_
Det här är Staden... Los Angeles i Kalifornien.
1089 kvadratkilometer mänsklig kontaktyta.
Här finns alla raser, hudfärger-
-religioner och böjelser.
Men Gud, hur han än tillbedjes, valde i sin oändliga vishet-
- att i denna stillahavsområdets kulturella smältdegel placera-
-nästan fyra miljoner människor.
Också här finns de som har allt och de som vill ha det.
De som har allt njuter av det oavsett hur de har fått det.
De andra kan få det genom att förkovra sig med samhällets hjälp.
Eller så kan de försöka komma över det på det enkla sättet.
För även i änglarnas stad hamnar glorior ibland på sniskan.
Där kommer jag in i bilden genom mitt dagliga arbete.
Jag arbetar här. Jag bär polisbricka.
Mina damer och herrar, den berättelse ni nu får se är sann.
Namnen har ändrats för att skydda oskyldiga.
Ett exempel: George Baker kallas nu Sylvia Wiss.
Vem har ringt brandkåren? Vad fan händer här?
Var brinner det?
- Ser du branden? - Ja, jag ser branden.
Bra! När du vaknar...
...hälsa då Jerry Caesar att han är färdig i branschen.
Onsdagen den 7 januari.
En kylig dag med västanvind och enstaka moln på 1000 meters höjd.
På mordroteln satt jag vid samma bord som farbror Joe för 20 år sen.
Mycket hade förändrats sen min farbror Joes tid.
Nu använder man nya metoder och ny utrustning.
Revolver och blydagg hade bytts mot elstav och metallbatong.
Men en sak förändras aldrig: brottsligheten.
Den blir värre för varje dag.
Min partner heter Frank Smith, chefen Gannon. Jag heter Friday.
Joe...
- Frank är sen. Säkert trafikproblem. - Han kommer inte i dag.
24-timmarsvirus? 48-timmars?
Frank sa upp sig. Han har köpt en getfarm. Han lämnade ett brev.
Han orkade inte prata om det. Han sa att du skulle förstå.
Alla har en dröm. Franks dröm var getfarmen. Jo, jag förstår.
Men stans 3,6 miljoner invånare som räknade med honom - förstår de?
08.47. Gannon gav mig uppdraget att utreda de s.k. Pagan-rånen-
-en rad serierån över hela stan.
Rånarna vann snart ryktbarhet för sin idoghet och fräckhet.
Jag skulle möta min nye partner.
En mindre erfaren polisman hade nog väntat sig det värsta-
- men alla anställda på kriminalen var värda min aktning.
Kriminalassistent Friday? Jag är Pep Streebek, din nye partner.
- Inte i den där munderingen. - Vad menar du?
Det finns ett klädesreglemente för anställda vid kriminalen.
Paragraf 3-605, punkt 1.0, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6, 5.0, 7.0 och 8.0.
Ren skjorta, kort hår, slips, pressveck, kavaj och blanka skor.
09.05. Streebeks oreglements- enliga klädsel var nu historia-
- och för första gången på 12 år åkte jag med en ny partner i bilen.
Pep Streebek. Man, vit, 180 cm, 75 kilo, inga ärr.
Hans fina meriter fördärvades av hans åsidosättande av regler.
Han var en fri fågel, men snart nog skulle han vara vingklippt-
- för nu skulle han jobba efter mina regler.
Vi får köra i 90, Friday. I vissa fall ännu snabbare.
Jag kan fartgränserna, Streebek.
Men sänker vi farten sparar vi bensin-
- och lättar på bördan för de stackars skattebetalarna.
Lite extra bensin ruinerar inte stan. Det här ser inte bra ut.
Lev livet. Det är pedalen till höger.
09.47. Vi kom till Griffith Park Zoo-
- som är stans huvudsakliga miljö för vilda djur i fångenskap.
En lejonhanne och en vakt hade sövts varpå rån hade begåtts.
Djuren har det bra. Naturtrogna miljöer, tre måltider om dan.
Om de kunde prata, hade de tackat stans medborgare.
Friday, de här djuren infångades, bedövades, bands, packades ihop-
- och sattes i bur. Tror du att de stod i kö ute i naturen och ropade:
"Ta mig! Jag vill leva på cement!"
Låt oss säga att jag tolkar deras blickar annorlunda.
- Är ni från polisen? - Friday, Streebeck, stöldroteln.
- Ni hade Pagan-visitkort till oss. - Tre stycken lämnade i olika burar.
Jag ska visa var jag hittade dem.
Det här är vår boaorm Ben.
Den försvunna anakondan var här kl. 20.30 i går.
Då får den dagens sista måltid, som dock inte alltid är den sista.
Ibland sparar den lite till senare.
Bara fakta. Vad livnär sig en centralboliviansk anakonda på?
- Den äter levande murmeldjur. - Hoppade du över frukosten?
- Tjuven måste utfodra ormen. - Vi saknar en sån här också.
Vilken är genomsnittsvikten för en flygande hund från Madagaskar?
Vet du inte?
Det här fattar jag minst av allt.
Nån måste verkligen ha behövt lejonmanen.
Mohikanfrisyren är rätt snygg. Och manen växer ut igen.
Hur säger du det till barnen som nu säkert aldrig mer vill se ett lejon?
Manen växer ut igen, barn.
10.35. Mordbrännare förklädda till brandmän hade lämnat ett kort-
- i ruinerna efter en lagerbyggnad. Vi åkte till stöldgodsets ägare...
Mjukporrkungen Jerry Caesar i stans eftertraktade Bel Air-område.
Tack och lov! Är det massagestavs-reparatören?
Nej, vi är från polisen. Beklagar.
- Man kan bli spyfärdig för mindre. - Menar du flickan som...?
Att en snuskmånglare kan bygga ett modernt Gomorra-
- i stan där man spelade in "We Are the World".
- Hej. - Håll distansen nu.
- Kan jag hjälpa till? - Vi kommer från stöldroteln.
- April! - Just det.
- Hon har varit Bait-tjej... - Jag fattar, Streebeck. Aprilnumret.
Nej, dummer. Februari. Jag heter April.
Dina favoritfilmer är "Sound of Music" och "Yes, Giorgio".
Du älskar att nafsa efter äpplen och du avskyr...
...ansjovis, folk som inte använder glasunderlägg och...
Och män som röker på offentliga platser.
Kom in och hälsa på Jerry.
Där borta har ni Jerry.
- Ett sånt här ställe får jag en dag. - Fantisera vidare, Streebek.
Det var på tiden. Jag ringde er för tre timmar sen.
Jag heter Friday, detta är Streebek. Vad har försvunnit?
Hela upplagan av vårt 25-årsjubileumsnummer av Bait.
- Bait...? - Hans porrtidning.
Den intelligente läsaren ser den som en politiskt medveten tidskrift.
Idioterna skrämmer inte mig för att jag vägrar trycka deras manifest.
- Kan ni berätta lite mer om det? - Här, ni kan ju läsa själva.
"Pagan-manifest: dålig sex och bra knark är demokratins hörnstenar."
- "Porrvågen..." - Jag tror vi förstår, Streebek.
Mitt förlag är ingen privat talarstol för allsköns tölpar som dyker upp.
Jag behöver inte trycka deras skräp.
- Jag har också rättigheter. - Jag kan dem utantill.
Vad tror ni att en månadsupplaga av er... tidskrift är värd?
Mer än ni nånsin kommer att tjäna. Och det gör jag varje månad.
- Mina pengar är ärligt intjänade. - Innan du ska polera dina slantar...
Få tillbaka mina tidningar till affärerna.
Jag bryr mig inte om er eller er genomruttna verksamhet-
- men tills rättvisan kommer åt er måste jag skaffa tillbaka ert snusk.
Men jag måste hålla mig för näsan, så jag gör det med en hand.
Ursäkta.
Du ska på collagen-behandling. Sen ska dina porer sugas kl. Tre.
Tack, Sylvia.
Ni ser att jag måste jobba, pojkar. Stick nu och sköt ert jobb också.
Du har väldigt starka händer.
- Sylvia Wiss! - Ja, det är jag.
Du borde leta efter försvunna personer.
Läser du inte tidningar? På lördag har Bait sin 25-årsjubileumsfest.
Caesar samlar alla tidigare Bait-brudar. Sylvia Wiss här-
-var den första Bait-tjejen nånsin.
Fascinerande...
- Kan du svara ärligt på en fråga? - Det kan du ge dig fasen på.
Ser mina bröst ut som en 43-årig kvinnas?
Nej, det gör de inte.
De är imponerande, på gränsen till spektakulära. Vi måste iväg.
Varför så bråttom? Vill du inte ha en tidig lunch?
Sablar också, men jag verkar ha glömt anteckningsblocket i bilen-
- och det tar nog en kvart... en halvtimme att hitta det.
Du kan ju i enrum pumpa Sylvia på upplysningar, så kan jag...
- Trevligt att träffas. - Jag njöt också.
Kom, Streebek. Nu hittar vi anteckningsblocket.
Är du galen? Sylvia Wiss ville ha dig.
Två saker skiljer oss människor från djur, Streebek.
Vi äter med bestick och kan styra vår sexualdrift.
Du är kanske ett undantag, men dra inte ner mig i ditt privata helvete.
Du har många undertryckta känslor. Det håller nog ditt hår uppe.
- Vad utom jag retar dig? - De där Pagan-typerna.
En sak är att de vill hämnas på Caesar-
- men när de angriper stadens fina djurpark reser jag borst.
Du förlorar borsten om du äter chili-korvarna.
De är onyttiga och fulla av nitrit och gift. Och du beställde dubbelt.
Det och cigaretter är min enda last. Så knip käft och låt mig få njuta.
Vet du vad som kan trilla ner i en korvmaskin? Utom råtthår och sånt?
Jag hatar dig, Streebek.
Alla utom du och konserverad frukt vet att bilnycklar inte får sitta kvar.
Det var ett misstag, men såna gör väl inte du.
Ett nytt fall. Ett tåg med kemikalier i lasten har kapats på bangården.
- Paganerna går nog på amfetamin. - Vi kör när vi fått ut en ny...
Polis-och brandbilar har stulits i hela stan. Håll ett öga på er bil.
13.15. Vi begärde en ersättningsbil och fick ut en ny Ford Escort-
-och körde till godsbangården-
- en gigantisk järnvägsknut med över 1500 km räls-
- vilande på slipers från våra majestätiska rödträdsskogar.
12000 liter giftgas hade pumpats ut från två olika två tankvagnar.
Vi hörde lokföraren och försökte sen avgöra vilka gaserna var-
- med hjälp av firmans ägare Roy Grest.
Det är triklornitrometan och pseudohalogenen cyanogen.
Pseudohalogenen cyanogen?
Om de blandas i exakt rätt mängd-
- får man ett flytande gödningsmedel som man inte ska lukta på.
Det fräter på ögon, lungor och hals. Man dör efter en tids inandning.
Nästan som ditt rakvatten då.
Nu träffar vi pastor Jonathan Whirley som grundade MAMA-
- den nya moraliska väckelserörelsen.
I dag är pastor Whirleys gäst polismästaren i Los Angeles-
-ms Jane Kirkpatrick.
- Pastor Whirley. - Tack, George.
Och välkomna till "Framsteg".
- Polismästare... - Kalla mig Jane, pastor Whirley.
Bara om du kallar mig Jonathan.
Vilken knäppskalle.
Det är mitt favoritprogram. Lyssna och lär, Streebek.
Det är en stor ära för stan att ni har valt Los Angeles-
- som ny brännpunkt för er moraliska väckelserörelse.
Det är lätt att förklara, Jane.
Vill man rädda nationens ekonomi riktar man in sig på Wall Street.
Vill man förändra det politiska systemet-
-åker man givetvis till Washington.
Men ifråga om pornografi, snusk-
-brottslighet och förnedring-
- är Los Angeles den bästa platsen att börja på.
Det moraliska fördärvets högborg i den s.k. "moderna världen".
14.15. Vi skulle följa upp en stöld på Magnolia Boulevard 8823467.
Värdinnan Enid Borton anmälde stölden. Pagan-kort hade hittats.
Vad fan vill ni? Det var på tiden att ni era mesar kom.
Varför kom ni inte innan det stora kloaknyllet stal min brudklänning?
- Kloaknyllet är ert smeknamn på...? - Emil Muzz.
Inte mycket bättre.
Och aset betalade två månaders hyra med en check utan täckning.
Den vidriga lilla pissmyran! Allt som fanns kvar i hans rum-
-var en stor låda med såna här.
Var är Muzz nu? Hos vänner eller anhöriga?
Han var enstöring. Han stack mitt i natten, den usla skithögen.
- Bara fakta. Lämnade han nåt mer? - Ja, en bandspelare.
Den sålde jag för att få till hyran. Det kan ni inte göra nåt åt, spygurka.
Teoretiskt sett kan ni straffas för att ni svär åt oss.
Vem säger det?
Strafflagens paragraf 3.14.1. Missfirmelse av polis. Duger det?
Tidningarna i soporna var hans. Inga checkar eller pengar.
Jag borde ha kastat allt när han stack-
- men till skillnad från andra är jag inte känslolös. Det sabla aset!
Vi är nog klara här. Inte sant, Streebek?
Kastade hon inte lite av hans prylar?
Där åker de. Vi kör.
Tur att jag kom till stöld och mord. Man kan nästan ta på spänningen...!
- Vad fan var det?! - Det har sina ljusa stunder.
Ja, som i dag. Sitta i parken, bli biten av änder-
- och rota i andras sopor... Ett foto med några människor, lite blekt.
- En kanske är Muzz. - Sån tur har vi inte.
- Ett telefonnummer. Betyder det nåt? - Finns bara ett sätt ta reda på det.
Till dig. Det är presidenten.
Det ringer.
Det är hos Caesar. Kan jag hjälpa till?
Emil Muzz. Jag är polis, frun. Säg var han är. Det är viktigt.
Då han är mr Caesars chaufför och mr Caesar är ute i sin yacht...
- Det är limousinen från huset. - Och Emil Muzz.
Kolla Enid Bortons beskrivning.
- Stor, tuff och med dum uppsyn. - Stämmer precis.
Från polisen, Emil Muzz.
- Vi har några frågor, Emil. - Skit ner dig, snutjävel!
Bra, Muzz. Gör det värre för dig.
Jag kör!
- Vad gör du? - Begär hjälp.
- Det finns regler för biljakter. - Glöm det. Han är vårt gripande.
Vårt gripande?
Bäste ensamvarg, alla kvinnor och män i poliskåren är en stor familj.
Vi är som bröder och systrar. Griper en nån, så griper alla nån.
Tar du nån särskild medicin som jag borde känna till?
2-K-14 anhåller om hjälp...
Akta!
Akta, kramdjur.
Allmänfarlig vårdslöshet, skade- görelse, oförmåga att signalera...
- Han samlar på sig förseelser. - Nej, du.
Din biljett till civilt liv. Du vill väl kasta ut boken.
Bra ide!
Har du varit på Hawaii?
Fina vågor, men inte för dig. Du får surfa nere på stationen.
- Upplys honom om rättigheterna. - Emil Muzz, du följer med oss!
Sitt kvar!
Du bröt mot 87 trafikbestämmelser-
- du ligger bakom Pagan-rånen och stal din värdinnas brudklänning-
- vilket är den enda förmildrande omständigheten. Ut med språket!
Snutlakej, min advokat är på väg. Sen är jag ute på 20 minuter.
Så öppna dörren!
Din hala advokat kan säkert krångla sig in under dörren.
Joe, hämtar du lite kaffe? Jag skulle behöva en kopp.
- Ska du ha nåt, Muzz? - Tuggummi, Snickers och advokat!
Jaha, Emil... Då är det bara du...
...och jag... och dina testiklar och den här lådan.
16.15. När jag kom med kaffet sjöng Muzz som en kanariefågel.
Han skulle på möte i Pagan-huset, men vägrade säga när och var.
Igen nu. Vi vet att du är en Pagan- medlem som spionerade på Caesar.
Säg var de stulna tidningarna är.
Hoppa upp och snurra! Jag säger inte ett ord förrän advokaten är här!
Hade det inte varit gott med wienerbröd till kaffet?
Kl. 19.13 fick vi tillstånd att spana mot Muzz klubbhus-
- i de ekologiskt harmoniska San Gabriel-bergen.
Före civilspaning skickas man till polishuset-
- där man vet allt om gatugäng- medlemmars beteende och klädsel.
Vi har äntligen hittat din stil.
21.56. Vi fick spaningsklädsel-
- och körde iväg i en civil Ford, årsmodell 1985.
Det är här uppe vid väg 61.
Säkert en vägkrog där de ser på TV och pimplar öl hela dagarna.
Oj då... Trafikpolisen. Och de stoppar oss.
- Körkortet, tack. - Vad har jag gjort?
Ingen fara. De är paganer.
- Är de? - Visa honom ditt kort, Emil Muzz.
Det där är jag... Emil Muzz.
Jag har varit sjuk.
Förlåt att vi störde. Vi måste vara försiktiga.
Vi vill inte ha hit icke-paganer. Framförallt inte i kväll. Eller?!
Häng på. Festen börjar nu.
Falska poliser. Hur ofta jag än ser det äcklar det mig alltid.
Folk som klär ut sig och spelar andra?
Just det, sånt beteende... Få fram listan med stulna radiobilar.
9-9-9-4-7-4. Jo då, den är stulen.
Tjena! Emil Muzz. Jag är pagan.
God kväll, paganer. Glöm inte era getbenkläder.
Säkert de stulna radiobilarna. Vi är nåt stort på spåren.
Tror du det?
Skoldagen är slut.
Jag tänker bara på de 38 barn som förgäves väntar på bussen.
Sätt på getbenkläderna och försök smälta in.
- Avliva den, Streebek. - Fy!
De är duktiga på att styra folk.
Mysig liten grupp, va? Som den lokala Rotary-föreningen.
Vi festar till ibland. Men inget som det här.
Det rör sig nog om lite mer än bara en rad enkla rån.
"Personer som är Anti-Godhet och Anti-Normalt."
- P-A-G-A-N. PAGAN. - Bra jobbat, Joe.
Här har vi två som ännu inte har smakat Shaitans nektar.
En liten överraskning innan ceremonin börjar?
Varför inte?
- Du då? - Jag åt en stadig lunch.
Jag, er överstepräst-
- den fullkomlige paganen åkallar nu-
- Gathool...
Eelbazel... lgnorohoth...
...Shaitan!
Gör klar jungfrun.
- En jungfru? Det låter inte bra. - Hoppas att de inte menar dig.
Men denna fladdermus inviger jag...
- Den flygande hunden från zoo. - Observant.
Med denna lejonman inviger jag...
Nu fattas bara en tio meter lång murmeldjursknaprande reptil.
Som extra krydda vi kallar hit-
-en purung jungfru i klänning vit.
För nu fram vår vackra brud, i sin oskuldsfulla skrud.
Vit och ren som ny fin snö.
Från Orange County - ett kvickt adjö!
Säkert Enid Bortons brudklänning.
Så vacker var inte Enid när hon gifte sig.
- Friday! - Kom!
Hjälp!
- Kan du simma? - Jag har stora livräddarmärket.
Du ser vad jag menar.
Friday!
Jag har hittat ormen.
Hjälp, hjälp!
- Håll ut, unga fröken! - Vilka är de där två clownerna?
Vilka är ni?
Friday och Streebek från polisen.
- Var bor ni? - I Anaheim.
Blått är hennes älsklingsfärg. Herregud, jag blir snart uppäten!
Två män kidnappade mig på gatan i går.
- Blev ni sexuellt antastad? - Nej, de behövde en jungfru.
Är du jungfru?
Hoppas det fortsätter så.
Streebek, gör nåt! Den kramar åt!
Distrahera den!
Behöver ni stövlar?
Stoppa dem!
Döda de goda! Döda de goda!
Ni är gripna.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan och kommer att användas mot er inför rätta.
För helsicke!
Varför är hans mycket större än din? Pistolen, alltså.
Jag har aldrig behövt mer.
Kom, Joe!
Jag är hemskt ledsen!
Friday! Vi stjäl tillbaka vår bil.
Jag kör!
Vi ansvarar för en civilperson. Du hör inte hemma bakom ratten.
Håll i dig och ducka.
- Tjusigt, Joe. - Ja, du är underbar.
Ursäkta. Jag uppfattade inte namnet.
Connie Swail.
- Heter ni Friday? - Joe.
Pep... Pep Streebek.
Kul att träffas.
Ni har ett vackert hem.
Absolut. Får Beaver komma ut och leka?
Hej då.
- Ses vi igen, Joe? - Absolut. Ni är vårt huvudvittne.
Ni får komma till stationen och identifiera mannen ni såg.
En kvinnlig polis vakar över er i natt och kör er till oss i morgon.
Här är mitt kort. Vi behöver er för fortsatta förhör.
Fråga inte varför, men det känns som om jag kan berätta allt för dig, Joe.
Fredagen den 9 januari, 03.12.
Vi hade kört hem Connie Swail.
Jag ringde och väckte Gannon.
Efter flera minuters utskällning bad jag honom komma till stationen.
- Kom in. - God kväll, chefen.
Kl. 03.35 rapporterade vi om vår lyckade uppföljning av rånen-
-och den besynnerliga festen.
Vi visade getdansen som vi fick delta i under vårt spaningsarbete.
Sluta!
Gannon var arg och anklagade oss för att ha supit hela kvällen-
- och vägrade ringa och be sheriffen kontrollera platsen.
Ring sheriffen. Här är vägbeskrivningen...
Hösnuva?
Olagliga preparat. Paganerna tog dem och vi försökte smälta in.
- Utan knark hade ormen ätit oss. - Ormen? Ormen hade jag glömt.
- Hur lång var den nu? - 10 meter.
Följ med till brottsplatsen och bekräfta vår rapport med egna ögon.
Ring polismästare Kirkpatrick nu. Hon måste också underrättas.
- Friday, vet du vad klockan är? - Fråga inte det.
- Hon är 4.27. - Han har det i blodet.
Torsdagen den 8 januari, 05.45.
Gannon gick med på att ringa polismästaren-
- och vi kom fram till platsen för gårdagskvällens sedeslöshet.
Vad är det här, Gannon? Barnslig polishumor?
Var är Pagan-festen?
Ofattbart. De hade en enorm skärm där uppe.
Ja! Och hålet var vattenfyllt.
Vi räddade jungfrun som anfölls av jätteormen.
- Vilka är de sminkade dårarna? - Två av mina bästa utredare.
Just det.
- De leder Pagan-utredningen. - Ni kan se dem som lyfta från den.
- Men... - Gannon!
Vad säger jag till pressen? Att vi utreder osynliga brott-
-efter vad två pajasar berättat?
Ni vet nog inte att vi måste bära anpassade kläder under spaning.
- Ni har säkert också varit civil. - Ja, ma'am.
Dämpa ert uppstudsiga tonfall, annars blir ni civil fortare än ni tror.
Vänta, Friday. Jag har aldrig sett dig uppföra dig så här.
Din farbror Joe hade inte gillat det.
Du vet hurdan han var.
Försök vara lite mer som han.
- Jag ska försöka. - Bra.
Tyvärr, Joe. Han är inte här. Jag glömmer aldrig hans ansikte.
Okej, det här avslutar formellt min del av utredningen.
Ifråga om din säkerhet kan du nog vara lugn. Han är nog långt härifrån.
10.30. Jag hämtade Streebek i ett ohygieniskt kollektiv-
- i "Kom som du är" -delen av Venice Beach.
Dörren öppnades av polisassistent Betsy Blees-
- som var där för att diskutera mer effektiva polisiära metoder.
De lekte "snäll snut elak snut" och även om jag inte förstod reglerna-
-verkade Streebek ha förlorat.
Lekstunden var över och plikten kallade åter.
Jag är hungrig, Joe. Ska vi inte köpa sushi på vägen?
Vi är sena och rå tonfisk är inte min bag.
- Min hatt låg i den där bilen. - Jag vet vilka som tryckte ihop den.
- Paganer. Jag måste ha kaffe. - Jag vet var de har gott kaffe. Kom.
God dag.
Jag avskyr att behöva medge det, men du har rätt. Kaffet är gott.
Prova deras fattiga riddare. Låna mig 20 dollar.
Känner jag dig så väl? Knappast.
Vi har lyfts från utredningen, men vi får följa upp ett av deras rån.
Triklornitrometanen och pseudohalogenen cyanogen.
Bara ett illegalt laboratorium i stan kan blanda de två till en dödlig gas.
Knarkroteln längtar efter att få göra ett tillslag. Vi gör det i kväll.
- Det är utanför vårt ansvarsområde. - Vi kan använda knarkroteln.
Poliser kan inte alltid be om lov.
- Hej, Kay. - Jag kan kolla var labbet finns den här veckan.
- Hur då? - Om du lånar mig 20 dollar.
18.30. Efter gratis-sexshowen på Streebeks stamkafé-
- och ett utlägg på 50 dollar till hans tjallare-
- tog jag en taxi till 108th Street 3396834.
Ett narkotikalabb groteskt förklätt till mejeri.
Streebek skulle be om hjälp hos sina narkotikaspanarvänner.
Han var försenad trots att jag var i ett område-
-där man inte bör stå och vissla.
Oh, megatönten!
- Ni är uppe lite sent i kväll, va? - Ge oss en av dina cigg.
En ful och osund ovana. Lyd mitt råd: börja aldrig röka.
Du låter som socialstyrelsen. Hit med stålar, så köper jag egna.
Om du behöver kontanter skaffa ett jobb som tidningsbärare.
Det ger ryggrad. Se på mig.
Vi ber inte om dina pengar.
Inte det? Hotar du mig, min gosse?
Och det är skola i morgon.
Akta!
Jag kan inte riktigt placera det.
- Det smakar som... - Mjölk.
Som det stod på skylten innan ni kvaddade den: "Färsk, nyttig mjölk."
- Du älskar väl mjölk? - D-vitamin, kalcium.
Det bygger benstomme och tänder. Fast det är väl rena grekiskan för dig.
19.15. Efter att ha förklarat för mejeriets ägare-
- att de inte kunde stämma oss då vi hade order om husrannsakan-
- godtog de motvilligt vår ursäkt och Streebek och jag åkte därifrån.
Vi hade förlorat två bilar-
- och kåren lät oss bara få ut en civil Yugo av -87 års modell.
Den jugoslaviska bilen var en gåva-
- och återspeglade serbo-kroatisk spetsteknologi.
Din tjallare hade kanske rätt.
Paganerna blandade kanske giftgasen innan vi kom dit.
Friday... Vad gör du när du vill roa dig?
- Jag vet inte ens var du bor. - Nej, det vet du inte.
- Varför tittar du alltid på klockan? - Jag ser på min TV.
Du gillar inte min musik och vill inte snacka, så jag ser på TV.
Vid polisens galamiddag kämpar borgmästaren för sitt ämbete.
Polismästare Kirkpatrick leder angreppet. Vi hör vad hon säger...
Paganernas vilda framfart är ett hån mot stadens myndigheter.
Brand-och polisbilar stjäls mitt på dan.
Giftiga kemikalier är i omlopp. Vad väntar nu, herr borgmästare?
Borgmästare Parvin borde tänka på väljarna och göra det enda rätta:
Avgå nu.
Du och polismästaren hade blivit ett rart par.
Ni är lika sammanbitna och har samma skumma förkärlek för hattar.
Har du glömt att Kirkpatrick hotade att göra mig till civilist?
- Hon sa det med glimten i ögat. - Knip käft, Streebek!
Jag har aldrig innehaft nåt politiskt ämbete.
Jag har alltid sökt gillande hos högre makt för mina gärningar.
Den trista sanningen är att vi bor i en stad-
- där en pornograf som Jerry Caesar inte är immun mot laglösheten!
Med detta dystra faktum i åtanke-
-kan jag lättad i kväll tillkännage-
-att mr Ceasar har beslutat-
- att stödja oss i vår kamp mot brottsligheten! Ja, det har han!
Han känner Gud. De spelar squash.
- Skratta du. Det gör inte Gud. - Det gör han när han ser din frisyr.
Mina vänner, i en försoningsgest som saknar motstycke-
- har mr Caesar gått med på att donera en miljon dollar-
-till min moraliska väckelserörelse.
19.52. Vi hade sett det politiska kaoset på Streebeks miniatyr-TV-
- och jag såg fram emot slutet på en hemsk dag.
- Ska du med ut och äta? - Jag har andra planer.
Har du? Vad då?
Vad heter hon? Har hon en syster?
Adjö, Streebek.
Jag bryr mig faktiskt inte om vad du gör.
Jo, det gör jag. Jag måste få veta.
Jag visste det. Det är "Terror på Elm Street".
Då är han Freddy Krueger.
En kväll misstar han mig för en söt tonårstjej-
-och ut kommer klon och...
75 kilo köttfärs.
Vem vet vilka rysliga och hemska monster han gömmer där inne.
Han ska ut med Gåsmor. Joe!
- Streebek, vad gör du här? - Vem är denna prydliga yngling?
Ingen. Min partner.
Hälsa på min mormor. Snabbt.
Vilken trevlig överraskning. Mormor Friday...
Hon är min mormor och heter Mundy.
Vi talar om det över maten. Jag fyller år i dag.
Vi ska på Brown Derby. Följ med, assistent Swayback.
- Det är ingen bra idé, mormor. - Varför inte, Joe?
Jag har bjudit med en annan som du inte riktigt känner och hon...
Hon? Joe... Ska du träffa en flicka?
Jag är så stolt!
Då har jag också en flicka.
- Får jag eskortera er till bilen? - Gärna det, assistent StarTrek.
21.00. Precis ett dygn efter det satanistiska sektmötet-
- eskorterade jag min mormor till hennes favoritrestaurang.
Hon skulle få träffa nån - och det var absolut inte Streebek.
Ert bord väntar. Jag tillät mig att hälla upp Dom Perignonen.
Jag ringde och beställde en flaska för att fira din mormors födelsedag.
- Hon är väl värd den dyraste? - Det var omtänksamt gjort.
- Visst var det, Joe? - Jo, det var väldigt snällt av honom.
Hej, Joe. Jag är lite tidig. Jag var rätt spänd.
Din sluga markatta!
Connie, det här är min mormor Grace Mundy.
Det här är jungfrun Connie Swail.
- Du skojar? - God dag.
Tillåt mig... Hedersplatsen till mormor.
Om jag får utbringa en skål för mormor Mundy...
Må ni leva så länge ni önskar och inte önska nåt så länge ni lever.
Restaurangen är så mysig.
Polismästare Kirkpatrick, roligt att ses igen.
Pastor Whirley, en stor ära.
En aperitif, kanske?
- En gång såg jag Alan Hale Jr här. - Läckert! "Fullt ös, grabben!"
Streebek, inget dyrare än en sallad. Det är en order.
Herregud! Det är han.
- Mannen med kragen. - Pastor Whirley?
Det var han som kidnappade mig och kastade ner mig till ormen.
Jag glömmer aldrig hans ansikte.
- Du måste vara säker, Connie. - Vad sägs om väldigt, väldigt säker?
Jag är helt säker, Joe. Det är han.
Ansiktet bakom masken. Mannen som försökte döda mig.
Kan du vittna under ed på det?
Ta det lite lugnt. Nu tänker vi efter lite grann.
Whirley leder en stor moralisk väckelserörelse och är folkets hjälte.
- Man går inte bara fram och... - Streebek!
Skadedjur får inte förekomma på matställen enligt hälsovårdsstadgan.
Nu får ni ursäkta mig. Den näst högsta plikten kallar.
Han sitter med våra chefer. Griper du honom är du stalldräng i morgon.
Stopp där, Whirley. Polisen. Ni följer med mig.
Skämtar ni?
Om ni tycker att stöld, människorov, djurplågeri och mordförsök är roligt.
Jag vet inte vad ni menar.
Vi såg er fackelutflykt i går. Ni ska in där ni hör hemma.
I en grågrön metallcell i ett gammalt fängelse med en planka till säng.
Våra medborgare behöver snuskfria liv, renare gator, bättre skolor-
- och ett bra hockeylag. Ni lovade det, jag håller löftet.
Den gode pastorn är otrolig, Jane. Får jag kalla dig Jane?
Nej.
Jag kräver en omedelbar förklaring till detta skandalösa beteende.
- Det är han igen. - Är ni galen?
Whirley förde bort den där flickan och kastade ner henne i en ormgrop.
- Anklagelserna är befängda, Jane. - Inte alls.
Fråga om han minns 12000 liter triklornitrometan och cyanogen-
- som fräter på hals, ögon och lungor och leder till illamående och döden.
- Friday, vi ska precis börja äta. - Vi ber så hemskt mycket om ursäkt.
Ta genast av handfängslet och ge oss er bricka. Ni är suspenderad.
- Men, polismästaren... - Nu!
Ja, sir... ma'am.
Snälla ni, visst var han lite ivrig. Men hans farbror var en duktig polis.
- Ge mig brickan och vapnet, Joe. - Chefen, om vi kan...
Jag vill inte diskutera det! Ge dem bara till mig.
Lugn, Joe. Jag är fortfarande i tjänst. Jag utreder det.
Det gör du inte alls.
Går du i närheten av Whirley äter jag din bricka till frukost.
- Förstått? - Ja, sir.
Tack för att du försökte bjuda oss på middag, Joe.
Ja, Joe. Tack för allt.
Vi står inte här och deppar. Vi sticker och äter chilikorv.
Har mormor ätit en chilikorv på bönpallen på en motorcykel?
Inte förrän nu.
Din inställsamma slyngel.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag beklagar att du fick sparken. Jag hade roligt.
Det gläder mig.
På med bältet. Jag vill inte förstöra kvällen med ett medborgargripande.
Det var ett skämt.
Joe! Titta på stjärnorna. Det är ju flera dussin.
Vet du...
När jag var liten brukade jag varje kväll önska på en ny stjärna-
- att jag en dag skulle möta den rätte.
En som jag kunde dela...
...allt med.
Det är nog inte så ovanligt. Det gör väl alla tjejer, Joe?
Vissa killar också, Connie.
- Joe... - Det är jag.
Har det nånsin funnits...
- Nån annan? - Klart det har funnits.
Streebek har jag bara känt i några där. Före honom var det Frank.
Det var inte det jag menade, Joe.
Det är den store!
Alla bilar! Kollega behöver hjälp! Jag fixar det, lugna ner dig!
Den 9 januari, kl. 08.37.
Jag heter Streebek. Jag är polis, jag har försovit mig.
Konstigt nog hade jag inte hört nåt från min analfixerade f.d. partner-
- men han skulle nog uppskatta att jag utvecklade en nära relation-
-med en av mina polis-systrar.
Jag ringde Connie. Enligt mamman hade hon inte heller kommit hem.
Vad ska jag säga, mrs Swail? Jag börjar också bli lite orolig.
Nej, Joe Friday har inte heller stannat ute hela natten.
Den dagen han föddes var han hemma klockan nio.
Vi får höras om de hör av sig. Tack, mrs Swail.
Jag kommer försent till spaningen.
Trots Robins charm undrade jag vad som hade hänt med Joe Friday.
Ett ögonblick såg jag min kollega visa raringen det enda redskap-
-som inte tillhörde kåren.
Men Joe hade aldrig betalat för ett hyfsat motellrum-
- och det var omöjligt att ha sex i en Yugo, så nåt måste ha hänt.
- Vem bryr sig?! - Hör på mig, chefen.
Joe Friday är oerhört plikttrogen. Han är kanske inte helt som andra.
Han är dum, okänslig, reaktionär och tristare än nån annan jag mött.
Men han var trots allt min partner.
Vill du hitta Joe Friday, Streebek? Börja då leta på mentalsjukhusen!
- Hej, Pep. - Vi ses... Du där!
- Jag, Pep? - Kriminalassistent Streebek, tack.
Klipp dig och gå inte runt med matrester på uniformen!
Du är en skam för kåren och din polisbricka!
Du är sen, Jerry.
Jag såg ditt tillkännagivande av min s.k. miljondollar-donation.
Gör dig själv en tjänst. Prova lotto i stället.
Jag kan fixa dragningen. Vårt problem är borgmästare Parvin.
Han finner sig inte i sitt öde.
- Hur sa? - Han avgår inte frivilligt.
Vi får ge honom en knuff.
Miljondollar-donationen gör att han kommer på din fest.
Gör en knarkberusad dåre av honom. Med bilder och allt.
När han är slut som politiker tar Kirkpatrick hans plats nästa val.
Vi två delar kontrollen över stan. Du får monopol på all pornografi.
Hälften av stans dumma fårskallar betalar för att köpa ditt snusk.
Den andra hälften ger mig pengar att bekämpa porren.
Pastorn... Det du har mellan benen är stort som kyrkklockor.
Tack.
- Jag litar inte på honom, Jonathan. - Lyckligtvis litar han på mig.
Den socialt obegåvade njutnings- människan tror han överlever natten.
Var är Joe Friday?
Det går inte. Knutarna är för hårda.
Ta loss flickan. Hon följer med mig.
Om ni hade nån skam i kroppen hade ni dödat mig i stället.
I stället? Käre assistent Friday... Jag har tänkt döda er hela tiden.
Hur vill ni bli ihågkommen? Som hedning, pastor, djävul eller ängel?
Både och. Det ena kräver det andra.
Utan såna som Caesar väcks ingen moralisk indignation-
- och vad nyttjar indignation om man inte kan rikta det mot nåt konkret?
I morgon, tack vare giftgasen som ni har spårat som en snuvig blodhund-
- sitter Caesar i himlens jacuzzi och jag styr ekvationens båda sidor.
Ni psykopater glömmer alltid att ni står mot världens bästa stridsmakt.
- Israelerna? - Stadens hårt arbetande invånare.
Glömt dem?
Kära ni... Jag räknar fullt och fast med dem!
Joe... Joe!
Ni kan fortfarande slå in på den rätta vägen.
Vi har hittat din väg, snutjävel. Den går nerför berget.
Kom, Streebek!
Lugn! Och håll i hårt.
Hårdare! Låtsas att jag är Connie.
Här finns ingen väg.
Där är borgmästaren.
Smart av Whirley. Nu har han båda som han vill eliminera på ett ställe.
Är inte det där Whirleys bil?
- God kväll, pastorn. - Mitt barn...
Jag ser inte Connie. Följ med in när nästa bil kommer.
- Du kan inte gå in dit. - När blev du expert på etikett?
- Du har inte tillstånd. - Paragraf 8.36.
Poliser får ingripa om sannolika skäl...
Du är inte polis längre, Joe.
Det är tyvärr sant. Stormar du in nu får du aldrig tillbaka din bricka.
Bara Whirley vet var Connie är. Säger han det inte-
- kör jag ner kragen i halsen på honom!
Du tänker som en förälskad man.
Tänk på vad du säger!
Du har aldrig känt så här förut, va?
Nästan. Jag hade en gång en kattunge.
Det här blir annorlunda. Connie sover inte i en låda-
-och klänger inte i dina gardiner.
Eller så gör hon det. Ni är ju nybörjare båda två...
Stick nu!
Senast blev du suspenderad. Går du in nu, griper de dig.
- Anklagad för vad då, pysen? - Paragraf 1.46 A, kanske.
Just det. Utge sig för att vara polis.
Det är för ditt eget bästa, Joe.
Trots alla logiska instinkter jag känt ser jag dig som en riktig vän.
- Streebek, vänta! - Åk hem. Du kan inte göra mer här.
Och jag heter faktiskt Pep.
Inte mister, pysen eller ens Streebek - utan Pep.
Vänskap börjar med förnamn, Joe.
Tack för att ni kunde komma.
Välkommen, borgmästaren.
- Pastorn är också välkommen. - Ingen mer spelad hövlighet, Caesar.
- Ni hade en check till pastorn. - Det kommer.
För att lugna oss alla kan jag hålla på den till överräckandet.
Som ni vill.
Ni kom lagom till vår kulturella talangshow. Sätt er hos mig.
Mina flickor är socialt labila.
Vad sägs om de där godsakerna, pastorn? Overraskad?
Ja, verkligen.
Jag känner på mig att kvällen blir full av överraskningar.
Åskmolnet till Sjunde Himlen. Hör ni mig?
Slangarna på plats. Släpp ut gasen.
Vi släpper ut gasen, Åskmolnet.
Jag måste låna telefonen. De vita sidorna! Min favoritkatalog.
Har du ringt nån på sistone?
Få tag på mannen som de jobbar med och håll mig underrättad.
- Hallå? - Är kommissarie Gannon där?
- Från jobbet. - Tack, Delilah.
Streebek här. Jag är vid Caesars hus och är omringad av paganer.
Larma piketstyrkan. De har en liten armé här.
- Pastorn... - Jag ger dig befälet här, Emil.
Jag och en särskild passagerare tar mitt privatplan till Acapulco.
Glöm inte att lämna ett Pagan-kort, så att polisen-
- och Caesars anhöriga ger oss äran för att vi återlämnade tidningarna.
Och, Emil...
Fortsätt kampen.
Polisen! Ur vägen!
Polisen... ur vägen...
Snutar! I mängder! Ta era vapen och gasmasker!
Håll ställningarna!
Nu tar vi dem!
Tack, gode Gud, det är Friday!
Det är jag - Pep! Kul att se er!
Ajöss, tuffing.
Muzz, du är dum som en byracka. Fattar du inte att han är min partner?
- Tack, partner. - Låt honom höra rättigheterna, Pep.
Pep? - Hörde du? Han kallade mig Pep.
Du har rätt att tiga, men om du avstår den rätten...
Du kan texten. Sjung med!
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig.
Ni får livstidsprenumerationer på alla mina tidningar, Friday.
Ni räddade huset, tjejerna och mig.
Jag ger er pengar, brudar, bilar - vad som helst. Säg bara till.
- Vad sägs om att släppa mig? - Visst.
Joe! Jack! Donna! Ava...
- Whirley flyger just nu till Mexiko. - Han har Connie. Vi sticker.
Vem är Connie? Skit samma. Är ni hungriga? Då äter vi.
Bra jobbat, Friday och Streebek. Jag väntar mig en rapport i morgon.
Jo, men vi måste ta en rymling.
Vänta, Streebek. Du får inte jaga en brottsling med en civilist.
- Snälla ni... - Ledsen, Joe.
Du behöver den här.
Jag hade inte hjärta att lämna in den.
Stå inte bara där, din förstenade anständighetsförespråkare!
Kom nu! Jag kör.
Lider du av selektiv minnesförlust? Jag har högre grad. Jag kör.
Akta, Joe. Vägen är farlig.
Sen när är du rädd för att åka med mig?
- Du körde mot stopp! - Det var skönt.
Akta kanten!
Har du glömt filmerna i skolan?
- "Röd Asfalt", "Blod på motorvägen". - Två av mina favoritfilmer.
Jonathan...
Jag hörde det nyss på polisradion.
De stormade huset och vet allt. Allt är över, vi är förlorade.
Flickan är väl ombord?
- Nu kan vi lika gärna släppa henne. - Du har helt rätt.
Spana efter polisen. Jag befriar henne. Och lugn nu.
Lugn... Polisen...
Jonathan?
- Är du fastspänd? Bra. - Ditt monster...
Monster.
Oroa dig inte. Du vänjer dig vid mig.
Jonathan, jag tror...
Herregud!
Jonathan! Stanna!
Jonathan!
Inte så fort, Joe. Tänk på reglerna för biljakter! Vi kan bli skadade!
Blunda och tänk på julen.
Tänk på julen?!
Sjung "Stilla natt."
- Han är borta. Vi vänder. - Nej, startbanan.
- Vi tappade bort dem, Joe. - Jag har ögon att se med.
Streebek hade rätt. Vi hade tappat bort dem.
- Hej, Connie. - Jag är så stolt, Joe.
Vilken fångst! Jag är så glad för vår skull.
Streebek, är det inget med jobbet som du borde göra nu?
Nej.
Jag kan ju lämna tillbaka bilen och kanske skriva rapporten.
Bra. För jag har ett helt liv att ta igen.
Den 21 februari hölls en rättegång i Los Angeles.
Pastor Whirley befanns skyldig till dubbelt mordförsök-
- människorov, mordbrand och egenmäktighet med allmännytta.
Han sitter på Chino-anstalten-
- där han avtjänar 43 på varandra följande 99-årsstraff-
- vilket gör att han kan friges villkorligt om sju år.
Måndagen den 12 januari, 08.43.
Streebek och jag är åter i tjänst.
Han åsidosätter fortfarande reglementet-
- men jag lyckas på nåt sätt se det för vad det är.
Hej då, Pep. Kommer du över sen?
Ja, jag måste. Jag har dina underkläder på mig.
Uppe sent i går? Stänger inte läs- rummet på Kristen Vetenskap kl. Tio?
Det angår faktiskt inte dig-
- men jag hade förmånen att tillbringa kvällen med Connie Swail.
Vänta nu. Menar du inte jungfrun Connie Swail?
Det här är en brottets stad. Jag heter Friday och bär polisbricka.
03.15, torsdagen den 15 januari.
En kylig morgon i änglarnas stad. En hednisk ritual pågick för fullt...