Het is tijd om te gaan.
Volledige naam? - Cyrus Beene.
Harder. - Cyrus Beene.
Volledige naam. - Cyrus Rutherford Beene.
Gearresteerd voor?
Het vermoorden van de President.
Draai naar links. Draai naar rechts.
Rechterduim op het glas. De andere vier vingers op het glas.
Linkerduim op het glas. Vier vingers.
Doe je kleren uit, je schoenen als eerste.
Doe je kleren uit.
Doe je mond open. Wijder.
Doe je pinken in je mondhoeken.
Til je mondhoeken omhoog. Trek ze naar beneden. Steek je tong uit. Verder.
Doe je tong omhoog.
Draai je om. Buk voorover. Spreid je benen.
Spreid je benen. Wijder.
Wastafel. Toilet. Bed. Je doucht om de dag.
Je bent wakker om 6:00 uur, de inspectie is om 7:00 uur. Om 15:00 uur, één uur beweging.
De gevangene is binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E04: The Belt
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Dromen komen uit. - Dat komen ze zeker.
Ik vind dit lied geweldig.
Dus we dansen nu? Oké. - We dansen...
omdat ik de volgende President van de Verenigde Staten van Amerika wordt.
Ik. - Nee.
POTUS 45. - POTUS 45.
Excuseer me even.
Serieus? - Wat doet ze daar binnen?
Dat gaat jou niets aan. - Ze danst. Het is mooi. Feestelijk.
Ik wist niet dat de leider van de vrije wereld hoort te twerken.
Stop met staren. Toon wat respect.
Ze is nog geen President. Nog niet. - Hoezo? We hebben gewonnen.
Nee. We hebben niets gewonnen. Dat hebben we pas als we er zijn.
Tot Mellie op dat podium staat met haar hand op de bijbel, zijn we nog nergens.
Dus wend je ogen af en zorg dat ik niet nog eens moet komen. Ben ik duidelijk?
Liv schopte ons uit het kantoor, omdat we haar zagen losgaan met de volgende President...
dus Charlie en ik gaan het vieren bij Old Rail.
Wil je mee? - Ik heb het druk.
Druk? Met wat? We hebben de verkiezingen net gewonnen. Neem een avondje vrij.
Ik heb het druk.
Kom op, Meg. Stel jezelf voor. - Jenny, je gaat dit niet gebruiken, hè?
Stel jezelf voor.
Prima. Meg Mitchell. Campagne statisticus.
En welk cijfer geeft deze campagne statisticus aan het verjaardagsfeestje van Frankie Vargas?
Een 10. Een echte 10.
Eigenlijk een 9. Er moet een punt af, omdat de filmmaker iedereen lastigvalt bij het taart eten.
Ja, bedankt. Heb je een verloopschema van Cyrus Beene's vervolging?
Het Witte Huis is gebrieft, maar voor vragen verwijs ik je naar de procureur-generaal.
Klopt het dat de procureur-generaal de doodstraf gaat eisen?
Nogmaals, dat is een vraag voor het Ministerie van Justitie.
Vertel me dat je niet overweegt om de doodstraf tegen Cyrus te eisen.
Directeur Webster. - Mevrouw Whelan.
Dit wordt een doodstraf zaak, Abby. - Dat kun je niet doen.
Het bewijs ondersteunt een veroordeling. - De wet de doodstraf.
Je hebt je bevoegdheid. - Die gebruik ik.
Het volk moet zien dat we alles inzetten bij zijn vervolging...
en dat hij er de ultieme prijs voor betaalt. Dit is geen simpele misdaad.
Dit is geen gewone man. - Daar zijn we het over eens.
Dit is Cyrus Beene, de verkozen-Vice President, de stafchef.
Daarom moet het volk weten dat hij niet boven de wet staat.
Dit gaat niet om het volk. Het gaat om de President.
Dit was zijn rechterhand. De President laat niet toe dat hij...
in het openbaar wordt berecht en geëxecuteerd. - Wat bedoel je precies?
Dat je je plannen moet veranderen.
Met alle respect, mevrouw Whelan, de stafchef maakt zulke beslissingen niet.
Dat doet de President. - Met alle respect, mevrouw Webster...
ik spreek namens de President. Op dit moment ben ik de President.
En ik vertel je dat dit geen doodstraf zaak meer is.
Moet ik nog duidelijker zijn? Want dat kan ik zeker.
Nou? - Nee.
Tijd voor je wandeling. Kom omhoog.
Het helpt als je ze telt tijdens het lopen... de cirkels.
Kom op.
We gaan niet naar buiten? - Voeten op de lijn, handen door de gleuf.
Ik vraag me af wat het achtste amendement hierover zegt.
Als je het mij vraagt is het overduidelijk een overtreding...
Wees stil. - Ik moet met die man praten.
Je praat met niemand. - Alsjeblieft, ik smeek het je.
Ik ga hem geen pijn doen. Ik wil alleen...
Door hem zit ik hier, door hem en zijn leugens. Als ik gewoon...
Ik moet even met hem praten om een beroep te doen op zijn menselijk...
Zie je die deur daar? Daar is het gewone volk.
Er zijn daar veel Frankie Vargas fans die graag kennis met je willen maken.
We kunnen zo terug naar je cel of via de kant waarvan we kwamen.
Wat heb je liever?
Ik hoor je niet. - Zoals we kwamen.
Goed. Loop nu je rondjes en hou je kop dicht.
Loop.
Dit kan maar beter goed zijn. - Je moet een bericht aan Cyrus geven.
Cyrus? Ik praat niet met Cyrus. Ben je gek? - Je werkt voor hem.
Nee, ik werkte voor hem, toen hij nog geen John Wilkes Booth was.
Hij is nog niet veroordeeld. - Hij zit vast.
Dat zitten veel onschuldige mensen. - Ik ben een republikein.
Dat argument werkt niet bij mij. - Vertel hem...
dat hij geen doodstraf krijgt. - En mijn doodstraf dan?
Het feit dat er geen enkele senator met me wil squashen...
omdat ik die moordenaar 24 uur verdedigde? En dat ik niet met mijn eigen naam...
een tafel kan reserveren bij Le Diplomate? Ik werd doorgestuurd naar...
iets dat "OpenTable" heet, Abby. Een app.
Wat bied je aan? - Wat?
Als je me een baan aanbiedt overweeg ik het.
Breng hem de boodschap, dan kijk ik wat ik kan doen.
26.
Ik moet naar de gevangenenkooi. - 27.
Voeten op de lijn. Handen door de gleuf.
Is het mogelijk om pen en papier te krijgen? Alsjeblieft?
Voeten op de lijn. Handen door de gleuf. Of moet ik je bezoeker vertellen dat ze op kan pleuren?
Bezoeker?
Hoe gaat het? - "Hoe gaat het?"
Gezien ik in de hel zit, geweldig. - Daarbuiten is het ook niets. Ik zal eerlijk zijn.
Het publiek lijkt echt tegen je gekeerd te zijn op een erg bloeddorstige manier.
Erg bloeddorstig. Ik heb zoiets nog nooit in mijn leven gezien.
Ik denk dat het begrijpelijk is.
Je kwam hierheen om me alleen dat te vertellen? - Wat? Nee, bedankt.
Ik kwam je vertellen dat Abby zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken over de doodstraf.
Oké, fijn. Dan ga ik voor een levenslange, eenzame opsluiting.
Klinkt als een goed plan. - Nee. Stop.
Ik heb je hulp nodig. Tom Larsen is hier.
En? - Je moet een brief van mij aan Tom geven.
Je zegt net dat Tom Larsen hier is. - Ja, dat klopt.
Geef het hem dan zelf. - Hij zit in een andere vleugel.
Kun je er niet even langsgaan? - "Langsgaan"?
Dit is geen appartementencomplex. Het is een gevangenis.
Als je het over "een brief" hebt... - Luister, je kent Tom niet.
Je begrijpt Tom niet. Hij is een simpel iemand.
Diep gestoord, maar emotioneel gezien een simpele geest en nu is hij gekwetst.
Dus probeert hij mij te kwetsen. Als ik hem een brief kan geven...
hem ervan kan overtuigen dat ik van hem hou, neemt hij zijn woorden wel terug.
De hele zaak tegen mij is afhankelijk van Tom, dus ik moet zorgen dat Tom zich bedenkt.
Alsjeblieft. Het is het minste dat je kunt doen.
Best. Geef het maar. - Ik heb het nog niet.
Ik heb het nog niet geschreven. Ik heb nog geen pen en papier.
Die geven ze je hier niet, maar ik verzin er wel wat op.
Best.
8-9-1-2-1. Hekje. - Als er nu iemand inbreekt...
is de politie er binnen vijf minuten. Ik geef je ook betere sloten...
en bevestig Plexiglas op de ramen. Het zal onmogelijk zijn om hier in te breken.
Je hoeft dit niet allemaal te doen. Hoeveel krijg je van me?
Ik krijg het allemaal gratis op mijn werk.
Ik ben je tenminste een etentje verschuldigd. - Oké.
En het afval? - Afval?
Ik hoorde dat criminelen door het afval gaan voor informatie. Als die man achter mij aankomt...
Moet ik sloten kopen voor mijn prullenbakken? - Welke man?
Degene die Jenny vermoordde. - Die zit in de gevangenis.
Dat betekent niet dat hij haar vermoordde. Tom Larsen is niet aangeklaagd voor Jenny's moord.
Niemand eigenlijk. Niemand denkt er nog aan Jenny.
De politie is haar vergeten. Iedereen kan haar vermoord hebben.
En hij kan overal zijn.
De ontmoeting met generaal Schultz is bevestigd.
Die verslaggever van de Post belde weer voor een quote over de mogelijke doodstraf van Cyrus.
Ik los het wel op. - Wie heeft Jenny vermoord?
Jenny? Jenny wie? - De voicemail? De afgehakte hand met de ring?
Dat was Tom. Hij blies de hut op, om te voorkomen dat Jenny ging praten, toch?
Hut meisje. Geroosterde hand. Dat was Tom zeker.
Weten we dat zeker? - Waar heb je het over?
Jennifer was het losse eindje. Ze liet die voicemail op de FBI tiplijn achter.
Cyrus moest Jennifer dood hebben. - Wacht, waarom ben je...
Tom heeft het niet bekend. In zijn bekentenis zegt hij niets over Jennifer of de hut.
Hij zei dat hij Frankie Vargas vermoord heeft, maar hij zegt niets over Jenny's moord.
Zeg je dat hij het niet gedaan heeft? - Dat is niet...
Ik zeg dat de hoofdverdachten vastzitten, maar niet zijn aangeklaagd voor haar moord. Waarom?
Fijn. Daar gaat mijn kans om te kunnen slapen vannacht.
Als Tom het niet gedaan heeft, wie dan wel? - We moeten 100% zeker zijn.
Geen losse eindjes. Als we kunnen bewijzen dat Tom het was, wordt Cyrus dubbel aangeklaagd.
Het was Tom. - We hebben bewijs nodig.
Er mag geen twijfel over zijn schuld bestaan. Mellie Grant danste in mijn kantoor...
omdat we haar dromen waar maakten en ze de volgende President van Amerika wordt.
We kunnen het niet mis hebben. We kunnen dit niet van haar afpakken. Niet nog eens.
Jij daar. Welke valuta gebruiken ze hier?
Valuta? - Hoe kom ik ergens aan?
Ligt aan wat je wilt. - Pen en papier.
De bewaker met de baard... - Gerald.
Hij gaf een gevangene net stiekem een pakje kauwgom. Je kunt hier overduidelijk dingen kopen.
Denk je dat iemand hier iets geeft om een frisse adem?
Dat was geen kauwgom, vriend. - Drugs?
Hij is het sloofje van een of andere bende. Dat moet jij kunnen begrijpen, jij was ook iemand.
Moet je je nu zien. Je kunt niet eens aan een pen komen.
Hoe kom ik aan een pen en papier? - Vergeet dat.
Waar je het ook voor wilt gebruiken, het is tijdsverspilling.
Waar ik je wel aan kan helpen is een riem. - Daar heb ik niets aan.
Omdat je niet vooruit denkt. - Vooruit?
Voor als je het niet meer aankunt en je jezelf op wilt hangen.
Ik ben geen lafaard.
Dat zeiden de laatste twee die zich ophingen op de plek waar jij staat ook.
Vraag me waarom ik in de gevangenis zit.
Ik at mijn zus, moeder en vader op in Fort Collins. Alleen de hond niet.
Alleen een beest vreet zijn eigen hond op, vind je ook niet?
Ralph. Green nog iets. Greenwald.
Welkom bij de moordenaars Hall of Fame, maat.
Verzin een manier om macht te krijgen over Gerald, of pak die riem nu meteen aan.
Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken. - Ik een Victoria's Secret model van 1.82 meter.
Hier word ik helemaal gek van.
Als ik niet naar buiten kan, kun je me tenminste die pen geven.
Sorry? - En een blok papier.
Ik heb liever dik papier, maar ik neem genoegen met wat er is.
Misschien ben ik niet duidelijk genoeg geweest. - Je was erg duidelijk.
Ja? Waarom blijf je dan om dingen vragen? Zie ik eruit als een winkel?
Wat wil je verder nog? Een pak melk, een brood? - Een radio zou fijn zijn.
Dat geloof ik graag.
Of ik kan je leidinggevende vertellen dat je zwart bijwerkt als drugsdealer.
Ik heb je kleine verhandelingen gezien. Hij weet iets over je, hè?
Hij heeft macht over je? Hij dwingt je smokkelwaar binnen te smokkelen...
in ruil voor wat, zijn stilte? - Kijk uit.
Ik heb ook iets te ruilen, Gerald.
Als je zorgt dat ik pen en papier krijg, vertel ik je hoe je van die gasten af kunt komen.
Dan vertel ik je hoe je je vrijheid terugkrijgt. Dat is wat je wilt, toch?
Daar kan ik voor zorgen. Of... ik kan met je leidinggevende praten...
het is jouw keuze.
Ik diende een President, Gerald. Ik weet wel het een en ander over macht.
Denk er maar eens over na.
Je moet goed staan om het goed te kunnen blokkeren.
Goed, zet je linkerbeen naar achteren. - Zo?
Niet zoveel opzij. - Laat het me zien.
Goed. Je heupen recht. Ja, goed.
Dat is goed. Erg goed. Hou nu je armen op schouderhoogte...
en gebruik je handpalm om de klap te blokkeren.
Ik ga je nu slaan. - Niet zeggen. Gewoon doen.
Goed. - En nu echt. Je hoeft me niet te sparen.
Goed, maar als je jezelf gaat beschermen, moet je uit de verdediging komen, oké?
Dus blokkeer en geef dan meteen een klap terug.
Goed. Gebruik nu je voet die achter staat om energie naar je vuist te sturen.
Goed? Stoot terug.
Stoot terug.
Nee, Huck. Het spijt me heel erg.
Dat was geweldig.
Tom huurde op de dag van de verkiezingen om 9:00 uur een auto in Arlington.
Hij nam een kleine auto? Je zou denken dat als je de President gaat vermoorden...
je iets groters neemt. - Laat me de kentekenplaat zien.
Ik zal de verkeerscamera beelden bekijken om te zien wat hij toen gedaan heeft.
Hoe weet je dat iemand een cliënt of een vriend is?
Bedoel je een vrouw? - Niet per se.
Een vrouw dus. Hoe kijkt ze naar je? Alsof ze je kleren van je lijf wil rukken...
of alsof ze een to-do list in haar hoofd maakt? - Geen idee.
Als je het al moet vragen, word je niet blij van het antwoord.
Luister niet naar hem. Als je wil weten of iemand een cliënt of een vriend is, vraag het dan gewoon.
Je bent prachtig, weet je dat? Absoluut adembenemend.
Je mag er ook wel zijn. - "Er wel zijn"?
Ik ben de President van Amerika.
Ik kan niet geloven dat er toch nog iets goeds is gebeurd in de afgelopen weken.
Want zo goed ging het niet.
Hoe gaat het met je, gezien dit hele gebeuren? Jij en Cyrus zijn een lange tijd close geweest.
Het gaat prima. Ik maak me zorgen om het land. - Je hoeft niet stoïcijns te zijn, Fitz.
Niet bij mij. Ik heb honderden mensen laten opsluiten en ik weet dat ze allemaal...
de dochter, vader of vriend van iemand waren.
Toen Abby zei dat je geen doodstraf wilde voor Cyrus...
bedacht ik me dat jullie al heel lang vrienden waren.
Zijn begeleiding en steun hebben veel voor je betekend.
Wacht. Abby zei dat ik geen doodstraf wilde?
Ze vertelde David Rosen dat het van tafel was. Uit opdracht van de President.
Ik dacht dat je het wist.
Je zei dat je me kon helpen.
Bij mijn werk kon ik iedereen...
laten doen wat ik wilde, omdat ik iets had wat ze allemaal wilden hebben...
De President. Ik had de Oval.
Op dit moment heb je alleen maar toegang tot drugs.
Je moet jouw Oval vinden.
Iets wat deze mensen waardevoller vinden dan drugs.
Is het eten, hun gezondheid? Een gevangene die ze verlinkte...
en waar ze graag wraak op nemen?
De Oval. - Iedereen heeft er één.
Er is altijd een Oval. Zoek uit wat de jouwe hier is.
Bedankt. - Jij bedankt.
Ik heb ontbeten bij Defensie en ze hadden er kleine donuts...
in de vorm van onderzeeërs. Ik heb er wat bij.
Ga zitten. - Dat wilde ik al doen. Ik zal het sneller doen.
Wat is er?
Je belemmerde een federaal strafrechtelijk onderzoek.
Wat? - Je ondermijnde de beslissing...
van de procureur-generaal. - Gaat dit over Cyrus?
Ging je klikken bij de leraar? - Ik ben de President.
Meneer President. Kunnen we even alleen praten?
Alles wat je hierover wilt zeggen kan waar de FBI directeur en procureur-generaal bij zijn.
Ik had een discussie met de procureur-generaal en de FBI directeur...
Ik zou het geen discussie noemen. - Waar ik de zorgen besprak die we hebben...
over de strafprocedure, voor de nationale belangen.
Nee. Je zei dat je het uit mijn naam deed zonder er met mij over gesproken te hebben.
Je zei dat ik alleen om mezelf gaf.
Dat was ongepast en verkeerd en ik beveel je om je niet te bemoeien met dit onderzoek.
De stafchef maakt zulke beslissingen niet. Dat doet de President.
Begrijp je dat? - Ja. Dat begrijp ik zeker.
Michael? Ik dacht dat je pas volgende week kwam.
Anders had ik... Het maakt niet uit.
Kom hier. - Geen contact. Ga zitten.
Hoe gaat het met Ella? En met jou? - Ik verlaat je.
Ik ben al bij een advocaat geweest. Hij stelt de papieren op. Het huis is van mij.
Van ons. Van mij en Ella. Ik krijg de volledige voogdij. Je kunt proberen...
Michael, wat bedoel je? - Je kunt dit aanvechten, doe wat je moet doen.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Ik zou dit niet presidentieel noemen.
Eerder een liefdesbrief, maar sommige gedeelten zijn zo smerig.
Dit had je niet moeten zien. Elizabeth had het je niet moeten geven.
Daar dwong ik haar toe. Sommige mensen zijn slim genoeg om bang van me te zijn, weet je?
Ik wilde weten wat haar plan was, hoe ze je hier weg wilde halen.
Dus liet ik het haar vertellen. Ik had dit niet... - Dit was niet voor jou bedoeld, Michael.
Dit was bedoeld voor... - Ik weet voor wie.
Op die manier heb je me nooit aangeraakt. Vind je dat lekker?
Is dat wat je... Deed je dat bij hem...
voor je bij mij thuiskwam met die mond? - Niets wat in die brief staat is waar.
Het was een list om te zorgen dat Tom zijn bekentenis introk...
om hem weer aan mijn kant te krijgen. Onze kant.
Die bestaat niet, Cyrus. - Michael, alsjeblieft.
Heeft Tom die brieven gezien? Heeft ze ze aan hem laten zien, voor ze ze aan jou gaf?
Ik moet hier weg. - Michael, doe dit niet. Michael.
Je zei dat je me nooit zou verlaten.
De moord op gouverneur Frankie Vargas was niet alleen een brute moord op een goede, degelijke man.
Het was een aanval op onze overheid, de objectiviteit en de democratie zelf.
Daarom wil ik het volk laten weten dat ik volledig achter de beslissing...
van onze procureur-generaal sta om de doodstraf te eisen...
tegen Cyrus Beene. Bij een misdaad van deze omvang hoort geen mindere straf.
Wil je de riem nu wel?
Geef hem je riem, Gerald. Volgens mij is onze vriend er klaar voor.
Wat?
Kom je glunderen? Wat spreekwoordelijk zout in de wond wrijven?
Ga je gang. Begin maar. Je bent de eerste niet.
Ik kwam eigenlijk vragen of je wat frisse lucht wilde. Het veld is 's nachts leeg.
Een vriend van me werkt bij het C-Blok. Dan kun je een aantal minuten buiten zijn.
Ik dacht... gezien de dag die jij hebt gehad...
Is dat een ja of...? - Ja.
Wat doe je?
Open de deur. - Mijn familie stemde op Frankie Vargas.
Bewaker. Gerald. Laat dit niet gebeuren.
Hé, Cy. Probeer niet te praten.
Je bent bij het James Madison ziekenhuis. Je bent nogal in elkaar geslagen.
De dokters hebben je opgelapt. Alles komt goed. En ik ben hier. Ik ga niet weg.
Dat is Darren. Hij houdt alles in de gaten.
Wil jij het vanaf hier overnemen? - Goed.
Het spijt me heel erg. Als ik alle feiten had gekend, had ik het nooit zo ver laten komen.
Cyrus, Tom Larsen heeft zijn bekentenis ingetrokken.
Hij zei dat je niets te maken had met de moord op Frankie...
dat hij alleen maar zei dat jij er betrokken bij was...
omdat hij kwaad was en je wilde kwetsen.
Ze laten de aanklachten vallen, Cy.
Er is meer, Cyrus. Het kiescollege komt over twee dagen bij elkaar.
Ze wilden voor Mellie gaan stemmen, maar nu Tom zijn verhaal veranderd heeft...
Maar als jij me nu kunt beloven...
dat Mellie je Vice President wordt, beloof ik je dat ik niet in je weg zal staan.
Je hebt genoeg meegemaakt. Het is tijd om verder te gaan, oké?
Hij hoort bij de geheime dienst. Hij beschermt de man die de President wordt.
Toch?
"Ik, Cyrus Rutherford Beene, zweer plechtig..."
Ik, Cyrus Rutherford Beene, zweer plechtig... - "Dat ik getrouw...
het ambt van President zal uitvoeren..." - Dat ik getrouw...
het ambt van President zal uitvoeren... - "En ik zal zo goed mogelijk...
En ik zal zo goed mogelijk...
"De grondwet van de Verenigde Staten behouden, beschermen en verdedigen."
De grondwet van de Verenigde Staten behouden, beschermen en verdedigen.
Gefeliciteerd, meneer President.
Prachtig, hè? Het is custom-made.
De citaten maken het speciaal. Sojourner Truth.
Mooi gedaan, toch? Vrouwelijk, maar krachtig.
Ik vind het niet erg dat je langskomt, maar je kunt beter weer gaan. Ik heb nog veel werk te doen.
En ik wil jouw bloed niet op mijn kleed.
Olivia Pope. - Dit is een Global Tel Link telefoontje van...
Cyrus Beene. - Een gevangene van de Hamilton gevangenis.
Om te accepteren, toets 1. Om te weigeren, toets 2.
Liv, ben je daar? Hallo? Als je daar bent...
Ik ben er. - Oké.
Ik wist het niet zeker. Ik...
Je bent er. Ik was het niet, Liv.
Cyrus... - Nee, luister.
Luister alsjeblieft. Ik was het niet.
Ik heb die opdracht nooit aan Tom gegeven. Ik heb hem nooit gevraagd Frankie Vargas te vermoorden.
Ik zei hem dat hij Frankie Vargas niets aan mocht doen. Ik verbood hem om...
Ik was het niet. Het was Tom. Dit alles... Het was Tom.
Alsjeblieft, Olivia. Liv, je kent me.
Ik ben een monster, maar ik ben jouw monster.
Ik kan je niet helpen, Cyrus. - Jawel.
Je kent me. Denk erover na. Vertrouw je gevoel.
Je gelooft me. Dat weet ik. - Nee, ik kan het niet. Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit wat ik geloof. Of wat ik wil geloven.
Dit is te ver gegaan. - Maar ik heb het niet gedaan.
Op een bepaald moment moet de rekening vereffend worden. Dat moment voor jou is nu.
Je tijd is voorbij. Doe wat gedaan moet worden. Doe het goed.
Stop met een monster te zijn en wees een man. Een man waar je trots op kunt zijn, Cy.
Ik zal hier sterven.
Ik zal altijd je vriendin zijn, maar ik praat nooit meer met je.
Nee. Alsjeblieft.
Je hebt extra brood en boter. Goede boter.
Dat is de boter die wij gebruiken. - Ik was de Oval.
Ik hoef geen drugs meer naar binnen te smokkelen, dus...
Geef me je riem. - Ik kan niet toelaten dat je jezelf ophangt.
Ik wacht wel tot je dienst voorbij is. - Ik kan het niet geven.
Dat wil je echt niet doen.
Alsjeblieft. Geef me je riem.
Het is een standaard ding. Jullie hebben allemaal dezelfde. Het is niet naar jou terug te traceren.
Is er een bewaker die je niet mag?
Maar één? - Geef me een naam.
Keith Bosko. - Dan geven we Keith Bosko de schuld.
Dan ben je dood. - Keith Bosko gaf hem de riem.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Help me, alsjeblieft.
Keith Bosko. - Keith Bosko.
Niet tijdens mijn dienst. - Bedankt.
Bedankt.
Huck? Hadden we een afspraak? - Ben je een cliënt of een vriend?
Ik begrijp de vraag niet. - Is dit, wat we hebben...
Is het zakelijk of...?
We hebben iets gevonden over Tom Larsen.
Beene. Ik ben klaar.
Wil je de riem nog? Mijn dienst is nu voorbij.
Kun je dit eerst aan Ralph geven? Afscheidsbrieven.
Voor jou.
Ik beloofde Ralph een moord. Hij kan jou vermoorden of Tom Larsen. Wat wordt het?
Wat? Wat is er? - Het gaat over Tom Larsen.
Het spijt me. Sorry dat ik je al de verkeerde dingen leerde...
en dat je nooit echt een kans had. Je was een goede jongen...
maar het is tijd om af te rekenen met mijn fouten. Tijd om de rekening te vereffenen, Tom.
Tijd om een man te zijn. - Ik ben onschuldig.
Wat? Wat zeg je? - Ik ben onschuldig.
Tom was niet in de buurt van Philadelphia tijdens de schietpartij op Frankie.
Waar was hij dan?
Je bent onschuldig? Daar is het een beetje te laat voor, denk je niet?
Jij bent onschuldig. - Ik ben onschuldig?
Tom was 966 km verderop, hij had een etentje net buiten Atlanta.
Tom kan Frankie niet neergeschoten hebben.
Als ik sterf hoort niemand ooit de waarheid.
Laat hem los. - Bijna.
Laat hem gaan. Ralph.
Wat doe je? Je beloofde hem een moord. Bewaker.
Die bekentenis van Tom? Complete onzin.
Iemand betaalde hem ervoor. We hebben zijn bankrekeningen bekeken.
We vonden $2 miljoen.
Vertel me de waarheid.
Ik heb Frankie niet vermoord...
Ik moet de waarheid weten. Zeg het niet als het de waarheid niet is.
Hier. - Ik wilde je alleen laten lijden.
Naar de poort. - Ik heb hem niet...
Maak het nu open. - Ik heb hem niet vermoord. Dat is de waarheid.
Ga van hem af. Kom op.
We weten niet wie het was. Alleen dat... - Tom onschuldig is.
En Cyrus dus ook.
Ik ben onschuldig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -