Везём к 152-й.
- Направо. - Ясно.
- Крейг, теперь ты качай. - Хорошо.
Рана на лбу,
возможно повреждение дыхательных путей.
Джефф, диспетчер сообщил о массовой аварии.
Я здесь всего несколько минут,
но заметил минимум дюжину машин - может больше.
Нужна помощь!
- Сэр. - Вот, вот.
Идите сюда.
- Я зубы потерял! - Салфетки!
Вот.
Вот, прикусите, прикусите. Нужно создать давление.
Вот, сюда. Нужно переместиться.
Вот так. Ложитесь.
Кейси только что сообщил по рации.
Они вскрыли лобовое стекло в минивэне...
там на месте требуются медики.
Красный по сортировке, через тридцать ярдов.
- Мы идём. - Идите.
- Джефф. - Я с тобой.
- Забирайте его, хорошо? - Да.
Чой, семья из четырёх человек застряла внутри.
У машины много повреждений.
У людей множественные травмы.
Хорошо, мы займёмся. Адам...
Да.
Мой сын... спасите его. Мой сын.
Мы всех вас отсюда вытащим.
Помогите мальчикам. Пожалуйста.
- Пожалуйста, помогите им. - Головное кровотечение -
повреждена височная артерия.
Дайте два зажима. Я перекрою артерию.
Понял.
Так, я к мальчикам.
Держитесь, ребята.
Я почти до вас добрался.
Помогите моим... мальчикам, пожалуйста. Помогите им...
- Адам, нужен воротник. - Всё будет в порядке.
- Джефф, что у тебя? - Серьёзная травма ноги,
- возможно повреждение брюшины. - Дадим им морфина.
Можешь на глаз прикинуть вес?
Не знаю... 27 - 30 кг каждый.
- Введи 4 миллиграмма внутримышечно. - Понял.
Так, аккуратно.
Осторожно. Потерпи.
Всё.
Кровотечение остановлено. Нужно вытаскивать его.
Держитесь, ребята.
Я введу лекарство, от которого вам станет легче, идёт?
Точка два в 16 градусах справа,
сообщите, что у него красная отметка.
Джефф, останься с детьми.
Я здесь!
- Отойти! Отойти! - Назад!
Так.
Нужен кислород!
И носилки!
Сэр, мы вытащим вас отсюда.
Сэр, вы меня слышите. Постарайтесь сохранять спокойствие.
Два, три...
Поднимаем.
Господи.
Мне нужна помощь!
Тут беременная женщина!
Вы слышите?
Мне нужна помощь!
Так, все, слушайте.
- Рада, что ты добралась. - Это было нелегко.
У нас крупная авария - в пути множественные травмы.
Сильнейший снегопад. Кто-то из персонала не смог доехать.
Поступлений лекарств так же не ожидается.
Нужно справляться теми силами и средствами, которые есть.
Так, доктора Мэннинг и Холстед,
нужно расчистить приемное.
Все, кто стабилен, отправляются в зал ожидания.
Понятно.
- Доктор Уилер, будьте готовы принимать пострадавших. - Хорошо.
Эйприл, нам нужно место.
Нужно расчистить коридоры, кладовую...
всё, где поместится кровать. За работу.
Понятно.
Дорис, объяви общебольничную готовность
- и предупреди сортировочную группу. - Хорошо.
Снова в зал ожидания? Но я прождал уже час.
Простите, мистер Келлогг,
мы примем вас как только сможем, хорошо?
Какой единственный показатель для замены аортального клапана
у здорового пациента с тяжёлым стенозом?
Систолическая дисфункция левого желудочка.
Правильно, доктор Бардови.
Этот пациент стабилем. Зашивайте его.
Почему?
Мы ожидаем множество травмированных пациентов.
Согласно протоколу скорой,
мы с вами будем руководить сортировкой.
Мы должны удостовериться, что операционные ожидают
самых критический пациентов. А этот человек не один из них.
- Зашейте его. - Да, доктор.
Так, кажется, живой.
Начали. Пациент.
Мужчина, 38 лет, достали из минивэна.
Мать и двое детей на подходе.
Вот сортировочная бригада.
Кома 12, давление пониженное.
Пережата височная артерия. Живот надут.
Так, этого на операцию.
Стабилизировать и поднять в операционную.
- Доктор Мэннинг? - Займусь.
Хорошо. Доктор Чой...
Мужчина, 40 лет. Кома 15.
Кислород на 90% через маску.
- Доктор Холстед? - Займусь.
Нет, этим займусь я.
Ожоги сильные. Согрейте его, устройте поудобнее и занимайтесь другими.
Больше вы уже сделать не сможете.
- Наима? - Женщина, 63 года,
вылетела через лобовое стекло.
Показатели отсутствуют последние 20 минут.
Заканчивайте.
Вылетела из машины, получила множественные травмы от удара.
- Скорее всего, разрыв аорты. - Нельзя быть уверенными.
Тем не менее, асистолия уже 20 минут.
Повреждения не совместимые с жизнью. Прекратить массаж.
- Стойте, давайте для начала её согреем. - Доктор Роудс,
поймите, что сегодня мы должны сконцентрировать свои усилия
на пациентах с лучшими шансами на выживание.
Пожалуйста.
Мне нужна Элен, моя жена.
Мистер Уинтер, мы найдём её.
Постарайтесь расслабиться.
Ему нужна капельница.
Мистер Уинтер, я не смогу найти вену.
Я введу катетер через ногу. Это займёт секунду.
- Доктор Чой, что вы делаете? - Ставлю капельницу.
- Можно с вами поговорить? - Подождите секунду.
- Я почти... - Сейчас же.
Вошёл. Ожоги 95% тела.
Рассчитай жидкость по Поркланду
и введи всё, чтобы его согреть.
Хорошо.
Я же сказал вас устроить его и заняться другими.
Доктор Лэйтем, пункта о том, чтобы стоять в стороне, пока умираем пациент,
нет в моей должностной инструкции.
У него ожоги больше чем на 90% тела.
Шанса поправиться нет.
Он в сознании, разговаривает, не бредит, боли не чувствует.
Как вы знаете, боли он не чувствует,
потому что накожные нервы были повреждены ожогами.
Очень скоро органы начнут отказывать.
И он умрёт.
Занимаясь им, вы расходуете ресурсы,
которые можно было потратить на пациентов с шансами на выздоровление.
- Мэгги! - Джеффри.
Женщина, 26 лет, нашли в снегу без сознания.
35 неделя беременности. Показатели стабильны.
Доктор Уилер, в Терапию 2.
- Понял. - Стоп.
Зелёный - неверное определение состояния.
У будущих матерей всегда приоритет.
- С моим ребёнком всё будет хорошо? - Не волнуйтесь.
Мы позаботимся о вас обоих.
Я принесу одеяла.
На мой счёт, раз, два, три.
Мне сказали, вы теряли сознание.
- Вы знаете, что произошло? - Я не помню.
Всё случилось так быстро.
Я увидела порез на руке и пошла за помощью.
Дальше меня уже привезли сюда.
Ваши показатели выглядят неплохо.
- А ребёнок? - Сейчас проверю.
- Сердцебиение ребёнка хорошее. - Доктор Уилер...
Травмы на подходе. Вы тут закончили?
Переоденьте её и подключите к мониторам.
Всё выглядит хорошо. Я скоро вернусь.
Достали из минивэна. Это мать.
Сьюзан, 38 лет, кома 15.
Перелом правой руки, жалуется на боль в спине.
Сын и племянник едут за нами.
Мой муж, Блейк, как он?
Мы уже отправили его в операционную.
Живот мягкий.
Сделайте КТ головы и рентген спины.
Убедимся, что повреждений позвоночника нет.
- Позаботьтесь о мальчиках. - Хорошо.
9 - летний племянник, Джош. Кома 15, показатели стабильны.
Его зажало на заднем сидении.
Двусторонние бедренные переломы. Один открытый.
Родители путешествуют за границей.
Его оставили с тётей и дядей.
- Понятно, доктор Мэннинг? - Да.
Привет, я доктор Мэннинг.
Я о тебе позабочусь, хорошо?
Я ей помогу.
Хорошо, в Терапию 5.
- Понятно. - Докладывай.
Бенджамин, 10 лет, сын. Кома 15.
Боли в животе.
Немного низкое давление предположительно от потери крови.
На пальце систолическое 100.
Доктор Холстед, красная метка.
- Эйприл. - В Терапию 4.
Бёдра! Мои бёдра!
Держись, чемпион. Мы тебя подлатаем.
Четвёртая, сюда.
Хорошо.
Так, на мой счёт, раз, два, три.
Спасибо, джентльмены.
Дыхание чистое в обеих сторон.
Ещё один солевой раствор на первом уровне.
Хорошо.
Когда ты успел стать таким храбрым?
Ты отлично справляешься.
Грудь и желудок в порядке.
Хорошо, милый.
Давление 86 на 47. Пульс 135.
Знаю, знаю.
Всё, всё. Дыши.
Давление и состояние таза нестабильны.
Перетянете, чтобы остановить кровотечение?
Да, нужны простыни. Мне нужна помощь!
Что нужно?
Будет больно. Введи 25 миллилитров фентанила.
Хорошо.
Хорошо, милый. Хорошо.
Всё в порядке.
Так, убедись, что хорошо затянула.
Пульс снижается.
Кровотечение на время остановлено.
Сделаем рентген груди и таза.
Дай знать, когда будет свободно в
радиологии.
- Нужно эмболизировать кровотечение. - Поняла.
Грудь и брюшина в норме.
Стопа холодная. Не могу нащупать пульс на ноге.
Перелом, должно быть, перетянул бедренную артерию.
- Нужно её освободить. - Введите два миллиграмма
верседа и 25 фентанила.
Так, Джош, мы должны кое-что сделать,
и ты должен быть очень сильным.
- Можешь постараться? - Хорошо.
Да? Да? Готов?
Так, раз, два, три.
Всё, вот и всё.
Мы закончили. Отличная работа.
Так, сделайте слепок после вправления.
Сообщите ортопедам. Необходима операция,
чтобы промыть и вправить перелом,
как только освободится операционная.
Ты в порядке?
- Сможешь оставаться таким же смелым? - Доктор Роудс...
Ты молодчина, так держать.
- Что случилось? - Я не знаю.
Она была в сознании и говорила пару минут назад.
- Пульса нет. - Ладно, Кларк, интубатор.
- Эйприл, миллиграмм эпинефрина. - Есть.
Уилер, массаж сердца.
- У неё кровоизлияние. - Отторжение из-за травмы?
Объяснило бы вагинальное кровотечение, но не это.
Кровотечение вокруг иглы.
Доктор Роудс...
Скорее всего эмболия околоплодными водами.
Последствия аварии вызвали попадание амниотической жидкости
в кровоток, это сказывается на свёртывании крови.
Нужна операция.
Мы должны вынуть ребёнка немедленно.
- Вызвать акушера? - Нет времени.
У нас примерно четыре минуты
или мы потеряем и её, и ребёнка.
- Давайте. - Перехвати интубатор.
Хорошо, подготовьте её живот. Дайте мне нож.
Кларк, тяни.
Вот и мы.
Это девочка. Эйприл, перережь пуповину.
Кларк, живот.
Уже.
Вот так.
Ребёнок выглядит хорошо.
Эйприл, отнеси её в интенсивную терапию.
Иду.
Хорошо, Уилер, прекрати массаж.
Фибрилляция желудочков.
Электроды.
- Заряжай на 200. - Есть.
- Ничего. - Заряжай снова.
- Заряжен. - Руки.
Синусовая тахикардия. Давление 70 на 33,
пульс 130, уровень кислорода 95%.
Поставь капельницу на 100 микролитов.
100 микролитов.
Она порядка трёх литров крови потеряла.
Сколько мы ей дали?
Два пакета красных кровяных клеток,
один - свежезамороженной плазмы, два тромбоцитарных концентрата.
Вторая партия крови и концентрата на подходе.
Хорошо. Всё еще кровоточит.
Передай в банк крови, чтобы нам продолжали высылать первую отрицательную.
Мы закончим здесь,
а потом отправим её к акушерам, чтобы они всё зашили.
Хорошо.
Мистер Уинтер, как вы себя чувствуете?
Замерз.
Это ожидаемо.
Повреждение кожи вызывает потерю тепла.
Вам должны принести ещё одно одеяло.
Мистер Уинтер...
У вас ожоговый шок.
Ваши органы скоро откажут.
Я...
Я умираю?
Да.
Сохраните мне жизнь, пока жена не придёт сюда.
Я хочу попрощаться.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
Мистер Уинтер, ваши дыхательные пути начинают разбухать.
Нам нужно интубировать вас и подключить к вентилятору.
Но я не смогу...
говорить.
Когда ваша жена придёт, я выну трубку
и вы смо...
вы сможете попрощаться.
20 этомидата и 15 рокурония.
Сейчас начнётся драма.
Его зовут Джек Келлогг.
Пришёл за новой дозой Ксанакса.
Как долго вы будете ждать здесь?
Его попросили покинуть терапию.
Не выглядит, как срочность для меня.
- Может, пытается достать наркотики? - Он в порядке.
Но если вы считаете иначе, я отправлю его наверх.
Он угрожал навредить себе или кому-либо?
Нет, он просто заноза в заднице.
- Я поговорю с ним. - Хорошо.
Мистер Келлогг?
Я доктор Чарльз.
Я жду больше двух часов.
Никому нет дела. Я просто номер в списке.
Мне очень жаль. Случилась крупная авария
на шоссе и мы сортируем пострадавших...
Это не моя проблема.
В чём же тогда проблема?
Завязывай болтать.
- У меня закончились лекарства. - Вы звонили своему доктору?
Его нет на месте. Почему же я здесь?
Неужели так сложно выписать мне рецепт?
Мы хотим удостоверится, что вы получите нужное лекарство
в нужной дозировке. - Доктор Чарльз...
- Подождёте секунду? - Простите,
но у нас срочная ситуация в психиатрии.
Пациент напал на медсестру. Вы нужны.
Мистер Келлогг, мне очень жаль.
Мы позаботимся о вас в лучшем виде,
но вы должны ещё немного подождать.
- Да ради Бога! - Я скоро вернусь,
вы у нас в приоритете.
В приоритете, как же.
Посмотрите на меня! Я человек!
Человек.
Нам стоит отправить его на психиатрическое обследование?
Нет, он не опасен, просто разозлён.
Дэниел?
Мы зашиваемся и рук не хватает.
Мне нужно, чтобы доктор Риз
поработала в скорой.
Хорошо.
- Риз, со мной. - Хорошо.
Пульс 150. Давление 70 на 40.
Какие травмы?
Переломы бедренных костей обеих ног,
множественные повреждения тканей.
Похоже двусторонние гематомы.
Кровь скапливается в ногах.
Нужно переливание.
Да, но сначала литр лактата Рингера,
допамин на 10,
вводите капельно до давления 90.
Мэгги, нужна помощь.
Иду!
Давление поднимается, 80 на 50.
- 90 на 60. - Он стабилен сейчас.
Позвони в банк крови,
скажи, что нам нужно две единицы первой отрицательной для этого мальчика.
То же самое для его кузена в соседней палате.
Так, подождите.
Вам обоим нужно поговорить с мисс Гудвин об этом.
Из-за срочных операций
и нарушения свёртываемости у беременной женщины,
мы израсходовали почти весь запас первой отрицательной.
Мы можем лечить Бенджамина или Джоша, но не обоих.
Бенджамину нужна ангио-эмболизация
более срочно, чем операция Джошу.
Как ты можешь такое говорить? Джош не компенсирует
свою потерю крови точно так же. Он в худшем состоянии.
Я понимаю, что ты хочешь защитить своего пациента,
но ты слишком эмоциональна.
Эмоциональна?
А какой тогда ты?
Наши рекомендации должны быть основаны
исключительно на медицинских критериях.
Так что я передаю слово хирургам.
Доктор Роудс, ваше мнение?
Вынужден согласиться с доктором Холстедом,
Бенджамину нужна ангио-эмболизация
быстрее, чем Джошу операция.
Вопрос не в этом. Нужно решить, у кого
больше шансов выжить, так что...
К сожалению, даже если Бенджамину провести ангио-эмболизацию,
вероятность всего 15%, что
кровотечение прекратится.
Верно.
В то время, у пациента доктора Мэннинг,
давление в бёдрах,
кровотечение приостановится.
В худшем случае, он потеряет ногу,
но он точно выживет.
- Я не понимаю. - Прошу прощения,
но вам нужно решить,
кто именно получит кровь.
Решить?
У докторов есть своё мнение,
но решать всё же вам с мужем,
а он ещё в операционной.
А без переливания
один из них умрёт?
Вероятность есть,
но мы будем делать всё, что в наших силах.
Хотите, чтобы я выбрала между своим сыном и племянником?
Как?
Мы советуем выбрать Джоша.
Джоша? Почему?
Потому что шанс выжить у него больше.
- Значит, что Бен... - Мы будем стараться
поддерживать его жизнь, пока не получим кровь.
Как вы так можете?
Я не могу.
- Я не могу. - Если хотите,
мы можем это сделать от вашего имени.
Миссис Портер, заверяю вас,
мы будем делать всё возможное.
Всё будет хорошо, лежите спокойно.
Доктор Роудс, слышал, у нас заканчивается первая отрицательная.
Нет, она уже закончилась.
Погодите...
Из-за женщины с эмболией
околоплодными водами?
- Частично. - Доктор Роудс!
Но ведь у неё не было признаков -
не было гипотензии, одышки, озноба...
Уилер, тебя никто не винит.
Понимаю. Сделаем всё, что сможем.
Леа, а где тот парень,
- мистер Келлогг? - Ах, этот.
Да, видела, где он?
Ругался, говорил, что устал ждать.
Это если культурно выражаться.
Не люблю, когда со мной так разговаривают.
.
Цвет кожи улучшается.
Пульс 119. Давление 118 на 84.
Альбумина и тромбоцитов не хватит.
- Парню нужна кровь. - Знаю.
Связались с женой мистера Уинтера.
Она едет сюда.
Мистер Уинтер, вы слышали?
Давление 80 на 40.
Держитесь.
Как мистер Уинтер?
Извини.
.
И ещё вынужден сказать,
но у нас напряг с аппаратами ИВЛ.
- Нет. - У нас пострадавшие,
после операции, которым они нужнее.
Единственный выход -
взять их у неизлечимых пациентов.
Не могу.
Этот аппарат не спасёт ему жизнь, Итан.
И ты это знаешь.
Он просто хочет попрощаться
с женой. Она едет сюда.
- Я понимаю... - На боевых действиях,
много раз раненые звали своих
любимых - жён, матерей.
Ничего с этим не поделать.
Ну же, приятель.
Давай исполним его волю.
Извини.
Я могу это сделать.
Я могу сам вытащить аппарат.
Нет.
Он мой пациент.
Я сам.
Мистер Уинтер,
Как вы знаете, ваше
состояние будет ухудшаться.
Простите, но в больнице чрезвычайная ситуация,
и мне сообщили, что я должен
отключить вас от аппарата ИВЛ.
Он нужен другим пациентам,
у которых ещё есть шанс выжить.
Понимаю.
Вот что я сделаю.
Я вручную помогу вам дышать,
пока ваша жена не приедет.
Эйприл, отключи респиратор.
Я сам.
Спасибо, Дорис.
Я только что сказал доктору Чою отключить респиратор у его пациента.
Хорошо.
Доктор Лейтэм, вы вообще ничего не чувствуете?
Сопереживание что ли? Чувствую ли я что и остальные?
Доктор Роудс, может по мне и не видно,
но сострадание я испытываю.
Сара...
Тебе нравится психиатрия?
По большей части.
Я думаю о психиатрии.
Не уверен что приёмное для меня.
Можно попросить у тебя кое-что?
У меня выдались стрессовые деньки.
Сможешь выписать мне рецепт на клоназепам?
А у тебя нет своего врача?
Нет. Не было необходимости.
Мне нужно всего пару таблеток. Снять стресс.
Джейсон, прости, но я должна получить разрешение у доктора Чарльза.
Да?
Тогда не нужно.
Не хочу тебя напрягать.
Всё нормально.
- Уверен? - Да, справлюсь.
Забудь, что я спрашивал.
Хотите поговорить с ординатором?
А нет, он здесь.
Доктор Чарльз, это брат того пациента
из комнаты ожидания, который ушёл.
Джек Келогг.
Это доктор Чарльз.
Скажите своему брату что...
Что?
Я...
Я так сож...
Мы чем-то может можем...
Алло?
Джек Келлог застрелился. Он мёртв.
Доктор Чарльз?
Я перестроился.
А после был удар.
Это грузовик возник из ниоткуда.
Я так рада, что ты цел.
Что с мальчиками?
Они оба в больнице, им оказывают помощь.
Спасибо господи.
У Джоша сломаны ноги,
а у Бенджамина перелом костей таза.
Перелом?
Вы же ему поможете?
Боюсь не всё так просто, мистер Портер.
Оба мальчика потеряли много крови,
и обоим нужно переливание.
Но помимо аварии,
у нас ещё и жуткий снегопад, а теперь и дефицит.
У нас есть кровь только на одного.
Одного?
Дорогой, прошу. Это был ужасный выбор.
Не понимаю. О чём ты?
Ты выбрала Джоша?
Нет. Это мы.
По нашему мнению у Джоша больше шансов выжить.
Выжить?
А... Бенни?
Мы делаем всё, что в наших силах,
- но кровь ему нужна. - Хорошо, берите мою.
Сожалею, сэр, но ни вы, ни ваша жена не подходите.
Ты согласилась с ними?
Не могу поверить.
Ты должна была одобрить Бена.
Джош, он сын моей сестры. Как я могла...
То есть ты дала согласие, чтобы наш сын умер?
Какая же ты мать?
Не могу даже представит, насколько вам двоим сейчас тяжело,
но скажу ещё раз, мы делаем всё что в наших силах.
Простите.
Шестнадцать в критическом состоянии, 24 стабильны,
семерых уже отпустили.
Все были распределены и им было назначено
- подходящее лечение. - Спасибо, доктор Лейтэм.
Миссис Гудвин, если Бенджамину не сделать переливание,
он умрёт.
Доктор Мэннинг, мы уже обсуждали это.
Знаю, но у меня есть идея.
Каждые полчаса давайте ей лоразепам,
и проверяйте каждые 15 минут.
Если и это её не успокоит...
Доктор Чарльз...
что случилось с этим пациентом...
Да, это ужасно.
Нет я про...
Вы же не могли предугадать.
Это экстренная медицинская помощь, доктор Риз.
Мы быстро принимаем решения,
и случаются подобные вещи.
Конечно, я....
Просто переживаю, из-за вашего прошлого.
У меня уже столько пациентов кончали жизнь самоубийством,
и сколько ещё впереди.
Ценю вашу поддержку,
но это лишь издержки нашей работы.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Да.
Примчался так быстро, как смог.
Да. Банк пополнен,
надеюсь, найдём подходящую для твоего пациента.
Доктору Холстеду приоритет.
- Готово. - Спасибо.
- Спасибо. Мэгги. - Не мне говори спасибо.
Спасибо ей, это её идея.
Парамедики привезли пациента с гемотораксом.
Доктору Роудсу нужна ваша помощь в установке дренажа.
Что насчёт его жены? Что слышно?
Она пытается добраться сюда сквозь буран.
Тогда попроси доктора Роудса
позвать другого врача.
Доктор Чой...
Ему нужно ещё немного времени.
Мне очень жаль.
Время смерти 15:37.
Давление падает, сердцебиение выросло до 152.
- Можно дать сосудосуживающее. - Не поможет.
Увеличит нагрузку на сердце.
Мы испробовали все временные меры.
Без богатых кислородом красных клеток крови....
Боюсь, мы больше ничего не можем для него сделать.
Миссис Гудвин, мы подобрали несколько универсальных доноров,
в комнате ожидания. Почему так долго?
Всё должно пройти проверку в лаборатории.
Если мы перельём кровь, не проверенную
на ВИЧ и гепатит,
мы прямо нарушим правила Управления по контролю.
Нужно просто подождать.
Стойте, у меня первая отрицательная.
Меня постоянно проверяют в ВМС.
Не знаю, подходят ли военные стандарты к нашим.
Пожалуйста, если это может спасти моего мальчика....
- Сердцебиение выросло до 160. - Подключите меня.
Мы можем перелить кровь напрямую через аппарат для переливания.
Миссис Гудвин....
Хорошо, делайте.
Я закрыл его в палате.
Эрл, я получила ваше сообщение. Что случилось?
Этот парень прятался в комнате пациента....
без разрешения. Сидел задрав ноги вверх,
смотрел телек, как у себя дома.
Говорил, что он пациент доктора Чарльза,
так что я привел его сюда.
Но ваш брат звонил и он сказал...
Это был не мой брат. А я.
Доктор Чарльз думал, что вы умерли.
Ну, может наконец-то, он меня осмотрит.
Как думаете, он придёт?
Мистер Келлогг....
Очень рад, что вы живы,
и я буду вас лечить.
- Мне просто нужны лекарства. - Да.
Это не так работает.
Видите ли, ваше поведение указывает,
на довольно глубокое расстройство личности.
Кроме всего прочего,
я бы сказал, что вы, скорее всего, злобный нарцисс,
с очевидными садистскими наклонностями.
Вы не имеете права так говорить со мной....
- Закройте рот. - Доктор Чарльз....
- Пожалуй, я пойду. - Нет, нет, нет.
Простите, но я собираюсь отправить вас
на психиатрическую экспертизу на 72 часа, ради вашего блага.
Что? 72 часа?
Вы хотели моего внимания и вы его получили.
Давление растёт. Сердцебиение снижается.
Спасибо, Итан.
Не за что.
Хорошие новости, скоро мы сможем отправить его
в интервенционную радиологию.
Сьюзан?
Его отец был прав. Я хотела дать ему умереть.
Нет.
Нет, мы приняли решение дать Джошу кровь,
но это не значит, что мы не боролись за вашего сына.
Я его мать. Я должна была за него бороться.
Что он подумает, когда узнает?
Здравствуйте, я ищу своего мужа.
Мне сказали, что он обгорел в катастрофе.
Его зовут Род Уинтер.
Его доктор пока не может подойти,
но вы можете подождать в комнате ожидания....
Миссис Уинтер,
я доктор Роудс.
Я могу побеседовать с вами о вашем муже.
Пожалуйста.
Наконец-то привезли кровь.
Хорошо.
Прости, что сегодня назвал тебя эмоциональной.
Знаешь, ты слишком часто извиняешься передо мной.
Ну... Не так много людей, которые меня волнуют.
Спокойной ночи, Уилл.
Спокойной ночи, Натали.
Снег слабеет.
Наконец-то привозят необходимое.
Трудный день.
Я была рада поработать сегодня в приёмном.
Тела людей можно вылечить, но их разум....
Я позавидовал вам сегодня...
как вы хладнокровно принимали решения,
не позволяя вмешаться эмоциям.
Доктор Роудс, хотите сказать, что завидуете моему аутизму?
Слегка, да.
https://vk.com/vk_chicago_fire
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65932/352235
Переводчики: ntnext, brookedevis, shurup080, mumalice
sarroza