GREENVILLE, VIRGÍNIA
Eu te trouxe uma bíblia, Lonnie.
É meio tarde para salvar almas, não, pregador?
Eu sugiro Lucas 21:36.
"Orem sempre, para que vós sejam julgados dignos
de escapar dessas coisas todas."
PERIGO! CAMPO MAGNÉTICO FORTE
O que acha que tem aí? O que quer para abri-lo,
pôr sua cabeça aí dentro e dar uma de ganso?
Cavalo Charlie, estamos sob ataque!
Temporada 4 | Episódio 14 -= The Architect =-
Legenda: VUno | laylamot | Amanita
Legenda: Netto² | kevi | romuloprg
Revisão: laisleite | VUno
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você assassinou meus amigos e colegas.
Você chantageou um homem o qual eu estimava muito.
Você parece ter um conhecimento compreensivo da minha vida
que você só poderia ter através de associação
com alguém próximo de mim.
Você não me reconhece, não é?
Quero saber quem te contratou.
Gavin Pruitt era o meu marido.
A maioria acha que o perigo numa situação assim é o frio.
O perigo mais imediato é a oferta de oxigênio.
Responda minha pergunta,
ou você sufocará muito antes de morrer congelada.
O Gavin arranjou seus paraísos fiscais em Mauritius.
Quando os federais o pegaram, você pensou que ele falaria.
- Então você o matou. - Quero um nome.
Raymond, é o Cooper.
Harold, o que posso fazer por você?
- Devolva minha prisioneira. - Qual prisioneira?
Você sabe exatamente de quem falo, Reddington.
- Isabella Stone. - Ela está perfeitamente segura.
Tenho a intenção de devolvê-la à sua custódia
assim que ela me der a informação de que preciso.
Você foi longe demais. Vim agora do Depto. de justiça.
- Eles ameaçaram nos encerrar. - É um blefe.
É? Do pondo de vista deles,
você se tornou mais um risco do que um recurso.
Harold, o que está acontecendo? Você parece desesperado.
Desde o começo, isso tudo foi para realizar seus objetivos.
E eu aceitei isso porque genuinamente acredito
que a força-tarefa torna o mundo mais seguro.
- Você não é ingênuo... - Pode acreditar!
Não mais. Agora quero um nome. Quero um grande,
não um contratante independente como a Stone.
Você não pode pedir por supercriminosos
como se fossem comida chinesa, Harold.
Quero agora.
O Arquiteto.
Londres, 2014.
Um caminhão carregado de diesel explode.
10 minutos depois,
uma adutora falha, alagando Covent Garden.
Só depois de bombear a água, as autoridades perceberam
que US$100 milhões em diamantes
foram roubados de um cofre nas proximidades.
Segundo Reddington, foi um trabalho do Arquiteto,
que, por um preço, planejará, construirá
e executará o crime perfeito.
Cortina, Itália, 2011.
Um canhão falha, iniciando uma avalanche devastadora.
Semanas antes, invadiram a casa de um colecionador brasileiro.
Nada de valor foi roubado, mas, assustado pela invasão,
o colecionador enviou um Caravaggio
para uma instalação segura em Genebra,
cujo diretor seria morto na avalanche.
Um impostor assinou pelo antigo responsável,
e o Caravaggio desapareceu.
Reddington disse que o Arquiteto está em Filadélfia
recrutando hackers em um encontro criminoso
- chamado Jogo Sujo 13. - Parece um filme de matança.
Está mais para uma história de fantasmas.
Jogo Sujo é onde os piores dos piores competem
para ver quem hackeia certas medidas de segurança.
O vencedor deve ser contratado
para o tipo de trabalho do qual não se volta com a alma,
PR, sabotagem industrial, são coisas de shows de horrores.
Vários resultados em hexadecimal embutidos em postagens
contendo as palavras "jogo", "sujo" e "13".
E temos...
Temos uma coordenada de GPS em Filadélfia.
- O local da convenção? - Não.
Esse é só o primeiro passo toca do coelho adentro.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA.
Certo, pessoal, procurem qualquer coisa fora do normal.
Keen!
"Se 'foo' igual orientado ao primeiro objeto"
Escreva "então barra," então um sinal de igual,
então as palavras "razão binária arbitrária".
Exatamente o que eu ia dizer.
1955 South Hartford, Havertown.
O que faremos quando chegarmos lá?
É só reconhecer os padrões, só mantenham os olhos abertos.
Você conversou com Richard Game?
Não, mas acho que eu estava errado.
Sobre o quê? Game confessou ter te matado.
Ele está morto, mas a mãe dele ainda está viva,
então eu irei vê-la.
Talvez ela tenha respostas.
Espere. Sobre o que você errou?
Não me importava o que Richard Game tinha a dizer
até eu descobrir que ele morreu, e agora só quero saber disso.
Quem meu pai era, quem eu era,
por que alguém queria que acreditassem que eu morri?
Eu estava errado em dizer que não me importava,
mas você estava certa, importa.
Ligarei se eu descobrir alguma coisa.
- Estamos aqui. - Vocês veem algo estranho?
Não gosto de vitamina feita com comida de coelho,
- mas, tirando isso, não. - Você pode me mandar uma foto?
Tudo bem. Já entendi.
Quero um doce de moeda, por favor.
Obrigada.
Meu Deus, há tantas combinações.
- Isso irá levar horas. - Deixe eu ver isso.
Quanto tempo isso levou?
- Agente Ressler, uma palavra. - Darei isso ao Aram.
Achamos um cartão de memória.
Aram deve conseguir usá-lo para localizar o Jogo Sujo.
Reven Wright era minha superior e amiga,
então gosto disso tanto quanto você,
mas o inquérito do sumiço dela...
Reven Wright não sumiu, foi morta por Laurel Hitchin.
- Sabemos disso. - O inquérito será encerrado.
A conselhelheira de Nacional de Segurança
- é uma assassina. - Não há evidência disso.
Não há testemunhas, digitais, nem caso.
A chefe da Divisão de Justiça não desaparece assim.
Até podermos provar isso, o caso está encerrado.
Consegui algo. É um ponto de entrega, eu acho.
Rua Garfield, nº 248, às 15h20.
Diz "Venha sozinho e com chapéu amarelo."
Precisamos pôr um agente lá
para entrar no Jogo Sujo e identificar o Arquiteto.
Mas quem mandarmos terá que ser muito bom.
Não só na programação, mas nos termos, na cultura.
Será...
- Não, não depois da última vez. - Você foi ótimo na última vez.
Qual parte? Ser espancado pela minha namorada psicopata
ou gritar nossa palavra-chave como um bebê com fraldas sujas?
O Arquiteto é um assassino em massa,
essa é nossa única chance de capturá-lo.
Precisamos que você faça isso.
Estamos prontos.
Acho que isso dará conta do serviço
muito bem.
Vocês estão recebendo as imagens de segurança?
Temos visualização.
Chapéu amarelo, casaco cinza, muito bonito.
- E a equipe tática está pronta? - Eles serão enviados
assim que você nos der a localização do Jogo Sujo.
Quando eu identificar o Arquiteto, eles entrarão?
Certo, aqui vamos nós.
Coloque isso.
Agora. Vamos.
Estamos com você, não iremos a lugar nenhum.
Conheço um homem que trabalha como docente
em um pequeno museu na Universidade Northwest,
ele se casou de novo recentemente.
Ele joga Rotary nas terças e Euchre nas sextas.
- Uma vida modesta, mas feliz. - Gavin e eu jogávamos Euchre.
Antes de você matá-lo.
Gavin era um contador brilhante,
e um homem ainda melhor,
que te adorava.
Quando os federais vieram fazer perguntas
sobre a natureza da relação dele comigo,
a única preocupação dele era se você e seus filhos
estariam seguros e de que seriam cuidados.
- A pessoa que você descreveu... - Não matei seu marido,
eu o ajudei a se afastar de tudo que ele amava
para proteger vocês e sua inocência.
Irônico.
Onde ele está?
Quem te contratou?
Recebi uma encomenda anônima
detalhando...
Arquivos, de todos os aspectos de suas operações...
- E o seu pagamento? - Recebi um cartão.
Está no meu apartamento,
dentro do forro do vestido de seda vermelho.
Agora, meu marido...
Onde ele está?
Ele está casado.
Ele se lembra de você como você era.
Mostrar-lhe o que você se tornou seria devastador.
Não irei te contar onde ele está,
mas vou aumentar a temperatura, você deve estar congelando.
Aram, você está em Lexington Park,
indo na direção nordeste pela Avenida Algon.
- O que está acontecendo? - Procure outra câmera.
Deve ser um programa de bloqueio.
Aram. Aram, consegue me ouvir? Aram?
Tussa duas vezes se você puder me ouvir.
Contate o comando aéreo tático,
dê-lhes detalhes da van e do raio de busca.
Quero as imagens de segurança em 10 minutos.
Quem é você?
Sra. Lucy Game? Meu nome é Frank Carraro.
Se você tiver um minuto, é sobre seu filho.
Meu filho está morto. Tenha respeito.
Sou do Projeto Inocência. Achamos que seu filho foi preso
por um crime que ele não cometeu.
O nome dele era Christopher Hargrave.
Sim, eu me lembro.
Antes de confessar, ele falou com alguém?
Um advogado ou colega de cela? Alguém o abordou?
Você obviamente não conheceu meu filho.
O Richard matou muitas pessoas.
Ele os despedaçava na garagem, nos fundos.
Ele fazia coisas com eles que eu nunca esquecerei.
Descobrir o que houve com esse garoto
faria uma diferença enorme
para aqueles que amam Christopher Hargrave.
Seus serviços seriam mais úteis
para alguém cujo lugar não era a prisão.
O lugar do Richard nunca foi qualquer outro.
Só espere aqui.
Vamos, ande.
Espere aqui.
Você está procurando trabalho?
Se for o trabalho certo.
O que você sabe sobre clonar cartões de crédito?
Já clonei alguns, para cartéis, principalmente.
Não que você pareça trabalhar para um cartel.
Talvez você trabalhe, como eu saberia?
Com licença, acho que vi uma velha amiga.
Com licença. Você não devia estar na prisão?
- Agora não é um bom momento. - Sério? Desculpe-me.
- Estou te incomodando? - Eu disse que agora não.
Cinco minutos para HackStar!
Enlouqueçam e continuem seus hacks!
Sem injeção SQL! Parece um amador!
Está ficando tenso! Vamos, magos!
O segundo prêmio é um kit de facas.
O terceiro prêmio é sua foto na caixa de leite!
Vamos! Vamos!
- Isso! Toma essa, vadia! - Muito bem!
Temos um novo campeão mundial dos pesos-pesados!
Se descobrirem que trabalhamos para o governo, estamos mortos.
- Como assim "trabalhamos"? - 51,3s. Excelente.
Você acha que os federais
deixariam um prodígio como eu mofar na cadeia?
É um codificador remoto?
- Você quer roubar patentes? - Por que acha que vim aqui?
Havia três agências brigando por um acordo comigo
enquanto sua namorada lia meus direitos.
- Ela não é minha namorada. - Você é patético.
Espere! Quem venceu a briga?
NSA. Para quem acha que eu roubo?
- A NSA? Você está brincando? - Vamos lá!
3,7s antes do previsto.
- Quem diabos é você? - Não importa quem sou, Patel,
o que importa é que eu gostaria muito de falar
com o jovem que venceu sua disputa.
Não sei onde ele está.
Que trágico.
Encontrem-no.
Na estranha possibilidade de eu já não ter a atenção de você,
posso ter a atenção de vocês, por favor?
Todos vocês, encontrem um terminal.
Preciso que vocês façam uma coisa.
Isso é tudo que recebemos?
Nossos técnicos não descobriram como hackearam as câmeras.
O Arquiteto nos fez trabalhar às cegas.
Nem tanto, o apagão é apenas nessa área de 6 quadras
onde o Arquiteto não quer que olhemos.
O que significa que o Jogo Sujo está por ali,
assim como o Aram.
Keen, descubra o que ele quer.
Ressler, Navabi, levem uma equipe para lá.
Entraremos ao sinal do Agente Mojtabai.
Preciso falar com o Aram.
- Você sabe onde é o Jogo Sujo? - É urgente, Lizzie.
Porque não sabemos, e é lá que ele está.
O que você quer?
Direcionar vocês a um armazém em Annapolis,
operado pela Gelo Newcastle.
Você está me oferecendo gelo grátis?
Uma rainha do gelo, Isabella Stone,
devolvida, como prometido.
Ela disse quem pagou para te atacar?
Apenas que usamos o mesmo banco.
Um que garante aos seus depositantes
privacidade absoluta.
Eu esperava que o Aram pudesse retirar esse véu de sigilo.
Ajude a localizar o Jogo Sujo, e o Aram poderá.
Como eu disse ao Harold,
quando ele me intimidou por um nome da lista negra,
ou estou ocupado ou não posso ajudar.
Enviar o Aram atrás do Arquiteto foi negligente.
A ausência dele complica as coisas para mim.
Informarei ao Depto. Justiça assim tiver Stone em custódia,
verei se isso os acalma.
E por que você quer tanto acalmá-los?
Algum dia descobriremos?
- Quem é aquele cara? - Não sei.
Meu trabalho era identificá-lo.
Tudo bem, e então?
A cavalaria deveria vir.
Diga-me que você tem um plano B.
Estou trabalhando nisso, Elise.
Ou seja lá como você se chama nessa semana.
A rede elétrica dos EUA nunca foi invadida por hackers
por uma razão.
Isso requer as habilidades combinadas
de pessoas que não estão dispostas a trabalhar juntas.
Hoje, vocês irão trabalhar juntos,
sem disposição.
O Arquiteto cuidará das saídas, mas os mercenários têm rádios,
se eu pegar um e chegar no telhado,
- posso notificar o FBI. - O telhado?
Diga que você disse isso para me impressionar.
Se acha que é tão gostosa. Bem, você é, mas não me importo.
O que me importa é a vida das pessoas lá fora.
Então...
Tudo bem. Preciso de algo que queime.
Merda, vamos lá.
Vamos.
Este maldito cachecol.
Alguma coisa foi real?
Não foi pessoal.
O que fazíamos à noite com as luzes apagadas?
Aquilo foi pessoal.
O que você fez eu sentir por você,
não consigo pensar em algo mais pessoal que isso.
Aram, seja o que for que você está planejando,
eu pessoalmente acabei com você.
Você vai se matar.
Então ajude, ou não. Não me importo.
Só saia da minha frente.
Grupos 1 e 3, comecem o ataque DDoS agora.
Grupos 2 e 4, 10 segundos.
Sem o vencedor da disputa, nosso plano falha.
- Encontre-o. - Sierra 2, relatório?
- Negativo para contato, Líder. - Grupos 2 e 4, agora.
Deixe eu adivinhar, você ia me acertar por trás.
Não, ela ia.
Deve haver um acesso ao esgoto no subsolo.
Não é tarde para se juntar a mim.
- Fugir? Não irei fazer isso. - Você que sabe.
Preparem-se para executar os scripts de rootkit.
3, 2, 1,
executar.
Pronto para o seu grande dia, Lonnie?
Acredito que estou, diretor.
Pausa - Emergência.
Solicito retransmissão de emergência pelo 190.
- Você viu a mãe? - Beco sem saída.
Ela acha que o filho dela teve o que merecia.
Uma transmissão de emergência. É o Aram.
Tenho que ir, mas farei ligações,
verei o que descubro, isso não acabou.
Aram.
O Arquiteto tomou controle da convenção.
Contei 6 mercenários fortemente armados.
- Onde você está? - Não sei bem,
mas mudarei o rádio para tom para vocês rastrearem o sinal.
Os agentes Ressler e Navabi estão na área.
- Estamos a caminho. - Eles estão aqui.
Mãos! Mantenha-as no alto.
Encontre o transmissor, envie o endereço para o Ressler.
Diga para ele invadir.
Você é um homem de muitas habilidades,
senhor...
Seja quem for, preciso dessas habilidades.
Não conte comigo.
Como ele?
Eu sei quem você é,
e que está disposto a me matar se precisar.
Mas você não sabe quem eu sou,
e não sou alguém que te ajudará a cometer um crime.
Não irei te ajudar.
Samar!
Abaixem-se. Granada!
Liz, o que você descobriu?
Quando Richard Game confessou ter te matado,
ele estava doente há anos,
ele tinha um vírus chamado Jenkins-Fowler.
- E daí? - Ele é extremamente contagioso.
Ele vivia sob quarentena.
Alguém o convenceu a assumir o assassinato.
Ligações eram monitoradas, as cartas dele eram examinadas.
Cada interação era controlada por médicos da prisão.
- Talvez seja um deles. - Ou a única pessoa
que o visitava sem supervisão, a mãe dele.
Ela mentiu para mim.
A equipe invadiu. Houve uma explosão.
Obrigado. Nenhum sinal do Aram.
- Acho que o levaram como refém. - Então ele está vivo.
Até quando? Não temos pistas sobre o plano do Arquiteto.
- O Aram é o plano. - Onde ele está?
Processo nº 91170086.
Governo dos EUA contra Janet Sutherland.
É melhor você dar uma olhada antes de puxar o gatilho.
Você só pode estar brincando. Tudo bem.
- Ela fez um acordo? - Imunidade total.
Cooper enviou o acordo. Ela agora é um recurso da NSA.
Você disse que Aram é o plano. Como assim?
Ele venceu uma disputa,
era um teste para hackear parte de um programa.
- Não consegui invadir. - Um programa de quê?
De um painel de controle de algum tipo de instalação.
Sensores, acesso por RFID, portas de segurança.
- Sabe onde? - O Arquiteto
obrigou-os a lançar um ataque cibernético
contra uma rede elétrica no sul de Virgínia.
- Onde no sul de Virginia? - Não sei.
Mas olhe ao redor, esse cara mata as pessoas.
Quando conseguir o que quer, ele matará o Aram também.
Você disse para não perturbar, mas você tem um convidado.
- Agora não. - Ele disse que é urgente.
Eu não viria se circunstâncias não fossem extraordinárias.
Volte. Não se mexa.
David, preciso que me ajude
a identificar um depositante do banco.
Você conhece as regras.
Conheço, e tenho muito respeito por elas.
Então você sabe que não posso te ajudar.
- Além disso, estou ocupado. - David, um dos correntistas,
roubou meu dinheiro, prejudicou meus negócios
e matou meus associados.
Tenho o cartão que o depositante usou
para financiar essa grosseria,
mas os dados são criptografados, e não consigo acessá-los.
Preciso da sua ajuda, preciso de um nome.
Meu paletó está amarrotado?
- Como se diz "amarrotado"? - Preciso de um nome!
Vamos, saia da frente.
Você sabe quem são os depositantes.
Privacidade total.
David, por favor.
Talvez você não reconheça o Polpetto.
Esse homem é um dos grandes artistas vivos.
Ele raramente faz retratos.
E ele é muito seletivo com quem retrata com o pincel.
David, é uma pintura. Estou falando de vida e morte.
Das últimas três pinturas que ele fez,
uma está pendurada no Whitney,
uma no Tate Modern, outra no Pompidou.
Eu poderia estar pendurado no Pompidou,
se você desse o fora da minha casa.
Agora saia, por favor.
- Eu te devo desculpas. - Você não pode entrar aqui!
- Eu menti para você. - Saia.
Não sou Frank Carraro, do Projeto Inocência,
sou Christopher Hargrave.
Você convenceu seu filho a dizer que me matou.
Ligarei para a polícia.
Sei da quarentena, da doença dele.
Só você podia visitá-lo sem supervisão.
Estou te avisando.
Quanto te pagaram, e quem te pagou?
Você tinha um filho doente que cometeu crimes horríveis.
Uma carta chegou,
entrega especial.
O remetente era uma caixa postal em Nova York.
US$100 mil,
se o Richard dissesse ter feito algo que ele não fez.
Seu filho deu aos policiais detalhes do que houve comigo,
coisas que não estavam nos jornais.
Recebi um roteiro do que o Richard deveria dizer.
Você ainda o tem?
O Arquiteto, de acordo com Reddington,
projeta, constrói e executa o crime perfeito.
Descobriu o que ele queria no sul de Virgínia?
Prisão Greenville,
uma das prisões mais seguras da América,
abriga o corredor da morte de Virgínia,
por isso mandaram Lonnie Perkins para lá.
O assassino de policiais.
E presidente do Conselho Revolucionário Ariano.
Eles são a maior gangue de supremacia branca
do sistema prisional.
A execução de Perkins foi marcada para hoje.
Acha que isso é uma fuga?
O CRA é exatamente o tipo de organização
que teria recursos para contratar o Arquiteto.
Mesmo que ele tomasse o controle do sistema da prisão,
eles não deixariam o Perkins sair.
Qual carta ele tem na manga?
Ao meu sinal, remotamente, você assumirá o controle
do programa que controla a operação interna da prisão.
Você sabe quantos firewalls existem em um sistema assim?
Vinte e seis, todos desativados,
graças ao apagão que criamos em todo estado.
Mesmo assim, o sistema operacional da prisão
é fisicamente segregado da Internet.
A única maneira de se comunicar com o software...
É se alguém dentro da prisão criasse uma porta dos fundos.
Deixe a porta aberta, por favor,
caso algum visitante precise sair para tomar um ar.
Está trancada.
Diretor McCaslin, convidados de honra do Estado,
direcionem sua atenção para a torre de vigia 5.
3, 2, 1.
Já era. A torre já era.
- A fuga começou. - O que o Cooper disse?
Uma torre de vigia em Greenville foi destruída.
Alguma notícia do Aram?
Essa foi a segunda torre, diretor.
Pelo bem dos que estão na 3ª, espero que eu tenha sua atenção.
Meu Deus, adoro o cheiro de tinta a óleo,
quase mais do que o de gasolina.
Por que certos cheiros tóxicos são tão viciantes?
O que é isso? O que você quer?
Como se fala "sequestro"?
"Rapimento."
- Você fala italiano? - Havia uma garota.
Claro que havia. Diga ao Polpetto
que sou um grande admirador do trabalho dele,
não tanto dos nus artísticos,
são um pouco alongados demais para o meu gosto.
E que peço desculpas, mas preciso dos serviços dele.
"Rapimento."
O que você está testemunhando, diretor,
são hastes de titânio sólido viajando a Mach 7.
- Quem é você? - Quem sou não é importante.
O que importa é que tenho o controle da sua prisão.
Quando soltar Lonnie Perkins, devolverei o controle a você.
- Isso não irá acontecer. - As próximas hastes
acertarão a sala onde você e os seus convidados estão.
Você tem 30s, diretor, para soltar o Perkins.
A prisão toda está trancada, senhor, todo mundo.
Parece que você não tem escolha, diretor.
Posso mandar ele pôr a agulha no seu braço.
Mas se eu afundar, você afundará comigo.
Alvo na mira.
Prepare-se para atirar ao meu sinal.
Por favor, vocês não podem fazer isso.
Última chance, diretor.
Mach 7 deixa muito pouco tempo para equívocos.
Soltem-no.
- É o Cooper. - No cruzamento da Mesa
com a Ridgeline, vão para lá agora.
- É onde o Arquiteto está? - E o Aram.
Ele fez contato com o aparelho que ele conseguiu com a Janet.
- Aquela vadia? - Ela está bem aqui.
Olá, Samar.
Parece que seu namorado pegou o codificador no ataque.
Ele foi feito para enviar dados, e ele está fazendo isso.
Os dados são inúteis, mas o sinal é rastreável.
Ele está enviando um SOS.
No fim do corredor, há uma porta.
Depois, vire à esquerda, para o pátio 1A.
Abra o portão 13.
Vire à esquerda e ande 6,1m.
Depois de duas portas, você verá "em processamento",
vire à direita.
Abra o portão.
Se eu libertá-lo, mais inocentes morrerão.
- Só abra o portão. - Por favor, não.
- O que é isso? - Isso é...
Não, por favor.
- O que você está fazendo? - Nada, eu só...
Se atirar em mim, você nunca abrirá o portão.
- Só o abra agora. - Certo.
- Você não pode fazer isso. - Eu já fiz.
Não. Olhem. Ele está fugindo!
Não deixem ele fugir!
Alerta às autoridades, um Suburban preto
está indo para sudoeste pela Avenida Ridgeline.
Se o perdermos agora, o perderemos para sempre.
O que você está fazendo?
Se ele escapar, mais pessoas morrerão.
Polpetto, o que você está fazendo?
O Randolf deixou você entrar?
- Reddington. - Meu Deus, que entediante.
Eu daria quase tudo para alguém me dar uma coçada.
Mas dada a sua profissão, David,
acho você estaria mais inclinado a espremê-las.
Não faço questão. Só vou esperar a próxima pausa.
O quê? Por que ele está pintando um retrato seu?
Eu só o trouxe como vantagem, para ameaçar matá-lo,
a menos que você me desse o nome
do depositante que declarou guerra,
mas, assim que me apresentei propriamente,
o camaradinha simplesmente se alegrou.
Eu não o trouxe até aqui para pintar seu...
- Onde está o meu retrato? - Ele precisou da tela.
Parece que ele é um grande fã do gênero faroeste macarrônico,
"O Anti-Herói", "O Proscrito".
Isso é o bastante. Levante-se.
Por favor, meu garoto.
Apenas algumas horas com o homem.
Ele é uma lenda.
Ele é um doce de pessoa.
Partirá meu coração, pôr uma bala na cabeça dele,
mas é o que acontecerá, a menos que você me fale
quem, do seu banco, está atrás de mim.
- Você não faria isso. - Eu faria.
O que seria melhor para garantir meu lugar na história?
O último retrato de um mestre, inacabada,
morto por quem ele retratava,
e você sem nenhum retrato, é uma pena.
Meu negócio é baseado em privacidade absoluta.
Tudo bem, tudo bem. Apenas pare com isso.
Entregue-me o cartão, e eu darei uma olhada.
Mas você tem que me prometer.
Por favor, poupe a vida dele.
Vamos ver como o retrato ficará.
Para o Agente Ressler.
Oi.
Os arquivos do desaparecimento de Reven Wright.
Achei que o Cooper disse que o inquérito foi encerrado.
Pra mim não foi.
Falei com o escritório do FBI de Washington.
Perkins e o motorista foram detidos na I-274.
Eles estão sob custódia agora.
Eu disse que você seria incrível.
- Você não precisa dizer isso. - É a verdade.
Eu matei um homem hoje.
E o matando, eu nos impedi de interrogá-lo,
de conseguir informações sobre outros casos,
clientes e vítimas dele.
Aram, você fez a coisa certa.
Ela é o motivo de conseguirmos te encontrar.
Janet.
Provavelmente só estou vivo por sua causa, então,
obrigado por isso.
Não compensa por...
Você sabe.
Você deveria ir.
Aram?
Eu sinto muito.
Não.
A mãe?
Pagaram US$100 mil para ela convencer o filho a confessar.
Ela admitiu, isso é ótimo.
- Quem a pagou? - Ela não sabe.
Como isso é possível?
Pagaram em dinheiro. Metade veio com o roteiro,
e metade depois que Game foi condenado.
- Um roteiro? - Tem todos os detalhes.
A cor da casa na praia,
o rasgo na porta de tela,
o kit de facas onde acharam a arma do crime.
- O pijama que você usava? - Sim.
O abajur no corredor.
- Alguma coisa lá é precisa? - Tem que ser, não é?
- Apesar de eu não lembrar nada. - Você devia mostrar à sua mãe.
- Ela deve saber alguma coisa. - Não.
A dor dela por perder um filho parece real,
mas o Reddington diz que não posso confiar nela,
que se eu falar que sou filho dela,
nunca terei as respostas que procuro.
Baseado nisso, parece que você só saberá se contar a ela.
Eu só quero saber o que eles ganhariam
com o meu desaparecimento?
E por que era tão importante
que alguém confessasse ter me matado?
E quem escreveu isso, o que eles poderiam querer?
Sim?
Harold, incomoda-me que você esteja insatisfeito
com o resultado dos nossos esforços.
Fazer o bem por razões egoístas não te torna uma boa pessoa,
apenas te torna bom em ser egoísta.
Sinto muito pela sua filha.
Você nunca falou sobre ela perto de mim,
o que eu entendo, claro,
mas você parece ansioso ultimamente.
Quando alguém que você ama está doente,
você não precisa carregar esse fardo sozinho.
Minha filha não é um fardo,
ela é minha maior benção.
Agradeço sua preocupação, mas ela não é da sua conta.
Quer saber porque você é traído pelas pessoas próximas a você?
Por que você está sozinho e é perseguido?
É porque mesmo quando você tenta fazer algo bom,
você não parece entender onde seu egoísmo termina,
e onde a vida das outras pessoas começa.
Agora, se me der licença,
eu irei para casa, para as pessoas que me amam.
Raymond,
é o Levine.
- David. - Isso é algum tipo de teste?
Para ver se eu violaria a confidencialidade do cliente?
- O que você encontrou? - Você sabe o que encontrei.
David, o nome do titular da conta
que pagou Isabella Stone, quem foi?
É você, Raymond.
O dinheiro veio de uma de suas contas.
Isso não é possível.
Você foi catastroficamente comprometido.
Esqueça ter seus testículos coçados,
você foi castrado.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com