GREENVILLE VIRGINIA
Te he traído una biblia, Lonnie.
Es un poco tarde para salvar almas, ¿no, predicador?
Te sugiero Lucas 21:36.
"Velad, pues, en todo tiempo orando que seáis tenidos
por dignos de escapar de todas estas cosas".
¿Qué crees que hay ahí dentro?
¿Y si la abres, metes la cabeza y echas un vistazo?
Charliehorse, nos están atacando...
4x14 - The Architect. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Has asesinado a mis amigos y a mis colegas.
Has chantajeado a un hombre que tengo en la más alta estima.
Parece que tienes un amplio conocimiento de mi vida
que solo podrías poseer gracias a una asociación con alguien cercano a mí.
No me reconoces, ¿verdad?
Quiero saber quién te ha contratado.
Gavin Pruitt era mi marido.
La mayoría de la gente cree que el peligro en una situación como esta es el frío.
El peligro más inminente es el suministro de oxígeno.
Contesta a mi pregunta, o te asfixiarás mucho antes de que te mueras de frío.
Gavin montó tus paraísos fiscales en las islas Mauricio.
Cuando los federales le pillaron, pensaste que hablaría.
- Así que hiciste que le mataran. - Quiero un nombre.
Raymond, es Cooper.
Harold, ¿qué puedo hacer por ti?
Devuélveme a mi prisionera.
¿Qué prisionera?
Sabes perfectamente de quién estoy hablando, Reddington. Isabella Stone.
Está completamente a salvo.
Tengo toda la intención de devolvértela
en cuanto me proporcione la información que necesito.
Has ido demasiado lejos.
Acabo de volver del Dpto. de Justicia. Han amenazado con cerrarnos.
- Es un farol. - ¿Eso crees?
Desde su punto de vista, eres más una desventaja que una ventaja.
Harold, ¿qué está pasando? Pareces desesperado.
Desde el principio, todo ha girado en torno a tus objetivos.
Y yo lo he permitido porque sinceramente creo que este
grupo especial hace que el mundo sea un lugar más seguro.
- No eres tan ingenuo. - ¡Tienes toda la maldita razón!
Pero eso se acabó. Quiero un nombre, uno importante.
No una trabajadora independiente como Stone.
No puedes pedir un supercriminal como
el que pide comida china para llevar, Harold.
Lo quiero ahora.
El Arquitecto.
Londres, 2014.
Un camión cisterna cargando diesel explota.
Diez minutos después,
una cañería principal se rompe, inundando Covent Garden.
Solo cuando las autoridades bombearon el agua se dieron cuenta
de que cien millones de dólares en diamantes habían
sido robados de una cámara acorazada cercana.
Según Reddington, esto fue obra del Arquitecto,
quien por un precio diseñará, construirá y ejecutará el crimen perfecto.
Cortina, Italia. 2011.
Una avería en la seguridad provocó una avalancha devastadora.
Dos semanas antes, asaltaron la casa de un coleccionista de arte brasileño.
No se robó nada de valor, pero asustado por el asalto,
el coleccionista envió un Caravaggio a una instalación de seguridad en Génova,
cuyo director resultó muerto durante la avalancha.
El hombre que firmó por el antiguo dueño era
un impostor y el Caravaggio desapareció.
Reddington dice que el Arquitecto está en Filadelfia reclutando hackers
en una reunión clandestina llamada Misa Negra 13.
- Parece el título de una peli de miedo. - Más bien una historia de fantasmas.
La Misa Negra es donde lo peor de lo peor compite
para ver quién es capaz de piratear una serie de medidas de seguridad.
El ganador se supone que es contratado para el tipo de trabajo
del que no vuelves con tu alma intacta,
pornografía infantil, sabotaje industrial, cosas realmente terribles.
Tras varios aciertos en un código hexadecimal integrado en las publicaciones
conteniendo las palabras "Misa", "Negra" y "13".
Tenemos...
Tenemos unas coordenadas de GPS en Filadelfia.
¿La ubicación de la convención?
No, esto solo es el primer paso dentro de la madriguera.
FILADELFIA PENSILVANIA
Vale, chicos, buscad cualquier cosa fuera de lo normal.
¡Eh, Keen!
"Si foo es igual al primer objeto orientado".
Escribe "Enter" y luego "rab",
luego un signo de "igual", y luego las palabras "razón arbitraria binaria".
Justo lo que yo iba a decir.
El 1955 de South Hartford, Havertown.
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos?
Solo hay que reconocer el patrón. Tened los ojos bien abiertos.
Hola, ¿has hablado con Richard Game?
No, pero creo que estaba equivocado.
¿Sobre qué? Game confesó haberte matado.
Está muerto, pero resulta que su madre sigue viva.
Así que voy a ir a verla. A lo mejor me puede decir algo.
Pero espera, ¿sobre qué estabas equivocado?
Me daba igual lo que Richard Game tuviera que decirme
hasta que averigüé que estaba muerto, y ahora es lo único que me importa.
Quién fue mi padre, quién era yo.
Por qué alguien quería que todo el mundo creyera que había muerto.
En eso me equivocaba, al decir que no me importaba.
Pero tenías razón, importa.
Te llamaré si encuentro cualquier cosa.
- Hemos llegado. - ¿Ves algo raro?
No me hace mucha gracia la idea de un batido de
comida para conejos, pero aparte de eso, no.
¿Puedes mandarme una foto?
Vale. ¡Lo tengo!
Me da un caramelo, por favor.
Gracias.
Oh, Dios mío. Hay tantas combinaciones.
Vamos a tardar horas.
Dame, déjame verlo.
¿Cuánto he tardado?
Agente Ressler, ¿podemos hablar?
Le daré esto a Aram.
Hemos encontrado una tarjeta de memoria.
Aram debería poder utilizarla para localizar la Misa Negra.
Reven Wright era mi superiora y mi amiga.
Así que esto no me gusta más que a ti,
pero la investigación por su desaparición...
Reven Wright no desapareció.
Fue asesinada por Laurel Hitchin. Lo sabemos.
Van a cerrar la investigación.
La consejera de seguridad nacional del presidente es una asesina.
No hay pruebas de ello.
No hay testigos, ni huellas, ni caso.
La jefa de la División de Justicia no puede desaparecer sin más.
Pero hasta que podamos demostrarlo, el caso está cerrado.
Vale, tengo algo. Es un punto de recogida, creo.
El 248 de Garfield a las 15:20.
Dice, "Ven solo y lleva un gorro amarillo".
Tenemos que llevar a un agente a ese punto de recogida
para que entre en la Misa Negra e identifique al Arquitecto.
Sí, pero a quien enviemos tiene que conocer de verdad su mundo.
No solo la programación sino la jerga, la cultura.
Va a hacer falta...
No, no puedo. No después de la última vez.
- Estuviste genial la última vez. - ¿Qué parte?
¿Cuando la psicópata de mi novia me hizo papilla
o cuando grité la palabra clave como un bebé al que hay que cambiarle el pañal?
El Arquitecto es un asesino en masa.
Esta es nuestra única oportunidad de atraparle.
Necesitamos que lo hagas.
Estamos listos.
Creo que eso será más que suficiente.
¿Tenéis acceso a las cámaras?
Vale, tenemos visión.
Gorro amarillo y blazer gris. Estás muy guapo.
¿Y el equipo táctico está a la espera?
Estarán en el lugar en cuanto nos des una ubicación para la Misa Negra.
Y cuando identifique al Arquitecto, van a entrar, ¿no?
Muy bien, aquí vamos.
Ponte esto.
Ahora. Vamos.
Estamos contigo, no nos vamos a ninguna parte.
Hay un hombre que conozco que trabaja de guía en un pequeño museo del noroeste.
Hace poco se ha vuelto a casar.
Club Rotary los martes y partida de euchre los viernes.
Una vida modesta pero feliz.
Gavin y yo jugábamos al euchre.
Antes de que lo mataras.
Gavin era un contable brillante
y un hombre aún mejor
que te adoraba.
Cuando los federales llegaron haciendo preguntas
sobre la naturaleza de su relación conmigo,
lo único que le importaba es que tanto tú como los niños
estuvierais a salvo y no os faltara de nada.
- Esa persona que has descrito... - Yo no maté a tu marido.
Le ayudé a apartarse de todo lo que amaba
para protegerte a ti y a tu inocencia.
Qué irónico.
¿Dónde está?
¿Quién te ha contratado?
Recibí un paquete anónimo,
informes detallando
todos los aspectos de tus negocios.
¿Y tu pago?
Recibí una tarjeta digital, está en mi apartamento.
Está en el forro de un vestido de seda rojo.
Y ahora, mi marido.
¿Dónde está?
Se ha casado.
Te recuerda como eras.
Mostrarle en lo que te has convertido sería devastador.
No voy a decirte dónde está.
Pero voy a subir la temperatura.
Debes estar muerta de frío.
Aram, te estamos siguiendo a través del parque Lexington.
Vas hacia el noreste por Algon Avenue.
¿Qué está pasando?
Pon otra cámara.
Debe ser algún fallo del programa.
Aram.
Tose dos veces si puedes oírme.
Habla con aviación táctica.
Dales la descripción de la furgoneta y un radio de acción.
Quiero imágenes de vigilancia en menos de diez minutos.
¿Quién eres?
¿Señora Lucy Game?
Soy Frank Carraro. Si pudiéramos hablar un momento, es sobre su hijo.
Mi hijo está muerto, muestra un poco de respeto.
Estoy en el Proyecto Inocencia.
Y creemos que su hijo cumplió condena en la cárcel por un crimen que no cometió.
Se llamaba Christopher Hargrave.
Sí, lo recuerdo.
Antes de que confesara, ¿habló con alguien?
¿Un abogado o su compañero de celda? ¿Alguien se puso en contacto con él?
Está claro que no conocías a mi chico.
Richard mató a mucha gente.
Los hizo pedazos en el garaje de atrás.
Les hizo cosas que jamás olvidaré.
En este momento averiguar lo que pasó en realidad, supondría una gran
diferencia para la gente que se preocupó por Christopher Hargrave.
Tus servicios serían de más utilidad para alguien que no deba estar en prisión.
Richard nunca debió estar en ningún otro sitio.
Espera aquí.
Vale, muévete.
Espera aquí.
¿Buscas trabajo?
Bueno, si el trabajo está bien.
¿Qué sabes sobre falsificar tarjetas de crédito?
He hecho algunas, para los cárteles principalmente.
No es que parezca que trabajas para un cártel.
A lo mejor sí. ¿Cómo podría saberlo?
Disculpa, creo que he visto a una vieja amiga.
Disculpa. ¿No deberías estar en la cárcel?
Ahora no es un buen momento.
Oh, ¿de verdad? Lo siento. ¿Te estoy incomodando?
Te he dicho que ahora no.
¡Sí! ¡Cinco minutos para el Hackstar!
¡Preparaos y dadle caña!
¡Vaya! No será un SQL incrustado como si fuerais unos aficionados.
Se pone interesante, se pone interesante.
¡Vamos, magos! El segundo premio es un juego de cuchillos para carne.
El tercer premio es tu foto en un brik de leche.
Vamos, vamos, vamos.
¡Sí! ¡Chúpate esa, zorra!
Vale, vale, vale.
¡Tenemos un nuevo campeón del mundo de los pesos pesados!
Si averiguan que trabajamos para el gobierno, estamos muertos.
¿Cómo que trabajamos?
51,3 segundos.
Excelente.
¿De verdad crees que los federales
iban a dejar que un prodigio como yo se pudriera en la cárcel?
¿Eso es un código cifrado remoto?
¿Estás intentando robar ideas patentadas?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Tenía a tres agencias peleándose a muerte por hacer un trato conmigo
incluso antes de que tu novia me leyera mis derechos.
No es mi novia.
- ¡Oh, eres patético! - Espera, espera, espera.
¿Qué agencia ganó?
La NSA, ¿para quién crees que estoy robando?
- ¿La NSA? ¿En serio? - Venga.
3,7 segundos antes de lo previsto.
¿Y tú quién coño eres?
No importa quién sea yo, Sr. Patel.
Lo que importa es que me gustaría mucho
hablar con el joven que ha ganado su concurso.
No sé dónde está.
Pues menuda tragedia.
Encontradle.
Por si aún no tengo vuestra atención, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Que todo el mundo vaya a un terminal.
Necesito que hagáis algo.
¿Eso es todo lo que vamos a conseguir?
Nuestros técnicos no saben cómo han pirateado nuestra señal encriptada.
El Arquitecto nos tiene volando a ciegas.
El apagón solo afecta a esta zona de seis manzanas
donde el Arquitecto no quiere que miremos.
Lo que quiere decir que la Misa Negra está en esa zona.
Y también Aram.
Keen, averigua lo que quiere.
Ressler, Navabi, llevad un equipo a la zona.
Entraremos cuando el agente Mojtabai nos dé la señal.
Tengo que hablar con Aram.
¿Sabes dónde se está celebrando la Misa Negra?
Es urgente, Lizzy.
Porque nosotros no lo sabemos y ahí es donde está.
¿Qué quieres?
Que vayáis a un almacén en Annapolis propiedad de Newcastle Ice.
¿Me estás ofreciendo hielo gratis?
Una reina de hielo, Isabella Stone. Te la devuelvo como te prometí.
¿Te ha dicho quién le pagó para atacarte?
Solo que compartimos el mismo banco.
Uno que garantiza la total privacidad de sus clientes.
Esperaba que Aram pudiera descorrer ese velo de secretismo.
Ayúdanos a localizar la Misa Negra y podrá hacerlo.
Como le dije a Harold cuando me intimidó para conseguir un nombre,
estoy ocupado y no estoy en posición de poder ayudar.
Enviar a Aram a por el Arquitecto ha sido una temeridad.
Su ausencia me complica las cosas.
Informaré al Dpto. de Justicia en cuanto tengamos a Stone bajo custodia.
Ya veremos si así se calman.
Y esa urgencia por apaciguarlos... ¿alguna vez sabremos a qué es debida?
- ¿Quién es ese tipo? - No lo sé. Mi misión era identificarlo.
- Vale, ¿y luego qué? - Se supone que vendría la caballería.
Dime que tienes un plan B.
Sí, estoy en ello, Elise.
O como sea que te llames esta semana.
Vamos.
La red eléctrica de los EE. UU. jamás ha sido vulnerada por hackers por una razón.
Requiere la habilidad combinada de gente que no está dispuesta a trabajar junta.
Hoy, trabajareis juntos aunque no queráis.
El Arquitecto tendrá las salidas vigiladas.
Pero los mercenarios tienen radios.
Y si pudiera hacerme con una y subir al tejado, podría avisar al FBI.
¿El tejado?
Por favor, dime que solo lo has dicho para impresionarme.
Si crees que estás tan buena...
Bueno, lo estás, pero me da igual.
Lo que me importa son las vidas de la gente de ahí fuera. Así que...
Vale, necesito algo que queme.
Oh, mierda, venga, esto está húmedo.
Maldita bufanda.
¿Hubo algo real?
No fue personal.
¿Lo que hacíamos de noche con las luces apagadas?
Eso fue personal.
La manera en que dejaste que sintiera por ti.
No se me ocurre nada más personal.
Oye.
Aram, sea lo que sea que estés planeando, te di una paliza.
Vas a conseguir que te maten.
Pues ayúdame, o no, me da igual. Pero apártate de mi camino.
Grupos uno y tres.
Comenzad vuestros ataques de denegación de servicio.
Grupos dos y cuatro, diez segundos.
Sin el ganador del concurso, nuestro plan va a fracasar.
Encuéntralo.
Sierra 2, ¿informe de situación?
Contacto negativo, Líder.
Grupos dos y cuatro, ahora.
A ver si lo adivino.
¿Me ibas a golpear por detrás?
No.
Pero ella sí.
Tiene que haber un acceso al alcantarillado en el subsótano.
Aún no es tarde para que vengas conmigo.
¿Huir? No voy a hacer eso.
Tú mismo, tío.
Preparados para activar la secuencia de comandos.
Tres, dos, uno, ejecución.
¿Preparado para tu gran día, Lonnie?
Creo que lo estoy, alcaide.
Llamada de emergencia, solicitando una transmisión de emergencia con la policía.
- ¿Has visto a la madre? - Es un callejón sin salida.
Cree que su hijo tuvo lo que se merecía.
Una comunicación de emergencia desde un trasmisor. Es Aram.
Oye, tengo que irme, pero voy a hacer unas cuantas llamadas.
Veré qué puedo averiguar. Esto no se ha acabado.
- ¿Aram? - El Arquitecto controla
la Convención. He contado seis mercenarios fuertemente armados.
- ¿Dónde estás? - Exactamente no lo sé.
Pero voy a cambiar la frecuencia para que podáis rastrear mi señal.
Aram, los agentes Ressler y Navabi están en la zona.
- Estamos en camino. - Vale, están aquí, están aquí.
¡Arriba las manos!
¡Mantenlas arriba!
Averigua desde dónde está transmitiendo.
Dale la ubicación a Ressler y dile que entre.
Bueno, es usted un hombre de grandes habilidades, señor...
Bueno, sea quien sea, necesito esas habilidades.
No cuente conmigo.
¿Como él?
Sé quién es.
Y que está dispuesto a matarme si debe hacerlo.
Pero no sabe quién soy yo.
Y no soy del tipo que va a ayudarle a cometer un crimen.
No voy a ayudarle.
¡Samar!
¡Al suelo, granada!
Liz, hola. ¿Qué has averiguado?
Cuando Richard Game confesó tu asesinato, llevaba años enfermo.
Tenía un virus llamado Jenkins-Fowler.
- ¿Y qué? - Que es increíblemente contagioso.
Vivió bajo cuarentena constante.
Bueno, alguien convenció a Game para que pagara por mi asesinato.
Sus llamadas estaban supervisadas. Sus cartas eran examinadas.
Cada intercambio era controlado por los médicos de la prisión.
- Puede que fuera uno de ellos. - O puede que fuera la única persona
a la que se permitía visitas sin supervisión con Game.
Su madre.
Me mintió.
El equipo ha entrado. Ha habido una explosión.
Gracias. No hay señales de Aram.
Se lo han debido llevar como rehén.
- Lo que significa que sigue vivo. - ¿Pero por cuánto tiempo?
No tenemos pistas sobre el plan del Arquitecto.
Aram es el plan.
- ¿Dónde está? - Caso número 91170086.
El gobierno contra Janet Sutherland.
Quizás te gustaría investigarlo antes de apretar el gatillo.
Debes estar de broma.
- De acuerdo. - ¿Hizo un trato?
Completa inmunidad. Cooper acaba de enviar el acuerdo de negociación.
Ahora es un activo de la NSA.
Has dicho que Aram es el plan. ¿Qué significa eso?
Ganó un concurso. Fue una audición para piratear segmentos de software.
Yo no pude descifrarlo.
¿Un software para qué?
Un panel de control para ciertas instalaciones,
sistemas de sensores, antenas de rastreo, puertas de seguridad.
- ¿Sabes dónde? - El Arquitecto,
hizo que lanzaran un ciberataque
en una central eléctrica al sur de Virginia.
¿En qué parte del sur de Virginia?
No lo sé.
Mirad alrededor. Este tipo mata gente.
En cuanto consiga lo que necesita de Aram, también le matará.
Sé que dijo que no quería ser molestado, pero tiene un invitado.
- Ahora no. - Dice que es urgente.
No habría venido si las circunstancias no fueran extraordinarias.
Dese la vuelta. No se mueva.
David, necesito que me ayudes a identificar a un depositario del banco.
- Ya conoces las normas. - Sí, y me merecen un gran respeto.
Entonces sabes que no puedo ayudarte. Además, estoy ocupado.
David, el titular de una cuenta en tu banco ha robado mi dinero,
ha perjudicado mis negocios y ha asesinado a mis socios.
Tengo el dispositivo digital que el depositario utilizó
para financiar esta inmundicia,
pero los datos están encriptados y no puedo acceder a ellos.
Necesito tu ayuda. Necesito un nombre.
¿Se está arrugando mi chaqueta?
- ¿Come si dice "arrugando"? - Necesito un nombre.
Venga. Muévase.
Sabes quiénes son los depositarios. Privacidad total.
David, por favor.
Puede que no reconozcas a Polpetto.
El tipo es uno de los artistas vivos más importante.
En contadas ocasiones hace retratos.
Es muy selectivo en cuanto a quién retrata con sus pinceles.
David, es un cuadro.
Yo te estoy hablando de vida y muerte.
De los tres últimos cuadros que pintó,
uno está colgado en el Whitney, otro en el Tate Modern y otro en el Pompidou.
Podrían colgarme en el Pompidou
si te largaras de una puta vez de mi casa.
Vete, por favor.
Le debo una disculpa.
- ¡No puedes entrar aquí! - Le mentí.
Fuera.
No soy Frank Carraro del Proyecto Inocencia, soy Christopher Hargrave.
El chico que su hijo admitió haber matado porque usted le convenció.
- Llamaré a la policía. - Sé lo de la cuarentena,
su enfermedad y que usted era la única persona con visitas sin supervisión.
Te lo advierto.
¿Cuánto le pagaron y quién lo hizo?
Tenía un hijo enfermo que cometió crímenes abominables.
Llegó una carta.
Una entrega especial.
La dirección era de un apartado de correos en Nueva York.
Cien mil dólares.
Si Richard decía que había hecho algo que no hizo.
Su hijo le dio a la policía detalles de lo que me ocurrió.
Cosas que no aparecieron en los periódicos.
Tenía un guión.
Con lo que Richard debía decir.
¿Todavía lo tiene?
El Arquitecto.
Según Reddington, diseña, construye y ejecuta el crimen perfecto.
Has averiguado por qué va tras el sur de Virginia.
Greenville es una instalación penitenciaria,
una de las prisiones más seguras de los EE. UU.,
alberga el corredor de la muerte en Virginia,
que es por lo que enviaron allí a Loonie Perkins.
El asesino de policías.
Y presidente del Consejo Revolucionario Ario.
Ahora mismo, son el grupo de supremacía blanca
más importante en el sistema penitenciario.
La ejecución de Perkins está programada para esta noche.
¿Crees que todo esto tiene que ver con la fuga de Perkins?
El CRA es claramente el tipo de organización
que tendría los recursos para contratar al Arquitecto.
Incluso aunque controlara el sistema interno de la prisión,
no van a permitir que Perkins quede libre como si nada.
¿Cuál es el as bajo la manga?
A mi señal, ejecutará una absorción remota
del software que controla las operaciones internas de la prisión.
¿Tiene alguna idea de cuántos cortafuegos hay en un sistema como ese?
Veintiséis.
Todos deshabilitados gracias al apagón a nivel estatal que he creado.
Aunque eso fuera cierto, el sistema operacional de la prisión
se segrega físicamente de Internet.
El único modo por el que alguien podría comunicar con el software...
Es si alguien dentro de la prisión instalara una puerta trasera.
Me gustaría que la puerta estuviera abierta, por favor.
En caso de que algunas de las visitas tuvieran
la necesidad de salir a tomar el aire.
Está cerrada.
Alcaide McCaslin, honorables invitados del estado,
por favor, dirijan su atención hacia la torre de vigilancia 5.
Tres,
dos,
uno.
Ha desaparecido. La torre ha desaparecido.
La evasión ha comenzado.
¿Qué ha dicho Cooper?
Que una torre de vigilancia en Greenville acaba de ser destruida.
¿Alguna noticia de Aram?
Era su segunda torre de vigilancia, alcaide.
Por el bien de los que están en la tercera,
espero haber captado su atención.
Oh, Dios, me encanta el olor de los cuadros al óleo.
Casi más que la gasolina.
¿Por qué ciertos olores tóxicos te atrapan de esa manera?
¿Qué es esto? ¿Qué quiere?
¿Come si dice "Secuestro"?
- ¿Hablas italiano? - Había una chica.
Claro que la había.
Dile a Polpetto que soy un gran admirador de su obra.
No tanto de sus desnudos. Son un tanto explícitos para mi gusto.
Y que me disculpo, pero que necesito sus servicios.
Lo que está observando, alcaide, son varillas de titanio sólido
- que viajan a una velocidad de Mach 7. - ¿Quién es usted?
No importa quién soy.
Lo que importa es que tengo el control de su prisión.
En cuanto libere a Lonnie Perkins, le devolveré el control.
Eso no va a suceder.
La siguiente varilla atacará la sala
donde usted y sus invitados se encuentran.
Tiene treinta segundos, alcaide, para liberar a Perkins.
Toda la prisión está bloqueada, señor. Todas las secciones.
Parece que no tiene muchas opciones, alcaide.
Todavía puedo hacer que ese hombre le meta la aguja en el brazo.
Si yo caigo, usted caerá conmigo.
Objetivo fijado.
Preparados para disparar a mi señal.
Por favor, no puede hacerlo.
Última oportunidad, alcaide.
Mach 7 deja muy poco margen de error.
Que se vaya.
Es Cooper.
La intersección entre Mesa y Ridgeline, id allí ahora.
¿Tienes una ubicación del Arquitecto?
Y de Aram.
Ha contactado utilizando el dispositivo de Janet Sutherland.
¿Esa zorra?
Está sentada justo aquí.
Hola, Samar.
Resulta que tu novio consiguió el código cifrado remoto durante el ataque.
Se supone que debe trasmitir datos, que es lo que está haciendo ahora.
Los datos son intrascendentes, pero la señal es rastreable.
Está enviando una señal de socorro.
Al final del pasillo hay una puerta.
En cuanto la atravieses, gira a la izquierda hacia el pabellón 1A.
Puerta número 13.
Gira a la izquierda y avanza seis metros.
Dos puertas después, verás "tramitación". Gira a la derecha.
Abre la puerta.
Si le libero, más personas inocentes van a morir.
Simplemente abra la puerta.
Por favor, no lo haga.
¿Qué es eso?
Oh, eso es... No... No, por favor, por favor...
- ¿Qué cree que hace? - Nada, solo...
Si me dispara, nunca podrá abrir la puerta.
Hágalo ya.
Sí.
No puede hacerlo.
Ya lo he hecho.
No, no, no.
Vigiladle. ¡Se escapa!
¡No dejéis que escape!
Alerta a todas las autoridades locales.
Un Suburban negro se dirige por Ridgeline Avenue hacia el sur.
Mira, si ahora se marcha, le perderemos para siempre.
¿Qué haces?
Si escapa, morirá más gente.
Polpetto.
¿Qué hace? ¿Le ha dejado entrar Randolf?
Reddington.
Oh, Dios santo, esto es un aburrimiento.
Daría cualquier cosa para que me los rascaran.
Pero viendo lo visto y dada tu profesión, David,
estarías más inclinado a estrujarlos que a rascarlos, pero no te obligaré.
Esperaré al próximo descanso.
¿Por qué te...? ¿Por qué te está haciendo un retrato?
Le he traído aquí solo para impulsarte a que le mates
a menos que me des el nombre del depositario
que me ha declarado la guerra,
pero en cuanto me presenté adecuadamente,
el pequeño amigo se iluminó.
No le he traído desde tan lejos para que pinte tu...
¿Dónde está mi retrato?
Necesitaba el lienzo.
Resulta que es un gran aficionado a los spaghetti western.
Ya sabes, el antihéroe, el forajido.
Ya es suficiente.
Fuera.
Por favor, muchacho.
Solo unas pocas horas con el señor.
Es una leyenda.
Es el hombre más dulce.
Me va a romper el corazón meterle una bala en la cabeza,
pero es lo que sucederá a menos que me digas
quién en tu banco viene a por mí.
- No lo harías. - Lo haría.
De hecho, qué mejor manera de asegurarme un lugar en la historia.
El último retrato inacabado del maestro, asesinado por su modelo.
Y tú te quedarás sin tu retrato. Una lástima.
Mi negocio se basa en la privacidad absoluta.
Vale, vale, vale. Para.
Dame el dispositivo y lo comprobaré.
Pero tienes que prometerme que, por favor, le perdonarás la vida.
Dependerá del resultado del retrato.
Para el agente Ressler.
Hola.
Expedientes de la desaparición de Reven Wright.
Pensaba que Cooper había dicho que esa investigación estaba cerrada.
Para mí no lo está.
Acabo de colgar a la oficina del Fiscal.
Perkins y el conductor fueron detenidos en la 274.
Ahora están bajo custodia.
Te he dicho que estuviste asombroso.
No tienes por qué decirlo.
Es verdad.
Hoy he matado a un hombre.
Y al matarle, he impedido que le interrogáramos,
que consiguiéramos información de otros casos, clientes y víctimas.
Aram, hiciste lo correcto.
Ella es la razón por la que pudimos encontrarte.
Oye, Janet.
Oye...
probablemente estoy vivo gracias a ti,
así que te lo agradezco.
Eso no compensa...
Ya sabes.
Deberías marcharte.
Oye, Aram.
Lo siento.
No.
¿La madre?
Le pagaron cien mil dólares para que convenciera a su hijo de que confesara.
Lo ha admitido, es genial.
¿Quién le pagó?
No lo sabe.
¿Cómo es posible?
Le pagaron en efectivo.
La mitad con el guión y la otra mitad después de que Game fuera condenado.
¿Un guión?
Con todos los detalles.
El color de la casa de la playa.
La rotura en la mosquitera.
El juego de cuchillos donde se encontró el arma del asesinato.
- El pijama que llevabas. - Sí.
La lamparita en el pasillo.
¿Algo de esto es fiable?
Tiene que serlo, ¿no? Bueno, yo no recuerdo nada.
Deberías enseñarle esto a tu madre. Puede que ella sepa algo.
No.
Su pena por perder a su hijo parece verdadera,
pero Reddington dice que no puedo confiar en ella.
Que si le digo que soy su hijo,
nunca conseguiré las respuestas que estoy buscando.
Basados en esto, parece que la única forma para conseguirlas es que lo hagas.
Solo quiero saber qué se ganó con mi desaparición.
Y por qué era tan importante que alguien confesara mi asesinato.
Y quien escribiera esto, ¿qué podían querer?
Sí.
Harold, me molesta que no estés satisfecho
con los resultados de nuestros esfuerzos.
Hacer el bien por motivos egoístas no te convierte en bueno.
Solo te convierte en bueno siendo egoísta.
Siento lo de tu hija.
Nunca has hablado de ella a mi lado, lo que en cierto modo entiendo.
Últimamente parecías ansioso.
Cuando alguien a quien quieres enferma,
no tienes por qué asumir tú solo la carga.
Mi hija no es una carga.
Es mi bendición más grande.
Agradezco tu preocupación, pero ella no es de tu incumbencia.
¿Quieres saber por qué los más cercanos a ti te traicionan?
¿Por qué estás solo y perseguido?
Es porque incluso cuando intentas hacer algo bueno,
no pareces entender dónde acaba tu egoísmo
y dónde comienza la vida de la gente.
Y ahora, si me disculpas, me voy a casa con las personas que me quieren.
Raymond.
Es Levine.
David.
¿Es esto una especie de prueba?
¿Para ver si podía violar la confidencialidad del cliente?
- ¿Qué has encontrado? - Ya sabes lo que he encontrado.
David, el nombre del titular de la cuenta que pagó a Isabella Stone.
- ¿Quién es? - Eres tú, Raymond.
El dinero llegó de una de tus cuentas.
Eso no es posible.
Te han comprometido catastróficamente.
Olvídate de que te rasquen los testículos.
Ya te han castrado.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es