Bracht een bijbel voor je mee, Lonnie. - Wel wat laat voor het redden van zielen.
Ik stel voor Lucas 21:36 te lezen.
"Bid altijd zodat je waardig mag zijn om aan al deze dingen te ontsnappen".
Wat denk je dat erin zit?
Waarom open je het niet, steek je hoofd erin en neem een kijkje?
Charliehorse, we worden aangevallen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S04E14: The Architect
Je hebt mijn vrienden en collega's vermoord.
Je chanteerde een man die ik zeer hoog acht.
Je lijkt een uitgebreide kennis van mijn leven te hebben...
die je alleen kan hebben door samen te werken met iemand die dicht bij me staat.
Je herkent me niet, nietwaar? - Ik wil weten wie jou inhuurde.
Gavin Pruitt was mijn echtgenoot.
De meeste mensen denken dat het gevaar in deze situatie schuilt in de koude.
Het grootste directe gevaar is echter de zuurstofvoorziening.
Antwoord op mijn vraag of je zult stikken lang voordat je doodvriest.
Gavin zette belastingparadijzen voor je op in Mauritius.
Toen de FBI hem te pakken kreeg dacht je dat hij zou praten, dus liet je hem vermoorden.
Ik wil een naam.
Raymond het is Cooper.
Harold, wat kan ik voor je doen?
Geef me mijn gevangene terug. - Welke gevangene?
Je weet precies over wie ik het heb, Reddington. Isabella Stone.
Ze is volkomen veilig. Ik ben zonder meer van plan haar naar je terug te laten keren...
zodra ze mij de informatie heeft gegeven die ik nodig heb.
Je bent te ver gegaan.
Ik kom net van Justitie. Ze dreigden om ons op te heffen.
Ze bluffen. - Denk je dat?
In hun zienswijze ben je meer een groot risico dan een troef.
Harold, wat gebeurt er? Je klinkt wanhopig.
Vanaf het begin was de bedoeling dat dit ten dienste van jou zou zijn.
Ik ben daarin meegegaan omdat ik oprecht geloof dat deze speciale eenheid de wereld veiliger maakt.
Je bent naïef... - Je hebt volkomen gelijk.
Maar niet langer. Ik wil nu een naam. Ik wil een grote...
niet een onaanzienlijke contractant zoals Stone.
Je kunt niet zomaar super-criminelen bestellen zoals een Chinese afhaalmaaltijd, Harold.
Ik wil het nu.
De Architect.
Londen, 2014.
Een tanker die diesel inlaadt ontploft.
10 minuten later, een waterleiding gaat kapot waardoor Covent Garden overstroomt.
Pas nadat ze het water hadden weggepompt...
ontdekten de instanties dat er $ 100 miljoen aan diamanten waren gestolen uit een nabije kluis.
Volgens Reddington was dit het werk van de Architect...
die, tegen betaling, de perfecte misdaad ontwerpt, opbouwt en uitvoert.
Cortina, Italië, 2011...
Een storing in een veiligheidssysteem veroorzaakt een vernietigende lawine.
Twee weken eerder, in het huis van een Braziliaanse kunstverzamelaar werd ingebroken.
Niets van waarde was gestolen, maar door de inbraak...
verscheepte de verzamelaar een Caravaggio naar een veilige plek in Genêve...
waarvan de directeur de dood vond door de lawine.
De man die voor de oude meester tekende was een bedrieger en de Caravaggio verdween.
Reddington zegt dat de Architect in Philadelphia is...
en hackers aanwerft bij een illegale bijeenkomst...
genaamd de 'Black Mass 13'. - Klinkt als een horror film.
Of als een griezelverhaal.
Black Mass is de plek waar het grootste tuig wedijvert...
wie een reeks veiligheidsmaatregelen kan hacken.
De winnaar wordt verondersteld te worden ingehuurd voor het soort klus zonder scrupules...
kopiëren van bestanden, industriële sabotage, echte horror film zaken.
Er zijn veel hits met een hexadecimaal rekenmodel op postings die de woorden...
"black", "mass" en "13" bevatten.
We hebben...
We hebben een GPS coördinaat in Philadelphia.
De locatie van de bijeenkomst? - Nee
Dit is slechts de eerste stap in de chaos en verwarring.
Oké, jongens, zoek naar iets ongewoons.
"Als foo gelijk is aan het eerste gerichte object".
Enter "dan bar", dan een "is gelijk" teken...
dan de woorden "binaire willekeurige reden".
Precies wat ik wilde zeggen.
1955 South Hartford, Havertown.
Wat moeten we doen wanneer we er zijn? - Het gaat om patroonherkenning.
Houd jullie ogen open.
Heb je met Richard Game gesproken? - Nee, maar ik denk dat ik het verkeerd had.
Waarover? Game bekende dat hij je doodde. - Hij is dood
Het blijkt dat zijn moeder nog in leven is, dus ga ik haar opzoeken.
Misschien heeft ze wat antwoorden. Maar wacht. Wat had je verkeerd?
Het kon mij niet schelen wat hij me te vertellen had...
totdat ik erachter kwam dat hij dood was, nu wil ik er alles over weten.
Wie mijn vader was, wie ik was, waarom iemand iedereen wilde doen geloven dat ik dood was.
Daarover had ik het verkeerd.
Maar je had gelijk. Het kan me wel schelen.
Ik bel je als ik iets heb ontdekt.
We zijn er. - Zie je iets vreemds?
Het idee van een konijnenvoer smoothie lijkt me niet aantrekkelijk, maar anders dan dat, nee.
Kun je mij een foto sturen?
Ik heb het.
Mag ik een snoepje van een cent van u, alstublieft.
Dank u wel.
Mijn God, er zijn zo veel combinaties mogelijk. Dit gaat uren nemen.
Laat me het eens zien.
Hoe lang heeft dat geduurd?
Agent Ressler, een moment. - Ik geef dit aan Aram.
We vonden een USB.
Aram moet in staat zijn om het te gebruiken om de Black Mass te vinden.
Reven Wright was mijn baas en mijn vriend.
Ik hou er dus net zomin van als jij, maar het onderzoek naar haar verdwijning...
Reven Wright verdween niet. Ze werd vermoord door Laurel Hitchin.
We weten dat. - Het onderzoek is stilgelegd.
De Nationale Veiligheidsadviseur van de president is een moordenaar.
Daarvoor is geen bewijs, geen getuigen, geen vingerafdrukken, geen zaak.
Het hoofd van de gerechtelijke divisie verdwijnt niet zomaar.
Totdat we het kunnen bewijzen, is de zaak gesloten.
Ik heb iets. Het is een ophaalpunt, denk ik.
248 Garfield. 15:20. Het zegt: "Kom alleen en draag een gele hoed."
We moeten een agent naar dat ophaalpunt sturen om bij Black Mass binnen te komen.
Ja, maar wie wij sturen moet echt wel van wanten weten.
Niet alleen de programmering, maar de buzzwords, de cultuur. Het gaat...
Nee, ik kan het niet, niet na de laatste keer.
Je was de laatste keer geweldig. - Waarin?
Toen ik in elkaar werd geslagen door mijn psycho vriendin...
of toen ik de wereld bijeen schreeuwde als een baby die verschoond wil worden?
De Architect is een massamoordenaar. Dit is onze enige kans om hem te vangen.
We hebben je nodig om dit te doen.
We zijn klaar.
Nou...
ik geloof dat het daarmee zal lukken, naadloos.
Ontvang je de video beelden? - Oké, we zien je.
Gele muts, grijze blazer. Heel elegant.
En het TAC team staat klaar?
Ze zijn ter plekke zodra je ons een locatie geeft voor de Black Mass plek.
Dus wanneer ik The Architect identificeer gaan ze er op af, niet?
Oké, daar gaan we.
Trek dit over je hoofd.
Nu. We gaan.
We zijn hier bij jou. We gaan niet weg.
Er is een man die ik ken die als docent werkt in een klein museum in de Noordwest.
Hij hertrouwde onlangs. De Rotary op dinsdag. Speelt Euchre op vrijdag.
Een bescheiden maar gelukkig leven.
Gavin en ik speelde Euchre voordat jij hem vermoordde.
Gavin was een briljante accountant en een nog betere man...
die jou aanbad.
Toen de FBI hem kwam ondervragen over de aard van zijn relatie met mij...
was zijn enige gedachten of jij...
en je kinderen veilig zouden zijn en goed verzorgd.
Deze persoon die je beschrijft... - Ik vermoordde je echtgenoot niet.
Ik hielp hem weg te lopen van alles waarvan hij hield...
om jou en je onschuld te beschermen.
Ironisch. - Waar is hij?
Wie heeft je ingehuurd?
Ik kreeg een anoniem pakket waarin details...
bestanden over elk aspect van je operaties, en...
En je betaling?
Ik kreeg een creditcardsleutel. Die is in mijn appartement.
Het zit in de voering van een rode zijden jurk.
Nu, mijn echtgenoot. Waar is hij?
Hij is getrouwd. Hij herinnert zich zoals je was.
Om hem te laten zien hoe je bent geworden zou desastreus voor hem zijn.
Ik ga je niet vertellen waar hij is, maar ik zal wel de verwarming aanzetten.
Je moet koud zijn tot op het bot.
Aram, wij zien dat je door Lexington Park rijdt. Je gaat Noordoost op Algon Avenue.
Wat is er aan de hand? - Krijg beelden van een andere camera.
Het moet een soort stoorsoftware zijn. - Aram.
Aram? Hoest twee keer als je me hoort.
Roep Tactische Luchtvaart op. Geef ze de beschrijving van het busje...
en een straal waarbinnen te werken. Ik wil binnen 10 minuten bewakingsbeelden.
Wie bent u? - Mrs Lucy Game?
Mijn naam is Frank Carraro. Ik vraag u maar enkele momenten van uw tijd.
Het gaat over uw zoon. - Mijn zoon is dood. Heb wat respect.
Ik zit in het Innocence Project, wij denken dat uw zoon in de gevangenis heeft gezeten...
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
Zijn naam was Christopher Hargrave. - Ja, dat herinner ik me.
Voordat hij bekende, sprak hij toen met iemand?
Een advocaat of zijn celgenoot? Heeft iemand hem benaderd?
Het is duidelijk dat je mijn jongen niet kende. Richard doodde een heleboel mensen.
Nam ze mee naar de garage in de achtertuin.
Deed daar dingen met ze, ik zal dat nooit vergeten.
Uit te zoeken wat er echt met deze jongen gebeurde zou een groot verschil maken...
voor de mensen die om Christopher Hargrave gaven.
Uw diensten hadden beter kunnen worden gebruikt voor iemand die niet in de gevangenis thuishoorde.
Richard hoorde nergens anders te zijn.
Wacht hier. Goed, loop.
Wacht hier.
Ben je op zoek naar werk?
Alleen als het werk juist is.
Wat weet je af van het vervalsen van creditkaarttransacties?
Genoeg, denk ik. Meestal worden ze uitgevoerd door kartels.
Niet dat ik denk dat je voor een kartel werkt. Of toch wel, wat weet ik er eigenlijk van?
Excuseer mij, ik zie een oude vriend.
Pardon... Hoor jij niet in de gevangenis te zitten?
Het schikt nu even niet. - Serieus? Dat spijt me.
Breng ik je in verlegenheid? - Ik zei, niet nu.
Nog vijf minuten voor Hackstar. Bereid je voor en maak je klaar om te hacken.
Geen transacties via een SQL server als de eerste de beste amateur.
De spanning is om te snijden. Kom op, wizards.
De tweede prijs is een set vleesmessen. De derde prijs je foto op een melkpak.
Kom op.
Pak aan, biatch.
We hebben een nieuwe wereldkampioen.
Als ze ontdekken dat we voor de overheid werken, zijn we dood.
Hoe bedoel je, 'we'? -51.3 seconden. Briljant.
Denk je echt dat de FBI hun protegé zoals ik, in een cel laten wegrotten?
Is dat een afstandsdecoder? Steel je software? - Wat dacht jij dan?
Drie agentschappen vechten om mij.
Ze maken sneller een deal dan dat je vriendin me mijn rechten opleest.
Ze is mijn vriendin niet. - Doe niet zo zielig.
Wacht eens even, welk agentschap? - De NSA. Wie dacht dat jij dan?
De NSA? Grapje zeker. - Toe zeg.
3.7 seconden sneller dan anderen.
Wie bent u in godsnaam? - Dat doet er niet toe, Mr Patel.
Belangrijker is dat ik de jongeman wil spreken die de wedstrijd won.
Ik weet niet waar hij is.
Hoe tragisch.
Zoek hem.
Mocht ik jullie aandacht nog niet hebben, dan wil ik deze graag nu.
Iedereen, zoek een computer op.
Er is iets dat ik van jullie verlang.
Is dat alles?
Onze technici komen er niet achter hoe de versleutelde feeds gehackt worden.
De Architect laat ons blind vliegen. - Niet echt, de black-out bevindt zich...
in dit gebied, hij wil ons geen inzicht geven.
Wat betekent dat de Black Mass daar ergens is en Aram dus ook.
Keen, zoek uit wat hij wil. Ressler, Navabi, zorg voor assistentie.
We vallen aan op agent Mojtabi's signaal. - Ik moet Aram spreken.
Weet jij waar ze de Black Mass bijeenkomst houden? - Het is dringend, Lizzy.
Wij weten het niet en hij is daar.
Wat wil je?
Je doorverwijzen naar een pakhuis in Annapolis bestuurd door Newcastle Ice.
Bied je mij gratis ijs aan?
Een ijskoningin, Isabella Stone, afgeleverd zoals beloofd.
Zei ze wie je heeft aangevallen? - Alleen dat we dezelfde bank delen.
Eentje die zijn leden absolute privacy garandeert.
Ik hoopte dat Aram hun doopceel kon lichten.
Help ons om Black Mass te lokaliseren dan helpt hij jou.
Zoals ik Harold al zei toen hij mij onder druk zette voor een blacklister...
ik heb het nogal druk en kan jullie nu niet van dienst zijn.
Aram op de Architect afsturen was roekeloos. Zijn afwezigheid brengt mij in problemen.
Ik breng Main op de hoogte zodra we Stone in bewaring hebben.
Eens kijken of hen dat tevreden stelt.
Waarom wil je ze zo graag tevreden stellen? Komen we daar ook nog achter?
Wie is die man? - Geen idee.
Het was mijn taak hem te identificeren. - Oké en dan?
Dan zou de cavalerie komen. - Zeg me dat je een plan 'B' hebt.
Ik ben ermee bezig, Elise. Of hoe je jezelf ook maar noemt.
Het US-elektriciteitsnetwerk is nog nooit aangevallen door hackers om de volgende reden...
het vraagt om een vaardigheid van mensen die weigeren samen te werken.
Vandaag zullen jullie samenwerken. Met tegenzin.
De Architect bewaakt alle uitgangen. De bewakers hebben portofoons...
als ik er eentje kan bemachtigen en het dak op kan, kan ik ze alarmeren.
Het dak? Zeg dat je dit zegt om indruk te maken.
Als je denkt dat je zo sexy bent... wat je bent, maar 't doet me niets.
Ik geef alleen om de mensen daarbuiten dus...
Ik heb iets nodig dat brandbaar is. Verdorie, kom op.
Toe nou.
Die stomme sjaal ook.
Betekende het niets voor je? - Het was niet persoonlijk bedoeld.
Ook niet wat we deden met de lichten uit? Dat was persoonlijk.
Hoe ik me voelde met jou. Persoonlijker kan het niet.
Hé...
Aram, wat je ook van plan bent, ik heb je persoonlijk bedonderd...
maar dit wordt je dood. - Help dan. Of niet, 't maakt mij niet uit.
Maar, loop me niet voor de voeten.
Groep één en drie begin nu met jullie DDos-aanval.
Groep twee en vier, nog tien seconden.
Zonder de winnaar mislukt ons plan. Zoek hem.
Sierra 2, situatie? - Niemand gezien.
Groep vier en twee. Nu.
Laat mij raden. Je wilde mij van achteren aanvallen.
Nee. Maar zij wel.
Er moet een riooluitgang zijn in de kelder.
Je kunt je nog bij mij aansluiten. - Om te vluchten? Geen denken aan.
Doe wat je wilt.
Bereid je voor om de rootkitscripts te activeren.
Drie... Twee...
Eén...
Begin.
Klaar voor de grote dag, Lonnie?
Ik geloof van wel, warden.
Noodoproep. Noodoproep via automatische transmissie naar 911.
Heb je de moeder gesproken? - Doodlopende weg.
Het is zijn verdiende loon, volgens haar.
Automatische noodoproep. Het is Aram.
Ik moet gaan, ik zal rondbellen. Misschien ontdek ik wat. We zoeken verder.
De Architect heeft de bijeenkomst overgenomen. Ik telde zes man, zwaar bewapend.
Waar ben je? - Ik weet het niet precies.
Ik zet de portofoon op een andere toon zodat jullie mij kunnen traceren.
Aram, Agents Ressler en Navabi zijn in de buurt. - We zijn onderweg.
Oké, ze zijn er. Ze komen er aan.
Handen omhoog.
Hou ze omhoog.
Traceer zijn signaal. Stuur Ressler de locatie zodat hij kan binnenvallen.
Kijk aan...
U bent een man met vele vaardigheden, meneer.
Wie je ook bent, ik heb je vaardigheden nodig.
Vergeet het maar.
Zoals hij?
Ik weet wie u bent.
Dat u bereid bent mij te doden als het noodzakelijk is.
Maar u weet niet wie ik ben.
Ik ben niet iemand die anderen helpt om een misdaad te plegen.
Ik ga u niet helpen.
Samar.
Bukken, een granaat.
Liz hé, wat heb je ontdekt?
Toen Richard Game jou de moord opbiechtte was hij al jarenlang ziek.
Hij had het Jenkins-Fowler virus. - Wat wil je daarmee zeggen?
Het is ongelofelijk besmettelijk. Hij leefde in quarantaine.
Iemand moet hem overgehaald hebben. - Zijn telefoontjes en brieven werden gescreend.
Voor elke interactie stond hij onder toezicht.
Was het één van hen? - Of misschien...
de enige persoon zonder toezicht die hem bezocht, zijn moeder.
Ze heeft tegen me gelogen.
Het team is binnengevallen. Er was een explosie.
Bedankt. Geen enkel teken van Aram.
Ze hebben hem gegijzeld. - Dan is hij nog in leven.
Maar voor hoelang? We weten niets van de Architects plan.
Aram is het plan. Waar is hij?
Dossiernummer 91170086. De Staat versus Janet Sutherland.
Zoek dat eerst even uit voor je de trekker overhaalt.
Dat meen je niet. Goed dan.
Heeft ze een deal gesloten? - Volledige immuniteit.
Cooper zond me net de overeenkomst. Ze werkt voor de NSA.
Je zei dat Aram het plan is. Hoe bedoel je dat? - Hij won de wedstrijd.
Een wedstrijd om software te hacken.
Ik kon die niet kraken. - Software voor wat?
Een controlepaneel van een voorziening. Centrale vergrendeling, RFID tags.
Beveiligingsdeuren. - Weet je ook waar?
De Architect voerde een cyberaanval uit op een stroomcentrale in zuid Virginia.
Waar in Virginia? - Geen idee.
Kijk eens om je heen. Deze vent vermoordt mensen.
Zodra Aram hem geeft wat hij hebben wil, vermoordt hij hem.
Ik weet dat u niet gestoord wilt worden maar u heeft bezoek.
Niet nu. - Het is dringend, volgens hem.
Ik was weggebleven als de omstandigheden niet zo bijzonder waren.
Ga terug. Zit stil.
David, je moet mij helpen om een gelddepositor te identificeren bij de bank.
Je kent de regels. - Ja en ik waardeer ze enorm.
Dan weet je dat ik niets kan doen. Bovendien, ik ben bezig.
Een rekeninghouder van jouw bank heeft mijn geld gestolen.
Mijn zaak schade toegebracht en partners vermoordt.
Ik heb de creditcard-sleutel die de depositor gebruikte om deze ellende te financieren.
De data is versleuteld, ik kan het niet ontcijferen.
Ik heb je hulp nodig. Ik moet een naam weten. - Ben ik soms een goochelaar?
Zie ik er zo uit? - Ik moet weten wie 't is.
Kom op zeg. Ga aan de kant.
Je weet wat de regels zijn. Volledige privacy.
David, alsjeblieft.
Misschien herken je Polpetto niet. Een groot kunstenaar.
Hij maakt eigenlijk geen portretten. Hij is zeer selectief in wie hij schildert.
David, het is een schilderij. Ik heb het over leven en dood.
De laatste drie schilderijen van hem, eentje hangt er in de Whitney...
eentje in het Tate Modern, en eentje in de Pompidou.
Ik zou in de Pompidou kunnen hangen als je nu eindelijk eens weggaat.
Ga nu, alsjeblieft.
Ik bied u mijn excuses aan. - U kunt niet zomaar binnenkomen.
Ik loog tegen u. - Verdwijn.
Ik ben Frank Carraro niet van Project Innocence. Ik ben Christopher Hargrave.
De jongen, waar u uw zoon van overtuigde dat hij die vermoordde.
Ik bel de politie. - Ik weet alles over zijn quarantaine en ziekte.
U was de enige die hem zonder toezicht bezocht.
Ik waarschuw je... - Hoeveel geld kreeg u daarvoor en van wie?
U had een doodzieke zoon die onvergeeflijke misdaden beging.
Er kwam een brief...
Expresbestelling.
Het retouradres was een postbus in New York.
$100,000 dollar...
als Richard zei dat hij het had gedaan, maar hij deed het niet.
Uw zoon gaf de politie details over wat er met mij was gebeurd...
dingen die niet in de krant stonden.
Ik kreeg een script...
met daarin wat Richard verondersteld werd te zeggen.
Hebt u dat nog steeds?
De Architect. Volgens Reddington ontwerpt, bouwt en voert hij de perfecte misdaad uit.
Wat wil hij in Zuid-Virginia?
Greenville Correctional Gevangenis, een van de meest beveiligde gevangenissen in Amerika.
Waar de doodstraffen uitgevoerd worden, daarom stuurden ze Lonnie Perkins daarheen.
De moord op de agent.
En de voorzitter van de Aryan Revolutionaire Raad.
Zij zijn de grootste blanke racistische bende binnen het gevangenissysteem.
Perkins wordt vanavond geëxecuteerd. - Je denkt dat Perkins wil uitbreken?
De ARR is wel het type organisatie die de middelen heeft om de Architect in te huren.
Al neemt hij de controle over van de gevangenis, die zullen Perkins echt niet zomaar laten gaan.
Wat heeft hij achter de hand?
Op mijn teken start je een programma om alle interne systemen over te nemen van de gevangenis.
Heb je enig idee hoeveel firewalls er geïnstalleerd zijn in een dergelijk netwerk?
26. Allemaal uitgeschakeld, dankzij een een stroomuitval in de Staat die wij veroorzaakten.
Als dat waar is, dan is er nog het operating systeem...
dat fysiek gescheiden is van het internet.
De enige manier waarop iemand met de software kan communiceren...
is als iemand binnen in de gevangenis een achterdeurtje heeft geïnstalleerd.
Graag de deur open, alstublieft...
mocht iemand van de bezoekers behoefte krijgen aan frisse lucht.
Het zit op slot.
Warden McCaslin...
geëerde gasten van de Staat, mag ik uw aandacht voor bewakingstoren 5.
3... 2... 1.
Hij is weg. De toren is opgeblazen.
De uitbraak, het is begonnen.
Wat zei Cooper?
Een bewakingstoren in Greenville is zojuist opgeblazen.
Al bericht van Aram?
Dat was uw tweede toren, directeur.
Omwille van het personeel in de derde, hoop ik dat ik nu uw aandacht heb.
God, wat hou ik toch van de lucht van olieverf.
Bijna meer dan van benzine.
Waarom zijn er bepaalde, giftige geurtjes die je zo bedwelmen?
Wat is dit? Wat wil je?
Come si dice... een kidnapping.
Rapimento. - Je spreekt Italiaans?
Ik had een vriendinnetje. - Uiteraard.
Zeg tegen Polpette dat ik een groot bewonderaar ben van zijn werk.
Behalve zijn naakten. Die zijn net niet mijn smaak...
en het spijt me maar ik heb zijn diensten nodig.
Rapimento.
Wat u hier ziet, warden, zijn titanium pijlen die met een snelheid van Mach 7...
Wie bent u? - Het is niet belangrijk wie ik ben.
Wat belangrijk is, is dat ik uw gevangenis heb overgenomen.
Als u Lonnie Perkins vrijlaat krijgt u uw gevangenis terug.
Dat gaat niet gebeuren.
De volgende pijl zal worden afgeschoten naar de ruimte waar u en uw gasten zich bevinden.
U heeft 30 seconden, warden, om Perkins vrij te laten.
De hele gevangenis is afgesloten, meneer. - Al het personeel.
Het lijkt erop dat u niet veel keus heeft, warden.
Ik kan die meneer de naald in je arm laten steken.
Als ik dood ga, dan gaan jullie mee.
Doelwit in beeld. - Schiet op mijn teken.
Alstublieft. U kunt dit niet doen.
Laatste kans, warden.
Mach 7 laat weinig tijd over voor twijfel.
Laat hem gaan.
Het is Cooper.
Kruising Mesa met Ridgeline Road.
Ga daarheen. - Hebben we een locatie van de Architect?
En Aram. Hij stuurde een signaal via een zender dat hij kreeg van Janet Sutherland.
Die trut? - Ze zit hier naast mij.
Hoi, Samar. Het blijkt dat jouw vriendje de code ontsleutelde tijdens de aanval.
Het is bedoeld om data te versturen, wat het nu doet.
Maar de data is betekenisloos, maar het signaal is te traceren.
Hij stuurt dus een SOS.
Aan het einde van de gang is een deur.
Als je daar doorheen gaat, ga dan naar links, naar de 1A binnenplaats.
Doe deur 13 open en weer dicht.
Ga naar links en loop dan 6 meter door.
Twee deuren verder kom je "in processing" tegen..
Ga naar rechts.
Doe het hek open.
Als ik hem vrijlaat, zullen meer onschuldigen sterven.
Doe gewoon het hek open.
Alstublieft, niet... - Wat is dat?
Oh, dat... Ik weet... Nee.
Nee, alstublieft. - Wat ben je aan het doen?
Niets. Ik... Als je me neerschiet, dan zul je nooit het hek open kunnen doen.
Doe het gewoon, nu. - Ja.
U kunt dit niet maken. - Heb ik al gedaan.
Nee. Hij ontsnapt.
Laat hem niet ontsnappen. - Nee.
Alarmeer lokale autoriteiten, een zwarte Suburban...
rijdt in zuidoostelijke richting over Ridgeline Avenue.
Als hij nu ontsnapt raken we hem voor altijd kwijt.
Wat ben je aan het doen?
Als hij ontsnapt, zullen er meer doden vallen.
Polpetto...
Wat ben je aan het doen? Heeft Randolf je binnen gelaten?
Reddington.
Och hemeltjelief. Dit is vreselijk.
Ik geef bijna alles om te kunnen krabben.
Maar gezien je beroep, David, denk ik dat je uitknijpen beter doet...
dan krabben, ik zal het dan ook niet vragen.
Ik wacht wel op de volgende pauze.
Wat doet hij? Waarom schildert hij jouw portret?
Ik bracht hem hier om hem te vermoorden, tenzij jij me de naam geeft...
van de deposant die mij de oorlog verklaarde, maar voordat ik mezelf goed kon voorstellen...
verdween de beste man.
Ik heb hem niet hier laten komen om jouw... Waar is mijn portret?
Hij had het canvas nodig.
Het blijkt dat hij een liefhebber is van 2e rangs Westerns...
de antiheld, de bandiet, je weet wel.
Zo is het wel genoeg. Eruit.
Alsjeblieft, jongen.
Een paar uurtjes maar met de man.
Hij is een legende.
Wat een geweldige kerel.
Het zal mijn hart breken om een kogel door z'n kop te schieten...
maar dat zal wel gebeuren, tenzij jij me verteld wie er in jouw bank achter mij aanzit.
Dat zou je niet doen. - Zeker wel.
Sterker nog, hoe kan ik mij beter vereeuwigen in de geschiedenis?
Het laatste portret door een meester, onafgemaakt, vermoord door zijn onderwerp.
En jij helemaal geen portret. Het zou doodzonde zijn.
Mijn zakendoen is gestoeld op absolute privacy.
Goed, goed. Hou op.
Geef me de USB-stick en ik duik erin.
Maar jij moet me beloven, spaar de man zijn leven.
We zullen zien hoe het portret wordt.
Voor agent Ressler.
Dossiers. Reven Wright's verdwijning.
Ik dacht dat Cooper zei dat het onderzoek gesloten was.
Dat is het voor mij niet.
Ik heb net het kantoor in DC aan de lijn gehad. Perkins en de chauffeur zijn aangehouden op de 274.
Ze zijn in hechtenis.
Ik zei toch dat je het geweldig zou doen.
Dat hoef je niet te zeggen. - Het is waar.
Ik heb vandaag de man gedood.
En door dat te doen, heb ik voorkomen dat we hem konden verhoren.
Om informatie te krijgen over zijn andere opdrachten, klanten en slachtoffers.
Aram, je hebt het juiste gedaan.
Door haar konden we jou vinden.
Hey, Janet...
Ik ben waarschijnlijk nog in leven dankzij jou. Bedankt daarvoor.
Het praat echter niet... Je weet wel.
Je kunt beter gaan.
Hey, Aram.
Het spijt me.
Niet doen.
De moeder?
Ze heeft $100.000 gekregen om haar zoon over te halen te bekennen.
Ze gaf het dus toe. Dat is geweldig.
Wie heeft haar betaald? - Weet ze niet.
Hoe kan dat nou?
Ze is betaald in contanten. De helft kwam met het script...
de andere nadat Game veroordeeld was.
Een script? - Er staat elk detail in.
De kleur van het strandhuis, de scheur in de deur, het messenblok waar het moordwapen is gevonden.
De pyjama die je droeg. - Ja.
Het nachtlampje in de hal.
Is het accuraat? - Dat moet wel, niet?
Ik kan me niets herinneren.
Je moet dit aan jouw moeder laten zien. Ze weet misschien iets.
Haar verdriet voor het verlies van haar zoon is zo echt. Maar...
Reddington zegt dat ze niet te vertrouwen is.
Als ik zeg dat ik haar zoon ben, zal ik nooit de antwoorden krijgen die ik zoek.
Als ik dit zie, lijkt het erop dat je die alleen krijgt als je dat wel doet.
Ik wil alleen weten waarom ik moest verdwijnen.
En waarom het zo belangrijk was dat iemand een moord op mij bekende.
En wie dat heeft geschreven, wat zou die hebben gewild?
Harold, het zit me dwars dat je niet blij bent met de resultaten van onze inspanningen.
Goed doen met egoïstische redenen maakt jou niet goed.
Het maakt je alleen goed in egoïstisch te zijn.
Het spijt me van jouw dochter.
Je praat nooit over haar met mij, wat ik volledig begrijp, maar...
je leek wat angstig, de laatste tijd.
Als iemand van wie je houdt, ziek is hoef je die last niet alleen te dragen.
Mijn dochter is geen last. Ze is mijn grootste zegen.
Ik waardeer jouw zorgen, maar zij gaat jou niets aan.
Weet je waarom jouw naasten je altijd verraden? Waarom er altijd op jou gejaagd wordt?
Ook al probeer je iets goeds te doen, lijk je niet door te hebben waar egoïsme stopt...
en het leven van anderen begint.
Als je me wilt excuseren, ik ga naar huis, waar mensen zijn die van me houden.
Raymond, het is Levine.
David.
Is dit een soort test? Om te zien of ik de vertrouwelijkheid van klanten schendt?
Wat heb je gevonden?
Je weet wat ik heb gevonden.
David, de naam van de rekeninghouder, die Isabella Stone betaalde, wie is dat?
Jij, Raymond.
Het geld kwam van één van jouw rekeningen.
Dat is onmogelijk.
Je bent op een enorme manier belazerd.
Vergeet dat er aan je ballen gekrabd moet worden.
Je bent gecastreerd.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -