South Park - 13ª Temporada Episódio 7: Barba Gorda
Pessoal! Pessoal! Finalmente podemos!
Podemos deixar esta cidade de merda e viver a vida que sonhamos!
Podemos?
Do que está falando, cara?
Vocês não assistem jornal, babacas?
A pirataria voltou, meus amigos.
Aventuras destemidas em alto mar.
Tudo que nós sempre sonhamos!
E isso tudo está acontecendo bem aqui!
Somália!
Somália? Onde é isso?
África do Norte.
Imaginem só, pessoal!
Água limpa e azul, ilhas de caveiras!
Cachoeiras com tesouros judeus dentro!
Pesquisei tudo na Expedia, podemos voar pra Miami pela Southwest Airlines
e depois pra Cairo pela Dubai Air.
Daí de ônibus leva só 49 horas até Mogadishu,
com todas riquezas e pilhagens que um pirata pode querer.
Sabe, Cartman, essa ideia é demais.
Você tem mesmo que ir pra Somália.
Isso! Aí... Espere um minuto,
você nunca acha minhas ideias boas, Kyle.
Não, estou falando sério.
Essa é a melhor ideia que já teve.
Você deve fugir pra Mogadishu.
Você devia ir agora!
Até te ajudo a pagar pela passagem!
Uau, legal! Espere um minuto... que porra...?
Por que faria isso?
A não ser que esteja tentando me enganar...
Não, não! Tem razão.
A Somália é um oásis de tesouros e cachoeiras!
Com certeza é a vida de um pirata!
E por que você não quer ir?
Bem, pois cara, eu sou judeu. E, você sabe...
judeus não podem ser piratas.
É verdade.
Bem, fico feliz que concordamos sobre sua deficiência, Kyle.
Senhores, me retiro para iniciar o plano.
Por favor, por favor, deixe ele ir.
Bom dia, alunos. Estes sÃ£o os anÃºncios desta manhÃ£.
Reunião de pais e professores foi remarcada pra próxima terça.
Favor informar seus pais.
O ginásio está sendo reformado e ficará fechado até a tarde de amanhã.
E agora, um anúncio especial.
Parem tudo, companheiros!
Você possui sede por aventuras nos altos mares da vida?
Está cansado de seus pais e professores sempre te dizendo o que fazer?
Então entre pro Clube de Piratas do Capitão Cartman!
Imaginem só, parceiros!
Uma vida sem regras, sem lição de casa e sem tarefas!
Podem viver a vida de pirata na Somália, meus amigos.
Até o Kyle disse isso.
Nossa primeira reunião pirata será às 16:00 na casa de Kevin Stoley.
Na minha casa? Por que minha casa?
Refrescos serão servidos!
Então certifique-se que sua mãe faça compras, Kevin!
Venham todos.
O convite serve pra qualquer aluno que quer ser um pirata,
e não é judeu, mexicano ou ruivo.
E pro almoço, o refeitório servirá salada e sanduíches de mortadela. Obrigado.
Ahoy, caros membros do clube!
Parabéns por abandonarem suas vidas insignificantes e tornarem-se piratas.
Suas vidas de tédio terão um fim, graças ao Capitão Cartman!
Mãos à obra!
Atenção!
Está bem, marinheiros estúpidos!
Então decidiram se unir ao Capitão Cartman, hein?
Ahn, pessoal, quem deixou o R-U-I-V-O entrar?
Bem, nós não somos muitos, achamos melhor deixar ele entrar.
Mas, pessoal, R-U-I-V-O-S não podem ser piratas, pois não têm alma.
Por favor tirem-no daqui.
Ótimo! Nem queria ser pirata mesmo!
Ok, que seja.
Chega de conversinhas!
É hora de começarmos a violar e saquear!
É!
Vamos seguir rumo amanhã!
Eu comprei passagens pra todos online com o cartão da minha mãe.
E sua mãe não vê problema nisso?
Cara, sou um pirata!
Que diabo me importa o que minha mãe vai pensar?
Legal!
Está bem, ladrões.
Vão pra casa e escrevam suas cartas de despedida para suas famílias.
A terra dos piratas nos aguarda!
- Vamos, piratas! - Vamos, piratas!
Kevin, que droga.
Tenham um bom voo. Próximo, por favor.
Estamos indo à Somália, passando por Miami e Cairo.
E cuidado pra não nos tirar daqui, marinheira de água doce!
Certo, vocês cinco têm reserva para Cairo e estão sozinhos?
Isso mesmo, moça. Tudo pago com o cartão da minha mãe.
Oh, não sei se posso mesmo continuar com isto.
O que?
Estou deixando tudo para trás.
Não acredito que vou mesmo fazer isso.
É, talvez seja melhor pensarmos sobre isso.
Pessoal, que porra...?
Esqueceram-se de como suas vidas são uma merda?
Toda lição de casa? As regras?
Butters, quer voltar pra escola, onde tiram sarro de você?
- Quem? Você? - Sim!
- Quer mesmo voltar pra isso? - Não! Estou cansado disso!
Então tá bom, sua bicha! Não podemos voltar agora.
O caminho das aventuras começa depois deste guichê,
e se vocês quatro chegaram até aqui só pra voltarem, então francamente pessoal,
que porra...?
Ele tem razão, ladrões. À aventura!
Isto é a Somália?
Cadê todas cachoeiras e navios naufragados?
...que porra...?
Com licença, onde estão os piratas?
Procuramos pelos piratas. Onde podemos achar os...
Butters, pegue o dicionário de termos.
Pergunte a eles onde estão os piratas.
Oh, ele disse que estão lá dentro!
Ah, ótimo! Venham, parceiros!
Espere!
Não entrem ali! Esse povo é perigoso!
Sim, "bla bla bla bla bla". Obrigado.
Parem tudo!
Não são piratas. São só um monte de negros.
Isso é alguma piada?
Eu não sei que porra é essa.
Eu sou o Capitão Cartman, e esta é minha terrível tripulação.
Nós procuramos por um navio pirata.
Podemos cobrar um grande valor pelo resgate dessas crianças brancas.
Levem-nas ao navio europeu mais próximo!
Mostrem a eles que temos crianças como reféns.
Sim, muito bom.
Parece que estes são os piratas.
Mexam-se! Desçam por ali!
Conseguiremos uma boa recompensa por vocês.
Ah, excelente! Estão nos levando ao navio!
Uma vez que recrutarmos a tripulação, será fácil saquearmos, ladrões.
Subam a bordo!
Agora!
Este é o seu navio pirata? Cara... que porra...?
É sério, pessoal, que tipo de piratas vocês são?
Digo, é sério, cara... que porra? Que porra...?
Subam no barco agora!
Mexam-se!
Certo, ladrões. Teremos que nos instalar neste navio pobre.
Dois de vocês sentam atrás e dois na frente.
Preciso ir no meio, porque tenho enjoo.
Kevin, Jesus Cristo...
Naveguem a estibordo, ladrões!
Há muitas riquezas por lá!
Clyde, que porra...?
Você disse que haveria lagoas cristalinas, tesouros e pilhagens!
Acalme-se, Clyde. Tudo vai ficar bem!
Não vai. Você me fez fugir e virar pirata e não tem nem um tesouro!
Ike! Pode fazer algo, por favor?
Muito bem, Ike.
Está bem, meus amigos.
Fiquem atentos a barcos para saquearmos!
Mantenha-se atento, Sr. Leon...
estes mares são cheios de renegados e ladrões.
Sim, Capitão.
Capitão!
Um navio não identificado se aproxima rapidamente!
Malditos piratas! Alerte a tripulação!
Mãos à obra!!!
Exigimos o pagamento do resgate destas crianças!
Paguem-nos ou nós as mataremos!!!
Eles fizeram crianças como reféns!!!
Meu Deus...
Contate a ONU pelo rádio.
Alerte-os sobre a situação.
Queremos 5.000 euros!
Vocês certamente possuem esse valor a bordo.
Cara! Está fazendo tudo errado.
Deixa que eu cuido disso.
Está bem, seus patifes!
Entreguem suas pilhagens antes que levem tiros na sua proa!
Vamos começar a matá-los!!!
Começando com o gordinho!!!
É, foi boa, agora faz "arrrgh!".
É? Ok, conferiu com o Kenny e o Token?
Ele não está na casa deles?
Não, cara. Conferi com todos.
Acho que o Cartman fugiu mesmo pra Somália.
Isso!
Não consigo deixar de me gabar por isso.
Eu ajudei a convencê-lo!
Acha que ele vai morrer na Somália?
Com certeza, cara!
É o lugar mais esquecido por Deus no planeta.
Tudo finalmente vai ser normal por aqui!
Oh, Deus!
Oh, Deus, onde foi que erramos, Gerald?
Acalme-se, nós o acharemos!
Já te ligo.
Oh, Kyle! Ele se foi!
Seu irmãozinho fugiu de casa!
O que? Tem certeza?
Ele deixou um bilhete dizendo que nunca voltará!
"Queridos mamãe e papai, estou fugindo.
Desculpe, mas não suporto mais a monotonia da vida de classe-média.
Todos na escola são puta idiotas,
e se mais alguém falasse comigo sobre a Susan Boyle cantando "Les Miserable",
eu iria vomitar as minhas próprias bolas.
Amo vocês, mas tenho que seguir em frente.
Vou para a Somália ser um... ser um pirata!" Caralho!
Oh, Gerald. O que vamos fazer?
Tá tudo bem, ele não pode ter ido longe. Vamos ligar pras outras crianças.
Oh, Deus, o que foi que eu fiz?
Estamos perdendo a paciência!!!
Deem-nos o que queremos ou eles morrem!!!
Que porra que estão fazendo?
Vamos saqueá-los ou não?
Está bem! Está bem!
Nós vamos dar o que querem!
Mas vocês têm que nos entregar as crianças, ILESAS!!!
Primeiro o dinheiro!
Vão! Subam no navio! Mexam-se!
Está bem, vamos lá.
Conseguimos, eles estão salvos!
Seus crimes não serão impunes!!!
Vocês estão bem, crianças?
Eles os machucaram?
Calados, seus filhos da mãe!
Este navio agora é propriedade pirata!
Agora vão pro bote salva-vidas se não quiserem virar isca de tubarão!
O que é isso?
Roubem o tesouro, ladrões! Este navio é nosso!
Ok!
Eu disse "saiam do meu navio!".
Ei! Não pode mandar em nós!!!
Já chega! Subam aí, seus cães desprezíveis!
Desça eles, Ike!
Canalhas! Vocês pagarão por isso!
Tenham um bom dia!
Naveguem a bombordo, ladrões.
Navegar a bombordo!
O que é 'bombordo'?
Só faz o navio ir nesse sentido, algo assim.
Está bom! Agora encostem aqui do lado!
Isso que é um navio pirata.
Ah, que ótimo dia de saques tivemos. E vocês?
Aqui está ladrões. Bastante riquezas para todos.
Uma rodada de grogue pros meus rapazes.
Uma rodada de grogue para todos.
Que porra é essa?
Isso é água num copinho descartável!
Tá, que droga, é sério, pessoal.
Que tipo de piratas vocês são? Olhem pra vocês!
Vocês são uma vergonha para o Barba Negra!
Não sei como saem por aí se chamando de piratas...
Barcos caindo aos pedaços, água em copos descartáveis.
Digo, olhem! Olhem pra este cara, pelo amor de Deus!
É difícil isso, gente?
Se seremos as pessoas mais temidas do planeta,
então será preciso algumas malditas mudanças por aqui!
Nós bebemos e saqueamos, e fazemos o que queremos
E conseguimos tudo de graça
vamos quebrar você, e estuprar sua moça, somos piratas somalianos!
e com um "yo ho ho"
Que droga, pessoal.
Com um "yo ho ho"
yo ho ho
e com um "yee hee hee"
yee hee hee
Nós vamos ao mar africano
afrontamos tempestades, acabamos com você, somos piratas somalianos!
somos piratas somalianos!
Deixamos nossos lares, e nossas mães pra fazermos roubos e farra
vamos cortar suas orelhas e quebrar seus dedos, e fazer você beber nosso mijo
E se você navegar em nossos mares, melhor ouvir a esta ordem,
roubaremos seu barco e te deixaremos boiando
- ...somos piratas somalianos! - Bom!
Com um "yo ho ho"
e um "tricky a lotty do"
Atiramos na sua cara e então cortamos...
Ok. Vamos parar um minuto.
Lembrem, em "trick a lotty do", forcem o "lotty", ok?
Preciso que pronunciem o "lotty". Ahn, Nadif?
Se você e o Abdikarim puderem cantar a melodia do segundo "yo ho".
Ahn, e Hashmih, né?
Está abaixo do tom.
Cante pra fora, não feche a traqueia, ok?
Vamos começar da pauta 14. Entrem no quarto tempo. Ike?
- Somos piratas somalianos! - Melhorou!
Com um "yo ho ho"
E um "trick a lotty do"
nós vamos atirar na sua cara
Cortaremos o seu pau e daremos de comida a um crocodilo
Somos piratas somalianos!
Achamos eles num bote salva-vidas, senhor, os piratas roubaram o navio.
Malditos piratas!
Por que de repente estão muito mais ativos?
A tripulação está bem?
Sim, senhor. São franceses, então se renderam imediatamente.
Quando os piratas abordaram seu navio, como expulsaram vocês?
Senhor, parece que os piratas os expulsaram do navio com um sabre de luz.
Meu Deus.
Os piratas estão cada dia melhor equipados.
Senhores, quero o presidente dos EUA na linha.
Não podemos mais lutar contra os piratas nos mares.
Temos que atacá-los onde eles moram.
O que eu falei, Butters? Isso é que é vida, ahn?
O que está havendo?
Nós temos um refém!!!
Mais um americano chegou de ônibus!!!
Ah, que bom. Um refém nos trará uma boa recompensa.
Ora, ora, ora...
Esta é a CNN... N.
trazendo notícias de outra crise pirata na Somália.
Membros da OTAN souberam hoje que piratas capturaram uma criança americana
e estão exigindo 10 milhões de euros para liberá-la.
Navios militares se mobilizaram e o confronto pirata vai ficar feio agora.
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, Kyle!
Percorreu todo este caminho pra tentar entrar no meu clube pirata.
Não, seu gordo! Eu vim buscar meu irmão!
Nós todos temos que sair daqui! Não é seguro!
"Não é seguro."
Não foi o que você falou no refeitório, Kyle.
No refeitório você falou que a Somália era demais.
Eu sei. Estava mentindo.
Ou está mentindo agora?
São tantas mentiras, Kyle, nem consegue mantê-las!
Você não podia aceitar que vivíamos no paraíso e você na sua casa.
Isto não é o paraíso, e você sabe.
O povo está morrendo de fome.
O mundo todo usou a Somália como lixo de resíduos tóxicos.
Até os peixes daqui são radioativos.
Cartman, só devolva meu irmão e nos deixe sair daqui.
Seu irmão está com o Butters registrando nosso último saque.
Aguente firme até ouvirmos algo sobre o dinheiro de seu resgate.
Uma caixa de passaportes italianos!
Um colar de ouro!
Três relógios da tripulação.
Licença, posso fazer uma pergunta?
Oh, claro, Guleed.
Por que vocês americanos vieram até aqui?
Bem, porque nossa vida era uma droga lá em casa.
Tinha todas estas regras, lições de casa.
É, lição de casa!
E nossos pais gritando com a gente.
É!
Então queríamos vir aqui e ser piratas.
Piratas!
Mas é isso que eu não entendo.
Por que alguém ia querer ser um pirata?
Todo dia, sonho em poder ir à escola, aprender sobre o mundo.
Mas minha mãe está morrendo de AIDS, e não temos dinheiro pros remédios.
Meu pai morreu indo buscar comida para nós.
Sabem como me sinto sempre que tentamos raptar um barco?
Com medo.
E não só com medo porque posso morrer,
mas com medo porque se eu não tirar nada disso,
minha família e meus amigos morrerão.
Eu não quero ser um pirata.
Não entendo como alguém pode querer ser um.
Oh, meu Deus.
Acho que ele nos botou em nosso lugar, ahn, Ike?
Me sinto um imbecil.
É, eu também.
Vamos! Ande sobre a tábua, seu cão desprezível!
Cartman, pare com isso!
É "Capitão Cartman", seu judeu viado!
Você acha que todas crianças americanas são loucas como estas?
Estou começando a achar que sim.
Eric! Ei, Eric! Escute, queremos ir pra casa.
O que?
Eu e Ike conversamos, e pessoal, nós estávamos muito bem nos EUA.
Digo, é fácil pensar que nossas vidas são chatas e cheias de regras,
mas muita gente vive bem pior.
A vida de pirata não é divertida e feita de aventuras.
É uma vida de miséria e sofrimento.
Quando caímos na real, somos muito sortudos pelas vidas que tínhamos.
Clyde!
Eu odeio isso aqui. Quero ir pra casa!
Vocês não podem deixar o clube pirata agora!
Como não querem ficar neste paraíso que criamos?
Na Somália o povo não tem leis!
Não há regras, e ninguém nunca envelhece!
Nunca envelhecem porque morrem antes dos 30!
Ninguém vai a lugar nenhum!
Eu sou o capitão deste grupo.
Armas!
Agora, alguma dúvida sobre quem está no comando?
Tenho uma tripulação inteira disposta a fazer tudo por mim.
Ei, o que é isso?
Certo, homens. Lembrem-se, não acertem os brancos!
Eu e minha tripulação seremos piratas pra sempre!
Removidos.
...que porra...?!
Tradução e Legendas por Leonardo Mello (leo.punx@hotmail.com)
Revisão e Ressincronia BluRay: ZORAXbr