Anterior în "How to Get Away with Murder"...
Cineva l-a omorât, i-a ars cadavrul,
şi l-a înlocuit!
- Vom afla asta. - Aţi face bine.
Altfel, multă lume
se va gândi că e o conspiraţie.
Mai spune ceva despre băieţii mei.
Nu doar că i-ai neglijat. I-ai molestat.
Arată mai rău decât se simte.
Ţi-au făcut rău.
Am şters telefonul lui Annalise în acea noapte.
- Ştiu. - Da, dar am păstrat o copie.
Dacă ai ceva de spus,
trebuie s-o spui avocatului tău.
L-am concediat. Mă voi reprezenta singur.
Cineva a semnat pentru transferul cadavrului său
- la altă morgă. - Cine este?
Tu.
Salut.
Alo?
Bună.
Drace.
Da, m-au făcut destul de bine.
Atwood mă cercetează şi pe mine.
Semnătura mea a ajuns pe un formular
de transfer a cadavrului lui Wes.
Eşti sigur că e ea?
Da, puneam prea multe întrebări.
- Trebuie să mergi la Denver, să-i spui. - Ştiu.
Doar că nu sunt sigur că asta e tot ce au despre mine.
Nate?
Am fost la tine acasă în seara aia.
Salut.
Annalise e sus?
Nu.
Uşa era deschisă.
Detectivii te-au lăsat să pleci?
Eşti şi tu în asta.
Nu.
Trebuia să accepţi oferta lor.
O vor dovedi până la urmă.
Pentru ce?
Sinclair, Sam, înscenarea mea.
Eşti sigur că vrei să cazi pentru toate astea?
S-a ales pe ea de fiecare dată.
Greşeşti.
Am fost în locul tău, când gândeam că-i sunt dator.
Trebuie doar să vorbesc cu ea.
- Ca să te păcălească iar? - A cunoscut-o pe mama.
A spus că ai avut grijă de el...
încă de când era copil...
... l-ai băgat la Drept.
Nu e cum spune lumea.
Normal că este.
Şi atunci de ce m-a apărat chiar când nu meritam?
Ce înseamnă asta?
I-am făcut lucruri urâte.
Adică... ?
- Wes. - Pleacă.
Lahey la telefon.
Gibbins ne-a lăsat cu ochii în soare. Ştii ceva despre asta?
De ce aş şti?
Stăteai în faţa camerei de interogare
ultima dată când te-am văzut, aşa că...
Nu ştiu unde este.
L-am lăsat acolo.
Dacă cineva îmi verifică telefonul,
vor vedea că am fost acolo în seara aia.
Mulţumesc că mi-ai spus.
Stop.
Nu trebuia să faci asta.
A murit pentru că l-am lăsat acolo.
Nu-mi mulţumi pentru nimic.
Vom rezolva asta.
Îţi promit.
Vom rezolva asta.
How to Get Away With Murder Sezonul 3, Ep. 13. E război
Mulţumesc tuturor că aţi venit.
Ştiu că nu eraţi obligaţi.
Puteaţi fugi ... în Brazilia până acum.
Chiar este o opţiune?
Am dat greş.
Am promis că vă protejez pe toţi, şi n-am reuşit.
Am încercat, dar...
Parchetul i-a oferit imunitate lui Wes.
Ar avea sens să vă ofere şi vouă.
AK, ce naiba. Ştii că suntem de partea ta.
Nu ştim asta.
Parchetul chiar vrea să mă închidă pentru asta.
Şi îmi imaginez că orice va oferi
va fi greu de refuzat.
Dumnezeule.
Îmi cer scuze. Chiar ne-ai chemat pe toţi aici
să ne implori să nu te turnăm?
Nu... Şi îmi pare rău dacă a ieşit aşa.
Da. Da, aşa a ieşit.
Laurel, te rog, ia loc.
De ce nu vorbim să mergem
după cei care l-au omorât pe Wes?
Nu ştim cine l-a omorât.
A despus mărturie împotriva lui Charles Mahoney
cu o săptămână înainte să moară.
Nu e aşa simplu.
Este... şi trebuie să facem ceva.
Oamenii ăştia sunt periculoşi.
Şi ce... stăm degeaba
şi ne victimizăm?
Nimeni nu se victimizează.
Tu faci asta.
Ai terminat? Pot pleca?
Intră în el.
Intră tu.
Nu ştiu cum, evident.
Bine, atunci, ăsta e răspunsul tău.
Oliver, şi dacă ascunde ceva?
Atunci ar trebui să-i respectăm dorinţa,
şi să-l lăsăm ascuns.
De asta ai salvat o copie?
Pentru că eu cred că instinctul îţi spune
că Annalise e dubioasă.
N-ai văzut-o în noaptea aia. Era o epavă.
Poate pentru că l-a omorât pe Wes. Te-ai gândit şi la asta?
Chiar nu crezi aşa ceva, nu?
Nu ştiu ce să mai cred.
De asta te rog
să treci prin telefonul ei.
Dacă nu aflăm nimic, bine.
Trebuie să-mi caut slujbă
acum că Annalise e ca şi concediată.
Altfel, vom ajunge amândoi să dormim pe canapeaua Michaelei.
Păi, nu vei avea nevoie de slujbă când poliţia va afla
că tăinuieşti probe obţinute ilegal.
Şi dacă găsim ceva oribil?
Aş prefera să rămân cu ignoranţa mea.
Nu e vorba despre noi, Oliver. E despre Wes.
Dacă Annalise a avut ceva de-a face cu moartea lui
o moarte groaznică, cât se poate de groaznică
lumea trebuie să afle.
Chiar sper să fie o poză cu penisul lui Nate aici
sau aşa ceva.
E un caz în Missouri. Nişte împuşcături între 2 bande.
Au avut 3 acuzaţi
de omor din culpă, până când poliţia a pierdut cadavrul.
Judecătorul a respins tot cazul.
Au pierdut cadavrul
înainte ca legiştii să facă autopsia în acel caz.
Atunci facem plângere împotriva lor pentru că ascund probe.
Nu merge aşa.
De ce nu?
Faptul că nu ştii
este exact motivul pentru care trebuie să angajezi un avocat.
Sugerezi că sunt cretin?
Te porţi ca un cretin.
Chiar că ne vedem aici.
Face să arate că tu şi Annalise colaboraţi,
şi poate... că asta vrei.
Ce vrea să însemne asta?
Ţi-am spus să te duci după Wes la casă.
Şi imediat ce aud... este că a murit.
Nu era acasă când am ajuns acolo.
Sunt nevinovat.
- Sună-ţi avocatul, angajează-l înapoi. - N-ai să vezi asta.
Stai!
Cum e toată lumea?
Laurel e bine.
Nu! Nu asta am... Bon!
Atwood mă cercetează şi pe mine.
Semnătura mea a ajuns pe un formular
de transfer a cadavrului lui Wes.
Vom rezolva asta.
Vom sta aici să ne victimizăm?
"În atenţia lui Ingrid Peters, Esquire.
Biroul Parchetului General Pennsylvania, Procuror Adjunct.
Mă numesc Annalise Keating, şi prin prezenta scrisoare
solicit o investigaţie a Marelui Juriu
privind conspiraţia lansată împotriva mea
de către Parchetul din Philadelphia".
Howard?
Spune-mi "Howie."
S-a făcut.
"Această scrisoare constituie plângere
faţă de modul în care am fost cercetată
de către Procurorul Renee Atwood.
În cele ce urmează o acuz de următoarele fapte:
A acţionat cu prejudecată şi pe baza unor informaţii false,
D-ra Atwood m-a arestat şi m-a reţinut fără o cauză clară,
şi doar pe baza mărturiei unui criminal cu antecedente,
Frank Delfino."
Să ştii, e un caz greu.
Păi, de asta te plătesc la greu.
"Procurorul Atwood a pus în practică
şi dispariţia cadavrului victimei,
alterând în acest fel probele
obstrucţionând astfel un proces imparţial şi corect."
Ce crezi?
E război.
Exact.
"Solicit de urgenţă demararea unei anchete a Marelui Juriu
în ce-o priveşte pe procurorul Atwood. Dacă nu veţi lua măsuri... "
"... mă voi ocupa personal
astfel încât corupţia din acest birou
să fie expusă public şi iremediabil."
Sunt acuzaţii grave.
Nu mi-a dat de ales.
De fapt, sunt multe alte lucruri
de invocat pe lângă puterea judecătorească.
Îmi cunosc drepturile legale.
Cum ştiu cât de important este
pentru Biroul Procurorului General
să investigheze orice acuzaţii privind derapajele procurorilor.
Te rog, dacă fiecărui infractor de aici
i-ar fi permis să se plângă de un procuror
- că e prea zelos... - Uită-te la faţa mea.
Nu crezi că voi primi un proces?
Scuză-mă. Sugerezi că...
te-a atacat Procurorul Atwood?
Mai rău!
A făcut să dispară cadavrul unui tânăr
ca să-mi însceneze mie crima.
Te rog să nu ridici vocea.
Îţi poţi imagina ce se întâmplă
dacă toate astea ajung în presă?
Ce scandal de corupţie ţi-ar urmări toată cariera?
Se duce orice şansă la un scaun de Judecător sau Congresmen.
Asta vrei?
Acest birou nu tolerează ameninţările.
Găsiţi acel cadavru.
Altfel, nu va fi doar o ameninţare.
Nu voi tolera acuzaţii fără temei
la adresa procurorilor mei.
Nici eu nu voi tolera să-mi înscenaţi clientul pentru crimă.
Crezi că Ingrid Peters va lua
în serios acuzaţiile lui Keating?
Ar face bine. Altfel, le ducem la FBI.
Sunt numai cadavre în jurul acestei femei,
şi tu crezi că merită dreptate?
- Renee... - Poftim?
Ce zici de acel tânăr ars şi carbonizat?
Unde e dreptatea lui?
Ne vedem la Marele Juriu.
Vă putem lovi înapoi, D-ră Winterbottom.
Acest birou are dosare despre oricine din viaţa D-rei Keating.
Despre tine, despre studenţii ei...
Chiar vreţi să mergeţi pe drumul ăsta?
Suntem deja acolo.
Ne vor oferi probabil aceeaşi înţelegere ca şi lui Wes.
Uite, ştim tot ce a făcut şi el.
Frăţie, taci.
Voi vărsa sângele oricui o va turna pe Annalise.
Chiar şi Laurel, ea unde e?
Ea pare atât de nervoasă să facă o înţelegere.
E acasă... suferă.
Deci e la secţie.
Frăţie, procurorii ar fi venit deja la noi
dacă vroiau o înţelegere.
Nu e adevărat.
Ok, ne-am întors la şcoală de 5 minute.
Putem să ne prefacem că studiem?
Atunci de ce nu ne-au abordat deja?
Un milion de motive, mai ales dacă e o...
... conspiraţie, după cum pretinde şi Annalise că e.
Nu mai vorbiţi. Annalise era mai aproape de Wes decât oricare dintre noi.
Poate a fost o crimă din pasiune, sau...
Am spus să nu mai vorbiţi.
Dumnezeule, crezi că are microfoane aici?
Alo?
N-o pot face pe Laurel să te ierte.
Trebuie să fie nervoasă acum,
şi orice sentimente mai are.
Se numeşte suferinţă, aşa că nu încerca să mă păcăleşti
că suntem cele mai bune prietene.
- Nu de asta te-am chemat aici. - Ba poţi să fi sigură că da.
Pot să vorbesc?
Te cunosc, Annalise, şi da,
tocmai ţi-am spus Annalise, şi cred că este deplasat,
considerând că avem o relaţie.
Poţi să-mi spui cum vrei.
Tocmai ţi-am spus. Şi sincer...
Sunt cel mai bun avocat al tău acum.
Aşa că spune de ce ai nevoie
şi renunţă la jocul ăsta.
Ai dreptate.
Ok? Ai dreptate.
Bonnie a spus că i-ai ţinut pe toţi în frâu.
Nu mă surprinde.
Doar că... îmi pare rău că eşti în poziţia asta.
Dar asta e acum.
Pe tine te ascultă, aşa că...
Te întreb numai dacă e cineva
de care trebuie să-mi fac griji acum.
Toată lumea e bine.
Eşti sigură?
Da.
Pentru că exact cum ai spus,
am făcut curat după tine
cât ai fost la închisoare.
Asta e tot?
Ok.
Şi, recunoşti că e semnătura ta?
- Da. - Dar n-ai semnat tu?
Nu.
Aşadar crezi că cineva care are acces la semnătura ta
- a falsificat asta? - Aşa se pare.
Ai vreo teorie despre cine ar fi?
Nu prea.
Ai implicat Parchetul?!
Le-am spus s-o cerceteze pe Atwood.
- Păi, acum mă cercetează pe mine. - Semnătura ta e pe formular.
Oricum ai fi fost investigat.
Nu de către Parchet!
Tu chiar crezi că femeia aia
îşi va acuza procurorul?
O va acuza când îşi va da seama că te-a înscenat.
Dacă va afla! Nu ştim până unde ajunge!
- Nate... - Aceşti oameni se protejează doar pe ei.
Îi cunosc, ştiu cum să mă descurc cu ei.
Poate înainte... acum cred că ai ajuns o glumă.
Nu mă mai ajuta.
Înrăutăţeşti lucrurile.
Putem renunţa la plângere.
Nu.
Află unde e Oliver.
Pot să intru?
Sigur. Da.
Connor mi-a spus că ai ieşit pe cauţiune,
şi cred că e un moment pentru felicitări.
Sau ceva pe acolo.
E totul în regulă?
Asta depinde.
De... ?
Dacă suntem în regulă.
"În regulă"?
Păi, s-au schimbat multe de când am vorbit ultima dată.
Da, bine, nu şi pentru mine.
Bine, lasă-mă să spun asta...
Oliver... n-ai niciun motiv să mă protejezi.
Amândoi ştim asta... dar ai fost foarte constant.
Şi asta înseamnă mult pentru mine, mai ales acum.
Înseamnă mult şi pentru mine.
Deci... e biroul Parchetului iar?
Vrei să fac o mică vrăjitorie pentru tine?
E mai uşor de atât.
Janice a spus că ai nevoie de mine?
Uite.
Târfă nenorocită.
Nu glumesc.
Castillo!
Deschide uşa, sau mă duc la proprietar.
Bună. Am adus fursecuri.
Nu mi-e foame.
Toată lumea vrea desert.
Haide.
Cine e acolo?
Nimeni.
Michaela!
Cine eşti tu?
Un... prieten.
Vorbim.
- Stai, i-o tragi lu' tipul ăsta? - Nu.
Dacă i-o trage e bine. Nu şi dacă face altceva.
Cine e?
Detectiv privat.
- Eşti proastă? - Ce, precum "Veronica Mars"?
Înainte să ţipi la mine... uite ce am găsit.
Sylvia Mahoney a cerut un test ADN
cu 5 zile înainte de moartea lui.
Şi? Toată familia mea are unul.
Să ştii, am aflat că am nişte rădăcini japoneze
- în gene. - A cerut test ADN pentru Wes, boule.
Trebuie să fi aflat că era fiul lui Wallace.
De asta l-au omorât.
Alo?
Annalise. Bună. Deci, e adevărat?
- Ai ieşit pe cauţiune? - Da.
Asta e super.
Nu-i aşa?
Normal. Sunt uşurată. E totul în regulă?
Da, totul e-n regulă.
Te-am sunat cum am auzit.
Comitetul e nervos, nu?
Ce?
Cred că mă întorc la muncă.
- Spune-le să stea calmi. Ştiu că sunt concediată. - Nu.
Sunt eu nebună, dar nu atât de nebună să cred că m-ar mai lăsa
la 100 m de campus.
Uite, nu te gândi la nimic de genul ăsta acum.
Ai ieşit din închisoare.
Şi asta înseamnă ceva, aşa că... dacă ai nevoie de ceva...
haine, ajutor să găseşti un loc să stai?
Nu, sunt bine.
De fapt am o întâlnire care trebuie să înceapă, aşa că...
Ok.
Dar sună-mă dacă ai nevoie de ceva...
sau dacă vrei să mergi la o întâlnire.
Aşa voi face.
Spuneţi.
Laurel a angajat un detectiv privat.
A găsit asta.
Fam Mahoney a cerut un test ADN pentru Wes.
Ştiau cine e.
Posibil.
Eşti exact ca Wes. Ai săpat când ţi-am spus să nu sapi.
Întrebi despre nişte lucruri pe care nu le înţelegi.
Asta dovedeşte că l-au omorât pe Wes.
Nu, dovedeşte că nu asculţi.
Ce ţi-am spus despre aceşti oameni? Spune-mi ce am spus.
Asta poate însemna că Atwood lucrează cu Mahoney să te însceneze.
Poţi merge cu asta la poliţie.
- Poliţia care vrea să mă însceneze? - Poţi încerca măcar.
Aceşti oameni ne vor răni pe toţi. Asta mi-au făcut mie.
Am fost însărcinată în 8 luni, şi mi-au omorât copilul.
Eram exact ca tine...
încercam să fac ce trebuie,
să mă împotrivesc...
... şi mi-au distrus viaţa.
Trebuie să facem orice să stăm în siguranţă.
Asta e cel mai important acum.
Wes merită mai mult ca tine.
Bună...
Laurel n-a vrut să spună asta.
Ba da, a vrut. Dar e ok.
Îmi pare rău de copilul tău.
Şi... de Wes.
Eu...
ştiu cât de apropiaţi eraţi,
şi... toată asta...
e doar... naşpa.
În fine, poate n-ar trebui să spun ...nimic.
Vreau... doar să ştii
că n-am uitat ce ai făcut pentru mine.
Asher.
Da?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Da, ar trebui s-o asculţi.
Fă-ţi griji pentru Laurel,
Parchetul vine după noi, nu Annalise.
E o fiinţă.
Şi la urma urmei, merită simpatia noastră.
Spune, "E un om şi merită simpatia noastră."
Ai simpatia mea pentru că eşti un fraier orb şi credul.
- Micky? - Ţi-am spus să nu-mi spui aşa.
Da, ştiu.
Speram să te dezarmez pentru ce urmează să spun.
Şi dacă Connor a fost sursa anonimă?
- Ce? - Gândeşte-te, de ce i-a luat aşa mult
să ajungă la spital în noaptea aia.
Făcea sex cu Thomas.
Sau era la poliţie şi semna pentru imunitate.
Nu. Nu facem asta.
Ok, bine, de ce ne tot forţează s-o turnăm pe Annalise?
Ok, ştii de ce familiile se urăsc atât?
Pentru că un membru al familiei începe să vorbească prostii
despre alt membru al familiei.
Şi pe urma "boom" e ca în "Borgia."
Zic şi eu, ar trebui să-l întrebăm.
Nu vei face aşa ceva.
Vei uita că am discutat vreodată aşa ceva
şi vei promite că nu mai aduci discuţia despre asta.
Da?
Michaela...
Singurul răspuns corect este că nu.
Un copil mort e cam singurul lucru garantat
care te face să-ţi pară rău pentru cineva.
Eşti atât de rău.
Păi, de Annalise vorbim.
Da, dar rareori oamenii inventează poveşti
despre copiii lor morţi, aşa că... poate ai putea...
nu ştiu... s-o crezi pe femeie măcar acum,
mai ales la cum arată faţa ei.
De unde ştii cum arată faţa ei?
A fost aici?
De ce?
A vrut să dau drumul la acel articol.
Eşti sigur?
Da. Care e problema ta?
Nu cumva... crezi că e puţin convenabil
că a venit exact în acelaşi timp
în care îi piratai telefonul?
Nu, cred că eşti paranoic.
Iar tu eşti naiv.
Ok, sunt naiv. Dar totuşi, sunt aici,
trecând prin telefonul ei aşa cum mi-ai cerut.
Apropo's, nu mi-ai spus niciodată
că te-a sunat acasă în seara aia.
Ba da, ţi-am spus.
Nu, ştiam că a lăsat mesaje pentru Laurel şi Wes,
dar nu şi pentru tine.
Am primit mesajul a doua zi.
De ce mă întrebi asta?
Fără motiv.
Fără poze goale cu Nate, ha?
Oamenii normali sunt atât de plictisitori.
Puteţi înceta cu toţii să mă mai controlaţi.
Nu voi face nimic nebunesc.
Nimeni nu te-ar învinovăţi dacă ai face.
Ai trecut prin destule.
Sunt bine.
Bine.
Îi spun lui Frank.
A întrebat de tine.
O cunoşteai când era însărcinată?
Eram stagiară.
Era fericită?
Mai fericită.
Îţi pot face o programare.
Dacă iei decizia
şi-ţi vei face griji că oamenii te vor judeca.
Annalise.
Îi putem spune că ai avut o complicaţie.
Eşti la fel de rea ca ea.
Alo?
Recepţionaţi un apel de la un deţinut închis la
Închisoarea Philadelphia.
Acest apel este înregistrat.
Pentru a accepta taxele, apăsaţi 3.
Bonnie?
Eşti acolo?
Suntem înregistraţi.
Uite... Bonnie,
m-am gândit la multe lucruri, şi...
vreau doar să ştii că...
fac tot ce pot să ajut la caz.
Aşa că dacă ai nevoie de ceva de la mine...
orice... sunt aici să ajut.
Orice vrei.
Da?
Sunt Ingrid Peters.
îţi resping cererea pentru ancheta Marelui Juriu.
Poftim?
Tu ai dat drumul acelui articol în presă.
N-am avut niciun amestec cu acel articol.
Să fim clari. Dacă mai continui să împrăştii
aceste teorii ridicole privind conspiraţiile
Parchetului,
voi ordona D-lui Denver să ceară nu doar închisoarea pe viaţă
ci pedeapsa cu moartea.
Asta numesc eu ameninţare.
Test ADN
Wesley Gibbins / Necunoscut
Deci, să înţeleg că eşti sponsorul meu acum
Nu spune asta.
Faci să sune prea oficial.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că nu-ţi mai pot lua cazul după toate astea.
E-n regulă.
Nu. Nu este.
Pentru că singura ta şansă reală să câştigi
era să te reprezint eu, aşa că...
Eşti bine?
Cum merge cazul tău?
Nu trebuie să vorbeşti despre asta.
E semn bun
că ai ieşit pe cauţiune, nu?
Parcă ai spus
că nu trebuie să vorbim despre asta.
Îmi pare rău. Am...
Doar că nu-mi pot da seama prin ce treci.
E o mare discuţie acum
despre ce nume să poarte
nouă aripă a bibliotecii de la Drept.
De ce eşti aici?
Am venit să mă asigur că eşti bine.
Nu putem avea un avocat cu probleme
în curtea noastră.
Doar sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ce ţi-a oferit?
Poftim?
Atwood.
Ţi-a promis custodia copiilor?
Nu mă face să arăt mai proastă decât sunt deja.
Sunt copiii mei.
Ai face acelaşi lucru dacă ai fi în locul meu.
Ar trebui s-o omorâm.
Ce?
Atwood. E un cancer.
Cel mai important este că ai aflat.
Eu cu ce mă aleg?
Mă împac cu mine în timp ce mă duc la închisoare pentru tot restul vieţii?
Spune-le că Nate a fost acolo în seara aia.
Pot sugera să se uite în telefonul lui.
Nu.
Le dă încă un suspect care nu eşti tu.
Chiar asta vrei să fi?
Cea care arde totul în jurul ei,
pe oricine din jur?
Nu.
Mă duc în pat.
Bonnie?
Frank are avocat?
Unde e Oliver?
E acasă, îşi caută de muncă.
Şi este un timp folosit mai bine decât ce facem noi aici.
Judecătorul trebuie să vadă că cei care l-au iubit pe Wes
- cred că Annalise e nevinovată. - Credem că e nevinovată?
Iar începe.
- Încetaţi. - Ce să încetăm?
De ce n-o saluţi pe prietena ta Atwood de acolo?
Îi poţi mulţumi pentru înţelegerea cu ea.
- Ce înţelegere? - A băut, şi intră Judecătorul.
Aşa că răcoriţi-vă.
D-le Delfino, dacă tot ne-aţi chemat astăzi aici,
de ce nu începem.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Aş dori să depun o cerere
pentru toate comunicaţiile personale ale Procurorului Atwood
din ziua în care s-a pierdut cadavrul.
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Corespondenţa D-rei Atwood este protejată
de Legea Protecţiei Informaţiei.
Trebuie făcută o excepţie când dispare un cadavru, nu?
Oamenii noştri mai au puţin şi află.
Da, dar în acel moment, se va rupe filmul,
întrucât Procurorul Atwood a pierdut cadavrul intenţionat.
D-l Delfino emite această cerere
la îndrumarea lui Annalise Keating,
care a fost avertizată despre asemenea acţiuni.
Onorată Instanţă, clienta mea n-a avut nicio comunicaţie cu D-l Delfino.
Te rog, D-ră Winterbottom ai fost azi dimineaţă la D-l Delfino.
Da, să-l conving să-şi reangajeze avocatul,
ca să nu pară că colaborăm,
lucru de care, în mod ironic, suntem acuzaţi.
A fost ideea mea, D-nă Judecător.
Sunt puţin ofensat că D-l Denver
încearcă să dea credit altcuiva.
În regulă, te voi opri acolo, D-le Delfino.
Fără probe concrete privind teoria ta,
legea spune că, comunicaţiile personale ale D-rei Atwood
nu pot fi dezvăluite.
Am probe. Doar că nu m-a lăsat să ajung acolo.
Pe ei, Frank.
Ăsta e formularul cadavrului de la morgă,
semnat de anchetatorul angajat de biroul D-rei Atwood,
Nate Lahey.
Este dovada că D-l Lahey a mutat
şi a ascuns cadavrul la indicaţiile D-rei Atwood.
D-l Lahey nu lucrează la acest caz, D-nă Judecător.
Este iubitul D-rei Atwood. Asta nu se pune?
Este adevărat, D-ră Atwood?
Ai o relaţie cu D-l Lahey?
La un anumit moment, dar s-a terminat înainte de acest caz.
Eraţi conştient de această relaţie, D-le Denver?
Biroul Parchetului nu impune restricţii între angajaţi
privind relaţiile de muncă.
D-le Delfino, aţi fost lămurit,
că Procurorul Atwood şi D-l Lahey nu au încălcat nicio lege.
Dar ce spune Al 6-lea Amendament?
E cel care spune
că fiecare acuzat are dreptul la un proces corect, nu?
Ei bine, ce avem aici?
Parchetul alterează probele, arată prejudecată,
fără să mai vorbim de un munte de conflicte de interese.
Este opusul lucrului corect.
E doar o citaţie nenorocită, Onorată Instanţă.
Atenţie la vocabular, D-le Delfino.
Scuzaţi-mă.
Dar ai expus un lucru corect.
D-l Delfino are dreptate că doar aparenţa prejudecăţii
şi poate obţine aceste dezvăluiri.
Doar în cazuri extreme, D-nă Judecător.
Găsesc că avem unul. Aprob dezvăluirea.
D-ră Atwood, sunteţi obligată aşadar
să predaţi toate email-urile, apelurile şi mesajele text
din ziua în care a fost transferat cadavrul.
Ai periclitat acest caz
şi integritatea biroului meu.
Fiecare fărâmă de probă cu care ai intrat în contact,
devine subiect de discuţie acum.
Şi totul pentru că trebuia să ţi-o pui!
Pot îndrepta asta. Dacă îmi dai posibilitatea...
Glumeşti? Eşti suspendată!
Îmi vei da acele înregistrări
că să mă pot pregătesc pentru ce urmează.
Îţi spun eu ce urmează.
Asta era singura cale prin care puteam ajunge la Atwood.
Şi o va lovi mai tare pe ea decât pe tine.
- Annalise. - E greu să ai încredere în mine.
- Doar Dumnezeu... - A mers.
Atwood a recunoscut că a mutat cadavrul lui Wes.
Sunt exonerat.
Au găsit cadavrul?
Bună.
Ai venit tocmai până aici,
şi încă nu ştii ce să-mi spui?
Ce zici de asta.
"Îmi pare rău, Laurel." Poţi începe de acolo.
Laurel...
Ce?
Wes a fost incinerat.
Nu e bine?
Adică, nu că ar fi bine. E trist.
Dar dacă a fost incinerat,
atunci putem scăpa de acuzaţiile lui AK.
Adică, orice juriu va găsi că e ciudat.
Dar nici nu poate dovedi că Annalise n-a făcut-o.
E adevărat?
Nu ştiu.
Unde e Annalise?
- Nu e treaba ta. - Acum devine ciudat.
Ai o problemă?
Pentru că înţeleg de ce Laurel se poartă
ca o mică zdreanţă acum, dar nu şi tu.
- Habar n-ai. - Asher...
Nu, BonBon trebuie să audă asta.
Pentru că ştii de ce se destramă familiile?
- Din cauza secretelor. - Ignoră-l. E obosit.
Nu, care e secretul ăsta, Asher?
Nu, plec dacă iar se lasă cu bătaie.
Cred despre Connor că e sursa anonimă.
Deci, Atwood lucrează cu Mahoney, cum am spus.
E posibil.
E adevărat.
N-ar trebui să tragem concluzii pripite.
Ce ai păţit acolo?
E închisoare. Înţeleg. E groaznic.
Dar vorbim de viaţa ta.
Dacă nu-ţi pasă de Wes, înţeleg şi asta.
Dar să-ţi pese de tine.
Îmi pasă de Wes.
Nu trebuie să spui asta
doar pentru că crezi că sună bine.
Sunt încă şocată că nu mai e.
Nu e fiul tău. Înţeleg.
Nu trebuie să plângi după el în faţa mea.
Dar vreau să acţionezi.
Da, vreau să fi persoana
care ne-ai promis că vei fi.
Să ştii, din acest motiv te-am urmat
tot acest timp şi am avut încredere în tine.
Pentru că ai spus că ştiai ce faci!
Iar acum unul dintre noi a fost omorât,
şi trebuie să aflăm cine a făcut asta!
Unde e dovada ta?
Comportamentul tău e dovada mea.
Ce dracu înseamnă asta?
Tot spui că Annalise a făcut asta,
chiar dacă toate probele
indică spre Mahoney.
Susţii că Annalise a făcut asta?
Exagerează.
Nu, nu exagerează.
Tu îţi aperi iubitul cretin.
De când a murit Wes, nu faci decât
să arăţi cu degetul spre Annalise, şi ăsta e un comportament suspect.
Primul lucru pe care îl face un vinovat e să dea vina pe altcineva.
Ca o băşină. Dacă o mirosi, te descurci cu ea.
Bine, cred că e o şansă destul de bună
ca Annalise să fi făcut asta.
- De ce? - Telefonul ei.
Pe care i-a cerut lui Oliver să-l şteargă.
Întrucât conţine informaţii
despre multe prostii făcute de noi.
Asta nu înseamnă că unul din ele
- l-a omorât pe Wes. - Eşti sigură?
Da!
Pentru că voi avea dovada.
Oliver a păstrat o copie a telefonului lui Annalise
şi trece prin ea acum.
- Glumeşti? - Ce?!
Eşti sigură că mai vrei s-o aperi pe Annalise?
Crezi că nu-mi pasă de el?
Chiar crezi asta?
Nu ştiu.
N-a fost fiul meu.
Poate era mai uşor dacă era.
Atunci aş fi ştiut... cum să simt...
... ce simt acum.
Ştiu doar că e groaznic...
... şi îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Doar că... sunt atât de furioasă.
Ştiu.
Merită mai mult de atât.
Merită.
Îţi promit că vom afla cine i-a făcut asta.
Îi datorăm asta.
Salut.
Salut, uite... cred că am făcut o prostie.
Oli?
Tot acest timp, mi-ai spus într-una că
Annalise ascundea ceva
când tu erai cel care avea un secret.
Ce vorbeşti?
Ţi-ai verificat mesageria în seara aia.
M-am tot întrebat de ce ţi-a luat aşa de mult să ajungi la spital.
Am crezut că ai fost cu Thomas tot timpul,
ţi-ai tras-o 6 ore.
Aşa că l-am sunat.
A spus că ai plecat de la el cu câteva ore înainte de incendiu,
şi că i-ai folosit telefonul să-ţi verifici mesageria.
Ai fost în casa lui Annalise în seara aia, nu?
1, 2, 3, 4.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)