Nu.
Kom op, Raj. - Je kunt het.
Het is onmogelijk. - Wat is er aan de hand?
Dit is een Euler Disc. Het is fysica speelgoed
waaruit blijkt het impulsmoment, de potentiële energie en kinetische energie.
Kijk jullie eens naar sport kijken.
Wij wedden dat Koothrappali zijn adem inhoud zolang de schijf draait.
Het gewicht en gladheid, samen met de lichte concaviteit van de spiegel,
laat die lange tijd draaien.
Maar Raj komt uit India en kan dus heel goed om zijn adem in te houden.
Ik doe mee. $10 dat ik mijn interesse verlies voordat hij stopt met draaien.
Sheldon, ik vond een leuk restaurant voor onze date avond.
Ik heb het nu een beetje druk.
Een Euler Disc. Leuk.
We kijken of Raj erin slaagt om zolang zijn adem in te houden.
Kinderachtig.
Hoe gaat het?
Hij gaat het niet redden. - Jawel hoor.
Diepzeeduikers kunnen hun adem enkele minuten inhouden.
Zij hadden hoge niveaus van een eiwit dat hersenbeschadiging aangeeft.
Wat hier gebeurt geeft hersenbeschadiging aan.
Mijn God, hoe lang zal dat ding draaien?
Je hebt interesse. Je verliest je $10.
Het is aan het vertragen. - Hou vol.
Net zoals je toen wedde dat je in Howards broek zou passen.
Hij gaat het niet redden. - Jawel.
Kom op, Raj. Het is als je favoriete film.
"Ademloos".
Ik wist dat je het kon.
Dat je het maar weet, mijn favoriete film is...
Het is "The Princess Bride."
Vertaling: minouhse Controle en Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hallo, Rajesh. Hoe gaat het?
Goed, goed.
Ik wilde zeggen dat de creditcardrekening deze maand misschien een beetje hoog is.
Nou, je bent een volwassen man met een vaste baan.
Waarom zou je je vaders geld niet uitgeven?
Papa, je bent zo rijk en geestig.
Ja. Hoe gaat het verder met je leven?
Ik ging uit met een dame van de universiteit, maar we zijn uit elkaar.
Dat spijt me zeer.
Ik weet het. Daarom kocht ik net een nieuwe iPad.
Voordat je begint, ik heb geen interesse in een gearrangeerd huwelijk.
Dat gaf ik al lang geleden op.
Echt waar? - Teveel werk.
Je bent een volwassene die niet zonder de toelage van zijn ouders kan.
Vrouwen willen dat niet.
Wat zeg je? Je geeft mij op?
Wat voor vader geeft zijn zoon op?
Ik heb zes kinderen van wie er vijf getrouwd en zelfvoorzienend zijn.
Ik denk niet dat ik het probleem ben.
Ik kan mijn oren niet geloven. Je kwetst mij diep.
Je bent ook te gevoelig. Vrouwen vinden dat ook niet leuk.
Het eten schijnt hier geweldig te zijn. Eet niet alle chips op.
Nee, ik heb een trucje.
Ik eet alleen de gelijkzijdige driehoeken.
Gelijkbenig, gelijkbenig,
ongelijkzijdig...
Je zag niets.
Kijk. Daar is Bert, aan de bar. We moeten gedag zeggen.
Waarom?
Want dat is wat je doet als je een kennis in een openbare ruimte ziet.
Ik heb meerdere straatverboden die het tegendeel beweren.
Sheldon, er is een verschil tussen het groeten van een vriend
en het achtervolgen van een beroemdheid in de toiletten.
Als de rechter het me niet kan uitleggen, kan jij dat ook niet.
Hallo, Bert. - Hallo.
Hé, jongens. Waarom zijn jullie hier?
We hebben onze date avond.
Leuk. Ik heb ook een afspraak.
Echt waar? Iemand die we kennen?
Ik betwijfel het. Ik ontmoette haar op G-Harmony.
Dat is een website voor geologen, op zoek naar liefde.
Bestaat dat echt? - Ja.
Hun motto is: "Ga lekker wroeten, maar niet in de aarde."
Nou, heb een leuke avond. - Bedankt. Jij ook.
Als je denkt dat dit leuker is dan praten met Zachary Quinto achter een deur, spoor je niet.
We konden naar jullie komen, je hoefde de baby niet mee te nemen.
Geeft niet. Het fijn om uit het huis te zijn. - In de auto valt ze in slaap.
Dat werkte ook bij Sheldon.
Tot iemand hem achterliet bij de supermarkt en hij uit zijn dak ging.
Wie vergat het raampje open te zetten?
Hallo. - Hallo.
Iemand heeft gewinkeld bij Gucci.
Ja, zag ik iets voor Halley en ik kon het niet weerstaan.
Wat aardig van je.
Het is een fluwelen babycape.
Nee, toch. Nu hebben we twee.
Dat ziet er duur uit. - Inderdaad.
Maar mijn vader betaalt en ik ben boos op hem.
Wat is er gebeurd? - Als je hem wil straffen, Chanel staat me goed.
Blijkbaar maakt het hem niet uit of je getrouwd of single bent. Hij gaf mij op.
Dat is vast niet waar.
Wel, hij stopte te zoeken naar een Indiaas meisje om met mij te trouwen.
Je klaagde daarover toen hij dat deed.
Leonard hij gekwetst. Laat hem lijden in vrede.
Bedankt, Penny. - Ja.
Voor schoenen is maat 37 half prima. Voor de laarzen maat 38.
MSN Search,
AltaVista en dan
Ask Jeeves.
Jij?
Sorry, maar ik heb geen lijst van oude zoekmachines die ik mis.
Het lijkt erop dat ze mij heeft laten zitten. Ik denk dat ik maar ga.
Nee, toch. Weet je zeker dat je niet nog even wil wachten?
Nee, G-Harmony adviseert om na twee uur wachten ermee op te houden.
Dat spijt me. - Bert, kom erbij zitten.
Maakt dat niet uit? - Helemaal niet. Amy?
Ik vind het prima. - Bedankt, ik pak een stoel.
Sheldon, dat was zo aardig van je.
Ik keek naar zijn gezicht en lichaamstaal en zag dat hij verdrietig was.
Het feit dat ze niet kwam opdagen gaf niet de doorslag?
Ik moet nu naar hem kijken en luisteren?
Mijn vader zegt dat ik geen vaste relatie heb
omdat ik verwend ben.
Pardon, maar wacht je op iemand die dat zal tegenspreken?
Omdat hij me helpt, wil niet zeggen dat ik verwend ben.
Hoeveel betaalt je vader?
Goed, ik zal het zeggen, maar beoordeel me alsjeblieft niet.
Hij betaalt mijn auto, de huur en mijn kredietkaarten.
Ik probeerde het, maar ik beoordeel.
Misschien heeft je vader gelijk. - Vrouwen houden van zelfvoorzienende mannen.
Maar Bernadette verdient meer dan Howard. Zij onderhoud hem.
Ja, misschien heeft je vader gelijk.
Goede vraag. Eens denken.
Infoseek,
WebCrawler, Hotbot.
Goed, letterlijk een ander onderwerp.
Goed. Hoe leerden jullie elkaar kennen?
We leerden elkaar online kennen.
Onze eerste afspraak was in een koffieshop.
In tegenstelling tot jouw date, kwam zij opdagen.
Hij kijkt weer verdrietig.
Ik ben jaloers op jullie relatie.
Behalve die ene keer per jaar seks, zijn jullie perfecte stel.
Hoe weet je dat?
De hele universiteit weet dat.
Weet jij daarvan? - Nee.
Nee, ik heb het alleen gezegd tegen Leonard, Howard, Raj, Kripke,
professor Wu en professor Klein
en de dame van de cafetaria.
Hoe de anderen dat weten is me een raadsel.
Waarom praat je niet tegen me? - Omdat ik kwaad op je ben.
Sorry voor het vragen.
Sheldon, het is vernederend.
Dankzij jou roddelen mijn collega's over ons seksleven.
Wat valt er te roddelen? We hebben er nauwelijks één.
Daarom doen ze dat.
Kan ik hieruit concluderen dat je niet meer met me wil praten?
Als je niet reageert, omdat je niet wil praten, geef me dan een teken.
Ik begrijp het.
Je hebt geen geld van je vader nodig. Je kunt dit doen van je salaris.
We werken allemaal op dezelfde plek en wij hadden nooit problemen.
Alsjeblieft, kijk in de spiegel. Je ziet er tien jaar ouder uit dan ik.
We kunnen een oplossing vinden. Laten we je uitgaven bekijken. Hoeveel is de huur?
Dat wil ik niet zeggen.
Is het echt zo hoog?
Dat wil ik niet zeggen, want ik heb geen idee hoeveel het is.
Je weet niet hoeveel je huur is? - Mijn vader betaalt. Weet jij het jouwe?
Verdubbel het dan, want mijn huis is veel mooier dan deze troep.
Weet je hoeveel je auto kost?
Niet echt. - Hoeveel geef je uit aan eten?
De huishoudster doet de boodschappen.
Mijn hemel, je bent echt verwend.
Ben ik verwend? Jouw kind heeft een cape die $300 kost.
Ik ga slapen.
Wacht.
Dit is onze eerste ruzie als samenwonend stel.
En?
Ik weet niet wat de procedure is.
Op de televisie moet de man slapen op de bank,
maar jij bent degene die beter op de bank past.
Ik wil niet op de bank slapen, omdat je niet weet wat privé is.
Dit is niet eerlijk.
Je spreekt met Penny over onze fysieke relatie.
Dat is anders. Ze is een goede vriendin,
niet de dame van de cafetaria die de korsten van je brood snijd.
Die dame heeft een naam.
Ik weet niet welke, maar ooit noemde ik haar per ongeluk mama.
Zo te zien moet je goedkoper gaan wonen.
Toen je hier kwam wonen had je niet veel geld. Hoe deed je dat?
Nou, soms kun je gratis eten en Wi-Fi krijgen van de buren.
Hou in gedachten dat je misschien er met één moet trouwen.
Stuart woonde een tijdje bij jullie. Waarom dan ook niet Raj?
Wat doe je? Ik...
Ik nam de baby mee, nam bier mee. Waarom vind je me niet aardig?
Ik dacht dat we de beste vrienden waren. - Dat zijn we.
Sterker nog, ik vind het jammer dat mijn beste vriend dakloos gaat worden.
Het spijt me, Raj, we hebben niet genoeg ruimte.
Wat dacht je van de garage?
Wat als jij eens stopte met helpen?
Jongens, ik wil niet in een garage wonen.
Waarom praten we over ons huis,
terwijl Sheldons kamer helemaal leeg staat?
Dat is een goed idee.
Raj, als je ergens moet wonen ben je welkom hier.
Bedankt, maar als ik wil profiteren van mijn vrienden,
kan ik net zo goed afhankelijk blijven van mijn vader.
Goed, als je dat zeker weet.
Amy?
Ja?
Het is niet echt een warm welkom, maar goed.
Wat is dat?
Ik ben fundamentele gespreksonderwerpen aan het classificeren en
met welke mensen ik die kan bespreken.
Ik noemde deze kringen "De Privé Zones."
Ga dat niet Googlen, tenzij je foto's van genitaliën wil zien.
In deze cirkel staan alleen wij.
Het vertegenwoordigt onderwerpen die tussen ons moeten blijven.
Intieme details, gewoonten met betrekking tot de badkamer.
Hoewel ik nu besef om Dr Fink toe te voegen.
Ben je bang om je geheimen aan Stephen Hawking te onthullen?
Nee, het leek me leuk om hem aan de kring van vrienden toe te voegen.
Ik waardeer het feit dat je hieraan werkt.
Het spijt me dat ik je in verlegenheid bracht.
Nu begrijp ik dat bepaalde dingen tussen ons moet blijven.
In geval bij roodheid en zwelling Dr Fink.
Wat is dat stipje in het midden?
Dat zijn de dingen die ik met niemand deel.
Interessant.
Je hebt geheimen die je mij niet verteld?
Natuurlijk.
Mag ik er één weten?
Nee, ze zijn privé.
Waarom? Zijn het stoute dingen?
Een beetje.
Alsjeblieft.
Twee jaar geleden
haalde ik mijn rijbewijs.
Wat?
Waarom zei je niets?
Ik laat me graag rondrijden, dat laat me belangrijk voelen.
Dus toen ik om vier uur 's nachts opstond en je door de woestijn reed
naar een museum van oude treinen, was dat niet nodig?
Inderdaad. Maar hou in gedachten
ik voelde me uiterst belangrijk.
Wat?
Hallo, papa. We moeten praten.
Goed.
Ik heb een belangrijke beslissing genomen. Ik neem je geld niet meer aan.
Ik ben een man en ik zorg voor mezelf.
Dat is geweldig.
Ja, dat is geweldig. Je kunt me niet meer beschuldigen dat ik verwend ben.
Ik ben zo trots op je.
Pap, ik ben kwaad op je en je verpest alles met je vreugde en opluchting.
Pardon.
Nee. Mijn zoon van 36 jaar gaat stoppen met de uitgeven van al mijn geld.
Waar ben ik in de fout gedaan als vader?
Dat klopt, blijf jezelf je dat afvragen.
Maar ik hou nog steeds veel van je, dus schrap me niet uit je testament.
Je nam je lunch mee van huis, goed zo.
Ja, ik maak een aantal veranderingen. Ik ontsloeg mijn hondenuitlaatservice.
Hoe gaat de hond nu naar het toilet?
Ik gaf haar een Imodium, dat is een probleem voor morgen.
Pardon, mag ik uw aandacht, alstublieft?
Onlangs heb ik vernomen
dat mijn relatie met Amy Farrah Fowler
aanleiding is geworden tot geroddel.
Ik wil alleen maar zeggen: Schaam je.
We zijn wetenschappers,
onze geest moet zich richten op de uitbreiding van de menselijke kennis,
niet over de intieme details over leven van de ander.
Hij heeft gelijk.
Het spijt me dat ik hier deel van uitmaakte.
Bedankt, Bert. Je bent een goede man.
Die vrouw die je gisteravond vernederde, door niet op te dagen, heeft iets gemist.
Dat helpt niet erg.
Pardon.
Correctie. Die vrouw
had niet alleen een krachtig coïtus met Bert,
maar hij kreeg ook een fooi voor de goede prestaties.
Beter? - Niet echt.
Goed, we vatten het samen. Focus op wetenschap
en hou je neus uit de zaken van anderen.
En als je een leuke avond wil, bel Bert.
Wat is de oorzaak van dit alles?
Gisteravond was Amy boos op mij
omdat ik, heel dom, mensen vertelde over bepaalde privézaken.
Dat is begrijpelijk.
Ja, dat weet ik nu.
Eerst dacht ik dat ze chagrijnig was door haar vreselijke menstruatiepijn, maar
ze was oprecht gekrenkt.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com