Em 1949, Edward Murphy conduziu um experimento
com um trenó movido a foguetes,
para ver a quanta pressão um ser humano pode resistir.
Bom dia.
Eu organizei a agenda das rotações mensais.
Consegui adiantar todas as cirurgias eletivas.
E eu tenho algumas ideias
sobre quais residentes podem ir para a fase dois
do treinamento da dra. Minnick.
Talvez possa fazer por você.
O experimento falhou. Perfeitamente.
- Ou não. - Várias vezes.
O que você quiser.
O que a dra. Grey faria?
Ela não falaria comigo.
Ela apenas faria.
Vá, faça.
Certo, tudo bem.
Nem preciso dizer, ele começou com o pé esquerdo.
Kepner, você não precisa me perguntar.
Eu confio em você.
Confie em você.
É o seu departamento agora.
Por isso é chamada de Lei de Murphy.
Porque se algo pode dar errado, dará.
Pode achar que eu terminei de falar, mas não.
Richard, eram três da manhã.
Eu tinha cirurgia, precisava dormir.
Você precisava dormir.
- Pediu à Bailey para me trocar. - Não, por favor.
Eu disse a ela que havia um problema.
- Disse que havia um problema? - Sim.
Se você vir um em nosso casamento, eu saberei,
ou virá algum consultor me chutar da nossa cama?
Pare, você me conhece.
Não, Catherine, agora não.
Não mesmo.
Pegue a SO 4 e faça o balanço pós-operatório
com o residente imediatamente.
Dra. Grey está doente?
Dra. Grey está suspensa.
Sou a chefe interina até segunda ordem.
Você?
Sim.
Tudo bem.
Dra. Kepner, dra. Bailey me contou,
você agora é Chefe de Cirurgia Geral.
- Sou. - Parabéns.
Eu não, digo, foi necessário...
Preciso de sua ajuda.
Começarei a fase dois
- do meu programa. - Certo, fase 2.
Preciso que alguém supervisione Warren em uma colectomia.
Dr. Hawkins faria, mas está doente.
- Você pode conseguir alguém? - Sim, vejamos as colectomias.
Algum problema?
Não.
Não mesmo.
Tenho um cirurgião em uma colectomia,
e vou encarregá-lo disso.
- Ótimo, obrigado. - Claro.
Sabe onde está o dr. Webber?
April disse algo?
Sobre por que ela abandonou o navio?
Não a vi. Chegou tarde, saiu cedo.
Ela está escapulindo.
Ela sabe o que fez, está escapulindo.
Traidora.
- Sem ofensa. - Eu não consigo acreditar
- que ela faria isso. - Não acredito que Bailey pediu.
- Como está a Grey? - Entediada.
Preocupada que Kepner vá matar pacientes.
Kepner é uma boa cirurgiã,
não importa como se sintam quanto ao emprego.
Claro que ela é uma boa cirurgiã.
Estamos perdendo espaço aqui.
Perdemos a Grey, agora April.
E não temos os residentes. Eles amam a Minnick.
E ela vai começar a fase dois do programa.
- Fase dois? - Um residente é o cirurgião
em um caso próprio.
Um procedimento. Do começo ao fim.
- Sob supervisão, certo? - Sim, mas o residente faz tudo.
O atendente estará lá para assistir.
O residente?
Do começo ao fim!
Dá para parar de se gabar?
Não entendo, por que vocês dois?
Porque a Minnick reconhece que sou a melhor residente.
Obviamente.
- Não sei como você conseguiu. - Regalias.
Da sua chefe-esposa.
Não é tratamento especial e não a chame assim.
Minnick disse que sorteou os nomes.
- Viu? - Claro, sr. Bailey.
Ela vai deixar você operar sem nenhuma ajuda.
Sem segurar as mãos, sem rodinhas,
sem cinto de segurança, sem ajuda.
Fase dois, querida!
- Cale a boca, querida. - É, o que houve com você?
Ontem você dizia "vamos começar a revolução!".
Hoje, eu diria que estamos ganhando.
Agora, se vocês me derem licença, crianças,
a mamãe tem que ir operar.
Bom dia.
Kepner.
April. Como vai o novo trabalho?
Muito ocupada, sei que vocês sabem.
Dr. Webber, posso falar com você?
Claro.
Talvez em um lugar mais privado.
Quer saber, Kepner? Estou muito ocupado.
O que você tem a dizer?
É sobre sua colectomia parcial de hoje.
Ela agora é de Ben Warren.
- Como? - Do começo ao fim.
Eu gostaria que dr. Warren fosse o cirurgião principal.
- Gostaria? - E você pode assistir e ajudar.
Só quando for pedido. Mas a cirurgia é do dr. Warren.
Por que não deixa Bailey ficar com essa?
Porque atribuí a você.
Sugiro que desatribua.
Prefiro não fazer isso, dr. Webber.
Senhor.
Por favor?
Só... Por favor?
Claro.
Chefe.
13ª Temporada | Episódio 13 -= It Only Gets Much Worse =-
Pitombeira | laylamot amanita | paulo182
SongMade | tolentino rmsdiana
Revisão: thaais | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Aí está você. - Sim. E estou pronta.
Tenho os resultados da sra. Mallenbaum,
- marquei uma SO. - Desmarque.
A sra. Mallenbaum teve um problema.
O quê? Ela tomou café da manhã?
Não, ela morreu.
Meu Deus. Isso é...
- É horrível. - Tudo bem ficar desapontada.
Você estava animada. Eu também estava.
- Devo ir à emergência ou... - Quer saber? Sim.
Se vai cuidar de um paciente do começo ao fim,
ambas devíamos ir para a emergência
e ver se conseguimos pegar um caso.
- Vamos pescar casos? - Vamos.
Pode checar os drenos do sr. Lewis, por favor?
- Sim, doutor. - Andei pensando.
Estamos encurralados.
Certo? Está na hora.
Um de nós precisa falar com minha mãe,
e sei o que vai dizer. E não me importo...
Jackson, ela sabe.
Ela foi a primeira a saber.
Ela não está conosco.
Não, ela...
Isso foi ideia da minha mãe?
Achei que tivesse sido a Bailey.
Eu também.
Mas não, Bailey decidiu que eu não precisava...
- Pare de falar agora. - O quê?
- Dr. Webber. - Precisa de algo, Warren?
De você, senhor.
Tenho minha cirurgia hoje e você foi designado para...
Auxiliar, sim. Certo.
Conversamos mais tarde.
Warren.
Jackson.
Chato, chato. Estranho e nojento.
Excepcionalmente chato.
- Nenhum é cirúrgico. - Um ultrassom portátil
- para o leito 2, por favor? - Claro.
Dra. Murphy, o que há no leito 2?
Um garoto de 9 anos com dor no abdômen superior.
Aposto que é colecistite aguda,
mas preciso do ultrassom para confirmar.
Não será necessário.
Deixei algo passar?
Espere. Não, não.
Dra. Edwards ficará com o caso do começo ao fim.
Obrigada por encontrá-lo para ela.
Não, eu comecei. Eu tenho que terminar.
- Adoro cálculos biliares. - Sim.
Terá sua chance, dra. Murphy. E quando isso acontecer,
a dra. Edwards estará lá para te apoiar.
Fisioterapia no 5º oeste. Fisioterapia no 5º oeste.
Espere, querida, fale de novo. Onde está a dra. Grey?
Bom dia, sra. Gagliano. Sou a dra...
Não é a dra. Grey.
Ela não é a dra. Grey.
Onde está a dra. Grey?
A dra. Grey está indisponível para fazer sua cirurgia, Lynne.
Então a dra. Kepner a fará com a dra. Pierce.
Ela vai tirar meu câncer?
Sra. Gagliano, já operei vários cânceres no esôfago
com sucesso...
Escute, dra. Não-Grey, não me importo com o que já fez.
A dra. Grey achou meu câncer.
Ela me contou sobre ele. Segurou minha mão quando chorei.
Ela me contou como iria extraí-lo.
Vou à mesma cabeleireira há 23 anos.
Sabem por quê?
Porque ela sabe como gosto das minhas raízes.
A dra. Grey conhece minhas raízes.
Vamos cancelar a cirurgia.
Vou esperar a dra. Grey.
Lynne, esse tipo de lealdade é apreciada.
Obrigada.
Lealdade é uma coisa tão rara nesse mundo.
Mas não sabemos quando a dra. Grey voltará.
E com o risco do câncer se espalhar,
não podemos esperar.
Mas eu estarei lá.
Suas raízes estão seguras comigo.
Quando a dor começou?
No carro, a caminho do porto.
Matty reclamou muito do estômago.
A dor tem ido e vindo, mas continuou piorando,
então demos meia volta e viemos aqui.
Deve ser uma gastroenterite, certo?
Vamos fazer um cruzeiro.
Que divertido.
É um Cruzeiro Explorador.
Tem tudo incluído e escala em 3 portos.
Vai ter paredes de escalada e noites de filmes.
E te ensinam a surfar no deque.
Ele está mais empolgado com a viagem que o Matty.
É como se eu tivesse dois filhos.
Matty, levante os braços.
Se pegarmos o carro em uma hora ainda dá tempo.
- Dana. - Talvez estejamos exagerando.
- Dana. - Estou sendo otimista.
Matty espera pela viagem há um ano.
Hillary, Dana, temo que seja cálculo biliar
e inflamação na vesícula.
Cálculo biliar? Ele tem 9 anos.
É muito raro nessa idade, mas pode acontecer.
Nossa. Meu filhinho.
- Mas poderemos viajar? - Não se preocupe, filho.
Nós poderemos viajar?
Hoje não, amigo. Você precisa de cirurgia.
Meu deus. Essa foi difícil.
Eles podem remarcar as férias.
Não entre na história deles. Não é seu papel.
Não, foi difícil não rir.
Especialmente quando falei "você precisa de cirurgia".
Fico feliz que esteja aqui. Estou quase te abraçando.
Seja rápida.
Obrigada!
Agora me fale sobre seu plano cirúrgico.
Depois da inserção direta, eu vou...
Sua própria colectomia parcial do começo ao fim!
Muito bacana.
É, deveria ser legal.
Qual é o problema?
Você está nervoso?
Nervoso não, mas queria ter outro atendente.
Se não gostam do que Minnick faz,
- eles não... - Quem é o atendente?
Falarei com ele.
Dr. Webber.
Pois é. Deveria ser legal.
Não fale com ele.
É problema suficiente ser sua Primeira Dama.
Fique fora disso.
Minha primeira o quê?
Dra. Pierce, será que eu poderia dissecar o esôfago?
- Não, Wilson. - Por que não, dra. Pierce?
Porque já temos um cirurgião que não esperávamos.
Certo. Eu entendo.
Você está triste por causa da dra. Grey,
mas não fui eu quem a suspendeu.
Estou triste pois eu e ela demos duro planejando a cirurgia
e você pulou etapas.
Você ligou um ramo necessário para a anastomose.
Agora o esôfago está pronto para ser extraído.
Foi mais rápido assim.
Fibrilação ventricular. Parada cardíaca!
Pegue as pás!
Um, dois, três.
Pás!
Carregue em 120.
Afastem-se.
E agora? Ainda podemos extirpar o tumor?
Não, não podemos. Ela está instável.
Temos que fechá-la, fazer exames cardíacos
e observá-la na UTI.
Sinto muito, Lynne, você continuará esperando.
Por que você está me olhando?
Não provoquei o ataque.
Dra. Bailey. Precisa de algo?
Warren está fazendo a cirurgia do começo ao fim.
- Pensei em observar. - Sério?
Observar o Warren ou a mim?
Você pediu que ela viesse?
Não acha que seguirei o protocolo?
Não, senhor. Eu nem sabia que ela viria.
Ele não disse isso e nem eu.
Você que falou.
Acho que estamos bem.
Acho que vou observar.
Eu tive um ataque cardíaco?
Teve, mas interviemos rapidamente.
Mas não me livrei do câncer?
Não, não pudemos tirar o tumor.
- Após o ataque... - Sabia que ia dar algo errado.
Logo que a dra. Não-Grey apareceu, eu...
A dra. Grey não faria nada...
Por que não te damos alguns minutos de sossego?
O corpo da pobre mulher ainda está com câncer.
Salvamos a vida dela. Ela deve ter...
Cale-se! Feche o bico!
- Maggie! - Pensei que estava conosco.
Pensei que estava com o Richard.
- E você vem e faz isso? - Aceitei um emprego!
- Era uma oportunidade! - Está ajudando o inimigo!
Não aprovo o que Bailey...
Mas diz que não é impeditivo.
Não para você. Não se conseguir o que quer.
Traidora.
Estou fazendo o meu trabalho!
É o meu trabalho, Maggie!
Alguém aqui tem que agir como adulto!
E agora estou dividindo a linha branca de Toldt.
Bela dissecção, dr. Warren.
Obrigado, senhor.
Dr. Webber, mais sucção.
Você será um daqueles cirurgiões
que põem música na SO?
Talvez.
Escolha as músicas com cuidado.
Certa vez, uma residente fez a cirurgia até o fim,
e, de repente, uma música começou.
A música mais ridícula que eu já tinha ouvido.
Era um lixo. Fique longe do ureter.
Sim, mais retração, por favor.
Eu era essa residente.
E "MMMBop" era muito popular naquela época.
Era você, não?
Era uma música chiclete.
Dr. Warren, você sabia que minha primeira cirurgia solo
também foi com o dr. Webber?
Verdade.
Mas em algum ponto entre antes e agora,
a dra. Bailey esqueceu que eu sei ensinar.
O que eu digo é que se a chefe der uma ordem,
você segue a ordem.
- Você tenta fazer. - Falou como um soldado.
- Falou como um ex-chefe. - Ambos.
Você é neutro, é o que diz. Você é a Suíça.
Eu estou dizendo que Bailey é a chefe,
mas isso não quer dizer que eu estou contra o Webber.
Eu entendo, de verdade.
Mas o que se faz quando está contra a ordem que recebeu?
Isso é chamado de golpe.
Desagradável, mas às vezes é muito necessário.
Então é disso que estamos falando?
Tirar Minnick ou Bailey?
Não, só queremos que Webber fique.
Só isso. Mas sim, Minnick deve sair, e daí?
Não sei o que faremos, mas temos que fazer algo.
Hunt, está conosco?
Ou está ocupado demais sendo a Suíça?
- Como está a Kepner? - Como assim, como ela está?
- Ela é uma vira-casaca. - Também é uma amiga.
Sim, ela é uma amiga. Uma pobre, perdida e confusa.
É como descobrir que um amigo votou errado.
E dá para votar errado?
- Sim. - Claro.
Ela estava liderando nossa investida,
até a Bailey pendurar uma cenoura
e de repente, é "adeus, Webber".
- Acho que há algo mais. - Não é certo o que Bailey fez.
Você não pode jogar alguém para ser Chefe de Cirurgia.
Kepner é boa, mas a Grey se dedicava demais ao trabalho.
Ela merece.
Vou voltar ao trabalho.
A Suíça não se envolve em conflitos internacionais.
Eles servem em missões de paz e protegem o próprio país.
Manter a paz e nos proteger, é o que estamos fazendo.
Então somos todos Suíça, não somos?
Não é o que parece.
- Mas o quê? - É o quadro de cirurgias?
Sim, mas por que há um residente listado como cirurgião
em uma colectomia pediátrica?
Droga, Minnick.
Eu não te queria fora do caminho.
- Por que diria isso? - A anastomose...
Está ótima.
Podemos retirar os acessos.
Vejamos, você me demitiu.
- Não o demiti. - Depois demitiu a Grey.
- Suspendi a Grey. - A porta umbilical é fechada
com uma sutura profunda ou superficial?
- Ambas. - Em breve você não ensinará.
É difícil liderar quando ninguém o quer.
Não tenho medo de ser impopular.
- Pelo bem do hospital. - Essa não é você.
Sei que Catherine te colocou nessa.
- Eu sei que foi ideia dela. - Fáscia fechada.
Eu amo a minha esposa.
Ótimo, dr. Warren. Continue.
Nylon 3-0 e sutura adesiva.
Eu consigo me virar sozinha, foi o que eu fiz.
Quem deixou uma residente operar uma criança?
Estamos implementando a fase 2 do meu programa.
Você não implantará fases em crianças.
- Ele é grande para a idade. - É uma colectomia.
É um procedimento simples, que a dra. Edwards é capaz...
Você não é pediatra.
Você é cirurgiã ortopedista especializada em esportes.
- Eu vou operar. - Fui treinada em cirurgia geral
assim como você. E eu ensino para viver.
Orientei 5 colectomias mês passado,
mas se for se sentir mais confortável,
por favor, junte-se a nós, dra. Robbins.
- Adoraria ter você por lá. - Ótimo.
Mas apenas para observar.
Vou preparar o Matty.
Não.
- Não? - Não.
Vá explicar o procedimento aos pais.
Você é a cirurgiã principal.
O que significa que eu preparo o seu paciente.
Sério?
Veja só isso.
Viu? Quando você se permite ter um pouco de diversão...
Não faça isso.
Por favor, não.
- Não fazer o quê? - Isso.
Era fofo no começo, mas não é mais.
Você prefere sacrificar seus estudantes
a engolir o orgulho e admitir que alguém encontrou
uma forma melhor de ensinar.
- E em vez disso... - Tesoura.
Você quer dedicar seu tempo a colocar este hospital abaixo,
e eu junto com ele. Não posso parar você.
Acabei.
- Sutura adesiva, por favor. - Muito bem.
- Bom trabalho, Warren. - Sério?
- Você não acha? - Não, eu acho. Só que...
Essa é a minha primeira vez como primeiro cirurgião.
Era para ser divertido.
Mas vocês estavam tão ocupados discutindo como ensinar ou não,
que esqueceram que tinha um aluno aqui!
Sinto muito, com todo o respeito. É só...
Essa foi a minha primeira.
E nunca terei outra.
Preciso fazer o relatório pós-operatório.
Obrigado a todos.
É uma cirurgia bem simples.
Farei um buraco pequenininho,
e nesse buraco vou colocar minha câmera e os instrumentos.
Certo.
E você acaba com uma pequena cicatriz aqui.
- Certo? - Certo.
É hora de levar você para cima.
Venho falar com vocês quando acabar.
Eu disse que é para levá-lo para cima,
o que significa levá-lo para a SO
e marcar o local da incisão. Será a incisão infra-umbilical.
- Podem dar 0,5mg de... - Edwards.
- Pode parar. - Certo.
Os sinais vitais dela estão bons.
Como se sente, Lynne? Alguma dor?
Muitas, graças a você.
Certo, podemos ser gentis por um minuto?
- Wilson, confira as enzimas. - Sabe quem era gentil?
A dra. Grey.
O quê? A dra. Grey é ótima.
Claro. Eu só...
Eu sou mais gentil do que a dra. Grey.
Pergunte a qualquer um aqui.
Há comparações a serem feitas entre mim e a dra. Grey,
mas em termos de gentileza, eu ganho.
Ganho com grande vantagem Eu sou a mais gentil.
Sim. A dra. Grey teria retirado...
Lynne?
Lynne, o que está acontecendo? Tudo bem?
- Difícil respirar! - Taquicardia, pressão caindo.
Preciso de um ECG e de um raio X portátil.
- É outro infarto? - Dra. Pierce,
há fluido gástrico nos pulmões.
O coto esofágico deve ter vazado no peito.
- meus grampos não seguraram. - Lynne, houve uma complicação.
Temos que te levar de volta para a SO já.
Você estragou tudo.
Eu estava morrendo de câncer, agora estou morrendo...
Você está tentando me matar.
Vamos!
Certo. Você pode ficar aqui, com uma condição.
Eu posso estar aqui como eu quiser.
Não é por mim. É pela Edwards.
Ela precisa se sentir confiante e não irá com você atrás dela.
Pode observar, mas se não for se conter, saia.
Está bem.
No peritônio.
Acesso ótico e câmera, por favor.
Há muita resistência. Não sei o quanto empurrar.
Certo. Não saberá até fazer.
Continue, você está bem.
Tudo se resume a sentir.
Juntas.
Está dentro.
Essa foi a parte difícil. O resto é moleza.
- E agora? - Insuflação.
Sabia que estava indo muito rápido.
Ela estava tendo um infarto.
Grampeei o mais rápido que pude.
- Eu sei. - Então o quê?
A dra. Grey pode grampear melhor do que eu agora?
- A Lynne está pronta. - Obrigada, Wilson.
Dra. Pierce, pode ir.
- O quê? - É minha revisão.
Não preciso de você. Pode ir.
Ela é minha paciente.
Na verdade é da dra. Grey, e eu sou ela agora.
Estou no comando, você goste ou não,
e até se acostumar, não é bem-vinda a minha SO.
Pode parar de se preparar
e pode sair.
Você vai precisar de outro par de mãos.
A Wilson tem mãos.
Isso foi demais.
Cale a boca.
Dissecando a vesícula biliar agora.
- Lembre-se de ficar longe... - Do ducto colédoco, sei.
Dra. Robbins, por favor.
Quase lá.
Lá está o ducto.
Ele está taquicárdico. Pressão caindo.
Edwards, veja se há sangramento vindo do leito hepático.
- Você sabe como... - A dra. Edwards sabe.
Conferindo o fígado.
Sem sangramento. A área parece limpa.
Está vindo de algum lugar. Veja a artéria hepática.
Eu não vejo nenhum... Nada de sangramento.
- Vire a câmera. - O quê?
Vire a câmera e veja o resto do abdômen.
- Meu deus. - A pélvis está cheia de sangue.
- Certo, tire os acessos. - Ele tem sangrado o tempo todo.
Não entendo. Por que não vi isso?
A pressão está muito baixa.
Pendure 2 unidades. Plaquetas e PFC.
Saia! Para trás!
Bisturi. Gazes.
Cautério.
- Sucção. - Sucção.
- Vamos, Edwards. - Não entendo. Mais gazes!
Edwards, sucção.
O mesentério está sangrando.
- Pode localizar o sangramento? - Ajude-me a controlar a AMS.
Sucção!
Há lesão na artéria mesentérica superior.
Deve ter sido cortada com os drenos.
Ele perdeu a pressão!
Pinça! Vamos!
Ele está sangrando mais rápido do que fazemos algo.
O que eu fiz?
Eu pulei um passo?
Eu devia ter feito algo diferente?
Eu matei aquele garoto?
Onde você está indo?
Nenhum de nós está com vontade de cozinhar.
Então vamos pegar algo,
ou posso fazer reservas no nosso lugar.
Não, não estou com fome.
Qual é. Não podemos ser civilizados?
Sempre fui um ótimo cirurgião.
Mas sou um excelente professor,
e hoje fui um fracasso total.
Sei que achou que o programa tinha problemas,
- mas agora tem mesmo. - Richard.
Bailey era a minha aluna favorita.
Eu a trouxe como residente.
Vi todo o caminho dela até ser chefe.
Ela era o meu "começo ao fim".
E você a fez se virar contra mim.
Vem cá, meu bebê.
Achei que você ia...
- Achei que ela ia comigo. - Oi.
Só queria dar um beijo de boa noite.
Pois vou ficar até tarde me preparando para uma reunião.
- Entendi. - E depois preparar uma cirurgia
para retirar um tumor, então...
Você está gostando disso, não é?
Sim. Estou.
Não se lembra que começamos isso pelo Webber?
Ainda apoio o Webber.
Então devia ter dito não para a Bailey.
E ignorar minha responsabilidade,
por uma disputa política?
Ontem era uma causa nobre. Do que está falando?
Mas agora tem seu novo título, certo?
O quê? O que quer dizer?
Você sabe o que parece, não sabe?
Sabe o que estão dizendo? Que você é uma oportunista?
Que é ambiciosa demais...
Disse a eles que estão errados, certo?
Porque você me conhece, e sabe disso. Certo?
Estou surpreso com você. É o que estou.
Bailey te deu uma escolha. Era isso.
Uma escolha. Você escolheu errado.
Não é tarde demais. Ainda pode renunciar.
Diga a ela que foi um erro.
Sim, mas não foi um erro.
Tenho um dever com este hospital.
- A chefe pediu que eu... - Ela pediu?
Ou foi minha mãe, de novo?
Dizendo a Bailey para te escolher.
Por que você diria isso?
Porque deve ser a verdade. Nem é sua culpa.
- É dela. É o que ela faz. - Não. Não, é você.
Você se recusa a acreditar que consegui porque mereci.
Que é porque sou boa.
Isso não...
Qual é o seu problema?
Ela te fez uma pergunta. Precisava de uma resposta.
Eu sei.
Que tipo de professora você é?
Não tem que ensiná-los só o que fazer com as mãos.
Precisa ensinar como fazer isso,
como superar isso. Você pega a culpa.
- Eu sei. - Não sabe!
Você é a atendente! A perda é sua.
Você leva a culpa.
Porque se colocar nela, ela pode desistir.
Ela pode pensar que não vai sobreviver,
então mostra que ela vai.
Diz a ela, "quando foi comigo..."
Não aconteceu.
O quê?
Nunca aconteceu comigo.
Nunca tive uma criança morrendo.
Nunca?
Não uma criança.
Não na residência, nem na especialização,
e agora trabalho com atletas e gente idosa,
quadris velhos, quebrados, ligamentos rompidos.
Nunca um menininho.
Tirei aquele menino dos pais dele.
E agora preciso contar a eles.
E não sei como.
Como você faz?
Como se para de se sentir assim?
Não se para.
Você aprende como...
Você aprende a sentir mais rápido.
Deixa doer, e depois...
Deixa para trás para conseguir seguir em frente,
para a próxima criança que precisa de você.
Lembro do meu primeiro.
Como se tivesse sido ontem,
então se dê um tempo.
Depois, nós iremos.
Dra. Não-Grey, ainda está aqui.
Ainda estou aqui. E você também.
- Dra. Wilson? - O reparo foi muito bem.
Consertou o que tinha quebrado?
Consertei o que quebrei.
E o tumor esofágico nojento está no lixo hospitalar,
que é o lugar dele.
Tirou o maldito câncer?
Tiramos o maldito câncer.
Você tirou?
Eu e a dra. Wilson tiramos.
Excisão completa, boas margens.
Ainda precisamos fazer alguns exames,
mas parece que está livre de câncer.
Qual o seu nome mesmo?
Hemostase foi estabelecida,
paciente foi para pós-operatório sem complicações.
Dr. Webber?
Posso... Posso repassar algo com você?
Comigo? Achei que estivesse com a dra. Minnick.
Colecistectomia de rotina, paciente de 9 anos.
Paciente se tornou taquicárdico e hipotenso.
Não consegui achar a hemorragia de início,
então descobrimos que a pélvis estava cheia de sangue.
Dra. Robbins transformou numa laparotomia exploratória
e encontrou uma lesão na artéria mesentérica superior.
Dra. Robbins tentou reparar, mas a hemorragia...
Edwards, o que aconteceu?
Ele morreu.
Certo.
- Ele era meu paciente e morreu. - Tudo bem.
Era um menininho.
- Sente-se aqui. - Não posso.
Perfurar um vaso com um acesso, isso acontece.
Não é comum, mas acontece.
Normalmente é fácil de consertar.
Mas não pode consertar o que não pode ver.
E você não tinha razão para suspeitar de sangramento
antes de quando suspeitou.
E então é corrida contra o relógio,
e o relógio geralmente vence.
Contra todos nós.
- Você se sente responsável... - Eu sou responsável.
Não tinha como saber que perfurou o vaso.
A dra. Robbins não percebeu, a dra. Minnick não percebeu.
Qualquer um podia estar operando aquele acesso,
e não teria percebido.
Você perdeu.
Não é sua culpa, você perdeu.
Todo bom cirurgião perde.
E pode ter sido a pior, mas não será a última vez.
Qual era o nome dele?
Matty.
O que...
O que eu faço agora?
Se achar que não consegue, eu falo.
Acho que vou ficar bem. Eu só...
Parece que estou fora.
Tenho uma dica para você.
Quando o trabalho está no papel e não no paciente,
leve para casa.
Pelo menos estará confortável em seu pijama.
- Prefiro ficar aqui. - Por quê?
Porque meu colega de quarto é um cabeça dura,
mente fechada, grosso, filho da...
Mãe.
Sinto muito. Não devia ter falado isso para você.
Está com raiva porque aceitou o cargo.
Foi você...
- Você me colocou aqui? - Não.
Foi ideia da Bailey. Achei inteligente.
April, Jackson nunca entenderá o que você fez.
Ele não é como você e eu.
Como eu e você?
Ele foi criado com dinheiro,
contatos, um nome.
Nós tivemos que trabalhar por isso.
- Não sei, ele se esforçou... - Ele sempre se esforçou.
Ele se esforçou na escola. E se esforça agora.
Ele merece o sucesso que tem.
Mas...
Ele nunca precisou se preocupar como nós.
Ele sabia que em cada salto estaria seguro.
As nossas escolhas eram mais difíceis.
Acho que o que foi pedido para mim foi...
maior que eu.
- Maior que o Richard. - E é. Você viu isso.
Deixe isso aí. Vamos jantar e celebrar.
Também não tenho uma festa esperando por mim em casa.
É melhor não.
Querida, você é a chefe.
Está bem.
- Está bem. - Certo.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Podemos não falar? Preciso de um tempo.
Estou no meio do que está acontecendo...
- Você está no meio de tudo? - Sim, estou, Miranda.
Sou um residente.
Quero ficar com eles porque Minnick é boa conosco,
mas os atendentes são meus amigos.
E param de falar perto de mim, porque sou casado com você.
Sim, estou no meio.
Se você está no meio, de que lado está?
Eu gostaria de saber.
Só quero ir para cama,
desligar meu cérebro até dormir
e ficar fora disso.
Quando algo começa a dar errado,
é difícil quebrar o ciclo.
A Lei de Murphy não é física.
É só uma coisa que um cara disse
para justificar um dia ruim.
Só porque algo deu errado,
não significa que está fora do nosso controle.
Abra o capô.
- Você não precisa... - Abra o capô.
Pode parar? Já é ruim o suficiente...
Desconectei o cabo da buzina, vai precisar consertar.
Obrigada.
De nada.
De verdade,
obrigada.
Cabe a nós consertar as coisas.
Você pode ter amigos aqui, se quiser.
Cabe a nós pegar tudo que pode dar errado
e fazer dar certo.
Cabe a nós tentar, de qualquer forma.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com