Negli episodi precedenti...
Rayna! Hai ricevuto le mie lettere?
- Voglio solo parlarle! - Chiamate il 911! Chiamate il 911!
Rayna, voglio solo parlarti!
- Voglio fare un album gospel. - Sarà bellissimo.
Penso che ti accadranno tante cose meravigliose.
Ho sentito qualcosa per Damien.
Che cosa guardi?
Niente.
Caspita! Hai fatto tutto tu?
Sì, pancake per mamma. Pancetta per te.
Che carina.
Beh, dato che finalmente registrate,
- dovete fare una bella colazione. - Grazie, piccola.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Gliel'hai già detto?
Che succede qui?
- Non è andato a fuoco nulla? - Non sei divertente.
Oh, mio Dio!
Perché sono tornati i tizi della sicurezza?
Il nostro amico è uscito su cauzione.
- E non me lo dite? - Stavo per farlo.
Quindi può presentarsi qui quando vuole?
No, deve comunque stare ad almeno 90 metri da noi.
Beh, l'ultima volta se ne è fregato.
Sì, ma stavolta abbiamo preso delle guardie per entrambe.
- Cosa? - Mi dispiace, tesoro.
- Non possiamo rischiare. - Okay...
ma andrò a sentire Clay al 5 Spot questo sabato, quindi...
Non c'è problema, ma dovrai portare una delle guardie con te.
Mamma, non andrò a un concerto con un tizio losco appresso.
- Scherzi? - Invece sì. Non abbiamo scelta!
- Mi dispiace. - Okay, sono in ritardo.
- Possiamo riparlarne? - Direi di no.
Quando leggiamo, nel libro di Isaia:
"Tu manterrai in una pace perfetta colui che s'appoggia a te,
poiché egli di te si fida", di cosa parliamo?
Io non conosco la pace perfetta.
Voi sapete cos'è?
Forse si intende la pace interiore.
Ma chi la possiede?
Quindi, la sfida è questa.
Anche se non conoscete la pace perfetta,
dovete scoprire cosa significhi avere fede.
Tutti dobbiamo.
Sei davvero interessata?
Scherzi?
Chi pensava che fossi così stramba?
Adoro quello che fate qui.
E' davvero meraviglioso.
Ascolta...
vorrei che tu e il coro foste nel mio prossimo album.
Che vuoi dire?
Voglio fare un album gospel.
Non sei seria.
Perché dici così?
- Beh, non è esattamente nel tuo stile. - E' proprio per questo che voglio farlo.
- Ecco, io non penso sia una buona idea. - Perché no?
Lo sai perché.
Ma dai, non siamo tutti uguali agli occhi del Signore?
Non so come dirtelo, ma...
onestamente, se è così che la vedi, allora non hai proprio capito nulla.
Ho capito.
Ho capito qual è il problema, non sono stupida.
Ma... io ascolto la musica...
e la musica mi parla.
Ora voglio avere l'opportunità di esplorarla.
Questo mi rende egoista? Può essere, non lo so.
Ma vorrei davvero provare...
a riunire il coro in una stanza e chiederglielo.
Sentire cosa ne pensano.
Pensi di potercela fare?
Non proprio...
ma ci sto.
Grazie.
- Scusa per il ritardo. - Tranquillo.
Ehi.
Ero bloccato in una conference call per il nuovo film con Denzel.
"Il Vecchio West in Romania". Che ne pensi?
Non saprei.
- Sei bellissima. - Dai, smettila.
E' vero.
Grazie.
Quindi, mi hai detto che volevi vedermi.
Esatto, e ne sono contento.
Devi dirmi qualcosa?
No, volevo solo rivederti.
Oh, cavolo.
Senti, non voglio metterti in imbarazzo. E non voglio nemmeno incasinarti, ma...
è successo qualcosa tra di noi.
Lo sai tu e lo so io.
Vorrei solo che lo considerassimo.
Non so che cosa sto facendo.
Io non so mai cosa sto facendo.
Ho un'idea.
- Ora pranziamo. - Non ho fame.
Va bene, io mangio. Tu stai a guardarmi.
Facciamo due chiacchiere. Ci conosciamo un po' meglio.
Io me ne torno nella mia camera e tu alla tua solita vita.
E poi decidi se vuoi rivedermi.
Perché devo decidere solo io? Perché non tu?
Perché tu sei la principessa e io il ranocchio.
Sei tu che devi scegliere.
Ehi! Ehi, tu! Fermo dove sei!
Sono fermo.
Abbiamo un sospetto. Chiamate la polizia di Nashville.
Stai fermo lì.
Quindi quel tipo può stare là fuori a minacciare la mia famiglia? E' così?
Non vi minaccia, vuole provocarvi.
Provocarci? Qual è la diff... Sapete che c'è?
- Stia calmo. - Ne ho abbastanza, okay?
- Ora ci penso io. - La capisco,
ma non può, okay? Va bene, diglielo.
Senta, l'ordinanza di protezione lo forza a restare ad almeno 90 metri da voi.
Ma la vostra porta di ingresso è a 96 metri da dove sta lui. Abbiamo misurato.
E' terribile! Io non capisco. Cosa cerca di fare?
Beh, vuole la vostra attenzione, e la sta ottenendo.
E' una follia.
Sta dicendo che non possiamo farci nulla?
State all'erta e al sicuro. Potete spostarvi accompagnati da noi.
Aspettiamo un suo errore, che farà, perché lo fanno sempre.
E quando succederà, lo freghiamo.
Sì, ma nel frattempo, sta sconvolgendo le nostre vite.
Deve vederlo come un terrorista. Perché lo è, in un certo senso.
Il suo scopo è disturbare la sua vita. E finché glielo permette, vince lui.
Si fidi di me, va bene?
Supererà tutto questo.
Nashville s05e08 - Stand Beside Me -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, bruns98, Noemi17, cinciulla, charliethecat, angel_faith
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ti prego, dimmi che non è ancora lì.
No... se n'è andato per ora.
Dio sa dove.
Oltre a essere preoccupante, è anche incredibilmente sconveniente.
Lo so. Mi dispiace, tesoro.
Daphne ha il suo concerto, e...
io ho i CMT Awards la settimana prossima e le prove...
Non ho dormito per niente.
Dobbiamo andare, tesoro.
- Che succede? - Mi fa male la pancia.
Oh, no. Da quando?
Da stamattina.
Pensi di poter essere nervosa per tutta questa storia della sicurezza?
Non lo so.
Mangia qualcosa. Vediamo se va meglio.
Okay.
♪ Se ancora non hai capito è meglio che ascolti bene. ♪
♪ Mi costringi a inseguirti, ma probabilmente non dovrei, tesoro. ♪
♪ Uno di questi giorni finirò distrutto e a pezzi. ♪
♪ Ma adesso ti bacerò... ♪
♪ nell'occhio del ciclone. ♪
♪ Baciami. Non ci pensare. ♪
♪ Non dubitare. ♪
♪ Dovresti baciarmi subito, siamo nell'occhio del ciclone. ♪
♪ Non ci pensare. ♪
♪ Non dubitare. ♪
♪ Dovresti baciarmi subito, siamo nell'occhio del ciclone. ♪
Devo andare in bagno.
Ti ho detto di non chiamarmi quando sono al lavoro.
Ho il ciclo.
Congratulazioni. Posso aiutarti quando torno a casa, okay?
Mi serve aiuto adesso.
- Cosa? - Non posso parlare più forte.
Sono in bagno.
I miei vestiti sono sporchi. E adesso non posso uscire.
Avery e i ragazzi vogliono le ali di pollo di Brother Z's.
Okay, va bene.
Scusa, dove sei adesso?
Sono in bagno.
Mi servono vestiti puliti e tutto il resto.
Scusa. Non posso venire adesso. Ma troverò una soluzione, okay?
- Non dare di matto. - Non dirlo alla mamma, okay?
Maddie?
- Ehi. - Oh, ehi.
- Non pensavo di trovarti qui. - Beh, a volte l'inaspettato accade.
- Il caffè sta lì? - Sì, è lì.
Perché sei qui?
Perché sono qui? Sono qui...
perché provo a non uccidere il tipo che sta fuori casa nostra.
E' ancora lì?
Beh, se n'è andato stanotte. Ma... tornerà.
Oh, mio Dio. Mi sento male per Rayna.
Sì. Anche le ragazze. Cioè, tutta questa faccenda è...
Non voglio nemmeno parlarne, okay? Tu che mi racconti?
Cose noiose, paragonate a questa storia.
Ti prego, annoiami. Sarebbe un sollievo.
Okay, beh...
In teoria io e Gunnar siamo tornati insieme, di nuovo.
Pensavo che...
Sì, beh, sorpresa, sorpresa. Adesso c'è quest'altra persona...
per la quale sembra che provi qualcosa.
Quel regista inglese?
Ma lo sanno tutti?
- Ciò che importa è quello che sa Gunnar. - Niente. Beh... qualcosa.
Ma non è successo niente, perciò...
Ancora.
Non mentirò a nessuno. Non potrei farlo.
Saggia scelta. Tanto non funziona.
Sì. Ricordo te e Rayna girare furtivamente quando ero piccola.
Eravate stressati e infelici.
Sì, infatti.
Non lo raccomando. E' solo un gran bel casino.
Vedi, è questo. Non importa come funziona nella mia testa.
Viene fuori solo come un gran bel casino.
Oh, Scarlett.
Sai, tutti questi anni senza controllo, ho sempre...
mi sono sempre chiesto...
E' così che sono?
Sai, è questa la parte più profonda di me che prova a esprimersi?
O è solo la parte oscura che prova a tirarmi giù?
Voglio dire, ho un bel lato oscuro.
Non so di te, però.
Beh, non so cosa dovrei fare.
- Non potrebbero essere entrambi... - Cosa vuoi fare tu?
Onestamente, voglio del tempo per risolvere la situazione.
Solo che non so come ci riuscirò.
Mi risulta che hai più di ventun anni. Puoi prendere le decisioni da sola.
Non importa ciò che pensano loro, capito?
Io? Penso che sia uno di casi in cui dovresti farti trasportare dalla marea.
Avevo paura che lo dicessi.
Daphne?
Daphne? Sei qui dentro?
Non posso crederci, Maddie ti ha chiamata.
Certo che l'ha fatto, tesoro. Dove sei?
Sei qui nell'ultimo?
Ehi.
Ti ho portato un cambio. Ti ho portato tutto quello che ti serve, okay?
Mi apriresti la porta?
Tutti lo sapranno.
Non lo sapranno. Ti cambierai i vestiti e andrà tutto bene.
Mi chiederanno dove sono stata.
Tesoro, ne abbiamo parlato quando è successo a Maddie.
Non c'è niente di cui vergognarsi. Succede a ogni ragazza.
Ti passo questo sotto la porta, okay? E ti do un po' di privacy.
Starò qui fuori. Se ti serve qualcosa mi chiami, okay?
Okay.
Non ti ho sentita dirlo! Cosa volevi che facessi, Daphne?
Eri ancora al telefono!
- Sei una bugiarda! - Non mentirei mai su questo! Calmati!
- Che c'è? - La mamma?
- Sta tornando. Che succede? Sta bene? - Sta avendo una giornataccia.
- Mi hai fatta sembrare un'idiota! - Oh, mio Dio, Daphne, ascolta.
So che è una giornataccia e mi dispiace. Ma non puoi trattarmi così!
Non ho fatto niente di male!
Devi parlarle!
Ciao.
Preparati a qualche opposizione.
Sai quante persone me l'hanno detto?
Ho capito, sei una forte, ma...
questa chiesa, questa musica, queste persone...
è nuovo per te, e nuovo per loro.
Beh, rispetto tutti qui.
Beh, lo so, ma non tutti rispettano te.
Lo capisci che se accadrà, mostrerai il tuo talento al mondo intero?
Cosa intendi?
Che funzioni o no, registrerai comunque un album, come ho detto.
Spingerò la Highway 65 a farti un contratto.
- Aspetta... cosa? - Lo farò.
Rayna Jaymes non è l'unica qui con l'occhio per il talento.
So che alcuni di voi hanno incontrato la mia amica Juliette.
Si sta davvero appassionando a quello che facciamo qui.
E sapete che ha passato momenti difficili. Ci siamo incontrate così.
Ha qualcosa da dirvi.
E apprezzerebbe il vostro tempo.
Come state?
- Bene. - Bene.
Vorrei cominciare dicendo che...
ho molto rispetto e ammirazione per questa chiesa.
E la musica che fate qui. Per questo,
voglio che il mio prossimo album sia un album gospel.
E sarei onorata se voleste registrarlo con me.
Grazie, Juliette.
Grazie ad Hallie. Sembra fantastico.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
- Sì. - Sì.
Ciao, Juliette. Grazie per la tua visita. E grazie per l'invito.
Mi chiamo Vonetta.
Piacere di rivederti.
Okay, quindi...
perché musica gospel?
Voglio dire, per noi è qualcosa di sacro.
Beh, lo è anche per me ora,
ora che sono stata qui.
E da artista mi piacerebbe avere l'opportunità di esplorarla.
Con il vostro aiuto, ovviamente.
Come coristi o cosa?
No...
come partner.
Come funzionerà?
Non lo so ancora.
Devo ancora capirlo.
- Non ho ancora scritto delle canzoni. - Vuoi dire che saranno tue canzoni?
- Non quelle che cantiamo qui? - No, no, no.
Di certo registreremo le canzoni che cantate qui.
Voglio solo scrivere delle canzoni che vadano bene con quello che fate.
Forse anche voi volete scrivere qualche canzone.
Sarei pienamente d'accordo.
Sì, sì.
Sono solo curioso.
Da quanto tempo ascolti musica gospel?
Qualche mese.
E da quanto tempo vai in chiesa?
Qualsiasi chiesa, non solo questa.
Probabilmente lo stesso tempo.
Quindi credi sia abbastanza per capire perché veniamo qui.
Insieme.
Ogni settimana.
Lavoriamo duramente.
Cosa significa per noi?
No...
no, assolutamente no.
E non credo che potrei mai.
Ti piace la musica e basta.
Sì.
Sì! Adoro la musica.
Il che significa che non ha nessun contesto per te.
- Nessun significato che lo distingua. - Questo non è vero.
Devi solo ascoltare la musica per capire cosa contiene.
Mi sento come trasportata quando ascolto la vostra musica.
- Sono felice per te. Buon per te. - Maureen, dalle tregua.
- Sto solo chiedendo. - Lasciala domandare.
Voglio dire, sai che questa è musica da neri, no?
Sì, l'ho capito.
E anche se fosse per bianchi... musica gospel?
Voglio dire... le tue cose, non sono un po' più sexy di questo?
Oh, sì, Sembro veramente sexy adesso.
- Quindi ci pagherai? - Ovvio che vi pagherò.
Pago molto bene quelli con cui lavoro. Puoi chiedere a chiunque.
Quindi hai già pensato a tutto?
Sto facendo una proposta seria.
Mi sembra una buona idea.
- La nostra religione non è un business. - E' vero.
Oh, credi che fare un album gospel sia un buon business per me?
Mi dispiace causarti questa difficoltà.
Scusami. Sei tu quella che ha parlato di business.
- Non ti sto forzando a farne parte. - Sei venuta qui a dirci cosa fare.
Oh, non dire certe cose. Non ti sto dicendo niente.
E sto domandando a queste persone, perché tu ovviamente hai preso la tua decisione.
Ehi, bellezza.
Pronta a cantare?
Dobbiamo parlare.
E' tornato in città.
Non è mai partito.
Lo sapevo.
E vi siete visti?
L'ho incontrato a pranzo.
In pratica ci sei andata a letto.
No.
Ma lo farai.
Non posso crederci.
Non vedi che sto cercando di stare con te?
- Vuoi ascoltarmi? - Lo vedi?
- Vedi che le cose vanno diversamente ora? - Okay. Siediti.
Ho deciso che non posso stare con nessuno, per ora.
Mi dispiace.
Che stai dicendo?
Dico che...
provo qualcosa per questa persona.
E non so cosa significhi.
E ho bisogno di tempo per capirlo.
Quindi mi stai lasciando.
Al momento non posso avere una relazione seria.
E non so cosa significhi, se continuare a vederci...
o no.
So solo che non voglio tradire e non voglio mentire.
Quindi andrai a letto con lui.
Non tutto riguarda il sesso. Ho bisogno di...
stare da sola. Non c'è altro motivo.
No, no. Tu...
o andrai a letto con lui, o no.
Guardami.
Sono successe così tante cose tra noi...
che ormai sono insensibile.
Al momento, non sento nulla per te.
E questo mi spaventa.
Mi spaventa provare qualcosa per qualcun altro.
Ma non lascerò che la paura mi blocchi di nuovo.
Ecco tutto.
E mi dispiace che sia traumatico.
Puoi affrontarla in qualsiasi modo tu creda.
Certo, va bene.
Tu vai pure a letto con lui.
Non hai sentito quello che ho detto?
Ho sentito quel che dovevo sentire.
Ehi. Come vanno le cose in chiesa?
Abbiamo avuto un intoppo, ma ci sto lavorando.
Sì, ne sono sicuro.
Oh, ehi, il...
nuovo singolo.
Che ne pensi?
Penso...
sia grandioso che tu stia tornando alle origini.
Già.
E...?
Hai una band fantastica. Sono incredibili.
Va bene. Cosa pensi della canzone?
Oh, cavolo.
No. E' buona, è buona. Davvero, okay?
E' solo che non sei più quel ragazzo arrabbiato.
Non sei diventato... un po' più maturo?
No.
Ma grazie per il commento.
Andia...
sono solo onesta.
Credo di voler fare qualcosa di speciale per Daphne.
Sai, visto che ha avuto il ciclo.
Non so, è una tappa importante.
Di solito cosa si fa?
Non ne ho idea.
Le ho avute la settimana dopo la morte di mia madre.
E' stato orribile.
Non avevo nessuno che mi aiutasse, ho dovuto fare tutto da sola.
Oh, tesoro, non riesco a immaginarlo.
No, tesoro, non puoi.
Comunque, per questo volevo... non lo so. Voglio che per lei sia migliore.
Assolutamente.
Organizziamole una festa.
Una festa per il ciclo?
Non va bene?
No, tesoro. Non va bene.
Penso che dovrai lasciare che me ne occupi io.
Senti...
pensavo che forse potremmo fare una registrazione domani sera, sul tardi.
- Cambi argomento? - Ci provo.
Sì, infatti.
Sì, mi piacerebbe.
- D'accordo. - Domani ho delle cose da fare in ufficio
e poi sarò tutta tua.
Va bene. Lo dico ai ragazzi.
- D'accordo. - Va bene.
Dove vai?
Non vuoi più parlare di mestruazioni?
Mi metti in difficoltà?
E' questo che fai?
Dio santo, ti amo.
Quanto?
- Vuoi che te lo mostri? - Sì.
D'accordo, te lo dimostro.
- Okay. - Va bene.
Buon sabato.
Come va?
Volevo assicurarmi che stessi bene. Sei...
scappata dalla classe e non sei più tornata.
Sì, onestamente...
non era niente. Ma grazie per l'interesse.
Forse dopo ci troviamo nel cortile di Ryan.
Ho la prova del concerto, ma forse dopo potrei passare.
Fantastico.
Ci vediamo dopo.
Devo andare.
Ciao.
Come ti senti oggi?
- Sto bene. - Bene.
- Cos'è quello? - Solo una cosa per te.
Per cosa?
Lo sai, ieri è stato un gran giorno.
- Lo chiamano il dono della prima luna. - Oh, mio Dio, mamma. Succede a tutti.
Lo so, ma stavolta è successo a te, perciò...
Grazie.
Figurati.
Perché non volevi che sapessi cos'era successo ieri?
Perché sapevo che gli avresti dato troppa importanza.
- E infatti lo stai facendo. - Beh, per me sei importante.
Mamma...
Ehi, senti, piccola...
sei il mio tesoro.
E...
anche se ti imbarazza tragicamente...
ci saranno sempre la gioia e il mio orgoglio di madre...
a festeggiare ogni singola tappa con te.
Grazie.
Il mio passaggio è qui. Devo andare.
Okay. Ti voglio bene.
Ti prego, non dire che ora sono una donna.
Non lo farò. Perché non lo sei.
Vado allo spettacolo di Clay, e ci andrò da sola.
No, non andrai da sola.
Beh, allora arrestami pure.
Ciao, mamma.
Ciao.
Voglio scusarmi. Non volevo offendere nessuno ieri...
o mettermi nei vostri panni, o fare la saccente...
o dirvi qualsiasi cosa su come suonare la vostra musica.
Ho sempre vissuto di questo.
E ne sono grata.
Questo non vuol dire che abbia avuto una vita facile.
Ho peccato...
molto.
E ho ferito praticamente tutte le persone che mi vogliono bene.
Ho ferito me stessa.
Ho vissuto la mia vita come un treno merci, e ho investito...
chiunque si mettesse in mezzo.
Questo non si può cambiare.
Ma sappiamo tutti che Dio ha delle vie misteriose.
E non molto tempo fa, quando ero a un passo dalla morte...
è venuto da me...
e mi ha fatto un dono.
Era questo posto...
e tutti voi... con la vostra musica.
E questa donna incredibile, qui.
Non voglio rubarvi nulla.
Voglio onorarvi.
Voglio onorare Dio e le sue vie misteriose.
E se mi aiutate a condividere il vostro dono con il mondo,
allora credo che riuscirete ad aprire delle menti e dei cuori.
Proprio come è successo a me quando vi ho conosciuto.
Se non volete partecipare, allora...
continuerò a venire...
per studiare la Bibbia...
e lavorare su me stessa, se per voi va bene.
Capisco che sono solo un'ospite, qui.
Torna qui, ragazza.
Non dobbiamo decidere cosa vuoi farci cantare?
Avanti!
♪ Perché non riesco a dormire? ♪
♪ Fa troppo caldo in questo letto. ♪
♪ Mi giro e mi rigiro... ♪
♪ con la terra bruciata che ho in testa... ♪
♪ ancora, ancora e ancora. ♪
♪ Continuo a pensare a te. ♪
♪ E combatto, e soffro... ♪
♪ ma per quanto faccia... ♪
♪ non posso avvicinarmi troppo al fuoco... ♪
♪ no, non posso avvicinarmi troppo al fuoco. ♪
Sembra buono.
Lo so, hai detto di non avere fame, quindi...
questi waffle sono tutti miei.
Che c'è?
Devo andare.
No, non devi.
Devo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Un minuto fa ti stavi divertendo.
Sì... e adesso devo andare.
Perché...
Non hai fatto niente di sbagliato, okay?
Mi sono divertita... troppo...
più di quanto dovrei, adesso.
No! E' terribile!
Non cominciare.
E se promettessi di non farti divertire più?
- Direi che stai mentendo. - Già.
Ciao.
- Non posso credere che tu sia venuta. - Beh, l'ho fatto.
Clay...
mi hai mandato fuori di testa.
- Aspetti, davvero? - Sei un musicista incredibile, cioè,
hai l'anima di un poeta.
Ti dico, è stato un piacere, grazie.
Non so che dire.
Beh...
io direi...
che dovresti passare al mio ufficio alla Highway 65,
facciamo due chiacchiere.
No, non parlo di metterci in affari, ma potrei darti qualche consiglio,
per il tuo futuro e per fare le cose a modo tuo.
E'... fantastico.
Ma devi prenderti cura di questa qui, perché io non scherzo, capito?
Sissignora.
Devo portarti a casa, tesoro.
Non puoi stare fuori così, con questa situazione folle.
- Okay. - Scusa.
- Okay. - Magari posso accompagnarla io.
Okay...
ma uno di questi signori dovrà venire con voi, okay?
Devo assicurarmi che Maddie arrivi a casa in salvo.
- Okay. - Okay.
- Okay, ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Andiamo, signori.
- L'aspetto in macchina. - Grazie.
- No, no, no! Non abbia paura! - No!
Non abbia paura, la prego.
Va tutto bene.
Lo so che la guardia è fuori, Rayna...
cioè, signora Jaymes...
e non ha nulla da temere e neanche lei, lo giuro.
E' spaventata per il coltello? Io... non so perché l'ho portato, io...
è solo... non è nemmeno affilato...
solo che non sapevo cosa o chi avrei trovato.
Vede?
Lo metto via.
Visto? L'ho messo via.
La prego, non tocchi il telefono.
Cosa vuole?
Voglio solo parlarle.
Vuole solo parlarmi?
Non così, solo...
oddio sono così nervoso, io... non volevo che fosse così, mi dispiace.
Senta, signor Hockney...
Lei... non deve chiamarmi così...
mi chiami Wayne.
Pensavo che il suo nome fosse Carl.
Wayne è il suo secondo nome?
Sì...
come lo sa?
Mio marito...
usa il suo secondo nome.
Fico, vede?
Abbiamo qualcosa in comune.
Cioè, Wayne suona meglio di Carl, comunque.
Sì...
è vero, Wayne è un bel nome.
Grazie, signora.
Allora, come è entrato, Wayne?
Io...
sono venuto ieri...
nell'orario di apertura e mi sono nascosto nello stanzino.
Voleva davvero tanto parlarmi!
Già.
Voglio solo che capisca una cosa.
Cosa vuole che capisca?
E' quello che ho provato a dirle per settimane,
ma tutti continuano a mettersi in mezzo.
Cioè, è stata tutta una pazzia, all'inizio ero troppo timido...
e... poi forse hanno pensato che la stessi seguendo.
Beh, lei mi stava seguendo.
No, non in quel modo, volevo solo parlarle e non sapevo come, ma...
capisco che ho peggiorato tutto.
Allora, voleva parlarmi.
Sì, io...
volevo dirle di come siamo connessi.
Come siamo connessi, Wayne?
A parte per il fatto che mi tiene in ostaggio.
Non la tengo in ostaggio!
Volevo solo avere una conversazione con lei
ed ecco che ho dovuto fare!
Beh, di certo non mi sento al sicuro, adesso.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Non volevo che fosse così.
- Allora posso andarmene? - No!
No, no, no...
non finché non le dirò quello che devo dirle.
Okay, allora lo dica.
Sto rovinando tutto, è quello che faccio sempre.
Beh, Wayne, penso che sarebbe meglio dirlo e basta.
Volevo dirle...
che lei mi capisce meglio di chiunque altro conosca.
Come può essere? L'ho appena incontrata.
Non è vero.
E' stato quando ho sentito il suo singolo,
sullo stereo di mia madre a Memphis ovest.
Mi ha parlato come io non riuscivo a fare con me stesso.
Mi ha cambiato la vita.
Lei mi conosce da molto tempo.
Quello che volevo era solo incontrarla.
Beh...
ora l'ha fatto, quindi...
è tutto a posto.
Dove...
dove va?
- Non vado da nessuna parte. - Non le interessa quello che dico.
- Mi interessa. - Pensa che non sappia che sta recitando?
- Non sto... - Che fa finta di essere gentile?
Tipo, "Wayne è un bel nome"?
Come se le piacesse il mio nome. Come se le importasse di come mi chiamo.
Mi piace il tuo nome, Wayne.
Mi è stato dato da un uomo orribile.
Un alcolizzato violento come suo marito.
Deacon non è violento.
Dicono tutti così.
E' quello che diceva mia madre quando la picchiava.
E picchiava anche me.
Mi dispiace.
- La smetta. - Di fare cosa?
- Di parlarmi con superiorità! - Non lo sto facendo!
- Ho paura perché mi stai minacciando! - Non la sto minacciando!
Non ho mai fatto del male a una donna in vita mia.
Beh, è un bene.
Sono io quello che sta male, okay?
Pensavo che l'avesse capito.
Volevo parlarle perché pensavo che fosse diversa.
Non era come le altre che mentono, si prendono gioco di me alle mie spalle e...
si inventano scuse stupide come se io non sapessi cosa stia succedendo.
Ehi, dammi tregua, Wayne.
Pensi di essere l'unico a essere stato maltrattato?
Non ho detto questo.
Beh...
ho una storia per te. E non è un qualcosa che troverai su internet.
La vuoi sentire?
Sì.
Va bene.
Mio padre...
era un sociopatico.
Ha ucciso mia madre e ha insabbiato tutto.
E questo è successo quando avevo 12 anni.
Devo farci i conti ogni giorno della mia vita, a volte mi infastidisce, e...
tendo a esagerare con mio marito. E...
nel mio lavoro, e dico alcune cose alle mie figlie...
che so benissimo che le faranno allontanare da me. Ma...
è come se non potessi farci niente.
Perché quell'orrore è proprio lì in superficie.
Non voglio che lo provino. E non voglio che pensino che io lo stia provando.
Così scrivo canzoni...
e le canto...
perché è l'unico modo per affrontare questo dolore che mi porto dentro.
E quel...
fallito di mio marito?
Suo padre lo frustava ogni giorno.
Ed è lo stesso pezzo di merda che l'ha fatto iniziare a bere in quarta elementare.
Sono arrabbiata. Come possiamo essere così crudeli con le persone che amiamo di più?
Mi rende davvero triste.
Ecco perché volevo parlare con lei.
Wayne, lo so che anche tu provi lo stesso dolore.
Lo capisco.
Ma l'unica scelta che abbiamo è di andare avanti.
Non possiamo cedere.
Se cedi, quell'uomo orribile vince.
Perché vuol dire che ti ha spezzato proprio come voleva.
Essere qui ora, significa cedere.
Oddio.
Scommetto che non era solo tuo padre. Era anche tua madre...
che ti picchiava?
- Come fai a saperlo? - Ho solo...
avuto una sensazione.
Lo faceva quando beveva.
Mi dispiace.
Sapevo che avrebbe capito.
- 911. Qual è la sua emergenza... - Chi è che parla?
- 911, qual è la sua emergenza... - Fammi vedere le mani, subito!
- Perché l'hai fatto? Mi fidavo di te! - Ho due figlie che hanno bisogno di me...
- okay? Mi interessa solo questo! - Beh...
- allora dovrei ucciderti! - Wayne, no.
Provo lo stesso tuo dolore.
Non risolverai niente uccidendomi!
Che faccio? Oddio...
che faccio...
- Dolan. - Polizia di Nashville.
Lei lavora con Rayna Jaymes, giusto?
- Che succede? - Ha chiamato il 911.
Dalla localizzazione risulta nel suo ufficio.
Wayne, fermo! No!
Per favore, lasciami, Wayne. Non vuoi farlo!
Calmati. La polizia arriverà a momenti.
Wayne?
Getta il coltello! Lasciala andare!
- No. No! - Getta il coltello!
Non lo chiederò un'altra volta! Getta il coltello!
- Fermo! - Gettalo!
- Mi sparerete? - Metti giù il coltello! Mettilo subito giù!
No. Non ti spareranno. Non permetterò che ti sparino.
Wayne, questo non sei tu.
- Pensaci. Non sei così. Non cedere. - Mettilo giù, amico...
- Lasciala andare. - Ti prego, non cedere.
Devi decidere chi sei veramente, Wayne.
Wayne...
Wayne?
- Lasciala andare, amico. Andiamo... - Mi dispiace.
- Mi dispiace... - Wayne?
Mi dispiace...
Toglietelo di mezzo!
A terra! Giù! Giù.
- Giù! - E' ferita?
- Mi dispiace. No. - Va bene.
Okay. La porto fuori di qui, okay?
- Okay? - Va bene, tiralo su.
- E' finita. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato...
- Signora Jaymes, sta bene? - Sta bene.
Dobbiamo solo portarla via da qui.
Una volante la porterà in ospedale, okay?
Non voglio andare in ospedale. Voglio solo andare a casa.
Ehi, ti stavamo aspettando.
Tesoro, che è successo?
Rayna, che c'è, tesoro?
E' successa una cosa terribile.
Ma va tutto bene, io sto bene. Sto bene...
sto tornando a casa.
Torna a casa, tesoro.
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio di Nashville...
Ehi, papà.
Tesoro, dobbiamo vederci in ospedale, okay?
Cosa?
Che è successo?
Pronto?
Dove sei? Ti ho chiamato e scritto.
Cosa?
Che è successo?
Donna, 47 anni.
Incidente con una macchina ad alta velocità.
Oddio.
- C'è qualche problema, Dickinson? Già. - E' Rayna Jaymes.