Il fatto è che io e Adam eravamo perfetti insieme, e io ho rovinato tutto.
E sapete perché? Perché io distruggo tutto ciò che amo.
Insomma, guardate che casino irrisolvibile ho fatto con mia figlia!
Ho il cuore a pezzi. E...
sento solo... di voler morire.
Tempo finito.
Scherzi, Wendy? "Quack, quack"?
Me l'ha cambiata mia nipote, e non so come toglierla.
Ok, beh, il mio tempo è finito, dunque grazie.
Però...
perché saboto tutte le mie relazioni?
Come ad 8 anni, quando Davey Yoder mi ha detto che gli piacevo.
Cosa ho fatto io? Gli ho morso il naso.
Poi, quando avevo 19 anni,
il mio ragazzo mi ha portato ad un concerto dei Kiss, e più tardi gli ho dovuto spiegare
perché avevo tutte le gambe sporche di trucco da clown.
- Ma non è niente in confronto a... - Come la fermo? Odio tenere il tempo.
Oh, ma chi voglio prendere in giro. Lo adoro.
Se salto la cena, posso dare un'altra leccata.
Se faccio hot yoga, posso dare due leccate.
Bene, sono fuori controllo. Dovrò comprare le mutande per ciccione.
77, 78, 79.
79 pannelli sul soffitto. Più un'altra metà.
Chissà se continua nella stanza a fianco e compone un pannello intero.
Devo controllare.
Bella la puntata di Blue Bloods di ieri sera.
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo se mi fossi unita alla marina militare.
Oh mio Dio!
Quand'è che ci hanno prese in ostaggio?
In ogni caso, non sono ancora pronta per parlarne.
Quindi...
grazie per avermi ascoltata.
Ho detto grazie per avermi ascoltata!
Ok, c'è tempo per una sola altra persona.
Faccio io.
- Ciao, sono Mary, e sono un'alcolista. - Ciao, Mary.
Beh, ho avuto la settimana peggiore della mia vita...
Scusa, un'ultima cosa.
Mi manca l'odore di Adam.
Spero che questa stronza venga investita da una macchina.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom - 4x14 Roast Chicken and a Funny Story
Traduzione: Federica.1991, chiara_mini, Ari_Torres
Revisione: Rebekah24
La prima volta che ho preso un caffè con Adam, era a quel tavolo laggiù.
Oh, ma che cosa carina! Perché non ti vai a sedere lì?
Scusami, credevo fosse un posto sicuro dove esprimere le mie emozioni.
Alle riunioni. Qui, usiamo le debolezze degli altri per sentirci meglio con noi stesse.
Ehi, pantaloni di Kmart, passami il sale.
Li ho presi da Target, Naso Finto.
Bonnie, sei una donna forte. La supererai, e col tempo, incontrerai un'altra persona.
Invece no. Sono troppo vecchia, troppo egoista, troppo alta.
Devo fare la pipì.
Ecco un'altra cosa: devo fare pipì di continuo!
Ragazze, ve lo dico: sto per menarla.
Che possiamo fare per aiutarla?
La portiamo nel deserto, lanciamo una palla, e quando va a cercarla, scappiamo!
Potrei portarla a pranzo fuori, in settimana.
Fantastico! Che ne dici del Portogallo?
Io potrei portarla con me, a lezione di improvvisazione.
Esatto, so divertirmi anche io!
Io a fare dei massaggi,
così avrò fatto una buona azione, ma senza stare nella stessa stanza con lei.
- Siete le migliori! - Siamo felici di farlo. E tranquilla.
Le passerà presto.
Non ne sarei così sicura.
Sai, mi sembra proprio di aver girato pagina!
Bene, mi fa piacere!
Vedi quel cane senza zampe posteriori, che cammina con quel carrellino?
Una settimana fa, mi avrebbe ricordato Adam e mi sarei disperata.
- E ora? - E ora...
è esattamente come Adam!
Mi dispiace così tanto, Bon,
ma potresti accelerare un po'? Faremo tardi dall'estetista.
Aspetta solo un attimo.
- Che devi fare? - Devo solo ricompormi.
Oh, Signore, qual è il suo appartamento?
Oh, quello sexy con la rampa per le carrozzine.
Santo Dio! Come faccio a superarla?!
Bonnie,
ho amato e perso, e...
mi ha insegnato... un'importante lezione di vita.
Ti serviranno 5 peni per superare questo tipo.
I primi 3 sono sacrificali, il quarto ti aiuterà durante le vacanze,
e il quinto ti accompagnerà a dire "Adam chi?"
Sai una cosa?
Hai ragione. Hai perfettamente ragione.
Tu resta qui. Io vado a toccare la sua cassetta della posta.
Oh, ciao.
Sei tornata presto.
Dovevi essere in giro con mia madre. Perché non sei in giro con mia madre?
Fai schifo ad improvvisare!
Christy?
Oh, mamma! Alzati dal pavimento!
Ehi, stai arrivando?
Pessime notizie, Christy.
No, oggi tocca a te! Devi portarla fuori a pranzo!
Victor è inciampato su uno dei gatti e si è storto la caviglia,
quindi devo portarli entrambi dal veterinario.
Non possono restare a casa a leccarsi l'un l'altro finché non torni?
Christy?
Oddio, sta arrivando.
Christy?
Sei qua fuori?
Cos'abbiamo qui?
Formaggio.
Ci sto.
Non ho mai visto nessuno divertirsi così tanto al supermercato.
Stai scherzando? Lo adoro.
Musica, formaggio gratis e nessuno che parla di Adam.
Christy.
Adam.
Questo è strano.
- Ciao. - Ehi.
Come stai?
Sto bene, sto bene, tu?
Bene. Ho appena mangiato un po' di formaggio.
Bello.
Allora... come sta tua madre?
Benone.
Alla grande.
Tutta impegnata a godersi la vita e ad essere felice.
Mi fa piacere.
- Ok, beh. È stato bello vederti. - Anche per me.
Adam, aspetta.
Ti ho detto delle cavolate.
La verità è che è infelice.
Tu le manchi più della cocaina.
E una volta ha venduto i capelli per la cocaina.
Nemmeno per me è facile.
Allora riprovaci.
Vorrei, ma non è così semplice.
Andiamo! Ha fatto solo un piccolo errore.
Piccolo errore? Vedeva un tizio alle mie spalle.
Ci messaggiava, mentiva a riguardo e poi l'ha baciato.
E ci sta soffrendo.
Ovviamente anche tu.
Un uomo adulto che compra spaghetti in barattolo...
È un grido di solitudine.
A me piacciono.
E poi lo stufato di manzo è nello scaffale in alto...
Va bene.
Ma ti dico un'ultima cosa.
C'è una donna molto alta e triste che non vorrebbe altro che...
stendere il braccio e prenderti lo stufato di manzo,
e...
riempirti la vita con momenti di sporadica felicità.
Ma sta a te Adam.
Dipende da te.
Ma dai!
Ha rovinato la mia uscita drammatica.
Andiamo. Non voglio far tardi per l'incontro.
Tieni a mente che potrebbero esserci altre persone che vogliono condividere stasera.
Come se non sapessimo già cosa diranno.
Oh no, ho troppi soldi da infilare in borsa.
- E questa chi sarebbe? - Jill, ovviamente.
Non è vero.
Ma per piacere. Se chiudi gli occhi è come se fosse qui.
La mia domestica è tornata a Trinidad. Dovrò aprirmi la porta da sola.
Ciao.
Ehi.
Grazie.
Ciao sono Christy, alcolista.
Ciao, Christy.
Mia mamma non ci sarà stasera.
Sì.
Scusa.
Scusa non ho birre. Posso offrirti dell'acqua,
a meno che tu non voglia del latte al cioccolato scaduto corretto.
L'acqua va bene.
Che... bella sorpresa.
Ti stavo pensando e mi trovavo qui vicino,
perciò ho pensato fosse un'occasione per stare da soli.
Sei sola, vero?
- Certo, completamente sola. - Ok.
Sono contenta che possiamo scherzarci.
Ci stiamo scherzando su.
Sì.
Scusami.
È Christy. Vuole sapere come sta andando,
con dieci punti di domanda e le mani imploranti.
E ti garantisco che le prossimi tre saranno Marjorie, Wendy e Jill con la stessa domanda.
- Anche i tuoi amici ti rompono? - No, i miei amici sono uomini.
Quindi cosa dovrei dire a Christy?
Dille che stiamo bene.
Sicuro?
Sì.
Perché se vuoi parlare di noi o che...
Non voglio. Cioè, è successo, è passato ed è bellissimo stare con te.
Allora le manderò una faccina felice.
Dimmi, cosa vuoi fare? Hai fame?
No, ho mangiato poco fa.
Vuoi uscire a vedere un film?
- Potremmo stare qui a vedere la tv. - Questo si che è un piano.
Ecco. Decidi tu.
Eccole.
Sto mandando faccine felici, faccine felici
e per scherzare con Marjorie un coltello insanguinato.
Sono corso nel corridoio, ho bussato alla porta,
ho provato ad aprire la maniglia, ed era aperto.
E?
Sicuro che non stai usando la tv per evitare di parlare di noi?
- No. - Bene, nemmeno io.
Cosa devo fare perché potrei... non è bellissimo?
- Hai visto questa pubblicità? - Ci sono sei porzioni di spinaci...
Quel frullatore può fare davvero tutto.
Guarda lì, ha fatto la zuppa.
- E l'impasto per la pizza. - Ma taci.
L'avete fatto per tutta la notte? Scommetto di sì.
Io scommetterei un secchio di mais che non l'abbiamo fatto.
Chi dovrebbe essere?
Vedi?
- Ma tu e Adam siete tornati insieme, vero? - Non so, è stato strano.
Abbiamo guardato la tv e quando gli ho chiesto se voleva restare
ha detto che doveva alzarsi presto ed è andato via.
Almeno avete avuto modo di parlare?
No, non ha voluto.
Beh, devi solo essere paziente.
Davvero? Dove l'hai letta questa? Sul tappo di una Snapple?
Scusa, le frasi delle Snapple sono meglio dei consigli veri e propri.
Io ho una soluzione rapida. Hai baciato un altro, ora devi lasciarlo pareggiare i conti.
Stai stupidamente suggerendo che dovrei lasciarlo baciare un'altra donna?
Beh, non una donna a caso.
Lascia stare.
Bonnie, hai tradito la fiducia di Adam,
quindi gli serve tempo e devi essere paziente.
Hai ragione. Hai sempre ragione.
Grazie, Marjorie.
Mi stai prendendo in giro?! È quello che avevo detto io.
Oh, non penso proprio.
È molto bello.
Sì. Lo è.
Ancora patate?
Devo ancora finire queste.
Fai con calma non voglio metterti fretta. La pazienza è la mia virtù.
Sì, l'hai accennato un paio di volte.
Storia buffa.
Non avevo un tegame in cui entrasse il pollo, quindi me l'ha dovuto prestare una vicina.
- Non mi dire. - Sì.
- Sono salita e gliel'ho chiesto. - E te l'ha prestato.
Sì, insomma, devo restituirglielo in mattinata, ma...
Sì.
- Oh, ehi. È tornata Christy. - Christy.
- Ehi. Non preoccupatevi, sparisco. - No, non farlo. Vieni qui.
Sì, abbiamo pollo al forno ed una storia buffa.
Dai. Ti faccio un piatto.
- Volete davvero che ceni con voi? - Certamente.
- Com'è andata la giornata? - Ok...
Ho servito un tipo che da dietro somigliava a George Clooney.
Che cosa divertente.
- Lo è? - È più il modo in cui l'hai detto.
Ok. Sapete, puzzo di cavoletti di Bruxelles, andrò a cambiarmi.
Tornerò.
- Ok, è strano, vero? - È il tegame. Lei è vietnamita.
Chissà che ci ha cucinato prima.
No. St... Stavo parlando di noi.
- Dovremmo far sesso e basta? - Sarà comunque meglio di questo.
Dai, ti spingo io così tu puoi toglierti i pantaloni.
Oh, ho dimenticato la parte migliore.
Il tipo che assomigliava a Clooney, si chiamava Jorge,
che è George in spagnolo.
Ehi?
Che sia messo agli atti che il consiglio che ho ricevuto da questo tavolo era,
e lo dico con amore, assolutamente inutile.
Questo è il modo sgarbato di mia madre di dire che lei e Adam
erano incapaci di parlare dei loro sentimenti,
quindi hanno fatto sesso finché non si sono addormentati.
Ehi. Ho provato ad "essere paziente"
e sono stati i 15 minuti più atroci della mia vita.
Non mi interessa come ci sei riuscita, sono solo contenta che tu sia felice.
- Odio quando prendi la strada più nobile. - Lo so.
Stiamo tornando alla normalità. Ha dormito da me,
e stasera andiamo nel ristorante italiano del nostro primo appuntamento.
Oh, è così romantico.
Quindi immagino che lui non abbia bisogno di pareggiare le cose e baciare qualcuno.
Qual è il tuo problema, Jill?
Non lo so. Qualche volta sento che è tipo il mio turno di parlare.
Ehi, tesoro, sono al ristorante, ma non sto mangiando. Lascio spazio per stasera.
No. Va bene.
Possiamo sempre andare un'altra volta.
Assolutamente.
Divertiti.
Ti amo.
Vuole andare a vedere una partita di basket con i suoi amici.
- E il vostro romantico... - Va bene.
Come può andare bene?
- Ti sta scaricando. - Non puoi saperlo.
Sì, lo sappiamo.
È letteralmente successo davanti a noi.
Ok. Quindi cosa dovrei fare?
Penso che tu debba farlo aprire.
Tua figlia ha ragione, Bonnie.
Grazie, Marjorie.
Almeno qualcuno qui apprezza...
Ho paura che...
se lo faccio parlare, lui...
non vorrà più stare con me.
Tu ed io non abbiamo parlato per anni e ha solo peggiorato le cose.
C'è voluto un po', ma...
sono...
felice di come siamo adesso.
Davvero? Perché l'altro giorno volevi abbandonarla nel deserto.
Seriamente, ma che problema hai?
Sì! Sì! Ce l'ha fatta!
Un altro giro di shot, offro io!
- Ehi. - Ehi. Cosa fai qui?
- Dobbiamo parlare. - Qui? Adesso?
Sì, prima che perda il coraggio.
D'accordo. Che succede?
Adam, le cose non vanno bene tra di noi.
Ma che dici? Ieri sera è stato grandioso.
Ieri sera è stato super imbarazzante finché non abbiamo fatto sesso,
e poi stasera mi hai dato buca per questo?
È la serata alette di pollo a 10 centesimi.
Ammettilo. Sei ancora arrabbiato con me.
Ok, forse hai ragione.
Non voglio esserlo, ma ogni volta che ti guardo penso a te con quell'altro e fa male.
Guarda la partita, Roscio.
Ho detto che mi dispiace. Non so cos'altro fare.
Nemmeno io.
- Forse dovresti baciare Jill. - Cosa?
Scusa. Stavo pensando ad alta voce.
Quello che avevamo era davvero bello.
Sono ancora arrabbiato con te per averlo rovinato.
Lo capisco.
Grazie.
"Grazie"?
Per essere stato onesto con me.
- E adesso? - Non lo so, io...
Credo... mi chiamerai quando sarai meno arrabbiato.
Ma fino ad allora, non penso che dovremmo vederci.
Oh, così non è giusto!
Quindi... ci vediamo?
Lo spero.
Cos'hai oggi, Walter?
Tofu. Vattene.
Fammi assaggiare.
Devo imparare a fidarmi di te.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you