- Une bible, Lonnie. - Un peu tard, non ?
Je te conseille de lire Luc 21:36.
"Priez en tout temps, afin d'être dignes d'échapper
à ces choses."
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
- C'est quoi ? - Ouvre
et jette un coup d'œil.
Charliehorse, on nous attaque.
Vous avez assassiné mes amis et collègues.
Vous avez fait chanter un homme que je tiens en haute estime.
Pour connaître aussi bien ma vie,
vous avez dû vous associer
à quelqu'un qui m'est proche.
Vous me reconnaissez ?
- Qui vous a engagée ? - Gavin Pruitt était mon mari.
Dans cette situation, on pense que le froid est le danger.
Le danger le plus immédiat est le manque d'oxygène.
Répondez-moi, ou vous mourrez asphyxiée
bien avant de mourir de froid.
Gavin gérait votre paradis fiscal.
Vous craigniez qu'il parle au FBI.
- Alors vous l'avez fait tuer. - Je veux un nom.
Raymond, c'est Cooper.
Que puis-je pour vous, Harold ?
- Rendez-moi ma prisonnière. - Qui ?
Vous savez de qui je parle. Isabella Stone.
Elle va bien. Je vous la ramènerai
dès qu'elle m'aura dit ce que je veux savoir.
Ça va trop loin.
La Justice menace de nous faire fermer.
- Du bluff. - Ah oui ?
Pour eux, vous êtes plus un frein qu'un atout.
Qu'y a-t-il ? Vous semblez aux abois.
Vous n'avez toujours servi que vos intérêts.
Ça m'allait, car je pense
que cette unité est utile.
- Vous n'êtes pas naïf. - Non.
Plus maintenant. Je veux un nom.
Et pas un sous-traitant comme Stone.
On ne commande pas un super criminel comme une pizza.
Tout de suite.
L'Architecte.
Londres, 2014. Un pétrolier chargeant du diesel explose.
Juste après, une canalisation cède, et Covent Garden est inondé.
Les autorités n'ont compris qu'après
que cent millions en diamants venaient d'être volés.
L'œuvre de l'Architecte, qui moyennant finance,
conçoit, construit et exécute le crime parfait.
Cortina, Italie, 2011.
Un canon défaillant provoque une avalanche.
Un collectionneur brésilien qui avait été cambriolé,
pris de panique, avait envoyé un Caravage
dans un établissement sécurisé à Genève.
Le directeur fut tué dans l'avalanche.
Un imposteur prit réception de l'œuvre
et le Caravage disparut.
L'Architecte serait à Philadelphie
pour recruter des hackers à la Black Mass 13.
- Un nom de film d'horreur. - Plutôt de fantômes.
Les pires hackers s'y affrontent
pour pirater des systèmes.
Le gagnant est engagé.
On y laisse son âme.
Pédophilie, sabotage, l'horreur à l'état pur.
Plusieurs résultats pour l'hexadécimale
des posts contenant les mots "black",
"mass" et "treize".
Et on a des coordonnées GPS
à Philadelphie.
Le lieu de la convention ?
Juste un premier pas dans le terrier.
PHILADELPHIE
Cherchez tout ce qui sort de l'ordinaire.
Keen.
"Si foo égal premier objet orienté."
Tape "alors bar"
puis signe égal,
puis "raison binaire arbitraire".
J'allais le dire.
- 1955 South Hartford à Havertown. - On fait quoi là-bas ?
C'est une reconnaissance de forme. Ouvrez l'œil.
Tu as parlé à Richard Game ?
- Non. Mais j'ai eu tort. - Pourquoi ?
- Game a avoué. - Il est mort.
Je vais aller voir si sa mère
- a des réponses. - Pourquoi tu as eu tort ?
Depuis sa mort, je veux savoir
ce qu'avait à dire Richard Game.
Qui était mon père,
pourquoi on veut me faire croire mort.
J'ai eu tort de minimiser tout ça.
C'est important.
Je te tiens au courant.
- On y est. - Rien d'anormal ?
Pas vraiment tenté par un smoothie pour lapin,
mais à part ça, non.
Envoyez une photo.
J'ai trouvé.
Un bonbon à un penny.
Merci.
Avec toutes ces combinaisons, on va mettre des heures.
Fais voir.
Combien de temps ?
- Agent Ressler ? - Je donne ça à Aram.
On a une carte SD.
Aram pourra localiser la Black Mass.
Reven Wright
était mon amie.
Je n'aime pas ça, mais l'enquête sur sa disparition...
Reven a été assassinée par Laurel Hitchin.
- On le sait. - L'enquête est close.
Le conseiller à la sécurité est un tueur.
Il n'y a pas de preuves. Pas d'affaire.
Elle n'a pas disparu comme ça.
Sans preuves, l'enquête est close.
J'ai trouvé. Un point de rendez-vous.
248 Garfield, 15 h 20. C'est écrit :
- "Viens seul, avec un bonnet jaune." - Il faut un agent
pour entrer à la Black Mass.
Il faut un spécialiste.
Il faut savoir programmer,
mais aussi connaître la culture.
- Pas après la dernière fois. - Vous étiez parfait.
Quand ma copine tarée m'a tabassé,
ou quand j'ai hurlé à l'aide comme un bébé ?
C'est notre seule chance d'arrêter l'Architecte.
Vous devez le faire.
On est prêt.
Eh bien,
cela fera l'affaire
à la perfection.
Vous avez les images ?
On vous voit. Bonnet jaune, veste grise. Très beau gosse.
L'équipe tactique est en place ?
Dès que vous serez à la Black Mass.
Ils interviendront tout de suite ?
C'est parti.
Enfile ça.
Tout de suite. Allez.
On ne vous lâche pas.
Je connais un homme qui est guide
dans un petit musée du nord-ouest. Il vient de se remarier.
Rotary le mardi, belote le vendredi.
Une vie modeste mais heureuse.
Gavin et moi jouions à la belote...
avant que le tuiez.
Gavin était un comptable brillant,
et un homme exceptionnel
qui vous adorait.
Quand le FBI est venu l'interroger
sur la nature de sa relation avec moi,
sa seule pensée
a été votre sécurité et celle de vos enfants,
et votre bien-être.
- Cet homme... - Je n'ai pas tué votre mari.
Je l'ai aidé à fuir tout ce qu'il aimait
pour vous protéger vous et votre innocence.
Quelle ironie.
Où est-il ?
Qui vous a engagée ?
J'ai reçu un paquet anonyme
contenant les détails,
les dossiers sur toutes vos opérations.
- Et le paiement ? - Une puce.
Elle est chez moi.
Dans la doublure d'une robe rouge en soie.
Maintenant. Mon mari.
Où est-il ?
Il est marié.
Il se souvient de vous avant.
Il serait dévasté si on lui montrait ce que vous êtes devenue.
Je ne vous dirai pas où il est.
Je mets le chauffage.
Vous devez être glacée jusqu'aux os.
Vous passez Lexington Park.
Vous vous dirigez vers le nord-est.
Que se passe-t-il ?
- Une autre caméra. - Un script de brouillage.
Toussez deux fois si vous m'entendez.
Contactez l'aviation. Donnez-leur un périmètre.
Je veux une image dans 10 minutes.
Vous êtes qui ?
Mme Lucy Game ? Je suis Frank Carraro.
Je viens à propos de votre fils.
- Mon fils est mort. - Je suis du Projet Innocence.
On pense qu'il a été accusé à tort d'un crime.
Il s'appelait Christopher Hargrave.
Je me souviens.
Avant d'avouer, on l'a approché ?
Un avocat ou son compagnon de cellule ?
À l'évidence, vous ne connaissiez pas mon fils.
Richard a tué beaucoup de personnes. Il les a démembrées dans le garage.
Il leur a fait des choses que je n'oublierai jamais.
Savoir la vérité ferait toute la différence
pour les amis de Christopher.
Employez vos services pour quelqu'un qui n'a pas sa place en prison.
Richard n'a jamais eu sa place ailleurs.
Attends ici.
Avance.
Mets-toi là.
Tu cherches du travail ?
Si le travail est correct.
Tu connais le détournement de cartes de crédit ?
J'en ai déjà fait, surtout pour des cartels.
Mais ce n'est pas votre genre.
Peut-être que si. Comment savoir ?
Excusez-moi. J'ai aperçu une vieille amie.
Excuse-moi.
Tu n'es pas en prison ?
- C'est qui ? - Personne.
Pas maintenant.
Désolé. Je te dérange ?
Pas maintenant.
Cinq minutes avant le HackStar.
Préparez vos doigts de fée.
Cette injection SQL n'est pas pour les amateurs.
Ça devient tendu.
Deuxième prix, un lot de couteaux.
Troisième, votre photo sur du lait.
Allez.
Prends ça, pétasse.
On a un nouveau champion du monde catégorie poids lourd.
On bosse pour le gouvernement. On est mort.
Comment ça, on ?
En 51,3 secondes. Excellent.
Tu croyais qu'on me laisserait moisir en prison ?
Une clé à distance ?
- Tu voles des brevets ? - À ton avis ?
On se battait pour moi avant que ta copine
m'ait lu mes droits.
- Ce n'est pas ma copine. - Pitoyable.
Attends. Qui a gagné ?
La NSA. Tu crois quoi ?
- Tu plaisantes ? - Arrête.
Une avance de 3,7 secondes.
- Vous êtes qui ? - Peu importe, M. Patel.
Mais j'aimerais beaucoup parler
au gagnant du concours.
Je ne sais pas où il est.
Quelle tragédie.
Trouvez-le.
Si étrangement je ne l'avais pas déjà,
puis-je avoir votre attention ?
Vous tous.
Trouvez un terminal.
J'ai besoin de vous.
C'est tout ?
On ignore comment le système a été piraté.
L'Architecte nous bloque.
Pas tout à fait. La coupure concerne ces six blocs,
là où il ne veut pas qu'on regarde.
La Black Mass est quelque part par là. Aram aussi.
Trouvez ce qu'il veut.
Envoyez une équipe. On intervient au signal de Mojtabai.
Je dois parler à Aram.
Où est la Black Mass ?
- C'est urgent. - Il est là-bas.
Que voulez-vous ?
Vous diriger vers un entrepôt à Annapolis, géré par Newcastle Ice.
Vous m'offrez la glace ?
Une reine des glaces. Isabella Stone.
Elle a dit qui l'a payée ?
Seulement qu'on partage la même banque.
Une banque qui respecte l'intimité de ses clients.
J'espérais qu'Aram lève le voile du secret.
Aidez-nous à repérer la Black Mass.
Comme je l'ai déjà dit à Harold,
je suis occupé et ne peux vous assister.
C'était risqué d'envoyer Aram.
Son absence me complique les choses.
J'informerai la Justice dès qu'on aura Stone.
On verra si ça les apaise.
Pourquoi voulez-vous vous tellement les apaiser ?
- Qui est ce type ? - Je devais l'identifier.
Et après ?
- La cavalerie devait arriver. - Un plan B ?
J'y travaille, Elise.
Ou quel que soit ton nom cette semaine.
Aucun réseau électrique américain n'a été compromis par des hackers.
Il faudrait combiner le talent de gens réticents à faire équipe.
Aujourd'hui, vous allez faire équipe, sous la contrainte.
Les mercenaires ont des radios.
Si je monte avec sur le toit, je préviendrai le FBI.
Dis-moi que tu essaies de m'impressionner.
Si tu te crois sexy...
Tu l'es. Ça m'est égal.
Je veux sauver la vie de ces gens.
Il me faut un truc qui brûle.
Allez. Non, pas ça.
Ce maudit foulard.
C'était réel ?
Rien de personnel.
Ce qu'on a fait cette nuit-là ?
C'était personnel.
Ce que tu m'as fait ressentir, il n'y avait rien de plus personnel.
Aram.
Quoi que tu prévoies faire, je t'ai botté le cul.
Tu vas te faire tuer.
Alors aide-moi, ou pas. Peu importe. Mais laisse-moi passer.
Groupes un et trois. Commencez l'attaque DDoS.
Groupes deux et quatre, 10 secondes.
Sans le gagnant, le plan échoue. Trouvez-le.
Sierra Deux, rapport.
Pas de contact.
Groupes deux et quatre, maintenant.
Tu voulais me frapper par-derrière ?
Non.
Elle, oui.
Il doit y avoir un accès aux égouts.
- Tu peux encore venir. - Fuir ?
Pas question.
Comme tu veux.
Lancement des scripts.
Trois, deux, un...
maintenant.
Prêt pour le grand jour ?
Je suis prêt, directeur.
Demande d'urgence de relais automatique aux secours.
- La mère ? - Une impasse.
Elle ne le défend pas.
Un relais d'urgence. C'est Aram.
Je vais me renseigner.
Ce n'est pas terminé.
L'Architecte contrôle la convention. Six mercenaires armés.
- Où êtes-vous ? - Je ne sais pas.
Vous allez pouvoir tracer mon signal radio.
Ressler et Navabi sont dans la zone.
- On arrive. - Ils sont là.
Les mains en l'air.
Garde-les en l'air.
Donnez la localisation à Ressler. Qu'il intervienne.
Eh bien,
vous avez plusieurs talents, monsieur...
Peu importe, il me faut vos talents.
Sans moi.
Comme lui ?
Je sais qui vous êtes.
Vous me tuerez s'il le faut.
Vous ne me connaissez pas.
Je ne commettrai pas un crime.
Je ne vous aiderai pas.
Samar.
Grenade, à terre !
Liz, tu as trouvé quoi ?
Quand Richard Game a avoué ton meurtre, il était malade.
Un virus appelé Jenkins-Fowler.
- Et ? - C'est très contagieux.
Il était en quarantaine.
Quelqu'un a persuadé Game.
Il était sous surveillance constante.
Sous la supervision des médecins.
- C'est l'un d'eux. - Ou la seule personne
autorisée à des visites sans supervision.
- Sa mère. - Elle m'a menti.
L'équipe est intervenue.
Aucun signe d'Aram.
- C'est un otage. - Il est en vie.
On ne sait rien du plan de l'Architecte.
Aram est le plan.
- Où est-il ? - Affaire 91170086.
Janet Sutherland.
Renseignez-vous avant d'appuyer sur la détente.
- Sans blague. - Elle a fait un accord ?
Immunité complète.
Elle est avec la NSA.
Aram est le plan. Comment ?
Il a gagné le concours.
Une audition pour pirater un logiciel.
- J'ai échoué. - Quel logiciel ?
Le panneau de contrôle d'un bâtiment.
Des capteurs, traceurs RFID, portes sécurisées.
- Où ? - Ils ont lancé une attaque
contre un réseau électrique en Virginie.
- Où en Virginie ? - Je ne sais pas.
Ce type est un meurtrier.
Il tuera Aram quand il en aura fini.
Vous avez de la visite.
- Plus tard. - C'est urgent.
Il s'agit d'un cas de force majeure.
Ne bougez pas.
Aidez-moi à identifier un client de la banque.
- Vous connaissez les règles. - Je les respecte.
Je ne peux pas vous aider.
Et je suis occupé.
Un client de votre banque a volé mon argent,
détruit mes affaires et tué mes associés.
J'ai la puce qu'il a utilisée
pour financer son crime, mais les données sont codées.
J'ai besoin de votre aide. Il me faut un nom.
Ma veste plisse ?
Il me faut un nom.
Poussez-vous.
Vous connaissez les titulaires. Secret absolu.
S'il vous plaît.
Vous n'avez peut-être pas reconnu Polpetto.
C'est un très grand artiste.
Il fait peu de portraits.
Il est très sélectif sur ses sujets.
C'est un tableau.
Je parle de vie ou de mort.
De ses trois derniers tableaux, l'un est au Whitney,
un autre à la Tate Modern, un autre au Centre Pompidou.
Je pourrais être au Pompidou
si vous vouliez bien sortir de ma maison.
Partez, s'il vous plaît.
Je dois des excuses.
- N'entrez pas. - J'ai menti.
- Sortez. - En fait,
je suis Christopher Hargrave.
Votre fils s'est accusé de mon meurtre.
- J'appelle la police. - Il était malade.
Vous étiez la seule à pouvoir le voir sans gardien.
- Je vous préviens. - Qui vous a payée ?
Vous aviez un fils malade qui avait commis des crimes ignobles.
J'ai reçu une lettre.
Envoi express.
L'adresse était une boîte postale à New York.
Cent mille dollars.
Si Richard s'accusait d'un crime.
Votre fils a donné des détails
qui n'étaient pas dans les journaux.
J'ai reçu un texte.
Ce que Richard devait dire.
Vous l'avez gardé ?
L'Architecte.
Il conçoit, construit et exécute le crime parfait.
Que vise-t-il en Virginie ?
La prison de Greenville.
Une prison ultra sécurisée.
Et son couloir de la mort.
- Perkins s'y trouve. - Le tueur de flics.
Et président du Conseil Aryen.
Le plus grand gang suprémaciste blanc.
Perkins sera exécuté ce soir.
- Il veut le faire évader ? - Ils ont les ressources
pour engager l'Architecte.
Même s'il s'empare du système,
ils ne vont pas libérer Perkins.
Que cache-t-il ?
À mon signal, vous prendrez le contrôle
du système de contrôle interne de la prison.
Vous savez combien un tel système a de pare-feu ?
Vingt-six.
Tous désactivés.
Grâce à une coupure générale.
Le système est physiquement séparé d'Internet.
Le seul moyen d'atteindre le logiciel...
C'est que quelqu'un à l'intérieur installe une porte dérobée.
Ouvrez la porte.
Si les visiteurs ont besoin de prendre l'air.
Elle est fermée.
Directeur McCaslin, très chers invités de l'État,
dirigez votre attention vers la tour cinq.
Trois, deux, un.
La tour a été pulvérisée.
L'évasion a commencé.
Qu'a dit Cooper ?
Une tour à Greenville a été détruite.
Et Aram ?
C'était votre deuxième tour.
Pour ceux dans la troisième, j'espère avoir votre attention.
J'aime sentir la peinture.
Presque plus que l'essence.
Pourquoi certaines odeurs toxiques
nous envoûtent autant ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Como si dice "kidnapping" ?
- Vous parlez italien ? - Une fille.
Bien sûr.
Dites à Polpetto que j'admire son travail.
Pas les nus. Ils sont un peu trop à part.
Et que je m'excuse, mais j'ai besoin de ses services.
Il s'agit de balles en titane envoyées
- à Mach 7. - Vous êtes qui ?
Peu importe.
Mais je contrôle votre prison.
Libérez Lonnie Perkins et je vous rendrai le contrôle.
- Non. - La prochaine touchera la pièce
où vous êtes.
Vous avez 30 secondes pour libérer Perkins.
Toute la prison est verrouillée.
Vous n'avez pas trop le choix.
Il peut vous planter cette aiguille.
Alors vous mourrez avec moi.
- Cible verrouillée. - Soyez prêt à tirer.
Ne faites pas ça.
Dernière chance.
À Mach 7, on a peu de temps pour tergiverser.
Relâchez-le.
C'est Cooper.
Le croisement entre Mesa et Ridgeline.
- L'Architecte est là-bas ? - Et Aram.
Il utilise un outil de Janet Sutherland.
- Cette salope ? - Elle est là.
Salut, Samar.
Votre copain a récupéré ma clé à distance.
Elle envoie des données.
On peut retrouver le signal.
Il envoie un S.O.S.
Tout droit, la porte.
Après ça, tournez à gauche vers la cour 1A.
La grille 13.
Tournez à gauche. Faites cinq mètres.
Plus loin, vous verrez l'atelier. Tournez à droite.
Le portail.
Des innocents mourront.
- Ouvrez le portail. - S'il vous plaît.
- C'est quoi ça ? - C'est...
Je ne sais pas.
- À quoi vous jouez ? - À rien.
Si vous me tuez, le portail restera fermé.
- Faites-le tout de suite. - Oui.
Ne faites pas ça.
C'est déjà fait.
Il s'échappe !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Alertez les autorités. Un SUV noir sur Ridgeline Avenue.
S'il part, on le perd.
Vous faites quoi ?
S'il s'échappe, d'autres gens mourront.
Polpetto.
Randolf vous a laissé entrer ?
- Reddington. - C'est vraiment pénible.
J'aimerais me les gratter.
Mais dans votre profession,
on préfère les presser, alors je ne vous l'infligerai pas.
J'attendrai.
Pourquoi fait-il votre portrait ?
Il est un moyen de pression.
Je le tuerai si vous ne me donnez pas le client qui m'a attaqué,
mais quand je me suis présenté, son visage s'est éclairé.
Je ne l'ai pas fait venir pour qu'il fasse votre...
Où est mon portrait ?
Il lui fallait la toile.
Il adore les westerns spaghetti.
L'antihéros, le brigand.
Ça suffit. Dehors.
S'il vous plaît, mon garçon.
Juste quelques heures avec lui.
Il est une légende.
Il est adorable.
Ça me brisera le cœur de l'abattre,
mais c'est ce qui arrivera si vous ne coopérez pas.
- Vous n'oserez pas. - Si.
J'inscrirai mon nom dans l'histoire.
Le dernier portrait d'un maître, inachevé, tué par son sujet.
Et pas de portrait de vous. Dommage.
Le secret absolu est le socle de mon travail.
Arrêtez.
Donnez-moi la puce, je vais me renseigner.
Mais promettez-moi
de lui épargner la vie.
On verra ce que donnera le portrait.
Pour l'agent Ressler.
Les dossiers sur Reven Wright.
Cooper a dit que l'enquête est close.
Non, pas pour moi.
J'ai eu Washington.
Perkins et le chauffeur ont été arrêtés.
- Vous avez été épatant. - Ne dites pas ça.
C'est la vérité.
J'ai tué un homme aujourd'hui.
Je nous ai empêchés de l'interroger.
Sur ses autres affaires, ses clients.
Ses victimes.
Vous avez eu raison.
On vous a trouvé grâce à elle.
Janet.
Je te dois sûrement la vie,
alors merci.
Mais ça ne rattrape pas...
Tu vois.
Tu devrais y aller.
Je suis désolée.
Non.
La mère ?
On l'a payée 100 000 $.
Elle a avoué. C'est génial.
Qui l'a payée ?
Elle ne sait pas.
Comment ça ?
Payée en liquide.
Une moitié avec le texte, l'autre après.
Un texte ?
Il comporte chaque détail.
La couleur de la maison. L'accroc dans la moustiquaire.
Le bloc à couteaux.
Le pyjama que tu portais.
La lumière dans le couloir.
Tout ça est exact ?
Certainement. Je ne me souviens de rien.
Tu devrais le montrer à ta mère. Elle doit savoir.
Sa souffrance est réelle, mais selon Reddington,
je ne peux pas lui faire confiance.
Si elle sait que je suis son fils,
je n'aurais jamais de réponses.
Tu n'as pas l'air d'avoir une autre solution.
Qu'y avait-il à gagner
à me faire disparaître ?
Pourquoi pousser quelqu'un à avouer mon meurtre ?
Et celui qui a écrit ça,
que veut-il ?
Cela me perturbe que vous ne soyez pas satisfait
de nos résultats.
Faire le bien par égoïsme ne vous rend pas meilleur.
Ça fait de vous un bon égoïste.
Je suis désolé pour votre fille.
Vous ne m'en avez pas parlé,
ce que je comprends,
mais vous paraissez angoissé ces derniers temps.
Quand une personne que vous aimez est malade,
vous n'avez pas à porter seul ce fardeau.
Ma fille n'est pas un fardeau.
Mais une bénédiction.
Merci de vous inquiéter,
mais cela ne vous regarde pas.
Pourquoi vos proches vous ont trahi ?
Pourquoi vous êtes seul et traqué ?
Car même quand vous voulez faire le bien,
vous ne comprenez pas où s'arrête votre égoïsme
et où commence la vie des gens.
Excusez-moi, je rentre chez moi auprès de ceux qui m'aiment.
Raymond.
C'est Levine.
David.
C'était un test ? Pour voir si je briserais le secret ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Vous le savez.
Le nom du titulaire du compte
qui a payé Isabella Stone. C'est qui ?
C'est vous, Raymond. L'argent venait de l'un de vos comptes.
C'est impossible.
Vous êtes dangereusement exposé.
Oubliez vos testicules qui grattent.
Vous avez été castré.
Sous-titres traduits par : Stéphanie Bernard