Vorige keer bij "How To Get Away With Murder..."
Iemand vermoorde hem, verbrandde zijn lichaam en liet het vermissen!
We gaan het vinden. - Maar beter ook.
Anders denken veel mensen dat er een samenzwering gaande is.
Zeg nog iets over mijn jongens. - Je verwaarloosde ze niet alleen.
Je molesteerde ze ook. - Het ziet er erger uit dan het voelt.
Ze hebben je pijn gedaan. - Ik heb Annalise's telefoon gewist die avond.
Dat weet ik. - Ja, maar ik heb een kopie bewaard.
Als je nog iets wil zeggen, moet jij het via je advocaat doen.
Ik heb de man ontslagen, Ik vertegenwoordig me zelf.
Iemand tekende ervoor om zijn lichaam te verhuizen naar een ander mortuarium.
Wie is het? - Jij.
Hallo?
Verdomme.
Ja, ze hebben me goed te pakken gehad.
Atwood valt mij ook aan.
Mijn handtekening stond onder op het formulier om Wes z'n lichaam te verplaatsen.
Zeker weten dat zij het is? Ja, ik vroeg teveel vragen.
Je moet naar Denver gaan, vertel het hem. - Ik weet het.
Weet alleen niet zeker dat dit alles is wat ze over me hebben.
Nate?
Ik was bij jou huis die avond.
Annalise daarboven?
Nee.
Deur was open.
Hebben de rechercheurs je laten gaan?
Je bent hier bij betrokken.
Nee.
Ze zou de deal moeten nemen die ze je aanbieden.
Ze halen haar uiteindelijk onderuit. - Waarvoor?
Sinclair, Sam, mij erbij lappen.
Zeker weten dat je voor dit alles onderuit wil?
Ze kiest elke keer weer voor haarzelf. - Je hebt het verkeerd.
Ik stond op je plek, dacht verschuldigd te zijn. - Ik moet met haar praten.
Zodat ze je weer kan bespelen? - Ze kende mijn moeder.
Hij zei dat je naar hem op zoek was...
Vanaf dat hij een kind was...
...kreeg hem op rechten school.
Ze is niet zoals mensen haar omschrijven.
Natuurlijk is ze dat. Waarom beschermde ze me dan
en ik het niet verdiende.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb haar verschrikkelijke dingen aangedaan.
Zoals...?
Wes. - Vertrek.
Met Lahey.
Gibbins is er van door gegaan. Weet jij hier iets van?
Waarom zou ik? - Jij stond buiten bij zijn verhoorkamer
de laatste keer dat ik je zag, dus...
Ik weet niet waar hij is.
Ik heb hem daar gelaten.
Als iemand mijn telefoon kan checken, zullen ze zien dat ik de hele avond bij huis was.
Bedankt voor het zeggen.
Stop. - Je had dat niet hoeven doen.
Hij stierf omdat ik hem daar heb achtergelaten.
Bedank me nergens voor.
We klaren dit wel.
Dat beloof ik je.
We gaan het klaren.
Metamorfose presents "How To Get Away With Murder S03E13"
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Ik weet dat jullie dit niet hoeven. Je had gewoon...
... naar Brazilië kunnen vluchten. - Is dat echt een optie?
Ik faalde.
Ik beloofde dat ik jullie allen zou beschermen en dat heb ik niet.
Ik probeerde maar...
De O.v.J. heeft Wes immuniteit aangeboden.
Het zou niet vreemd zijn dat ze achter jullie aan gaan komen.
A.K., kom op. Je weet dat we allen voor je in staan.
Dat weten we niet.
De O.v.J. wil me echt erbij lappen voor dit en...
... ik kan me voorstellen dat alles wat zij aanbieden moeilijk is om af te slaan.
Oh, mijn God.
Het spijt me. Heb je ons hier naar toe gehaald om...
ons te smeken niet over je te babbelen? - Nee...
En het spijt me als het er zo uit ziet. - Ja. Ja, is het .
Laurel, alsjeblieft ga zitten.
Waarom niet de jacht bespreken op Wes z'n moordenaars?
We weten niet wie hem vermoorde.
Hij getuigde tegen Charles Mahoney een week voor hij stierf.
Zo simpel is het niet. - Is het wel.
En we zouden iets moeten doen. - Deze mensen zijn gevaarlijk.
Dus gaan we maar zitten wachten en zwak zijn en 'slachtofferig'?
Niemand reageert als slachtoffer. - Jij wel.
Heb je alles eruit gegooid? Mag ik gaan?
Hack het.
Hack jij het maar. - Ik weet niet hoe, blijkbaar.
Wel, dan heb je daar je antwoord. - Oliver, wat als ze iets verbergt?
Dan denk ik dat we haar wensen moeten respecteren, en het verborgen laten.
Is dat waarom je een kopie hebt bewaard?
Omdat ik denk dat je het hebt gedaan omdat je gevoel je zegt dat Annalise vaag is.
Je hebt haar die avond niet gezien. Ze was een wrak.
Misschien omdat ze Wes vermoorde. Heb je daar ooit bij stil gestaan?
Dat geloof je toch niet echt, of wel? - Ik weet niet wat te geloven.
Daarom vraag ik jou ook
om uit te zoeken wat er op haar telefoon was. Als we niks vinden, geweldig.
Ik moet naar een nieuwe baan zoeken nu Annalise zo goed als ontslagen is.
Anders slapen we beide op de bank van Michaela.
Je hoeft geen baan als de politie ontdekt dat je op illegaal verkregen bewijs zit.
Wat als we iets verschrikkelijks achterhalen?
Ik blijf liever gelukzalig onwetend.
Dit gaat niet over ons, Oliver. Het gaat over Wes.
Als Annalise iets te maken heeft gehad dat hij een verschrikkelijke
verschrikkelijke dood heeft begaan, dan moet de wereld dat weten.
Hopelijk is er een heerlijke naaktfoto van Nate hier op of zoiets.
Er was een Missouri zaak. Een schietpartij van een bende.
Drie werden aangeklaagd voor tweede graad moord, totdat de politie het lichaam verloor.
De rechter ontbond de zaak.
Ze verloren het lichaam voor de lijkschouwer een autopsie kon verrichten.
Dus dienen we een zaak in over hen voor verhullen van bewijs.
Zo werkt dit niet. - Waarom niet?
Het feit dat je het niet weet is precies waarom je opnieuw een advocaat in moet huren.
Heb je net aangegeven dat ik stom ben?
Je reageert dom.
Zelfs deze ontmoeting laat zien dat jij en Annalise onder één hoedje spelen,
wat eigenlijk... Misschien wel is wat je wil.
Wat moet dat betekenen?
Ik zei je dat je moest gaan kijken naar Wes in dat huis. Vervolgens hoor ik dat...
...hij dood is.
Hij was niet in het huis toen ik daar was.
Ik ben onschuldig.
Bel je advocaat,
huur hem opnieuw in. - Gaat niet gebeuren... wacht!
Hoe gaat het met iedereen?
Laurel is in orde. - Nee, dat is niet... Bon!
Atwood heeft het ook op mij gemunt.
Mijn handtekening eindigde onder aan het formulier om Wes z'n lichaam te verplaatsen.
We klaren dit.
We gaan maar gewoon zwak zijn en 'slachtofferig' reageren?
Attentie, Ingrid Peters, Esquire.
Pennsylvania kantoor van de plaatsvervangend Procureur Generaal.
Mijn naam is Annalise Keating, en dit is een sommatie
op zoek naar een Grand-Jury onderzoek naar een samenzwering tegen mij
door de Philadelphia's O.v.J. kantoor".
Howard? - Noem me "Howie."
Doe ik.
"deze brief dient als een formele klacht
in petitie voor onderzoek naar prosectureel wangedrag
gepleegd door O.v.J Renee Atwood.
Onderstaande is een lijst van haar onwettige acties.
Handelend op persoonlijke vooroordelen en valse informatie,
Ms. Atwood arresteerde en hield me vast zonder ware toedracht,
alleen op een biecht van een beroepscrimineel, Frank Delfino."
Weet je, dit is een grote zaak. - Wel, daarom betaal ik je ook grof.
"O.v.J. Atwood heeft de verdwijning van het lichaam van het slachtoffer op poten gezet,
daarbij dus knoeien met bewijsmateriaal en tegenwerken van een eerlijk onpartijdig proces".
Wat denk jij?
Het is oorlog. - Precies.
"Ik eis onmiddellijk een hoog -gerechtshof onderzoek tegen O.v.J. Atwood.
Wordt er geen actie ondernomen..." Zal ik zelf erop aanzien dat
de corruptie op dit kantoor openbaar en onherstelbaar wordt blootgesteld".
Dit zijn harde eisen. - Mij is geen andere keuze gelaten.
Er zijn heel wat andere keuzes naast een beroep doen op de macht van de staat.
Ik ken mijn legale mogelijkheden.
Ik weet ook hoe belangrijk het is voor de procureur generaal's kantoor
te onderzoeken naar de aanklacht van prosecutureel wangedrag.
Als elke crimineel in de staat een zaak kan aan spannen tegen de O.v.J. omdat deze ijverig is...
Kijk eens naar mijn gezicht.
Denk je niet dat dit een rechtszaak vormt?
Sorry. Claim je nu dat O.v.J. Atwood je lichamelijk aanviel?
Erger! Ze liet een jongeman's lichaam verdwijnen om mij voor de moord te laten opdraaien.
Je hoef niet te schreeuwen.
Stelt u zich voor wat er gebeurd als dit naar de pers uitlekt?
Het corruptie schandaal wat jou je hele carrière achtervolgt?
Daar gaat je kans om bij het rechterschap te horen of een congreszetel. Wilt u dat dan?
Dit kantoor tolereert geen dreigementen. - Vind dat lichaam.
Anders zal het geen dreigement zijn.
Ik sta niet toe dat ongefundeerde beschuldigingen
worden geuit naar één van mijn aanklagers.
En ik zal niet toekijken hoe u mijn cliënt laat opdraaien voor moord.
Denk je dat Ingrid Peters de beschuldigingen van Keating serieus neemt?
Kan ze maar beter wel. Anders nemen we dit mee naar de FBI.
Er rijzen lichamen naar boven rond deze vrouw, en je denkt dat ze gerechtigheid verdient?
Excuseer me? En die arme jongeman die geroosterd is?
Waar is zijn gerechtigheid?
We zijn je bij het hoog gerechtshof. - We kunnen terugslaan, Ms. Winterbottom.
Het kantoor heeft documenten over iedereen in het leven van Ms. Keating.
Jij, haar studenten...
Weet u zeker dat u deze weg wil bewandelen?
We zijn daar al.
Ze zullen ons waarschijnlijk de zelfde deal aanbieden als bij Wes.
Ik bedoel, we weten alles wat hij deed. - Jongen, hou je kop.
Ik ga achter iedereen aan die Annalise wil verraden.
Zelfs Laurel, want waar is ze? Ze is woest genoeg om een deal voor zichzelf te sluiten.
Ze is thuis...rouwt. - Ze is op het politiebureau.
De O.v.J. was al lang bij ons geweest als ze een deal wilden aanbieden.
Dat is niet waar.
We zijn nog maar vijf minuten hier. Kunnen we proberen te studeren?
Waarom zijn we dan nog niet benadert? - Miljoenen redenen, vooral als dit een...
...samenzwering is. zoals Annalise claimt dat het is.
Hou op met praten. - Annalise was inniger met Wes dan wij.
Misschien was het een misdaad van passie, of... - Ik zei: hou op met praten.
Oh, mijn God, denk je dat ze deze kamer laat afluisteren?
Hallo?
Ik kan Laurel niet woest op jou laten maken.
Ze mag nu boos zijn, en wat voor andere emoties zij ook voelt.
Ze noemen het rouwproces, en probeer me dus niet over te halen
om 'besties' van jullie te maken. - Daarom belde ik je niet.
Tuurlijk is het dat wel. - Kan ik nu praten?
Ik ken je Annalise, en ja, ik noemde je net Annalise waarvan ik denk dat het mag
gezien waar we zijn in onze relatie. - Je mag me noemen wat je wil.
Heb ik net. En eerlijk gezegd...
ben ik nu je grootste advocaat momenteel.
Dus geef toe wat je nodig bent in plaats van wat voor spel dit is.
Je hebt gelijk.
Oké? Je hebt gelijk.
Bonnie zei dat je iedereen ophield.
Dat verrast me niet. Het...
...spijt me dat je in deze positie verkeerd.
Maar het is wat het is momenteel.
Jij bent degene waar ze naar luisteren, dus...
Ik vraag alleen of er iemand is waar ik me nu zorgen om moet maken.
Iedereen is in orde. - Weet je het zeker?
Ja... want zoals je net zei,
Ik ben al je rotzooi aan het opruimen vanaf dat je in de gevangenis zat.
Is dat alles?
Oké.
Dus je geeft toe dat dit je handtekening is?
Ja.
Maar je hebt niet getekend? - Nope.
Dus je denkt dat iemand die toegang had tot je handtekening dit geschreven heeft?
Lijkt er wel op. - Vermoed je wie het getekend kan hebben?
Kan ik niet zeggen.
Je hebt de staat erbij betrokken? - Ik zei dat ze Atwood moesten onderzoeken.
Wel, nu bekijkt ze die van mij.
Jou handtekening is op dat formulier. Je zou hoe dan ook onderzocht gaan worden.
Niet door de staat!
Denk je serieus dat deze dame haar eigen aanklaagster gaan aanklagen?
Wel als ze heeft uitgevonden dat ze jou erin luizen.
Als ze het uitvind! We weten niet hoe ver dit gaat. Deze mensen beschermen puur hun eigen.
Ik ken deze mensen, hoe ze te behandelen. - Misschien eerder...
maar ze zien je nu als een lachertje.
Hou op me te helpen.
Het maakt het alleen maar erger.
We kunnen de klacht intrekken. - Nee.
Zoek uit waar Oliver is.
Vind je het erg dat ik binnenkom?
Natuurlijk niet. Ja.
Connor vertelde me dat je op borg vrij bent gekomen,
wat eigenlijk een felicitatie in moet houden.
Of zoiets.
Is alles in orde?
Dat ligt eraan.
Aan..?
Als wij nog in orde zijn.
"Goed"? - Wel...
er is veel verandert sinds ons laatste gesprek. - Ja, wel, niet voor mij.
Wel, laat me dan dit zeggen... Oliver...
Er is geen reden voor jou om mij te beschermen. Dat weten we beide...
Maar... je ben behoorlijk halsstarrig.
En het betekent veel voor me, vooral momenteel.
Het betekent ook veel voor mij.
Maar...is het 't kantoor van de O.v.J. weer?
Ben je me weer nodig om weer een hacky oogje te gaan spelen voor jou?
Het is makkelijker dan dat.
Janice zei dat je me nodig had? - Kijk.
Deze bitch.
O.v.J. verliest lichaam...samenzwering?
Ik ben niet lachwekkend.
Castillo!
Open de deur of ik roep je huisbaas erbij.
Hé. We hebben... koekjes meegebracht.
Oh, ik heb geen honger. - Iedereen heeft zin in dessert.
Kom op. Yummy, yummy, yummy in je tummy, tummy, tummy.
Wie is daar binnen? - Niemand.
Michaela!
Wie ben jij?
Een vriend.
Ik neem wel contact op.
Wacht, neuk je met die vent? - Nee.
Met hem neuken is in orde. Andere dingen niet. Wie is hij?
Privé detective.
Ben je een idioot? - Als een Veronica Mars?
Voordat je tegen me schreeuwt... Kijk eens wat hij heeft gevonden.
Sylvia Mahoney diende DNA in bij een lab voor analyse
vijf dagen voor Wes z'n dood.
En... deed mijn hele familie. Eigenlijk ben ik erachter gekomen dat ik wat Japans
Ze deed de DNA test op Wes, idioot.
Ze moeten erachter zijn gekomen dat hij de zoon van Wallace was.
Daarom hebben ze hem vermoord.
Hallo? - Annalise...hallo...dus...
... het is waar? Je bent op borg vrij? - Ja.
Dat is geweldig.
Of niet?
Natuurlijk. Ik ben opgelucht. Alles in orde?
Ja, alles in orde. Ik heb gebeld vanaf het moment dat ik het hoorde.
Het bestuur is nerveus, of niet? - Wat?
Ze denken dat ik ga vragen om weer aan het werk te mogen.
Zeg hen te relaxen. Ik weet dat ik ontslag heb. - Nee.
Ik ben gek maar niet zo gek te denken dat ze me 100 meter in de buurt van dat campus laten.
Luister, daar moet je momenteel niet aan denken.
Je bent uit de gevangenis. En dat is al geweldig, dus...ben je iets nodig...
kleren, hulp met een verblijfplaats?
Nee, ik ben in orde.
Ik heb een afspraak die zo begint, dus... - Oh, oké.
Bel me als je iets nodig hebt...
of als je naar een vergadering wil.
Doe ik.
Praat. - Laurel heeft een privé detective ingehuurd.
Hij heeft dit gevonden. De Mahoney's hebben een DNA test laten maken op Wes.
Ze wisten wie hij was. - Waarschijnlijk.
Je bent net als Wes.
Je graaft als ik je zeg: niet doen. Je stelt vragen over dingen die je niet kan begrijpen.
Dit bewijst dat ze Wes hebben vermoord. - Nee, wat bewijst is, dat je niet luistert.
Wat zei ik over deze mensen? Vertel me wat ik zei.
Dit kan betekenen dat Atwood met de Mahoneys werkt om je erbij te lappen.
Je kan met dit naar de politie. - De politie die me alles toe schuift.
Je kan het toch proberen.
Deze mensen zullen ons allen pijn doen. Dat deden ze bij mij. Ik was acht maanden zwanger,
en ze hebben mijn kind vermoord.
Ik was net als jou...
Probeerde alleen maar het juiste te doen. stond tegen ze op...
... en ze verwoesten mijn leven.
We moeten er alles aan doen om veilig te blijven.
Dat is... wat belangrijk is nu.
Wes verdiende zoveel beter dan jou.
Laurel meende dat niet. - Ja, deed ze wel. Maar het is wel goed.
Het spijt me zo voor je kindje.
En...Wes ook. Ik...
Ik weet hoe innig jullie beide waren en...
...dit alles...
Dit allemaal eigenlijk... is kloten.
Hoe dan ook, misschien had ik niets moeten zeggen.
Ik wil je alleen laten weten dat ik niet ben vergeten wat je voor me hebt gedaan.
Ja?
Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.
Ja, je zou naar haar moeten luisteren. Maak je zorgen om Laurel,
De O.v.J. komt achter ons aan, niet Annalise. - Zij is een mens.
Op z'n minst verdient ze onze sympathie.
Zeg: "Ze is een mens en ze verdient onze sympathie".
Je hebt mijn sympathie want je bent een blinde, vertrouwende stommerik.
Micky? - Ik heb je gezegd mij nooit zo te noemen.
Ja, weet ik. Ik hoopte dat het je zou ontwapenen voor wat ik wil gaan zeggen.
Wat als Connor de anonieme bron was? - Wat?
Denk er over. Waarom kwam hij zo laat in het ziekenhuis die avond?
Hij neukte Thomas. - Of tekende z'n immuniteitsdeal bij de politie.
Nee. We doen dit niet.
Waarom dringt hij door Annalise aan te geven. - Oké, weet jij waarom families elkaar aangeven?
Omdat één familielid onzin praat over een ander familielid.
En dan boem, het is "The Borgias". - Ik zeg alleen: we zouden hem moeten vragen...
Jij gaat zeker niet zoiets doen.
Je vergeet onze conversatie en belooft dat je dit nooit meer naar boven zal brengen.
Ja? - Michaela...
Het enige nette antwoord hierop is zwijgen.
Een dode baby is zo ongeveer het enige gegarandeerde ding
om je rot te voelen voor iemand.
Je bent zo gemeen. - Wel, dit is Annalise waar we het over hebben.
Ja, maar mensen maken zelden verhalen op over hun dode kinderen, dus...
misschien dat je... geen idee... de arme vrouw een keertje gelooft.
vooral op de manier hoe haar gezicht er momenteel uit ziet.
Hoe weet jij hoe haar gezicht eruit ziet?
Was ze hier?
Waarom?
Ze was me nodig voor het lekken van het artikel.
Weet je het zeker? - Ja. Wat is jou probleem?
Denk je...niet dat het een beetje toevallig is
dat ze hier kwam op precies hetzelfde moment dat je haar telefoon hackt?
Nee, ik denk dat je doordraait. - En jij bent naïef.
Oké, ik ben naïef en toch ga ik hier door haar telefoonbestanden omdat jij wil dat ik dat doe.
Trouwens, je hebt me nooit vertelt dat ze jou naar het huis heeft gevraagd die avond.
Ja, heb ik wel.
Nee, ik weet dat ze een bericht voor Laurel en Wes had achtergelaten maar jou niet.
Ik kreeg de voicemail de volgende dag. Waarom vraag jij me hier naar?
Zo maar.
Geen naaktfoto van Nate?
Hetero mensen zijn zo saai.
Jullie hoeven me niet te blijven stalken. Het is niet alsof ik gek ga worden of zoiets.
Niemand kijkt ervan op als je dat zou doen.
Je hebt veel doorstaan. - Ik ben in orde.
Goed.
Ik vertel het Frank.
Hij vroeg naar je.
Kende je haar toen ze zwanger was?
Ik was een eerstejaars.
Was ze gelukkig? - Gelukkiger.
Ik kan een afspraak voor je maken.
Als je een beslissing maakt als jij je zorgen maakt dat mensen jou erop aankijken.
Annalise.
we kunnen haar vertellen dat je een miskraam hebt gehad.
Je bent net zo slecht als haar.
Hallo? - U krijgt een gesprek van een gevangene
van de Philadelphia County Gevangenis. Dit gesprek wordt opgenomen.
Om de kosten te accepteren, druk 3.
Bonnie?
Ben je daar?
We worden opgenomen.
Luister...Bonnie,
Ik heb over vele dingen zitten nadenken en...
Ik wil dat je weet dat...
ik alles doe... voor onze zaak...dus...
Dus als je iets van me nodig bent...
wat dan ook... ik ben er om te helpen.
Wat je ook maar wil.
Ja? - Met Ingrid Peters.
Ik weiger je verzoek voor een hoger gerechtshof onderzoek.
Pardon? - Je hebt dit artikel naar de pers uitgelekt.
Ik heb niets te maken met een uitgelekt artikel.
Laat me duidelijk zijn. Verspreid je nog meer van deze belachelijke samenzweringstheorieën
over het kantoor van de O.v.J. zal ik Mr. Denver opleggen om niet alleen te gaan
voor levenslang gevangenis in jou zaak, maar de doodstraf.
Dat is wat ik een dreigement noem.
Y-DNA test.
Geteste personen: Wesley Gibbins- AA Onbekend - NA
Dus neem ik aan dat jij m'n sponsor nu bent.
Zegt dat niet. Laat het te officieel klinken.
Dank je.
Sorry maar ik kan je zaak achteraf niet nemen.
Dat is in orde. Nee... is het niet.
Want je enige kans op winnen was dat ik je vertegenwoordigde dus...
Alles goed?
Hoe gaat het met je zaak?
Je hoeft er niet over te praten.
Het is een goed teken dat je op borg vrij bent, toch?
Ik dacht dat je zei dat we hier niet over hoefden te praten.
Het spijt me...ik...
Ik kan me gewoon niet voorstellen wat jij moet doorstaan.
Maar...er is een enorme controverse... gaande
over de naamrechten
voor de nieuwe vleugel van de rechtenbibliotheek.
Waarom ben je hier? - Ik wilde zeker zijn of je in orde was.
We kunnen niet een veredelde ongeluks- advocaat hebben als onze naamgenoot.
Bel me als je iets nodig bent. - Wat heeft ze je aangeboden?
Pardon? - Atwood.
Heeft ze beloofd jou voogdij te geven over je kinderen?
Geef me niet het gevoel nog stommer te zijn dan dat ik me al voel.
Ze zijn mijn kinderen.
Je zou hetzelfde doen als je in mijn schoenen stond.
We zouden haar gewoon moeten vermoorden. - Wat?
Atwood. Zij is kanker.
Belangrijk is dat je erachter bent gekomen. Wat brengt mij dat?
Gemoedsrust als ik voor de rest van mijn leven naar de gevangenis ga?
Zeg hen dat Nat die avond bij het huis was.
Ik zeg hen z'n mobieltje te checken. - Nee.
Het geeft hen een verdachte die jij niet bent. - Is dit echt wie je wil zijn?
De mensen die alles rondom zich heen verbranden, iedereen rond hen?
Ik niet.
Ik ga naar bed.
Bonnie?
Heeft Frank al een advocaat?
Waar is Oliver? - Hij is thuis... zoekt naar een nieuwe baan.
Dat is beter gebruik van de tijd dan dat wij hier zijn.
De rechter moet weten we denken dat Annalise onschuldig is.
Vinden we haar onschuldig? - Daar gaat hij weer.
Stop. Stop wat?
Zeg even gedag tegen je maatje Atwood daar. Bedank haar voor de deal die ze je gaf.
Wat voor deal? - Hij is dronken. De rechter is er.
Dus duw je penissen weg.
Mr. Delfino, u heeft ons hier vandaag laten komen, waarom laten wij u dan niet beginnen.
Dank u wel, Edelachtbare.
Ik wil graag een oproep in dienen 'duces tecum',
voor alle persoonlijke correspondentie van O.v.J. Atwood
op de dag dat het slachtoffer's lijk verdween. Bezwaar, Edelachtbare.
Ms. Atwood's correspondentie berust op het feit dat ze net als doktoren beroepsgeheim heeft.
Uitgezonderd als een lichaam wordt vermist. - Onze mensen zijn het bijna aan het oplossen.
Ja, maar dan zal de ketting van vasthouden zijn gebroken,
allemaal omdat O.v.J. Atwood het lichaam opzettelijk heeft verloren.
Mr. Delfino brengt alleen deze motie naar voren in de richting van Annalise Keating,
die gewaarschuwd werd door dit soort actie's.
Edelachtbare, mijn cliënt heeft geen communicatie met Mr. Delfino gehad.
Oh, alsjeblieft, Ms. Winterbottom bezocht Mr. Delfino vanochtend.
Ja, om hem te overtuigen zijn advocaat opnieuw aan te nemen
zodat het niet zou lijken op samenwerken waar we, ironisch genoeg, nu van beschuldigt worden.
Dit was mijn idee, rechter. Ik ben iets beledigd dat Mr. Denver iemand anders krediet geeft.
Goed, laat ik mij u daar tegenhouden, Mr. Delfino.
Zonder concreet bewijs van uw theorie,
geeft de wet te kennen dat Ms Atwoods privé communicatie niet gedagvaard kan worden.
Ik heb bewijs. Was er nog niet aan toe gekomen. - Pak 'm, Frank.
Dit is het overdrachtsvel van het slachtoffer bij het mortuarium
getekend door een onderzoeker ingehuurd door Ms. Atwoods kantoor, Nate Lahey.
Bewijs dat Mr. Lahey het lichaam verplaatste en het lichaam verstopte voor Ms. Atwood.
Mr. Lahey werkt niet aan deze zaak, rechter. - Hij is Ms. Atwood's vriend. Zegt dat iets?
Is dit waar, Ms. Atwood? Hebt u een romantische relatie met Mr. Lahey?
We hebben wat gehad, maar eindigde voor deze zaak.
Was u op de hoogte van zo'n relatie, Mr. Denver?
Kantoor van de O.v.J. geeft geen restricties aan persoonlijke relatie's op de werkvloer.
Mr. Delfino, hoewel het onverstandig is,
O.v.J. Atwood en Mr. Lahey hebben hier niet de wet geschonden.
En de zesde amendement dan? Dat is die ene die zegt
'elke verdedigende het recht heeft op een eerlijk proces', correct?
Wel, wat gebeurd er dan hier?
De aanklager rommelt met bewijs, toont bevooroordeeld,
maar niet te praten over de vele belangenconflicten.
Tegenovergestelde van eerlijk. Het is maar een verdomde dagvaarding, edelachtbare.
Pas op uw taal, Mr. Delfino. - Sorry.
Maar u hebt daar een punt geraakt.
Mr. Delfino heeft gelijk dat zelfs met verschijnend vooroordeel
de O.v.J.'s bescherming van onthulling kan worden ontweken.
Alleen in extreme gevallen, rechter.
Ik vind dat dit zo'n geval is. Ik stem toe voor een dagvaarding.
Ms. Atwood, u wordt hierbij opgelegd
uw e-mails, telefoontjes en berichten,
over te dragen op de dag dat het lichaam werd verplaatst.
U hebt deze zaak en de integriteit van mijn kantoor in gevaar gebracht.
Elk stukje bewijs dat jij in contact bent geweest wordt nu onder de loep genomen.
En dit alles omdat je geneukt moest worden!
Ik herstel het. Als je me de kans geeft... - Maak je een geintje? Je bent geschorst!
Je overhandigt mij die gegevens zodat ik me kan voorbereiden voor wat er staat te gebeuren.
Ik kan je vertellen wat er gaat gebeuren.
Alleen zo konden we Atwood pakken. Het zal haar harder slaan dan het jou heeft geslagen.
Annalise. Het is moeilijk me te vertrouwen. God weet...
Het heeft gewerkt.
Atwood gaf toe dat ze het lichaam van Wes heeft verplaatst.
Ik blijk schoon te zijn.
Hebben ze het lichaam gevonden?
Hoi..
Wauw.
Je komt hier naar toe en weet nog steeds niet wat je tegen me moet zeggen?
Wat dacht je van dit.
"Het spijt me, Laurel" Daar zou je kunnen beginnen.
Laurel.... - Wat?
Wes is gecremeerd.
Is dat niet goed?
Ik bedoel, niet dat het goed is. Het is jammer, maar...
als hij gecremeerd is, kan de aanklacht ontbonden worden.
Ik bedoel, elke jury zal dit vaag gaan vinden.
Of betekent dat Annalise niet kan bewijzen dat ze dit niet heeft gedaan.
Is dat waar?
Weet ik niet. - Waar is Annalise?
Gaat je niks aan. Nou, dat is vaag.
Heb je een probleem?
Want ik begrijp waarom Laurel als een kreng reageert momenteel, maar jij niet.
Je hebt geen idee... Nee, Bonbon moet dit horen.
Weet je waarom ik denk dat familie uit elkaar gerukt worden? Geheimen.
Negeer hem. Hij is moe. - Nee, wat is het geheim, Asher.
Nee, ik vertrek als dit weer op een andere vechtpartij uitloopt.
Ik denk dat Connor de anonieme bron is.
Dus Atwood werkt met de Mahoney's zoals ik zei.
Het is mogelijk. - Het is waar.
We moeten nu niet tot conclusies komen nou.
Wat is er daarbinnen met je gebeurd?
Het is gevangenis. Snap ik. Het is verschrikkelijk maar...
... het is jou leven waar we over praten. Als je niet om Wes geeft, snap ik. Maar geef om jezelf.
Ik geef om Wes. - Hoef je niet te zeggen
alleen omdat het goed klinkt. - Ben nog steeds geschokt
dat hij er niet meer is. - Hij is niet jou zoon.
Dat snap ik.
Je hoeft niet voor mij om hem te huilen.
Maar ik ben je nodig om stappen te ondernemen.
Ja, ik ben je nodig het persoon te zijn dat je ons beloofde te wezen.
Weet je, daarom hebben wij je deze hele tijd gevolgd en jou vertrouwt.
Omdat je zei dat je wist wat je deed!
Maar nu is er één van ons vermoord en we moeten uitvinden wie dat heeft gedaan!
Waar is je bewijs? - Jou gedrag is mijn bewijs.
Wat betekent dat verdomme? - Je zegt maar dat Annalise dit deed
zelfs als het bewijs aangeeft dat het de Mahoneys waren.
Blijf je zeggen dat Annalise dit deed? - Hij overdrijft.
Nee, doet hij niet. - Jij zou je stomme vriend verdedigen.
Vanaf dat Wes stierf bleef je met je vinger wijzen naar Annalise, wat verdacht gedrag is.
Als eerste geven schuldige mensen iemand anders de schuld.
Als een scheet. Als je 'm ruikt, deed je het ook.
Goed, ik denk dat er een vrij goede kans is dat Annalise dit deed.
Waarom? - Haar mobiel.
Die ze Oliver heeft laten wissen. - Omdat het informatie bevat
over veel slechte dingen die we allen doen.
Dat betekent niet dat één van hen Wes vermoorde.
Weet je dat zeker? - Ja?
Omdat ik bijna bewijs heb.
Oliver bewaarde een kopie van Annalise's mobiel en heeft het bekeken.
Maak je een geintje?
Weet je zeker dat je Annalise's betrokkenheid wil ontkennen?
Denk je dat ik niet om hem geef? Denk je dat echt?
Ik weet het niet.
Hij was mijn zoon niet
Misschien dat het makkelijker was als hij dat was. Dan zou ik het weten...
Hoe ik me voel...
...wat ik nu voel.
Enige wat ik weet is dat het verschrikkelijk is...
...en het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik ben... Ik ben zo boos. - Weet ik.
Hij verdiende zoveel beter dan dit.
Deed hij.
Ik beloof je dat we uitvinden wie hem dit heeft aangedaan.
Dat zijn we hem verschuldigd.
Ik... heb iets stoms gedaan.
Oli?
Al die tijd vertelde je me
dat Annalise iets had te verbergen terwijl jij degene bent met een geheim.
Waar heb je het over?
Je hebt je voicemail die avond afgeluisterd.
Ik bleef afvragen waarom je zo laat bij het ziekenhuis kwam.
Ik dacht dat jij de hele tijd bij Thomas was geweest, zes uur een stijve hebben.
Dus belde ik hem.
Hij zei dat je het appartement verliet uren voor het vuur aan,
en dat je zijn mobiel hebt gebruikt om je voicemail af te luisteren.
Je bent naar Annalise's huis gegaan die avond, of niet?
1, 2, 3, 4.
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group