W poprzednim odcinku...
Kto go zabił, spalił jego ciało,
a teraz gdzie ukrył!
- Znajdziemy je. - Oby.
W przeciwnym wypadku, będziecie mieli na głowie
ludzi twierdzšcych, że to spisek.
Powiedz jeszcze jedno słowo.
Nie tylko ich zaniedbała. Molestowała ich.
Wyglšda gorzej, niż boli.
Zranili cię.
Wyczyciłem telefon Annalise tamtej nocy.
- Tak, wiem. - Ale zostawiłem kopię.
Jeli masz co do powiedzenia,
musisz to zrobić przez prawnika.
Zwolniłem go. Sam będę siebie reprezentować w sšdzie.
Kto podpisał zgodę na przeniesienie ciała
- do innej kostnicy. - Kto?
Ty.
Hej.
Halo?
Hej.
O cholera.
Wiem, nie wyglšdam zbyt dobrze.
Atwood też wzięła mnie na celownik.
Mój podpis znajduje się na wniosku
o przeniesienie ciała Wesa.
Jeste pewien, że to ona za tym stoi?
Tak, zadawałem za dużo pytań.
- Musisz o tym powiedzieć Denverowi, jej współpracownikowi. - Wiem.
Po prostu nie jestem pewien, czy to wszystko co na mnie majš.
Nate?
Byłem tamtej nocy w twoim domu.
Hej.
Jest tu Annalise?
Nie.
Drzwi były otwarte.
Detektywi cię wypucili?
Jeste w to zamieszany.
Nie.
Powiniene przyjšć ten immunitet.
Na pewno pójdzie za co siedzieć.
Za co?
Sinclair, Sam, wrabianie mnie.
Na pewno chcesz ić za to wszystko siedzieć?
Ona zawsze wybierze siebie.
Mylisz się.
Byłem na twoim miejscu, mylałem, że jestem jej co winien.
Muszę z niš porozmawiać.
- Żeby znowu cię zmanipulowała? - Znała mojš matkę.
Powiedział, że o niego dbała...
Odkšd był dzieckiem...
Pomogła mu dostać się na prawo.
Nie jest taka, jak sšdzš inni.
Oczywicie, że jest.
Dlaczego więc mnie chroniła, skoro na to nie zasługiwałem?
Co masz na myli?
Straszne rzeczy...
Jakie...?
- Wes. - Wyjd.
Z tej strony Lahey.
Gibbins stšd wyszedł. Wiesz co o tym?
Dlaczego miałbym co wiedzieć?
Byłe pod pokojem przesłuchań,
kiedy cię ostatnio widziałam.
Nie wiem, gdzie jest.
Tam go zostawiłem.
Jeli sprawdzš mój telefon,
zorientujš się, że byłem tam.
Dziękuję za to, że mi powiedziałe.
Przestań.
Nie musiałe.
Umarł, bo go tam zostawiłem.
Więc mi nie dziękuj.
Naprawimy to.
Przysięgam.
Uda nam się.
- Napisy wykonała Bernadetta . - - Znajdujš się na opensubtitles.org -
Dziękuję, że przyszlicie.
Wiem, że nie musielicie.
Moglicie po prostu... Uciec do Brazylii.
Czy to w ogóle wchodzi w grę?
Zawiodłam was.
Miałam was ochronić, ale nie udało mi się.
Próbowałam, ale...
Prokuratura zaproponowała Wesowi immunitet.
Wy bylibycie kolejni.
Daj spokój. Wiesz, że cię wspieramy.
Nie o to chodzi.
Naprawdę chcš mnie za to posadzić.
Wiem, że to co by zaproponowali,
byłoby trudno odrzucić.
O Mój Boże.
Przepraszam. Wezwała nas tu tylko po to,
aby nas błagać, żebymy cię nie wydali?
Nie. I przepraszam za to, że takie odnosicie wrażenie.
Tak. Włanie takie.
Laurel, proszę, usišd.
Dlaczego nie porozmawiamy o tym,
kto zabił Wesa?
Nie wiemy kto.
Zeznawał przeciwko Charlesowi Mahoneyowi
tydzień przed mierciš.
To nie takie proste.
Włanie, że tak. I powinnimy co z tym zrobić.
Ci ludzie sš niebezpieczni.
Więc mamy siedzieć nic nie robišc
i zachowywać się jak ofiary?
Nikt nie zachowuje się jak ofiara.
Ty tak.
To wszystko co nam chciała powiedzieć? Mogę już ić?
Zhackuj to.
Ty zhackuj.
Nie wiem jak.
Dobrze, więc masz odpowied.
Oliver, a jeli co ukrywa?
To mylę, że musimy uszanować jej wolę,
i pozwolić, aby nadal było ukryte.
Dlatego zachowałe kopię?
Bo mylę, że miałe przeczucie,
że Annalise zachowuje się podejrzanie.
Nie widziałe jej wtedy. Była wrakiem człowieka.
Może dlatego, że zabiła Wesa. Przeszło ci to przez myl?
Chyba w to nie wierzysz, prawda?
Nie wiem w co wierzę.
Dlatego cię proszę,
aby przejrzał jej telefon.
Jeli nic nie znajdziemy, wietnie.
Muszę poszukać nowej pracy,
skoro Annalise szybko nie wróci na uczelnię.
W przeciwnym wypadku oboje będziemy spać na kanapie Michaeli.
Praca nie będzie ci potrzebna, jeli policja się dowie,
że posiadasz nielegalnie zdobyty dowód w sprawie.
A co jeli dowiemy się czego okropnego?
Wolę pozostać w niewiedzy.
Tu nie chodzi o nas. Tylko o Wesa.
Jeli Annalise miała co wspólnego
z jego straszliwš mierciš,
wiat się musi o tym dowiedzieć.
Mam nadzieję, że znajdę zdjęcie penisa Nate'a,
i tyle.
Pewna sprawa z Missouri. Strzelanina między gangami.
Było trzech oskarżonych
o morderstwo drugiego stopnia, aż do momentu, gdy policja zgubiła ciało.
Sędzia odrzucił całš sprawę.
Zgubili ciało zanim
wykonano oficjalnš autopsję.
Więc złożymy skargę na ukrywanie dowodu.
To tak nie działa.
Dlaczego by nie?
Fakt, że tego nie wiesz,
jest powodem, dla którego powiniene mieć prawnika.
Sugerujesz, że jestem głupi?
Tak się zachowujesz.
wiadczy o tym nasze spotkanie.
Wyglšda to tak, jakby spiskował razem z Annalise,
może włanie tak chcesz, żeby to wyglšdało.
Co masz na myli?
Powiedziałam ci wtedy, żeby poszukał Wesa w domu.
Następne co słyszę... To, że nie żyje.
Nie było go tam.
Jestem niewinny.
- Zadzwoń do prawnika, niech cię broni. - Nie ma mowy.
Czekaj!
Jak się majš wszyscy?
Z Laurel wszystko w porzšdku.
Nie! Nie o to mi... Bon!
Atwood wzięła mnie na celownik.
Mój podpis znajduje się na wniosku
o przeniesienie ciała Wesa.
Naprawimy to.
Więc mamy siedzieć nic nie robišc i zachowywać się jak ofiary?
"Szanowna Pani Ingrid Peters,
Pensylwania, biuro zastępcy prokuratora generalnego."
"Nazywam się Annalise Keating, jest to list wzywajšcy do
otwarcia procesu przed ławš przysięgłych i dotyczšcego
spisku przeciwko mnie, wszczętego przez
biuro prokuratora okręgowego w Filadelfii."
Howard?
Mów mi Howie.
Okej.
"List ten to formalna skarga,
petycja o otwarcie dochodzenia w sprawie wykroczenia
popełnionego przez Renee Atwood.
Poniżej znajduje się lista jej bezprawnych działań.
Działajšc na podstawie osobistych uprzedzeń i fałszywych informacji,
pani Atwood aresztowała mnie i bezpodstawnie trzymała w areszcie,
tuż po tym jak do wszystkiego przyznał się kryminalista,
Frank Delfino."
Zdajesz sobie sprawę z tego, że to gruba sprawa.
Dlatego płacę grubymi pieniędzmi.
"Pani Atwood zaaranżowała
zniknięcie ciała ofiary,
w ten sposób zmanipulowała dowody,
utrudniajšc tym samym przeprowadzenie uczciwego i bezstronnego procesu."
Co sšdzisz?
To wojna.
Dokładnie.
"Żšdam, abycie uruchomili proces przed ławš przysięgłych
przeciwko pani Atwood. Jeli tak się nie stanie..."
"...Osobicie dopilnuję,
aby zepsucie tego biura
zostało upublicznione."
To poważne oskarżenia.
Nie miałam innego wyjcia.
Właciwie to istniejš inne wyjcia,
takie, które nie podważajš władz stanowych.
Znam swoje prawa.
Wiem też, jak ważne jest,
aby biuro prokuratora generalnego,
przyjrzało się jakimkolwiek ladom prokuratorskich zaniedbań.
Jeli każdy osadzony w więzieniu mógłby złożyć
taki wniosek, tylko dlatego,
- że majš nadgorliwego prokuratora... - Spójrz na mojš twarz.
Nie uważasz, że to dobry powód?
Przepraszam. Twierdzisz,
że to pani Atwood cię zaatakowała?
Gorzej!
Ukryła ciało młodego chłopaka,
tylko po to, aby mnie wrobić.
Proszę nie podnosić głosu.
Wyobrażasz sobie co się stanie,
jeli przedostanie się to do prasy?
Skandal, który cišgnšłby się za twojš całš karierš?
Zero szans na posadę sędziego albo miejsce w kongresie.
Tego chcesz?
To biuro nie toleruje grób.
Znajdcie ciało.
W innym wypadku, to już nie będzie tylko groba.
Nie pozwolę na wysuwanie bezpodstawnych oskarżeń,
wobec któregokolwiek z prokuratorów.
A ja nie pozwolę na wrabianie mojej klientki w morderstwo.
Mylisz, że Ingrid Peters
potraktuje te zarzuty poważnie?
Oby. W innym wypadku, zwrócimy się do FBI.
Tyle jest niewyjanionych spraw i morderstw wokół niej,
i dalej sšdzisz, że zasługuje na sprawiedliwoć?
- Renee... - Słucham?
A co z młodym chłopakiem, całym zwęglonym w pożarze?
Kto jemu da sprawiedliwoć?
Spotkamy się na sšdzie przysięgłych.
Może się to obrócić przeciwko wam, pani Winterbottom.
Biuro ma akta na każdego, kto jest powišzany z paniš Keating.
Pani, jej studenci...
Jestecie pewni, że tego chcecie?
To już się dzieje.
Pewnie zaproponujš nam to samo, co Wesowi.
W końcu wiemy tyle samo co on.
We się zamknij.
Zamorduję każdego kto wyda Annalise.
Nawet Laurel? Gdzie ona jest?
Wydawała się wkurzona na tyle, żeby pójć na policję.
Jest w domu... W żałobie.
Czyli jest na policji.
Prokuratur już by do nas przyszedł,
jeli chcieliby nam co zaoferować.
Wcale nie.
Dobra, jestemy na uczelni całe 5 minut.
Możemy chociaż udawać, że się uczymy?
To czemu jeszcze do nas nie przyszli?
Może być milion powodów, zwłaszcza jeli
jest jaki spisek przeciwko Annalise.
Przestań gadać. Annalise była z Wesem bliżej niż my.
Może to była zbrodnia z miłoci, albo...
Mówiłam, przestań gadać.
O Mój Boże, chyba nie założyła tu podsłuchu?
Halo?
Nie mogę zmusić Laurel, aby przestała być na ciebie zła.
Ma prawo tak się zachowywać,
i czuć cokolwiek teraz czuje.
Nazywa się to przeżywaniem żałoby, więc nie próbuj mnie zmusić
do zrobienia z was najlepszych przyjaciółek czy co.
- Nie dlatego zadzwoniłam. - Oczywicie, że dlatego.
Mogę co powiedzieć?
Znam cię, Annalise, i tak,
włanie nazwałam cię "Annalise", bo sšdzę, że na takš poufałoć
pozwala nasza obecna relacja.
Możesz mówić co chcesz.
Powiedziałam. I w sumie...
Jestem chyba jako jedyna w całoci po twojej stronie.
Po prostu powiedz czego chcesz,
i porzuć te gierki.
Masz rację.
Okej? Masz rację.
Bonnie powiedziała mi, że nad wszystkim panowała.
Nie zaskoczyło mnie to.
Po prostu... Przykro mi, że postawiłam cię w takiej sytuacji.
Ale jest jak jest.
Tylko ciebie teraz słuchajš, więc...
Czy jest kto o kogo powinnam
się martwić?
Wszyscy majš się dobrze.
Na pewno?
Tak.
Bo tak jak włanie powiedziała,
panowałam nad wszystkimi,
kiedy była w więzieniu.
To wszystko?
Dobra.
Więc przyznajesz, że to twój podpis?
- Tak. - Ale tego nie podpisałe?
Nie.
Więc mylisz, że kto kto miał dostęp do twojego podpisu,
- wrabia cię? - Na to wyglšda.
Masz jaki pomysł na to, kto to może być?
Nie mogę powiedzieć.
Zwróciła się do władz stanu?!
Powiedziałam, żeby przyjrzeli się Atwood.
- No a teraz przyglšdajš się mi. - Twój podpis jest na wniosku.
I tak by to zrobili, prędzej czy póniej.
Ale nie władze stanowe!
Naprawdę mylisz,
że oskarżš własnego prokuratora?
Jeli się okaże, że mnie wrabiajš, to tak.
Jeli się okaże! Nie wiemy, jak daleko to sięga!
- Nate... - Oni się nawzajem chroniš.
Znam ich, wiem jak nimi pokierować.
Może kiedy... Teraz nie traktujš cię poważnie.
Przestań próbować mi pomagać.
Tylko pogarszasz sprawę.
Możemy złożyć skargę.
Nie.
Znajd Olivera.
Mogę wejć?
Oczywicie. Tak.
Connor powiedział mi, że wyszła za kaucjš,
więc chyba powinienem ci pogratulować.
Czy co.
Wszystko w porzšdku?
To zależy.
Od czego?
Od tego czy jest między nami w porzšdku.
"W porzšdku"?
Dużo się zmieniło odkšd ostatnio rozmawialimy.
No tak, ale nie dla mnie.
Pozwól mi tylko powiedzieć...
Oliver... Nie ma powodu, dla którego miałby mnie chronić.
Oboje to wiemy... I byłe bardzo wytrwały.
Bardzo wiele to dla mnie znaczy, zwłaszcza teraz.
Dla mnie też.
Więc, mam znowu zajšć się biurem prokuratora?
Co zhackować dla ciebie?
Zrobić co prostszego.
Janice powiedziała, że mam przyjć.
Patrz.
A to suka.
Ze mnie się nie żartuje.
Castillo!
Otwórz drzwi, albo zadzwonię do właciciela mieszkania.
Hej. Przynielimy ciastka.
Nie jestem głodna.
Każdy lubi desery.
Daj spokój. Mniam, mniam, mniam...
Kto tam jest?
Nikt.
Michaela!
Kim jeste?
Znajomym.
Będziemy w kontakcie.
- Sypiasz z nim? - Nie.
Sypianie z kim jest w porzšdku. Inne rzeczy już nie.
Kim on jest?
Prywatnym detektywem.
- Zgłupiała? - Bawisz się w Veronicę Mars?
Zanim na mnie nakrzyczycie... Patrzcie co znalazł.
Sylvia Mahoney oddała próbkę DNA do laboratorium,
5 dni przed mierciš Wesa.
No i? Moja rodzina też tak zrobiła.
Okazało się, że jestem
- po częci Japończykiem. - Zrobiła test DNA Wesa, idioto.
Dowiedzieli się, że jest synem Wallace'a.
Dlatego go zabili.
Halo?
Annalise. Hej. Więc to prawda?
- Wyszła za kaucjš? - Tak.
To wietnie.
Prawda?
Oczywicie. Wielka ulga. Wszystko w porzšdku?
Tak, wszystko ok.
Zadzwoniłam, jak tylko się dowiedziałam.
Władze uczelni się denerwujš, prawda?
Co?
Mylš, że będę chciała wrócić do pracy.
- Powiedz, żeby się nie martwili. Odejdę. - Nie.
Jestem szalona, ale nie na tyle, żeby nie wiedzieć,
że nie pozwolš mi wrócić na kampus.
Nie myl o tym teraz.
Dopiero wyszła z więzienia.
To wietna wiadomoć. Jest co co mogłabym zrobić?
Jakie ubrania, miejsce, gdzie mogłaby się zatrzymać?
Nie, wszystko w porzšdku.
Włanie idę na pewne spotkanie, więc...
W porzšdku.
Zadzwoń, jeli będziesz czego potrzebować,
albo chcieć się spotkać.
Tak zrobię.
Mówcie.
Laurel zatrudniła prywatnego detektywa.
Znalazł to.
Mahoneyowie zrobili Wesowi test DNA.
Wiedzieli, kim jest.
Prawdopodobnie.
Jestecie jak Wes. Grzebiecie tam, gdzie nie powinnicie.
Zadajecie pytania o sprawy, których i tak nie zrozumiecie.
To dowód na to, że zabili Wesa.
Nie, to dowód na to, że mnie nie słuchacie.
Co mówiłam o tych ludziach? No powtórzcie.
To może znaczyć, że Atwood pracuje dla Mahoneyów, żeby cię wrobić.
Możesz z tym ić na policję.
- Na policję, która chce mnie wrobić? - Warto spróbować.
Oni nas skrzywdzš, wszystkich. Już raz to zrobili.
Byłam w 8 miesišcu cišży, gdy zamordowali moje dziecko.
Byłam jak wy.
Chciałam zrobić to co właciwe,
postawić się im.
A oni zniszczyli mi życie.
Musimy zrobić wszystko, żeby zachować bezpieczeństwo.
To jest teraz ważne.
Wes zasługiwał na więcej.
Hej.
Laurel nie miała tego na myli.
Miała. Ale w porzšdku.
Przykro mi z powodu twojego dziecka.
I z powodu Wesa.
Ja...
Wiem jak blisko bylicie,
i... to wszystko...
naprawdę jest bardzo... niefajne.
W każdym razie, może nie powinienem...
Chciałem tylko powiedzieć,
że nie zapomniałem o tym, co dla mnie zrobiła.
Asher.
Tak?
Nie martw się o mnie.
Posłuchaj jej.
Martw się o Laurel,
o to co zrobi nam prokuratura, ale nie o Annalise.
Jest tylko człowiekiem.
Zasługuje na nasze współczucie.
Powtórz, "jest tylko człowiekiem i zasługuje na nasze współczucie."
Ty masz moje współczucie, bo jeste lepym i ufnym głuptasem.
- Micky? - Miałe mnie tak nie nazywać.
Tak, wiem.
Miałem nadzieję, że cię to przygotuje na to co teraz powiem.
Co jeli to Connor był anonimowym ródłem?
- Co? - Pomyl, co sprawiło, że dotarł
wtedy tak póno do szpitala.
Był zajęty seksem z Thomasem.
Albo był na posterunku, podpisujšc immunitet.
Nie. Nie będziemy o tym gadać.
Dobra, to czemu nas cały czas podburza przeciwko Annalise?
Wiesz dlaczego czasami członkowie rodziny zwracajš się przeciwko sobie?
Bo jedna osoba zaczyna oczerniać
innego członka rodziny.
I nagle robi się z tego rodzina Borgiów.
Tylko mówię, może go zapytamy...
Nic z tych rzeczy.
Zapomnij, że odbylimy tę konwersację
i przyrzeknij, że już nigdy do tego nie wrócisz.
Tak?
Michaela...
Jedyne co możesz, to się zgodzić.
mierć dziecka to w zasadzie jedyna rzecz,
która może wzbudzić sympatię, do kogo nielubianego.
Wredny jeste.
Mówimy tutaj o Annalise.
Tak, i zwykle ludzie nie zmylajš historii
na temat martwych dzieci, więc może by...
chociaż raz jej uwierzył,
zwłaszcza bioršc pod uwagę jak wyglšda teraz jej twarz.
Skšd wiesz, jak wyglšda teraz jej twarz?
Była tutaj?
Po co?
Żebym wypucił do prasy ten artykuł.
Na pewno tylko to?
Tak. Co ci nie pasuje?
Nie sšdzisz, że to bardzo dogodny moment,
żeby wpać w odwiedziny akurat wtedy,
kiedy hackowałe jej telefon?
Nie, mylę, że masz paranoję.
A ty jeste naiwny.
Okej, jestem naiwny. A i tak przeglšdam
jej telefon, bo mnie o to poprosiłe.
Swojš drogš, nie mówiłe,
że zadzwoniła do ciebie tamtej nocy z probš, żeby przyszedł.
Mówiłem ci.
Nie, wiedziałem tylko, że zostawiła wiadomoci dla Laurel i Wesa,
dla ciebie nie.
Odsłuchałem pocztę następnego dnia.
Dlaczego o to pytasz?
Bez powodu.
Żadnych nagich zdjęć Nate'a?
Heteroseksualni ludzie sš nudni.
Możecie wszyscy przestać mnie stalkować.
Nie zrobię nic głupiego.
Nikt by cię nie obwiniał, gdyby zrobiła.
Wiele przeszła.
W porzšdku.
To dobrze.
Powiem Frankowi.
Pytał o ciebie.
Znała jš kiedy była w cišży?
Byłam na pierwszym roku prawa.
Była szczęliwa?
Szczęliwsza.
Mogę cię umówić na zabieg.
Jeli podejmiesz decyzję,
za którš czujesz, że inni będš cię osšdzać.
Annalise.
Możemy jej powiedzieć, że poroniła.
Jeste tak zła jak ona.
Halo?
Otrzymasz telefon
od osadzonego w więzieniu.
Rozmowy sš nagrywane.
Jeli akceptujesz opłatę, nacinij 3.
Bonnie?
Jeste tam?
Jestemy nagrywani.
Posłuchaj... Bonnie,
mylałem nad tym wszystkim,
i chcę, żeby wiedziała,
że robię w naszej sprawie wszystko co w mojej mocy.
Więc jeli czego ode mnie potrzebujesz...
Daj znać... Pomogę ci.
Cokolwiek będziesz chciała.
Tak?
Z tej strony Ingrid Peters.
Odrzucam wniosek o ledztwo.
Słucham?
Wiem, że artykuł dostał się do prasy przez ciebie.
Nie miałam z tym nic wspólnego.
Powiem wprost. Jeli nie przestaniesz
rozprzestrzeniać plotek na temat tego rzekomego spisku
dotyczšcego biura prokuratora,
każę Denverowi nie tylko
żšdać dla ciebie dożywocia, ale i kary mierci.
Tak włanie brzmi groba.
Czyli jeste teraz moim sponsorem.
Nie mów tak.
Brzmi to zbyt oficjalnie.
Dziękuję.
Przepraszam za to, że nie mogę wzišć twojej sprawy.
W porzšdku.
Włanie nie.
Tylko z mojš pomocš miała
szansę wygrać, więc...
W porzšdku?
Jak tam twoja sprawa?
Nie musisz o tym rozmawiać.
To chyba dobrze,
że pozwolili ci wyjć za kaucjš, prawda?
Mówiła, że nie musimy
o tym teraz rozmawiać.
Przepraszam.
Nie jestem w stanie sobie wyobrazić, co musisz teraz czuć.
Dużo się na kampusie mówi
o nowej nazwie
dla nowego skrzydła biblioteki.
Czemu tu jeste?
Chciałam sprawdzić jak się masz.
Nie możemy pozwolić,
aby stało ci się co złego.
Zadzwoń jeli będziesz czego potrzebowała.
Co ci zaoferowała?
Słucham?
Atwood.
Obiecała przywrócić ci opiekę nad dziećmi?
Nie rób ze mnie głupiej, wiem jak jest.
To moje dzieci.
Zrobiłaby to samo na moim miejscu.
Powinnimy jš po prostu zabić.
Co?
Atwood. Jest jak rak.
Ważne, że się dowiedziała.
Co mi to daje?
Spokój umysłu na czas pobytu w więzieniu?
Powiedz im, że Nate był tamtego wieczora w domu.
Zasugeruję, żeby przejrzeli jego bilingi.
Nie.
Damy im kolejnego podejrzanego, który nie jest tobš.
Serio tego chcesz?
Palić za sobš wszystkie mosty,
zrażać do siebie wszystkich przyjaciół?
Nie.
Idę spać.
Bonnie?
Czy Frank ma adwokata?
Gdzie Oliver?
W domu, szuka pracy.
Pożytkuje czas lepiej niż my, siedzšc tutaj.
Sędzia musi zobaczyć, że ludzie, którzy kochali Wesa
- uważajš Annalise za niewinnš. - Serio tak uważamy?
Znowu zaczynasz.
- Przestań. - Co?
Czemu nie pójdziesz przywitać się z Atwood?
Podziękować za immunitet.
- Jaki immunitet? - Sędzia idzie.
Więc przestańcie w tej chwili.
Panie Delfino, skoro się już tutaj dzięki panu zebralimy,
proszę zaczynać.
Dziękuję, wysoki sšdzie.
Chciałbym złożyć wniosek o wglšd
do korespondencji pani Atwood
z dnia, kiedy zaginęło ciało ofiary.
Sprzeciw, wysoki sšdzie.
Cała korespondencja pani Atwood
jest całkowicie chroniona przed wglšdem.
Chyba możemy zrobić wyjštek, skoro zaginęło ciało ofiary, prawda?
Nasi ludzie pracujš nad jego odnalezieniem.
Zanim to się stanie, zostanie zerwany cały łańcuch dowodowy,
a wszystko przez to, pani Atwood celowo zgubiła ciało ofiary.
Pan Delfino składa ten wniosek
tylko dlatego, że Annalise Keating tak mu kazała,
bo sama wiedziała, że to ryzykowne.
Wysoki sšdzie, moja klientka nie miała żadnego kontaktu z panem Delfino.
Bez żartów, pani Winterbottom spotkała się dzi rano z panem Delfino.
Tak, aby przekonać go do zatrudnienia prawnika,
żeby nie wyglšdało to wszystko tak, jakbymy współpracowali,
co jak na ironię, włanie teraz tak wyglšda.
To był całkowicie mój pomysł.
Jestem oburzony, że pan Denver,
próbuje moje działania przypisać komu innemu.
Dobrze, przerwę panu w tym momencie.
Bez dowodów popierajšcych pańskš teorię,
prawo stanowi, że prywatna korespondencja pani Atwood
nie może zostać ujawniona.
Mam dowód. Po prostu nie pozwolił mi go jeszcze przedstawić.
Dawaj, Frank.
Oto wniosek o przeniesienie ofiary,
podpisany przez pracownika zatrudnionego przez paniš Atwood,
Nate'a Laheya.
Oto dowód na to, że pan Lahey
zezwolił na przeniesienie ciała, działajšc na zlecenie pani Atwood.
Pan Lahey nie pracuje przy tej sprawie.
To chłopak pani Atwood. To chyba ważne?
Czy to prawda, pani Atwood?
Jest pani w zwišzku z panem Laheyem?
Byłam, ale przed tš sprawš.
Wiedział pan o tym, panie Denver?
Biuro prokuratora nie zakazuje zwišzków
pomiędzy pracownikami.
Panie Delfino,
prokurator Atwood i pan Lahey nie złamali żadnego prawa.
A co z Szóstš poprawkš?
Mówi ona, że każdy oskarżony
ma prawo do uczciwego procesu, prawda?
A co się tutaj dzieje?
Prokuratura manipuluje dowodami, jest wyranie stronnicza,
nie mówišc o konflikcie interesów.
To przeciwieństwo uczciwoci.
To tylko głupi wniosek, wysoki sšdzie.
Proszę się wyrażać, panie Delfino.
Przepraszam.
Ale rzeczywicie, podniósł pan ważnš kwestię.
Pan Delfino ma rację, mówišc, że nawet cień wštpliwoci o stronniczoć
może nakazać złamanie ochrony korespondencji.
Tylko w szczególnych przypadkach.
Uważam, że ten taki jest. Przyjmuję wniosek.
Pani Atwood, nakazuję
przekazać wszystkie maile, telefon, wiadomoci
z dnia przeniesienia ofiary.
Naraziła tę sprawę
oraz renomę tego biura.
Każdy dowód z jakim miała stycznoć,
może zostać zakwestionowany.
A wszystko to dlatego, że chciała zaliczyć!
Naprawię to. Daj mi szansę.
Żartujesz? Zawieszam cię!
Dasz mi całš korespondencję,
żebym mógł się przygotować na to, co będzie.
Powiem ci, co się stanie.
Tylko tak moglimy pogršżyć Atwood.
Odbije się to na niej bardziej, niż na tobie.
- Annalise. - Wiem, że trudno mi zaufać.
- Bóg wie co się... - Zadziałało.
Atwood przyznała, że przeniosła ciało Wesa.
Jestem czysty.
Znaleli jego ciało?
Hej.
Przyszła do mnie
i dalej nie wiesz co powiedzieć?
Może to.
"Przepraszam, Laurel." Od tego zacznij.
Laurel...
Co?
Wes został skremowany.
To chyba dobrze?
Co nie znaczy, że w porzšdku. Bo to smutne.
Ale skoro został skremowany,
to muszš odwołać wszystkie zarzuty wobec Annalise.
Każdy sędzia przyzna, że to podejrzane, brak ciała.
Ale to znaczy, że Annalise nie może udowodnić, że tego nie zrobiła.
To prawda?
Nie wiem.
Gdzie jest Annalise?
- Nie twój interes. - To jest dopiero podejrzane.
Masz jaki problem?
Rozumiem dlaczego Laurel zachowuje się
trochę nie w porzšdku, ale nie rozumiem dlaczego ty też.
- Nie masz pojęcia. - Asher...
BonBon musi to usłyszeć.
Wiesz co rozbija rodzinę?
- Sekrety. - Zignoruj go. Jest zmęczony.
Jaki sekret, Asher?
Wychodzę, skoro zaraz się tu wszyscy pokłócicie.
Mylę, że to Connor był anonimowym ródłem.
Atwood pracuje dla Mahoneyów, tak jak mówiłam.
To możliwe.
To prawda.
Nie powinnymy wysnuwać pochopnych wniosków.
Co ci się tam stało?
Czaję, to więzienie. Straszne miejsce.
Ale to o twoim życiu rozmawiamy.
Jeli cię nie obchodzi Wes, zrozumiem to.
Ale zadbaj o siebie.
Wes mnie obchodzi.
Nie musisz tego mówić,
jeli tak nie uważasz.
Cały czas jestem w szoku, że już nie wróci.
Nie był twoim synem, wiem.
Nie musisz za nim przy mnie płakać.
Ale musisz co zrobić.
Masz być osobš, którš nam
powiedziała, że jeste.
Wiesz, dlatego my wszyscy
ufalimy ci przez cały ten czas.
Bo powiedziała, że wiesz, co robisz!
Ale jedno z nas nie żyje,
i musimy się dowiedzieć, kto zabił!
Jaki masz dowód?
Twoje zachowanie.
Co to ma niby znaczyć?
Cały czas mówisz, że to Annalise,
nawet teraz, jak dowody
wskazujš na Mahoneyów.
Cały czas twierdzisz, że to Annalise go zabiła?
Przesadza.
Nie, nie przesadza.
Bronisz swojego głupiego chłopaka.
Odkšd Wes umarł, jedyne co robisz,
to obcišżasz Annalise, co jest co najmniej podejrzane.
Pierwsze co robi winny, to zwala winę na kogo innego.
Jak z bškiem. Kto czuje, ten snuje.
Dobra, po prostu uważam,
że jest duża szansa, na to, iż Annalise to zrobiła.
- Dlaczego? - Jej telefon.
Który wyczycił Oliver.
Bo zawierał informacje
na temat tego, co zrobilimy my.
Co nie znaczy, że było tam co
- o zabiciu Wesa. - Jeste pewna?
Tak!
Bo będę miał na to dowód.
Oliver zachował kopię
i teraz jš przeszukuje.
- Żartujesz? - Co?!
Jestecie pewni, że dalej chcecie zaprzeczać?
Mylisz, że mi na nim nie zależy?
Naprawdę tak mylisz?
Nie wiem.
Nie był moim synem.
Może byłoby prociej, gdyby był.
Wtedy wiedziałabym, jak powinnam się czuć...
Jak się teraz czuję.
Wiem tylko, że to wszystko jest straszne,
i przepraszam.
Naprawdę przepraszam.
Jestem... Tak bardzo wciekła.
Wiem.
Zasługiwał na dużo więcej.
To prawda.
Obiecuję, że dowiemy się, kto mu to zrobił.
Jestemy mu to winni.
Hej.
Hej, zrobiłem co głupiego.
Oli?
Przez ten cały czas, wmawiałe mi,
że to Annalise co ukrywa,
a tak naprawdę, to ty miałe sekret.
O czym mówisz?
Odsłuchałe pocztę tamtej nocy.
Zastanawiałem się, dlaczego przyjechałe do szpitala tak póno.
Mylałem, że byłe cały czas z Thomasem,
uprawiajšc seks przez 6 godzin.
Więc do niego zadzwoniłem.
Powiedział, że wyszedłe z jego mieszkania kilka godzin
przed pożarem, a wczeniej odsłuchałe pocztę głosowš.
Poszedłe wtedy do domu Annalise, prawda?
1, 2, 3, 4.
- Napisy wykonała Bernadetta . - - Znajdujš się na opensubtitles.org -