eu estava encarando clientes mandões.
Nove moedas de 25 centavos, por favor.
- O que é isso? - Meu boletim. Só tirei A.
Vou na mesma escola e o boletim não saiu ainda.
- Então porque tenho esse? - Esse é de três anos atrás.
Nem são As, são Fs que você mudou para As.
- Não são. - Olha.
Um A não tem angulos retos.
Você saberia se tirasse A em geometria.
Aqui está algo que você deve saber.
Me dê o punhado de centavos, antes eu te dê com o punho.
Ela tirou nove As também.
- Quê? De jeito nenhum. - Meu boletim está aqui.
- Isso é um guardanapo. - Menos conversa, mais moeda.
Isso. Me olhe enquanto faz isso.
Não desvie os olhos.
Ainda primeiro dia, e eu já me sentia "Game Over"
De onde vieram essas pessoas?
Ouviram que estava dando dinheiro!
Mas isso nem é um boletim! É uma caixa de pizza.
Eu sei, Dave Kim! Perdi o controle!
- Vou ser demitido. - Claro!
- Droga! Não tenho mais nada! - Você precisa de mais moedas.
Espera! Tenho todas as moedas do mundo!
Tinha o plano perfeito.
Pegaria emprestado moedas da máquina.
Moedas de graça! Não era parte do plano!
- O que está acontecendo? - História engraçada!
Eu dei dinheiro de graça. Não é engraçado.
Esses capacetes de cerveja estão limpos.
Vá arrumar a seção de artigos eróticos lá atrás.
Não, tem esquisitos lá. E não estão comprando nada.
Erica, você está desafiando a ordem de um superior.
E se fosse o exército?
Não é o exército, vendemos canecas de bunda.
Olha o respeito. Leon, preciso da chave do mostruário.
Do mostruário?
O dos dragões segurando as bolas de cristal?
Não o abro faz anos.
Eu vi esse menino gótico no shopping, e disse:
"Esse menino compraria um dragão."
Aí eu falei com ele, e agora ele está vindo.
Meu Deus. Filho, você tem.
O dom. O Dom Spencer.
Isso não existe.
É um grande momento para mim. Nunca disse isso antes.
- Você fecha a loja. - Mesmo?
Nunca tive certeza maior na minha vida.
Você! Aprenda com ele. Ele tem o dom.
O Dom Spencer, saquei.
Primeiro, eu fui o chefe. Agora, tenho as chaves.
Não tenho nem as chaves de casa.
Tenho que esperar na árvore até voltarem para casa.
Tenho que admitir, você realmente me superou.
Não se sinta mal, nem todo mundo tem o Dom.
É uma pena que não vai poder ver o Chuck Norris.
Chuck Norris? Do que está falando?
A sessão de autografos no B. Dalton.
- Qual o nome do livro? - "Socando America na garganta."
Droga! Por que as duas coisas mais importantes
aconteceram no mesmo dia?
Posso ficar no seu lugar.
Obrigado, Erica.
Não é uma boa funcionária, mas é uma irmã mediana.
Erica sabia que para ganhar do Barry,
teria que jogar sujo.
Enquanto isso, eu tinha problemas no trabalho.
Foi horrível, eles roubaram até o último centavo.
Um estava fantasiado de ruivo confuso
e o outro de um engraxate muito esperto?
Albert, nem tudo é estelionato.
Adimita, mãe tinha razão. Não sou qualificado para nada
fora fazer esses vídeos idiotas.
Podemos consertar isso, juntos. Quanto você deve?
110 dólares.
Vai resolver sozinho.
Vou pensar em algo. Só não conta para a mamãe.
Eu ouvi tudo com essa orelha gigante do Barry.
Nossos sonhos de Hollywood estão de volta.
Mãe, para. Acabei de perder um emprego de verdade.
Sabe o que é de verdade? Você e eu no tapete vermelho
sendo reconhecidos pela Academia.
Se eu conseguir um emprego em entretenimento,
não vou te levar para nada.
- Claro que vai. - Vou nada.
- Quem você levaria? - Minha esposa?
Ela entende.
- Não, não entende. - Vou falar com ela.
Fica longe dela. Ela não merece isso.
Fui a única que acreditei em você,
mas tenho que ler sobre o seu sucesso na Caras?
Igual uma qualquer no dentista?
Te aviso quando sair o artigo, tudo bem?
Se eu pagar o arcade, posso ir ao Oscar?
Pode ir na limosine comigo e minha esposa
- mas não pode entrar. - Eu me viro.
Não! Não vai livrar ele dessa. É o trabalho dele, não o seu.
Vai arrumar um jeito de consertar isso.
Resolvi, troquei minha felicidade futura por dinheiro.
Aqui está seu dinheiro, mais um extra.
- Porque é um menino especial. - A grana do menino especial!
Vou brutalizar aqui porque sua mãe é muito boa.
Você não é um menino, e não é especial!
O que está dizendo?
Ele não é uma estrela mágica.
É uma pessoa comum
que precisa saber valorizar um dia duro de trabalho.
Usando perucas e fazendo filmes caseiros.
Meu Deus! O que está fazendo com ele?
- Estou sendo a mãe. - E eu estou sendo o pai.
Bem-vindo à realidade.
Volte ao trabalho e se vire do jeito que puder!
Vire-se!
Que decepção! O Chuck Norris não estava,
apenas uma senhora de nome Maya Angelou.
Ela não sabia nada sobre Karatê.
Precisamos conversar.
- Por que voltou? - Avisaram-me para voltar.
Quando cheguei, você tinha sumido
assim como os peidos engarrafados.
Os peidos engarrafados não!
Sim, eles mesmos.
Quando vi que tinham sumido, fiquei feliz.
Achei que os tinha vendido. Mas parece que os perdeu.
Jamais perderia os peidos.
Sabia que cada peido engarrafado
saiu da bunda de um peidão da terceira geração
em Pueblo, Colorado?
Eles apenas peidam nas garrafas?
Muito mais do que isso.
Dentro de cada garrafa há o desejo de uma criança.
E agora todos esses desejos se foram.
como... Levados pelo vento.
- Um peido fugitivo? - Nossa...
Ninguém entende como você.
Mas, preciso que entregue a plaqueta.
Espere! Não pode demiti-lo por causa dos peidos.
Não é por causa dos peidos.
É por causa da confiança.
Você me decepcionou.
Você fez isso.
Não aceitou que eu fosse melhor que você,
que fosse bom em algo, que serei médico um dia.
Não! Não fale comigo.
Meu trabalho fracassou,
mas sabia exatamente como recuperar o dinheiro.
Rabo-de-cavalo! Devolva meu dinheiro!
- Não. - Tudo bem, não funcionou.
Por favor, faça o certo e devolva o dinheiro.
Considerei sua proposta, e tenho uma contraproposta.
- Dane-se. - Achei que faria o certo,
- e mandou ele se danar! - Podem por favor devolver?
Sinto muito, mas preciso alimentar a família.
- Sério? - Não. Meu pai é advogado.
Está no comercial com um colar cervical
e diz que seu número é 222-222-2222.
Esperem! É isso! Sei como resolver isso!
Dando-nos mais moedas?
Não, mas e se dissesse que posso fazê-los estrelas?
Ele já é uma estrela. Você é uma estrela.
- Eu sei. Todos sabem. - Então, aceita?
Claro. Mas tenho duas perguntas.
Posso tocar meu sax? E quão alto posso tocá-lo?
Gostam de games? Gostam de garotas?
Gostam de garotas que gostam de games?
Ei, garotão. Que tal jogarmos juntos?
É claro que sim.
Venham ao "Challenges Arcade".
Os jogos mais recentes, de "Asteroides" a "Zaxxon".
- Falaram "Zaxxon"?! - Acho que falaram Sax-on.
Cara, esse comercial vai ficar incrível.
Um comercial? Não é uma má ideia.
E pode ser seu por apenas 5 mil dólares.
Que tal zero dólares e você tem seu emprego de volta?
Feito.
Olá.
Vá embora, ladra de peidos.
Talvez isto te anime.
Que tal? Almofada de pum? Inseto no cubo de gelo?
Mesmo que todos esses itens sejam hilários,
você não pode consertar o que fez.
Tudo bem. Eu chamei o Leon, e...
Escondi todas as garrafas fedidas no depósito.
Fiz isso porque estava com ciúmes.
Você é melhor que eu na Spencer's Gifts.
- Desculpe-me. - Não quero presente engraçado.
Esse é de verdade.
- Um estetoscópio? - Para quando você for médico.
Você não acredita nisso.
Eu sei que pego pesado com você,
mas te ver naquele trabalho me fez enxergar
que quando você é apaixonado por algo,
pode fazer qualquer coisa.
Então você será um médico.
Um muito bom.
Você pode não ser uma boa funcionária,
mas é uma ótima irmã.
Está passando na TV?
Meu chefe comprou um horário na TV,
e o gerente da Spencer's Gifts quer que eu grave um para ele.
Meu bebê!
Eu te disse, Murray! Ele é especial!
Esse é seu trabalho, ser maravilhoso!
Acho que manterei meu trabalho no fliperama.
- O quê? - Sem ele,
eu nunca teria tido meu primeiro trabalho de direção.
Papai está certo, é bom ter um trabalho real.
- Ainda me levará ao Oscar? - Levarei minha esposa.
- Me levará ao Emmy. - Levarei minha esposa.
- Claro que vai. - Bevy.
Certo, vou parar.
Sua mãe acertou em uma coisa.
Você talvez seja mais especial do que eu acreditava que era.
- Você acha mesmo? - Não fique metido.
Mas continue fazendo seus vídeos de covers com perucas.
Pensei que você os odiava.
E eu odeio.
Às vezes, as pessoas que mais nos cobram
são as mais encorajadoras.
Claro, crescer é difícil,
mas, quando aceitamos o amor à nossa volta,
é quando realmente encontramos nosso brilho.
DEDICADO AOS MEUS PAIS POR ME DEIXAREM SONHAR
Venha para o Spencer's Gifts no shopping Willow Grove,
onde nossos presentes engraçados são um colírio para os olhos.
Spencer's!
Temos vômito falso! Carteiras de cueca!
Lâmpadas de lava de verdade!
Almofadas de pum! Choques de aperto de mão!
Faixa de "proibido peidar".
Dentadura vibrante! Camisas malucas!
Perucas engraçadas! Calcinhas comestíveis!
E, claro, nosso campeão de vendas...
Peidos engarrafados!
Para a mulher da sua vida,
por algum motivo, temos loção para mãos lilás.
Então venha para a Spencer's.
Temos brincadeiras para você!