Précédemment...
Voici l'histoire de notre ville, havre de paix et d'innocence.
Elle a changé après le meurtre mystérieux de Jason Blossom, le 4 juillet.
- On peut parler, Mlle Grundy ? - De quoi ?
De musique. Vous êtes bien prof de musique ?
On a entendu ce son, et on n'a rien fait.
Comment expliquer ce qu'on faisait ensemble à l'aube du 4 juillet ?
Bonsoir, Fred.
- Je t'offre quelque chose ? - Un boulot.
Je ne peux pas engager la femme d'Hiram Lodge,
poursuivi pour escroquerie, comme comptable.
Hiram.
Mon Dieu. Jason.
Il a été abattu.
Que faisais-tu au bord de la rivière, le 4 juillet ?
- Je travaillais mes chansons. - Seul ?
J'ai vu quelque chose, à la rivière.
La voiture de Mlle Grundy, au bord de l'eau.
Ça fait une semaine que le corps de Jason Blossom a été découvert.
Mais sa mort n'est pas la première.
Et il ne sera pas l'ultime victime pleurée par Riverdale.
Le Twilight Drive-In. J'y travaille. C'est ma deuxième maison,
un pilier de notre histoire.
Plus que jamais nécessaire, mais on va le perdre.
Le shérif frappe à toutes les portes. Les voisins se soupçonnent,
et Riverdale se mue peu à peu en Salem, à l'époque des persécutions.
Pendant ce temps, une fille ordinaire,
notre blonde hitchcockienne du cru, l'adorable Betty Cooper,
ne savait quoi faire de la nouvelle que son meilleur ami, Archie Andrews,
se retrouvait face à un amour impossible.
Cher journal, le shérif Keller ne sait pas ce que je sais.
Il ignore que notre prof de musique, Geraldine Grundy,
était au bord de la Sweetwater le matin de la disparition de Jason Blossom.
Et que, puisque Archie y était aussi, ils étaient peut-être ensemble.
Elle est fabuleuse.
La meilleure.
D'habitude, je préfère les classiques du rock.
Mais c'était magnifique. Vraiment.
Félicitations, Mlle Grundy.
Merci à tous les deux d'être venus.
Archie n'aurait jamais raté ça. J'ai dû le supplier de me laisser venir.
Super. On se verra au lycée. Allons-y, papa.
Je me disais que si vous étiez seule ce soir,
on pourrait vous inviter à dîner.
Je ne veux pas m'imposer.
Vous avez tellement aidé mon fils, avec sa musique.
C'est la moindre des choses. J'insiste.
Le drive-in ferme. Un clou de plus dans le cercueil de Riverdale.
Plus que ça. Dans le cercueil du rêve américain.
Comme dirait Quentin Tarantino, parrain du ciné indépendant...
Pitié, je n'en peux plus des références à Tarantino.
Quoi ? Je suis dégoûté.
Et pas seulement parce que je perds mon job.
Le Twilight devrait compter, pour nous tous.
Les gens devraient vouloir le sauver.
On est à l'ère de Netflix, de la VOD. Qui veut voir un film dans sa voiture ?
Qui y va, franchement ?
Les gens qui cherchent du crack.
Et les cinéphiles, ou amateurs de voitures. Pas vrai, Betty ?
C'est clair.
Le ciné appartient à la ville, qui a refusé d'investir.
Quand un acheteur anonyme a fait au maire McCoy une offre irrésistible...
Un acheteur anonyme ? Pourquoi se cacher ? Tout le monde s'en tape.
Pas moi.
Vous devriez venir à la dernière projo.
Je penche pour American Graffiti.
Pas assez subtil ?
Ce que tu veux, avec Audrey Hepburn. Ou Cate Blanchett.
Ou Le Talentueux M. Ripley.
Betty, tu voudrais voir quoi ?
- Tout va bien ? - Oui, je réfléchissais.
Pourquoi pas La Fureur de Vivre ?
Tenez.
Merci, maman.
Si j'avais su que Maman Lodge était serveuse,
je n'aurais jamais pris Veronica dans les Vixens.
Ça fait tache et ça fait croire qu'on est inclusives.
Depuis qu'elle a démoli Chuck façon TMZ, toutes les Vixens l'adorent.
Tiens donc ?
Merci de ne pas vous servir au passage. Vous êtes une Lodge, après tout.
Vous avez tendance à taper dans la caisse.
- Cheryl. - Laisse-moi faire.
J'ai connu ta mère au lycée.
Elle aussi confondait "avoir de l'argent" et "avoir de la classe".
Visez cette drôle de brochette.
- Je reviens tout de suite. - Betty, ne fais pas ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bonsoir, Betty. - M. Andrews, Mlle Grundy.
- Archie, on peut se parler ? - Je t'appellerai.
Ça ne peut pas attendre. C'est pour l'école. On sort ?
Je suis ta meilleure amie. Tu veux m'avouer quelque chose ?
Pas que je sache.
Mlle Grundy était à la rivière, le 4 juillet.
Tu étais avec elle ?
C'est Jughead qui te l'a dit ?
Il est au courant ?
On sait ce qui se passe ? Ils parlent de moi ?
Je pense savoir. Et non, pas de toi. À ta place, je laisserais tomber.
Certes, mais tu n'es pas moi.
Chacun son style. Je reviens.
C'était comment, avant qu'elle arrive ?
Sincèrement, je ne me rappelle pas.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - C'est donc platonique ?
Bon, c'est un peu ce que tu crois.
Mlle Grundy et toi, vous êtes vraiment ensemble ?
- Genre, en couple ? - C'est pas vrai.
Tu as une liaison avec ta prof de musique ?
On est ensemble. Je sais que dit comme ça, ça craint un peu.
C'est carrément scandaleux, plutôt.
Et ça sent la prison. C'est illégal !
- Ne parle pas de ça. - Trop tard.
- Ronnie, aide-moi. - Techniquement, Betty a raison.
Et si on parle d'éthique... Comment tu vois Mlle Grundy ?
- C'est ta copine ? Ta prof de kamasutra ? - Je ne sais pas comment la décrire.
Tu as dit que tu étais seul, à la rivière.
Tu as menti au shérif Keller et à nous tous.
Pourquoi ? Pour la protéger ?
- Elle a été la seule à croire en moi. - D'accord, on a compris.
Betty, dis quelque chose.
Monte, Betty. Immédiatement.
- Je t'ai dit ce que je pensais d'eux. - On peut rentrer ?
Archiekins.
Tu es dans le pétrin, cette fois.
Baisse le son.
Que vois-je ? Hermione Lodge, qui cumule les secrets.
Petite énigme, diablesses aux cheveux d'ange.
Pourquoi ce tête-à-tête entre la mère de Veronica et un Southside Serpent
derrière les poubelles de Pop's ?
Tu aurais pu me prévenir, quand même.
Je suis, de nature, un objecteur de conscience.
Ne rien dire, ni à Betty ni à toi,
c'était le choix le plus neutre et moral à la fois.
Elle ne va pas parler de Grundy et moi dans le journal, j'espère.
Pas comme Chuck ?
Tu es sérieux ?
Viens.
Réfléchis à ce que tu dis.
S'il y a la moindre chance qu'une chose te fasse du mal, de près ou de loin,
Betty ne le fera pas.
- Sans doute. - Bordel.
Je plaisante. Mais elle n'a pas tort.
Tu crois que ça va donner quoi, à long terme ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Être avec Mlle Grundy.
Je veux garder ce qu'on a, le plus longtemps possible.
Je comprends. Moi aussi, je m'accroche à un truc plus vieux que moi.
Si Betty décide de faire un truc dingue, essaie de me prévenir.
Merci de me recevoir, Mlle Grundy.
Le Bleu et Or lance des portraits de profs et vous êtes la première.
Vous êtes arrivée au lycée l'an dernier. Où étiez-vous, avant Riverdale ?
À différents endroits. J'ai beaucoup bougé.
- Mais vous avez enseigné ailleurs ? - Oui, bien entendu.
Bien sûr.
Je peux savoir où ?
- À Seaside High. Centreville High. - Pourquoi être partie ?
Ce n'étaient que des remplacements. Congés sabbatiques, parentaux.
Ce genre de chose. Riverdale est mon premier poste permanent.
Revenons à la musique. Vous donnez des cours particuliers à Archie Andrews.
Vous aviez déjà fait ce genre de chose ?
Oui. L'an dernier.
Avec Tomoko Yoshido et Jason Blossom.
- Jason ? Avant... - Quel drame.
Il était une source d'inspiration.
Et il était pas mal, non ?
Je ne vois pas mes élèves comme ça.
- Non. - Pardon.
Je dois préparer mon prochain cours.
C'est un rite de passage incontournable.
Bécoter son mec ou sa nana au cinéma.
Si on y allait ensemble ?
Ce sera très chaste, mais je te porterai peut-être chance.
Encore une soirée moule en perspective.
C'est mieux que la morue.
Veronica, ça me brise le coeur
de voir ta mère toucher le fond
pour pouvoir continuer à t'offrir tes faux sacs Hermès.
Et demain ? Elle vendra ses extensions ?
Ma mère est serveuse. Ce n'est pas Fantine.
Que cache ta compassion bidon, pas crédible une seconde ?
Je veux te rappeler ta place dans ce lycée.
Et même, dans la hiérarchie de cette ville.
C'est qu'on se sent menacée.
T'inquiète. Moi, je ne sors pas d'un mauvais film pour ados des années 90.
Quel rapport avec le fait que ma mère soit serveuse ?
Je l'ai vue parler à un Southside Serpent, hier soir.
Dans la ruelle, derrière Pop's.
Ils étaient en pleine dispute. Ils avaient l'air de bien se connaître.
Vois par toi-même.
Un Southside Serpent, qu'est-ce que c'est ?
C'est un gang de bikers qui sévit dans les quartiers sud.
Heureusement, d'ailleurs. Ils sont dangereux. Ils volent, ils dealent.
Que faisait ma mère avec l'un d'eux ?
Qui l'eût cru ? C'est crevant, de travailler.
Maman ?
Cheryl m'a montré une photo.
On te voit derrière le resto, avec un Southside Serpent.
Ce sont des voyous. Qu'est-ce que tu faisais ?
Tout d'abord, ne te fais pas de souci.
Viens t'asseoir.
N'oublie pas que j'ai grandi ici, Veronica.
Les Southside Serpents viennent de quartiers durs,
mais j'étais au lycée avec eux.
Je lui ai parlé par politesse.
- Cheryl dit que vous vous disputiez. - Une dispute ?
Non. Je l'ai remis en place après qu'il a fait une remarque douteuse.
- Si tu as des ennuis... - Pas du tout.
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Je suis désolée, mais le Twilight ?
Glauque, mal famé. Une vraie verrue.
Un repaire de criminels et de marginaux.
Le contrat est signé.
Andrews Construction commencera la démolition lundi.
Mme le maire, quand j'étais petit, on allait au drive-in en famille.
On n'avait pas les moyens,
alors ma soeur Jellybean et moi, on se cachait dans le coffre pour entrer.
Et puis on sortait discrètement.
C'est un peu chez moi.
C'est très touchant, M. Jones.
Mais l'avenir de Riverdale est en jeu.
Mlle Grundy s'est pointée il y a un an, sortie de nulle part.
Il n'y a aucune trace d'elle avant ça.
Tous ses profils sur les réseaux sociaux ont été créés il y a un an.
Avant ça, c'est un fantôme. Elle n'existe pas.
Je n'ai trouvé qu'une Geraldine Grundy, et elle est morte il y a sept ans.
Où tu as trouvé tout ça ?
Dans les coins sombres du dark net.
Ou grâce à Google. Tout est trouvable.
Tu as décidé de la traquer avant ou après votre interview bidon ?
Pourquoi ? Je ne suis pas en danger.
- Tu n'en sais rien. - Si. Je suis avec elle.
Je sais ce qu'on vit. Tu ne comprends pas.
Elle avait donné des cours à Jason Blossom. Tu le savais ?
Elle a eu beaucoup d'élèves. Et alors ?
Tu ignores tout de cette femme.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Laisse tomber.
- Archie, s'il te plaît. - Si tu es mon amie, arrête.
Pardon. C'est terminé.
J'arrête de fouiner.
Ce n'est pas le drive-in, mais vu notre situation...
C'est parfait.
Est-ce que tout va bien ?
On s'est toujours tellement focalisés sur moi.
Sur ma musique. On ne parle jamais de toi, ni de ta vie.
- Que veux-tu savoir ? - Je ne sais pas. N'importe quoi.
- Tu as toujours voulu enseigner ? - Non.
Non, je...
J'ai eu mon diplôme à Juilliard
et j'ai auditionné au Carnegie Hall, au Lincoln Center. Les grands noms.
Je n'étais pas à la hauteur.
Loin de là, même.
J'avais un rêve.
Mais...
Parfois, un rêve reste un rêve.
Et rien de plus.
Et nous ?
- Ce n'est qu'un rêve ? - Et quand bien même ?
Si c'est le cas,
c'est un joli rêve.
Où est-ce qu'on va, Geraldine ?
Je n'en sais rien.
Mais on est là.
Et à moi,
ça me suffit.
Tu appelles ça laisser tomber ?
On est vraiment en train de forcer la voiture de Grundy, là ?
Où est-ce que tu as appris à faire ça ?
Je répare des voitures avec mon père.
Heureusement qu'elle conduit un tacot.
Bon. Avant d'aller plus loin,
avant de commettre un délit, j'ai une question à poser.
Tu fais ça parce que tu as des sentiments pour Archie ?
Non, Veronica.
On le fait parce que Grundy exerce une emprise sexuelle sur Archie
et qu'il n'écoute plus.
On cherche de quoi prouver qu'elle n'est pas si nette que ça.
Épingle à cheveux.
Tiens, Mlle MacGyver.
Ça, je le tiens de Nancy Drew.
Vas-y.
Mon Dieu.
PERMIS DE CONDUIRE JENNIFER GIBSON
"Jennifer Gibson" ? C'est qui, ça ?
Ce n'est pas tout.
Bon Dieu.
Ne me dis pas que la chasse aux sorcières continue.
Ce n'est pas une chasse aux sorcières.
- On sort de la voiture de Grundy. - Quoi ?
- Vous avez fouillé sa voiture ? - Et on a bien fait.
- On a trouvé un flingue. - Quoi ?
Et un permis au nom de Jennifer Gibson.
Voilà les preuves. Mlle Grundy n'est pas qui elle prétend.
Qui est-elle, alors ?
Une arnaqueuse qui s'appelle Jennifer Gibson.
Archie, et si elle était impliquée dans la mort de Jason ?
Il a été son élève. Elle t'a poussé à mentir.
Elle était à la rivière. Elle a une arme.
Dilton Doiley aussi, tu ne l'accuses pas.
Ouvre les yeux. Elle a donné des cours à Jason.
Toute sa vie se résume à un immense point d'interrogation.
- En tout cas, elle n'a tué personne. - Tu ne l'as pas interrogée.
Sur son nom ?
Sur le fait qu'on ne trouve aucune trace d'elle ?
Pourquoi pas ?
La maire m'a dit que vous aviez décroché le contrat du drive-in.
C'est vrai.
Je suis navré, Jughead. Je sais à quel point tu aimes le Twilight.
- J'y tiens aussi. - M. Andrews, laissez-moi une semaine.
Je veux convaincre l'acheteur
de ne pas détruire ce temple du 7e art.
C'est un gros contrat pour mes gars et moi.
Ce qui remplacera le drive-in créera aussi des emplois.
Hypothétiquement, un jour.
Vous avez déjà mis un Jones au chômage. Pourquoi s'arrêter là ?
Ton père a volé des matériaux sur un chantier.
- Je devais le virer. - C'est ça.
Vous n'aviez pas le choix.
Comme aujourd'hui.
- À plus. - Jug.
Vous êtes en retard, Hermione.
J'ai dû m'arrêter en route.
Comme convenu, Mme la maire. Un don pour votre campagne de réélection.
Et Lodge Industries récupère le Twilight.
Un des meilleurs terrains de Riverdale.
Personne ne doit savoir que j'ai facilité cet achat.
- Surtout pas les Blossom. - Je garderai le secret.
Tant que vous remplissez votre part du marché.
Tu vas rester planté là ?
Parle-moi. Que se passe-t-il ?
Est-ce que tu t'appelles Jennifer Gibson ?
Qui es-tu ?
- Que fais-tu vraiment en ville ? - Archie.
Pourquoi ces déménagements, cette nouvelle identité ?
Dis-moi la vérité.
Je...
J'étais en couple, ça se passait mal.
J'étais mariée
à un homme qui rentrait chaque soir du travail très tard, et ivre.
Il avait mauvais caractère.
Un soir, j'ai fini aux urgences.
Avec plusieurs côtes cassées, et une fracture de la clavicule.
Le lendemain, il se rappelait à peine m'avoir frappée.
Il a promis de ne plus jamais recommencer.
Mais il a recommencé.
Encore.
Alors, je suis partie.
J'ai obtenu le divorce.
J'ai changé de nom.
Je suis venue à Riverdale.
Et je...
Eh bien, je t'ai rencontré.
BIENVENUE À RIVERDALE
Sympa, ce mur ambiance True Detective.
- Ton café. - Merci.
Tu veux quelque chose ?
Tu me prêtes le pick-up pour le drive-in ?
- Tu as un rencard ? - Non, j'y vais avec Veronica.
Mais il n'y a pas de gentil garçon homo, dans ton lycée ?
Si. Moi.
D'accord.
Pas de drague dans les bois. Je sais ce qui s'y passe.
- Pitié, papa. - Je suis très sérieux.
Il y a un meurtrier dans la nature,
et des tas de gens louches. Si tu y vas, tu restes dans le pick-up.
- D'accord. - Allez, file.
Pardon de passer à l'improviste, Fred.
On a tous passé des mois difficiles. Mais Alice et moi...
On pense qu'Archie et Betty devraient cesser de se voir.
Leur relation est néfaste, pour l'un et l'autre.
Et leur comportement l'illustre.
Alors si tu pouvais prendre des mesures, de ton côté...
- Mon fils est un bon gamin. - Je vis à côté.
Je le vois sortir en douce la nuit, à n'importe quelle heure.
Alice. Tu nous espionnes ?
Viens, Hal. On a dit ce qu'on avait à dire.
S'il nous ignore, il l'assumera.
Mon Dieu.
C'est raide, non ?
C'est pour ça, le faux nom et le revolver.
Ça n'excuse pas ce qu'elle t'a fait.
Elle ne m'a rien fait, il faut que tu l'acceptes.
Et elle n'a que moi.
Tu es complètement dépassé.
Tu as une relation avec cette femme,
qui te coupe des autres, du reste de ta vie.
Pense un peu à ce que tu fais.
Pour ton bien, mais aussi pour celui de Mlle Grundy.
Est-ce que c'est vraiment bon pour elle ?
Je vais m'en occuper.
Mais à ma façon. Pas à la tienne.
Bonjour, Mlle Hermione.
Livraison du pressing.
Merci, Smithers.
Fred Andrews va m'accompagner au drive-in. Tout est en place.
- Au drive-in, avec Fred Andrews ? - Oui.
Une belle femme avec un vieil ami, c'est plus discret
qu'une vieille fille toute seule.
Vous n'êtes pas une vieille fille, Mlle Hermione.
Bien sûr que non. Je plaisantais.
- Enfin. - Ça ne va pas ?
Non, car ma fille cache une arme dans sa chambre.
- Et ce n'est que le début. - Je peux t'expliquer.
Ça oui, tu vas t'expliquer. En voiture.
Ce n'est pas pour les enfants.
Je croyais qu'il pouvait boire, il faudrait savoir.
Un petit verre.
C'est insupportable !
Faites de la place, les parias.
J'ai une impression de déjà-vu.
En dernière année, on est venus voir Candyman.
J'ai détesté ce film.
Tu avais choisi.
Tu espérais que je me blottisse dans tes bras, morte de peur ?
- Tu m'as embrassé, ce soir-là. - Ça a été très bref.
Tu m'as embrassé.
- Tout va bien ? - Oui.
- J'ai faim. Je vais chercher du pop-corn. - J'y vais.
Pas la peine. Je vais aussi me repoudrer le nez.
- Alice ! - Pardon de te déranger en plein adultère.
- Viens avec moi. - Quoi ?
C'est à propos des enfants.
- Ses cheveux. - Son blouson.
Jason a toujours adoré le drive-in.
Foutus cas sociaux du sud.
Ils n'arrêtent pas, depuis le début du film.
On s'en fout.
Quel bruit ça fait, un serpent écrasé à la Louboutin ?
Bouclez-la ou on va le découvrir.
Bien dit !
Merci.
Tu viens de menacer un gang.
J'ai connu pire dans l'East Village.
Je déteste qu'on ne respecte pas mon expérience filmique.
Et si on faisait le plein ?
Oui, Kev. Si on faisait le plein ? Cherry cola, comme toujours.
Le plein, merci.
Avec un paquet de bonbons, et un cola.
Et un hot dog. Je n'ai personne à impressionner.
On n'a plus de saucisses.
Évidemment.
Tu la ramènes moins sans ton alibi.
- Où est le reste ? - Le reste ?
Il me semblait que c'était la somme qui avait été décidée.
Il va falloir qu'on en touche deux mots à ton mari.
Bonne chance.
Tant qu'Hiram est en prison, il faudra faire affaire avec moi.
Ça va poser problème ?
Profite bien du film, Hermione.
On te contactera.
- Tu n'es pas au drive-in ? - J'ai un cadeau pour toi.
Pour me consoler de mon passé tragique ?
Pour te remercier d'avoir tant fait pour moi.
C'est...
- Ça coûte une fortune. - J'ai mis une guitare au clou.
Pourquoi ?
Tu n'as pas à me remercier.
Tu ne devrais pas me remercier.
Mlle Grundy, je n'ai pas envie d'arrêter les leçons privées. Mais...
Mais tu crois qu'on devrait quand même.
Pas vous ?
Alors, cet archet,
c'est un cadeau d'adieu ?
Un cadeau de "on se croisera au lycée".
Pour que vous ne m'oubliiez pas.
Aucun risque.
Eh bien, qu'est-ce que j'avais dit ? Les voilà.
- Quelqu'un peut m'expliquer ? - Mais oui. Archie ?
Tu veux bien nous expliquer
ce que tu fais avec Mme Robinson pendant vos "cours privés" ?
Surtout, n'omet aucun détail scabreux.
Betty note absolument tout dans son journal.
- Je comblerai les blancs avec joie. - Désolée.
Bon, il faut vraiment que j'y aille.
Je m'appelle Joaquin, au fait.
Donne ton portable.
C'est mon numéro. Sers t'en.
"Kevin Keller".
Comme le shérif ?
Ça va poser problème ?
Et ça, ça t'embête ?
Si tu ne dis rien, moi non plus.
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Je pensais qu'ici, les enfants étaient à l'abri des prédateurs.
Mlle Grundy n'est pas une prédatrice.
- Ne me défends pas. - Non.
Ils ne nient même pas. Ils sont coupables.
Maintenant, on va aller voir le shérif
et laisser la justice suivre son cours.
- Papa, empêche-la. - C'est compliqué.
Elle ne m'a pas obligé. Je l'ai séduite.
J'ai voulu tout ce qui est arrivé.
- Personne n'est étonné. - Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi tu juges Mlle Grundy ? - Pas seulement elle.
C'est à cause de lui.
Je veux que tu voies quel type de garçon il est vraiment.
Attends. Tout ça, c'est par rancoeur envers mon fils de 16 ans ?
Je n'arrêterai jamais de fréquenter Archie. Jamais.
- On a terminé. - Non, loin de là.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Vous avez raison, Mme Cooper. Je suis égoïste.
Et idiot. Je ne mérite pas l'amitié de votre fille.
Mais ne faites pas de mal à Mlle Grundy à cause de moi.
Il ne s'agit pas de faire du mal.
Mais de faire ce qui est juste.
On doit prévenir les gens.
- Alice, je te jure... - Quoi, Fred ?
Si tu dis un mot de tout ça,
je dirai que j'ai forcé la voiture de Mlle Grundy.
- Betty. - Que je l'ai volée,
que j'ai inventé cette histoire de liaison.
Les gens diront que j'ai finalement disjoncté.
- Comme Polly. - Betty.
Ça prouvera ce qu'ils pensent de nous.
"Une famille de dingues".
- Telle mère, telle fille. - Tu n'oserais pas.
Je vais démissionner.
Si je quitte le lycée, vous serez satisfaite ?
Elle devra s'en contenter. Parce que j'oserais, maman.
- Elle doit quitter la ville. - N'importe quoi.
- Fiston. - Pourquoi elle devrait partir ?
Parce que c'est pour le mieux.
- Alice tiendra parole. - Oui.
Je vais faire mes valises. Je pars cette nuit.
Mlle Grundy.
Le film t'a plu ?
La fin était surprenante.
Mon Dieu.
- Veronica. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'ai vue, avec cet espèce de motard.
Le Serpent.
Ne me dis pas que tu lui parlais par politesse.
Je réglais quelques détails pour ton père.
Il va falloir m'en dire un peu plus.
Je veux des détails.
Comme tu veux.
Ton père a engagé les Southside Serpents
pour faire baisser la valeur du terrain du drive-in.
Il a ensuite pu l'acheter moins cher, via une société off-shore.
Tu m'as vue payer les Serpents, qui ont fait du bon travail.
C'est papa, l'acheteur anonyme ?
Il fait tout ça depuis sa cellule ?
Ton père a le bras très long.
Il a investi jusqu'au dernier sou dans cette histoire.
Alors, papa est vraiment un...
Papa est un homme d'affaires.
Il a vu une occasion et il l'a saisie. De toute façon, ce serait arrivé.
Le vieux Riverdale meurt. Il ne fait qu'accompagner son agonie.
- Mais c'est mal. - Mal ?
Ça te plaisait, de vivre au Dakota avec vue sur Central Park ?
Le compte personnel, chez Barneys ?
Et les dîners de famille chez Jean Georges ?
Tes vêtements griffés ?
- Ce n'est que matériel, tout ça. - C'était notre vie, Ronnie.
Et on la devait à ton père.
Tu comprends ?
Tu n'es pas comme tu t'es décrit.
Tu n'es pas idiot.
Ce n'était pas ta faute, tout ça.
Polly nous a caché tellement de choses.
Je ne veux pas de secrets entre nous.
Plus jamais.
Je veux te protéger.
Comment je m'appelle ?
Dis-le.
- Elizabeth Cooper. - Tout à fait.
Je suis Elizabeth. Pas Polly.
Archie n'est pas Jason.
Arrête de te servir d'eux comme excuse pour contrôler ma vie.
Je suis désolée.
C'est pas grave, tu voulais m'aider...
Cher journal, l'amour nous fait faire des folies.
Peut-être que tout ce que j'ai fait n'était pas très bien.
Mais j'avais peut-être raison sur certaines choses.
Mlle Grundy était peut-être vraiment dangereuse, quelque part.
Quand on se lèvera demain, le monde aura changé. Encore.
JUGHEAD EST PASSÉ PAR ICI
Ils vont détruire la cabane, tu sais.
Ils vont tout raser, et tout balancer à la décharge.
- Et nous avec. - Oui.
À moins qu'ils ne gardent tous les éléments.
Pour les entreposer et tout rebâtir à l'identique dans un siècle.
Les gens se demanderont qui on était.
Où est-ce que tu vas vivre ?
Je trouverai bien, papa.
Je trouve toujours.
Traduction : Rhys Guillerme