Ранее в сериале "Ривердэйл"...
Эта история о городе. Когда-то благоприятный и простодушный,
он навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома
4 июля.
- Мисс Гранди, мы можем поговорить? - О чём?
Вы же учитель музыки, мы можем поговорить о музыке?
Мы услышали то, что услышали, и потом мы ничего не сделали.
Как бы мы объяснили то, что мы были вместе 4 июля в 6 утра?
- Здравствуй, Фред. - Я могу тебе что-нибудь предложить?
- Работу. - На самом деле, я не могу
нанять жену Хирама Лоджа,
обвинённого в мошенничестве и растрате,
в качестве бухгалтера.
Хирам...
Боже мой, это Джейсон. Его застрелили.
Что ты так рано делал у реки 4 июля?
- Работал над песнями. - Ты был одни?
Я кое-что видел у реки Свитуотер.
Машину мисс Гранди.
У берега реки.
Прошла неделя с тех пор, как обнаружилось тело Джейсона Блоссома.
Но его смерть не только не самое важное,
но и не последнее происшествие,
от которого страдает город Ривердейл.
Ночной кинотеатр под открытым небом, в котором я работаю,
практически мой дом,
кусочек истории города - его закрывают.
Именно тогда, когда нам больше всего необходимо убежище.
Учитывая, что шериф Келлер стучится в каждую дверь,
а соседи подозревают соседей,
с каждыйм днём Ривердейл становится всё больше
похож на Салем во время охоты на ведьм.
И в это время, девушка по соседству,
наша типичная Хичхоковская блондинка, Бэтти Купер,
боролась с осознанием того,
что её лучший друг Арчи Эндрюс,
впутался в запрещённый роман.
"Дорогой дневник,
шериф Келлер не знает того, что знаю я.
Что учительница музыки в старшей школе Ривердейла, Геральдина Гранди,
была у реки Свитуотер в то утро, когда пропал Джейсон Блоссом.
И раз уж Арчи тоже был там,
то они могли быть вместе."
Она невероятная.
Она лучшая.
Я больше предпочитаю классический рок,
но это было прекрасно.
Правда.
Поздравляю, мисс Гранди.
Спасибо вам обоим
за то, что пришли.
Нет, шутите? Арчи бы этого не пропустил.
Мне пришлось его уговаривать, чтобы пойти вместе с ним.
Отлично. Увидимся в школе, мисс Гранди.
Пошли, пап.
Ну, я тут подумал, знаете,
если вы сегодня планируете ужинать одна,
мы можем предложить вам поужинать с нами.
Нет, я...
Нет, я не хочу навязываться.
После всего того, что вы сделали для моего сына...
Ну знаете, я про музыку...
Это меньшее, что я могу сделать. Я настаиваю.
Закрытие кинотеатра под открытым небом -
всего лишь ещё один гвоздь в гроб Ривердейла.
Нет, не Ривердейла,
в гроб американской мечты.
Как любил говорить крёстный отец
индийского кино, Квентин Тарантино...
Боже, пожалуйста,
больше никаких упоминаний Квентина Тарантино.
Что? Я в бешенстве.
И не только из-за того, что теряю работу.
Этот кинотеатр должен для нас что-то значить.
Люди должны пытаться спасти его.
Во времена Нэтфликса и ВПЗ
разве люди хотят смотреть фильмы, сидя в машине?
В смысле, кто туда вообще ходит?
Те, кто хочет купить дурь.
Кинофилы
и автолюбители.
Так, Бэтс?
Точно.
В любом случае, его закрывают,
потому что город им владеет,
но ничего не вкладывает в него.
Так что, когда анонимный покупатель
сделал мэру Маккоу предложение, она не смогла отказаться...
Анонимный покупатель?
Зачем ему скрываться? Всем же плевать.
А мне нет!
А ещё, вы все должны прийти на ночь закрытия.
Я думаю насчёт
"Американских граффити".
Или это слишком очевидно?
Я голосую за что угодно с участием Одри Хепбёрн.
Или Кейт Бланшет.
Или "Талантливый мистер Рипли".
Бэтти, а ты что хочешь?
Би, всё в порядке?
Да, я просто задумалась.
Может, "Бунтарь без причины"?
Дети, держите.
Спасибо, мам.
Если бы я знала, что мама Лодж работает
официанткой в "Попс",
я бы никогда не отдала Веронике место в "Лисицах".
Это не в моих правилах, и даёт неверное понятие приемлемости.
После её крутой победы над Чаком,
она нравится всем в "Лисицах".
Правда?
Убедитесь, что внесёте всю плату.
В конце концов, вы же Лодж,
а Лодж известны своими цепкими пальчиками.
- Шерил... - Дорогая, я разберусь.
Шерил, я ходила в школу вместе с твоей матерью.
Она не знала разницы между богатством
и подобающим поведением.
Так, это странная компания.
- Я сейчас вернусь. - Нет, Бэтти.
Нет, не надо.
Подожди, что происходит?
Привет, Бэтти.
Здравствуйте, мистер Эндрюс.
Мисс Гранди.
Арчи, я могу с тобой поговорить?
Конечно. Я позвоню тебе попозже?
Нет. Вообще-то сейчас.
По поводу школы. Выйдем?
Арчи, я твоя лучшая подруга,
может, ты хочешь мне что-то рассказать?
Ничего.
4 июля мисс Гранди была у реки Свитуотер.
Ты был с ней?
Тебе Джагхет сказал?
Джагхет об этом знает?
Что там происходит? Мы знаем? Это из-за меня?
У меня есть догадки,
и нет.
Я бы не вмешивался.
Да, но ты - это ты, а я - это я.
Вы это вы, я сейчас вернусь.
Каково здесь было до неё?
Честно, я не помню.
Это не то, что ты думаешь.
Это платонические отношения?
Ладно, хорошо, скорее это похоже на то,
- о чём ты подумала... - Арчи.
у вас с мисс Гранди, что, отношения?
Романтические?
Боже мой.
У тебя роман с твоей
учительницей музыки?
У нас...
...отношения. Послушайте, я знаю, что это плохо звучит, но...
Плохо?
Это звучит, как скандал.
Как жизнь за решёткой. Незаконно!
- Бэтти, не перегибай. - Я уже перегнула.
Ронни, может, поможешь?
Я считаю,
что технически Бэтти права.
И этически...
И что, Гранди что-то вроде
твоей девушки?
Твой грудастый репетитор?
Я не знаю. Не знаю, как её назвать.
Ты сказал, что был на реке один.
Ты соврал шерифу Келлеру,
всем нам.
Зачем? Чтобы защитить её?
Она поверила в меня тогда, когда не верил никто.
Ладно, мы поняли.
Бэтти, скажи что-нибудь, пожалуйста.
Садись в машину, Бэтти. Живо.
- Что я тебе говорила, насчёт этих двоих? - Мы можем просто поехать?
Арчиплёнок...
В этот раз ты крупно влип.
Выключи музыку.
Я вижу кое-кого...
Гермиона Лодж полна секретов.
Ну-ка подумайте, красивые парички,
зачем мать Вероники тайно встретилась с глазу-на-глаз
с одним из банды Южных Змеев
за мусорными баками у "Попса"?
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Неужели так сложно немного подбодрить меня?
Послушай, я по натуре
всегда поступаю правильно.
Поэтому выбор ничего не говорить тебе или Бэтти -
был моим самым правильным и апатичным выбором.
но, Джаг,
она же не собиарется псиать обо мне и Гранди
статью, да?
Как она сделала это с Чаком?
Чувак, серьёзно?
Ладно. Пошли.
Подумай, о чём ты спрашиваешь.
Если есть хоть малейший шанс,
что это тебе как-то навредит,
Бэтти так не поступит.
- Наверное. - Боже мой.
Я шучу. Но, может, она права.
Как думаешь, как всё будет
продвигаться с Гранди? В дальнейшем.
Чего ты хочешь?
Я хочу быть с ней.
Я не знаю, как, но я хочу удержать то,
что у нас есть, как можно дольше.
Да. Понимаю.
Я тоже пытаюсь удержать кое-что, что старше меня.
Просто... Если Бэтти захочет сделать что-то безумное,
ты сможешь предупредить меня, чтобы я остановил её?
Спасибо, что выделили время, мисс Гранди.
Как я сказала, в "Blue and Gold"
опубликуется серия статей о наших учителях,
и вы - первая.
Давайте начнём.
Вы приехали в прошлом году.
Откуда вы приехали в Ривердейл?
Отовсюду. Чаще я
бывала в дороге.
Но, я предполагаю, вы преподавали в других школах?
Да, конечно.
- Хорошо. - Да.
А можно их названия?
Старшая школа Сисайда,
Старшая школа Центрвилля.
Почему вы уехали?
Я работала на замене.
Во время беременности и творческого отпуска.
Это моя первая постоянная должность.
Вернёмся к музыке,
вы проводите с Арчи Эндрюсом
индивидуальные занятия.
Вы раньше когда-нибудь таким занимались?
Да, в прошлом году.
С Томоко Йошидо
и Джейсоном Блоссомом.
Джейсоном?
- До того, как... - Такая трагедия.
Он был как вдохновение.
А ещё очень симпатичный, да?
Я не смотрю на своих учеников с этой стороны.
- Нет, нет, нет, нет. - Извините,
мне, действительно, стоит
подготовиться к следующему занятию.
Это же типичный способ начала отношений,
целоваться с парнем или девушкой во время фильма.
Почему бы нам не пойти вместе?
Ничего не обещаю,
но, возможно, я принесу тебе удачу.
Супер. Еще один вечер,
еще какая-нибудь мымра.
Кстати о мымрах...
Вероника,
я так опечалена тем,
что твоей матери приходится,
скатываться до такого уровня,
чтобы ты держала в руках эти липовые сумочки Гермес.
Что потом? Продаст свои нарощенные волосы?
Моя мама - официантка, Шерил, а не Фантина.
Твои псевдо-беспокойства отдают какими-то скрытыми мотивами. Что это?
Просто хочу напомнить тебе твое место в этой школе,
замарашка, в социальной иерархии этого города.
Пригрозила?
Не волнуйся. Ты, возможно, и шаблонный персонаж
из молодежных фильмов 90-х годов,
но я то нет.
И какое все это имеет отношение,
к тому, что моя мама - официантка?
Просто я видела, как она болтала
с одним типом из Южных Змеев прошлым вечером
в улочке за "Попсом".
Они вели чрезвычайно возбужденную, интимную беседу.
Вот. Сама посмотри.
Кто или что такое эти Южные Змеи?
Это - банда байкеров,
которые в основном бывают в южной части города.
И слава Богу. Потому что они, типо, опасные типы.
Наркодилеры и воришки.
И что тогда моя мама могла с одним из них делать?
Кто знал, что работать так...
Утомительно.
- Мам. - А?
Шерил показала мне фото.
Ты была на заднем дворе "Попс"
с парнем из Южных Змеев.
Эти парни - сброд. Что ты там делала?
Ну для начала, тебе не о чем беспокоиться.
Иди сюда. Присядь.
Запомни, Вероника, я выросла здесь.
Южные Змеи, возможно, из
бедных районов города,
но я ходила с ними в одну школу.
Я просто веду себя учтиво.
Шерил сказала, что вы, кажется, спорили.
Спорили?
Вряд ли.
Он отпустил сальный комментарий. Я поставила его на место.
- Мама, если ты впуталась в неприятности... - Нет же.
Доча.
Разве я когда-нибудь врала тебе?
Прошу прощения, но ночной кинотеатр под открытым небом?
Это - трущобы, которые превращаются в помойку
и притон для преступников...
... И бомжей.
И дело сделано.
По расписанию Andrews Construction должны
снести все в понедельник.
Мэр Маккой,
когда я был ребенком,
моя семья постоянно ходила в этот открытый кинотеатр.
На не хватало денег, чтобы купить билеты на всех,
поэтому мы с сестрой Биллиджин прятались в багажнике
пока не запаркуем машину. А потом мы незаметно вылезали.
Он мне как дом.
Очень милые воспоминания, мистер Джонс.
Но будущее Ривердейла на кону.
Мисс Гранди появилась в Ривердейле год назад,
точно с неба свалилась.
О ней больше нет никакой другой информации.
Ее аккаунты на Facebook и Linkedln
были созданы год назад.
А до этого, она - призрак.
Ее просто не было.
Единственная Геральдина Гранди, которую я нашла -
это женщина, умершая 7 лет назад.
Как... Где ты это откопала?
В глубинах интернета.
В темных его уголках.
Расслабься, все в поисковике. Просто погуглили.
И ты вела это виртуальное расследование мисс Гранди до
или после твоего интервью для фальшивой статьи?
Зачем ты делаешь это, Бэтти?
- Мне ничего не угрожает. - Ты этого можешь не знать.
Я знаю, мы с ней вместе.
Я знаю, что между нами,
а ты нет.
Она занималась с Джейсоном Блоссомом. Ты знал?
Она много с кем занималась, Бэтти. К чему ты клонишь?
К тому, что
ты ничего о ней не знаешь, Арчи.
- Разве тебя это не беспокоит? - Бэтти, расслабься.
- Арчи, пожалуйста... - Если ты на самом деле мне друг,
то не станешь лезть.
Ладно.
Прости. Я закончу.
Я прекращу копать.
Знаю, это не кинотеатр под открытым небом,
но учитывая наши обстоятельства...
Идеально.
Всё хорошо?
Мы всегда были сосредоточенны на мне,
моей музыке и никогда не говорили о тебе и твоей жизни.
- И что ты хочешь узнать? - Не знаю.
Всякое.
Что угодно. Ты всегда хотела быть учителем?
Нет.
Нет, я...
Я закончила Джульярдскую школу
и прослушивалась в Карнеги-холл,
Линкольн-центре, во всех крупных оркестрах,
но я не
подошла. Даже близко.
У меня была мечта.
Иногда это всё, что есть.
Просто мечты.
А мы?
Это мечта?
Будет ли это плохо?
Если это...
Это хорошая мечта.
Когда это закончится, Джеральдин?
Без понятия.
Но мы здесь.
И для меня...
Достаточно и этого.
Как-то ты не забила.
Мы серьёзно взламываем машину мисс Гранди?
Откуда ты вообще знаешь, как это делать?
Мы с папой чинили машину.
Слава Богу, она водит старую...
Так, пока мы не пошли дальше,
если я совершаю уголовное преступление,
мне нужно задать тебе вопрос.
Ты делаешь это из-за чувств к Арчи или...
Нет, Вероника.
Мы делаем это, потому что Гранди
наложила на Арчи какое-то заклятие,
и он не прислушивается к голосу разума.
Мы ищем всё, чтобы доказать, что Гранди не такая, как он думает.
Невидимку.
Ладно, мисс Гайвер.
Я научилась этому из книг
- про Ненси Дрю. - Давай.
О Боже.
"Дженнифер Гибсон"?
Кто, чёрт возьми, такая Дженнифер Гибсон?
Это ещё не всё.
Боже.
Прошу, не говорите, что вы не закончили это сумасшедшую охоту на ведьм.
Это не охота на ведьм и сумасшествие.
- Мы просто были в машине мисс Гранди. - Что?
- Вы были в её машине? - Да.
и слава Богу.
- Мы нашли пистолет. - Что?
И документы на имя Дженнифер Гибсон.
Это доказывает, что мисс Гранди не та, кем является.
И кто же она?
Очевидно, что какая-то женщина по имени Дженнифер Гибсон.
Арчи, что если она имеет отношение
к убийству Джейсона?
Она обучала его и могла солгать тебе о нём,
мы знаем, она была у реки и у неё есть пистолет.
Как и у Дилтона Дойли, но вы даже не думали, что он убил Джейсона.
Раскрой глаза, Арчи.
Джейсон был её учеником в прошлом году.
Вся информация о ней под большим вопросом.
Как бы её не звали, она не убийца.
Ты не спрашивал её?
Про её имя?
И почему она не существовала до прошлого года?
Почему?
Мэр Маккой сказала, вы выиграли контракт
для сноса кинотеатра по открытым небом.
Да.
Слушай, мне жаль, Джагхед.
Я знаю, как сильно ты любишь кинотеатр, и я тоже...
Мистер Эндрюс, дайте мне неделю,
чтоб найти того, кто купил землю и убедить его
не сносить святое здание кинотеатра.
Это крупный контракт, Джаг,
для меня и моих ребят.
То, что построят на месте кинотеатра может принести больше работы...
Да, где? В гипотетическом будущем?
Лишили одного Джонса работы,
решили и других тоже?
Джаг, твой отец воровал материалы
с места нашей работы.
Мне пришлось его уволить.
Ага.
Вы сделали, что должны были,
как и сейчас.
До скорого.
Джаг.
Ты опоздала, Гермиона.
Мне нужно было сделать остановку.
И, как мы говорили, мадам мэр...
Финансирование избирательной кампании.
И Лодж Индастрис получит кинотеатр.
Одно из самых важных мест в Ривердейле.
Никто не узнает, что я помогла провернуть это дело.
Особенно Блоссомы.
Я сохраню эту тайну,
если ты выполнишь свою часть сделки.
Так и будешь здесь стоять?
Арчи...
Поговори со мной. В чем дело?
Твое настоящее имя Дженнифер Гибсон?
Кто ты такая?
И что ты на самом деле делаешь здесь?
- Арчи... - Зачем тебе новая личность
и переезды с места на место?
Скажи мне правду, пожалуйста.
Я...
У меня были неудачные отношения.
Отношения... Я была замужем
за мужчиной, который приходил
каждый вечер поздно с работы,
пьяный и злой.
Однажды я оказалась
на скорой
со сломанными ребрами и раздробленной ключицей.
На следующее утро он с трудом вспомнил о ссоре,
пообещал,
что этого никогда не повторится.
Но...
Все повторилось
снова.
Поэтому...
Я ушла.
И я
развелась,
сменила имя...
А потом приехала сюда.
И я...
Ну...
Встретила тебя.
Прикольная доска с подозреваемыми, настоящий детектив.
- Вот твоя высшая награда, папа. - Спасибо, приятель.
Ты что-то хотел?
Можно мне взять машину, чтоб поехать в кинотеатр под открытым небом?
- У тебя свидание? - Нет, я встречаюсь с Вероникой.
Ну ладно.
Разве в школе нет милого парня гея?
Есть.
Я.
Ладно.
Никаких парней сегодня.
Ладно? Мы с тобой знаем, что происходит в тех лесах.
- Господи, папа. - Нет, я серьезно.
Так, у нас нераскрытое убийство,
а в той части города полно подозрительных личностей.
Так что, если поедешь, из машины никуда не выходи.
- Ладно. - Понял?
Держаться вместе.
Прости, что без предупреждения, Фред.
Для нас это было сложное время,
- но мы с Элис... - Мы считаем, что Арчи и Бэтти
должны перестать проводить время вместе.
Эти отношения ничего хорошего не принесут
ни ей, ни ему,
и соответствующее их поведение это показывает.
Ладно. Так что, если со своей стороны
ты можешь что-нибудь предпринять...
Мой сын - хороший парень.
Я твоя соседка, Фред.
Я вижу, как он по ночам уходит,
прячется все время в темноте.
Элис...
Ты за нами следишь?
Идем, Хэл.
Мы сказали все, что хотели,
если он ничего не сделает, то это его дело.
О, Господи.
Она боится.
Поэтому у нее фальшивый паспорт и пистолет.
Это все равно не объясняет того, что она с тобой сделала.
Она ничего не сделала.
Бэтти, ты должна принять это.
И я - это все, что у нее сейчас есть.
Арч, ты просто не можешь разобраться.
Ты в отношениях
с человеком, который отрезает тебя
ото всех других людей в твоей жизни.
Просто задумайся над тем, что ты делаешь, Арчи.
Не ради себя, а ради мисс Гранди.
Будет ли для нее так лучше?
Я разберусь с этим,
это мое дело, а не твое.
Добрый день, миссис Гермиона.
Из химчистки.
Спасибо, Смитерс.
И Фрэд Эндрюс отвезет меня
в кинотеатр, так что все готово.
- В кино с Фрэдом Эндрюсом? - Да.
Привлекательная женщина встречается со
со старым другом, меньше бросается в глаза,
чем старая карга, которая пойдет одна.
Вы не старая карга, миссис Гермиона.
Ну конечно же нет. Я пошутила.
- Ну наконец. - Что случилось?
То, что моя дочь
прячет в спальне пистолет,
это так, для начала.
- Я могу объяснить... - Конечно объяснишь.
А теперь, садись в машину.
Двигайтесь, неудачники.
У меня дежа вю.
Старшие классы, мы смотрим "Кэндимэн".
Боже, я ненавидел этот фильм.
Ты его выбрал.
Ты думал, что я испугаюсь и думал, что я кинусь в твои объятия
как дамочка в беде?
Ты меня поцеловала той ночью.
Мимолетное увлечение.
Ты поцеловала меня.
Все нормально?
Да.
Я не наелась. Пойду возьму попкорна.
- Я схожу. - Нет.
Все нормально. Я пойду попудрю носик.
Извини.
Элис!
Прости, что прерываю вашу измену, Фрэд,
но ты должен пойти со мной.
Элис, что...
Речь о наших детях.
Эти волосы.
Эта куртка.
Джейсон всегда любил кинотеатр под открытым небом.
Южные отбросы.
Они так ведут себя с самого начала.
- Пошел ты! - Милая стрижечка, придурок.
Знаете, что происходит со змеей,
когда наступаешь на неё в каблуком от Louis Vuitton?
Заткнитесь к чертовой матери или узнаете!
Поверить не могу в то, что ты только что угрожала бандитам.
Я имела дело с придурками и похуже в Ист Вилладж.
Просто ненавижу, когда люди не уважают мои походы в кино.
Как насчет добавки?
Эй, Кев, как насчет добавки?
Вишнёвая Кола, как всегда.
Можно мне еще?
И мармеладные червяки с колой.
И хот-дог.
Кого я пытаюсь впечатлить?
Хот-доги кончились.
Ясно.
Не такой уж и крутой без этой девчонки, да?
Где всё остальное?
Остальное?
Как я поняла,
это согласованная сумма.
В атком случае,
может, нам стоит поболтать с твоим мужем?
Удачи.
Пока Хирам в тюрьме, вы будете иметь дело со мной.
Это проблема?
Наслаждайся фильмом, Гермиона.
Мы будем на связи.
Ты не идёшь сегодня в кинотеатр?
Я кое-что тебе принёс.
Это заставит меня почувствовать себя лучше
после моего трагического прошлого?
Нет.
Это...
Это подарок в благодарность за всё,
что ты для меня сделала.
Арчи...
Это...
Ты не можешь себе это позволить.
Я заложил одну из своих гитар.
Зачем?
Ты не должен благодарить меня.
Тебе не стоит
благодарить меня.
Мисс Гранди,
я не хочу прекращать наши уроки, но...
Но ты считаешь, что мы должны это сделать?
Не так ли?
И этот смычок - прощальный подарок?
Это подарок "до встречи в коридоре".
И подарок на память.
Я точно запомню тебя.
Так, так, так.
А вот и они. Что я тебе говорила?
Кто-нибудь объяснит мне что происходит?
Разумеется. Арчи,
ты с нами не поделишься
чем вы с миссис Робинсон
занимаетесь на своих "уроках музыки"?
И прошу, не упускай никаких страшных подробностей,
потому что Бэтти очень тщательно ведет дневник,
и я буду рада заполнить пробелы деталями.
Ладно, ладно.
На этот раз мне точно нужно идти.
Меня, кстати, Хуакин зовут.
Дай мне свой телефон.
Вот мой номер.
Позвони.
Кевин Келлер...
Как шериф Келлер?
Это проблема?
А это тогда проблема?
Я никому не скажу, если ты не скажешь.
Никогда не думала, что доживу до этого дня.
Я думала, что, от чего мы уж сможем уберечь Ривердейл,
так от педофилов.
Мисс Гранди - не педофил. Она - хороший человек.
Арчи, ты не обязан защищать меня.
Да, не обязан.
Отлично,
они и не отрицают ничего, а?
Они точно виновны. Думаю, теперь
мы должны позвать шерифа Келлера,
а дальше правосудие все решит.
Папа, только не это.
- Сынок, все сложно. - Она ведь меня ни к чему не принуждала.
Я сам ее домогался.
Все что случилось, я сам этого хотел.
Ну это то неудивительно.
Зачем ты делаешь это, мам?
Отправляешь мисс Гранди под следствие?
А это не только ее касается.
Это касается его.
Я хочу, чтобы ты увидела какой человек
этот Арчи на самом деле.
Погоди, вот в чем все дело?
Твоя идиотская озлобленность на моего сына-подростка?
Я никогда не перестану дружить с Арчи, мама.
- Никогда. - Мы закончили с этим.
- Мы еще даже не начали. - Прекратите.
- Тихо. - Прекратите!
Пожалуйста.
Вы правы, миссис Купер.
Вы правы, я - эгоист,
тупой и не заслуживаю
дружбы Вашей дочери.
Но прошу, не надо трогать мисс Гранди,
если хотите унизить меня.
Дело не в том, чтобы кого-то унизить, Арчи.
Дело в том, что будет правильно.
И, конечно же, в том, чтобы рассказать об этом всем соседям.
Элис, Богом клянусь...
- Богом клянешься... - Только расскажи об этом хоть кому-нибудь, мама,
и я расскажу всем, как я залезла в машину мисс Гранди.
- Бэтти... - Как я ограбила ее,
и придумала всю эту любовную историю.
Словно, я окончательно...
Свихнулась.
- Как Полли. - Бэтти...
И подтвердится все то, что о нас и так уже думают.
Что в этой семейке все со сдвигом.
Что мать, что дочь.
- Ты не посмеешь. - Я уволюсь.
Я уволюсь с работы. Вас это устроит?
Да, устроит, полностью.
И я посмею, еще и как, мама.
Она должна уехать из города.
- Ну разумеется должна. - Сынок.
Почему она должна уезжать из города?
Потому что так будет лучше.
А Элис сдержит слово.
Сдержу.
Я соберу вещи. К утру уеду.
Мисс Гранди.
Как поход в кино?
Довольно неожиданный финал.
Боже мой.
- Вероника - Какого черта это было?
Я видела тебя с тем байкером,
из Змеев.
И не говори, что это было просто из вежливости.
Я занималась кое-какими незавершенными делами твоего отца.
Мне нужно больше объяснений.
Что именно,
зачем.
Ну хорошо.
Твой отец нанял Южных Змеев,
чтобы они помогли снизить стоимость земли открытого кинотеатра,
чтобы он мог выкупить ее за низкую цену
с помощью оффшорного ООО.
А ты видела как я расплачивалась с ними
за хорошо сделанную работу.
Выходит...
Папа - тот самый анонимный покупатель?
Он все это делает, сидя в тюрьме?
Твой отец, у него чрезвычайно большие связи.
И он вложил в это дело все до последней копейки.
Получается...
Папа и правда...
Папа - бизнесмен.
Он увидел возможность, он ей воспользовался.
Это и так уже происходило.
Старый Ривердейл умирает.
Он просто способствует этому.
- Но это неправильно. - Неправильно?
Тебе нравилось жить в Дакоте
с видом на Центральный парк?
Тебе нравился твой личный счет в магазине Barneys?
А как насчет семейных ужинов в ресторане Jean Georges?
Твои сумочки Гермес?
- Это все просто вещи, мам. - Это была наша жизнь, Ронни,
которую нам обеспечивал твой отец.
Поняла?
Ты не такой,
как она про тебя говорила.
Ты не глупый.
И это не твоя вина.
Бэтти.
У Полли было от нас столько секретов.
Я не хочу, чтобы у нас были тайны друг от друга.
Не хочу больше.
Особенно, если я хочу уберечь тебя.
Как меня зовут, мама?
Скажи.
- Элизабет Купер. - Верно.
Я - Элизабет, не Полли.
А Арчи - не Джейсон.
И прекрати прикрываться ими,
чтобы контролировать мою жизнь!
Извини.
Всё в порядке, ты пыталась помочь.
"Дорогой дневник, любовь заставляет нас делать безумные вещи.
И, возможно, что-то из сделанного мной было неправильным, но, возможно...
Возможно, я была и права насчет некоторых вещей.
Может быть, мисс Гранди была опасна в каком-то роде.
Завтра утром, когда мы проснемся,
мир в очередной раз станет совсем другим."
надп.: "Здесь был Джаг."
Они демонтируют и этот бокс.
Снесут все под чистую и отправят на свалку.
И нас туда же.
Да...
Может сохранят.
По кусочкам.
Засунут на чердак администрации
и соберут заново лет через сто.
Спрашивая кто мы, черт побери, такие.
И где ты теперь собираешь жить?
Как-нибудь разберусь, пап.
Я постоянно этим занимаюсь.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam