Negli episodi precedenti di Emerald City...
Mio padre era l'unico a vedermi come sono davvero.
Io vi vedo.
E' lo stemma del Re Pastoria... dato a sua figlia alla nascita.
La Principessa... Ozma.
La Strega dell'Est e' morta.
Gli incantesimi di una strega sono personali.
Normalmente, Est avrebbe avuto un'apprendista,
ma voi avete posto fine a questo, no?
Perdonami.
La Strega Madre e' viva
e sta allevando streghe per Glinda.
Roan.
Lucas?
Quello non e' il mio nome. Ritorno alla nostra lotta contro il Mago.
Cerco clemenza per Dorothy,
che mi ha risparmiato la vita a Nimbo.
Anche se e' stata mandata dal Mago per ucciderti.
Ritornero'
con tutti i soldati di Ev
e la Citta' di Smeraldo diventera' rossa col sangue che verseremo.
Create queste pistole.
Portiamole in guerra.
Una guerra contro la magia!
Dovrei venire con voi.
E chi controllerebbe la Citta' di Smeraldo?
Nessuno e' migliore di te.
Ma se dovete incontrare le streghe in battaglia, allora dovrei essere li'.
Non ci sara' alcuna battaglia.
Dopo aver recuperato le armi da Ev,
marceremo a Nord da Glinda e seppelliremo lei e...
le sue patetiche streghette.
Dopodiche' organizzeremo dei festeggiamenti
per reprimere il dubbio che la scienza trionfa sulla magia.
Continui ad avere segreti.
Continuo a tenere un pugnale.
Per protezione.
Questo appartiene alla Principessa Ozma.
Erede al trono della Citta' di Smeraldo. Suo padre, il Re Pastoria,
lo diede a lei nell'alba dei suoi giorni.
Non so che cosa intendiate.
E' sacro.
Come era sacra Ozma stessa.
E' morta?
Quando il Mago sconfisse la Bestia Eterna,
consolido' il suo potere uccidendo il re e la regina.
E la principessa.
E questo cosa c'entra con me?
Se, miracolosamente, fosse sopravvissuta...
avrebbe esattamente la tua stessa eta'.
- Non sono una principessa. - Tu non sai cosa sei.
Sono un ragazzo.
Sei stata trasformata in un ragazzo.
Per quale motivo se non per nasconderti? Per proteggerti.
Tutti continuano a dirmi chi e cosa sono.
Quando potro' deciderlo io?
Sei l'unica figlia di Samuel e Katherine Pastoria.
I tuoi genitori ti hanno amata e tenuta al sicuro fino al giorno della loro morte.
Oppure sei un'orfana, senza passato ne' futuro
che e' stata nascosta senza motivo.
Vuoi decidere?
Allora decidi.
Chi sei?
Che razza di nome e' Ozma?
Significa "Guida di Oz".
Io?
Io e te siamo nate per fare grandi cose.
Siamo nate per volare.
Non c'e' via d'uscita.
L'ho cercata per mesi.
Quanto spesso vengono a controllarti?
Due volte al giorno.
Quindi loro possono entrare?
Si'.
A volte da li', a volte da qui.
A volte da questo muro.
Hanno la magia.
Io sono chiaramente mortale.
Di quanti mesi sei incinta?
Molti.
E il tuo crimine?
Innamorarmi.
Ho infranto il mio giuramento di castita' all'Alto Consiglio.
L'ho nascosto cosi' a lungo che ora non sa cosa farne di me.
Altre non sono state cosi' fortunate.
Glinda ti ha risparmiata per il bambino che hai in grembo.
A Glinda importa solo di se' stessa.
Come la bambina che hai portato con te.
- Lei e' una strega. - Si'.
E neanche lei restera'.
Considerato il tuo crimine, dubito che potrai scegliere.
Che crimine sarebbe?
Il rapimento del marito di Glinda.
Ti ho cercato ovunque, Roan.
Pensavo di averti perso.
Beh, se lo avessi saputo...
Non avresti potuto.
L'incantesimo era progettato per proteggerti.
Se fossi stato mai esposto, non avresti avuto alcun ricordo di me.
Ma forse...
la magia ha funzionato troppo bene.
Sono qui, no?
Da quanto tempo viaggi con quell'assassina?
Dorothy non e' un'assassina.
Il Mago l'ha mandata qui a uccidermi.
Lei mi ha salvato la vita, Glinda.
E tu cosa hai fatto per lei?
Lo stesso, quando era necessario.
E quando la necessita' non c'era?
Glinda...
Non posso essere responsabile delle mie azioni se non ero in me.
Allora non tornare finche' non lo sarai.
Dov'e' il padre del tuo bambino?
Ucciso dal Mago.
Il Mago?
Perche'?
Come io ho tradito Glinda, lui ha tradito il Mago.
La gente teme i mostri.
Attacchi dal mare o dal cielo.
Ma cio' che dovrebbero temere davvero
e' il Mago di Oz.
E' lui la vera Bestia Eterna.
Lucas.
No, non chiamarmi cosi'.
Come dovrei chiamarti?
Il mio nome e' Roan.
Che e' sposato.
Hai dei figli?
No.
- La ami? - Smettila.
Non importa come ti chiamo, sei comunque lo stesso uomo.
Come posso esserlo?
Devi convincere Glinda che non vuoi farle del male.
- Sarebbe una bugia. - Allora non posso aiutarti.
Quella donna ha bisogno di aiuto.
Senti, so che sei confuso.
Ero confusa anche io quando sono arrivata a Oz.
- Ma poi ho trovato te. - Dorothy.
- Ci siamo trovati. - Si'.
- Allora fa qualcosa. - Non posso.
- Non ricordi cosa e' successo tra di noi? - Certo che si'.
Glinda e' mia moglie.
Gia', e' stato uno sbaglio. Non sarei dovuto venire.
Lucas.
Lucas!
Roan.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Revisione: catastrophe
Emerald City - S01E08 "Lions in Winter"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: meriluna, TheFumble87, TheShowOff, catastrophe
{an8}Ti aiuteremo a sviluppare le tue abilita',
{an8}per capire il tuo potenziale da strega.
{an8}Abbiamo cercato di proteggerti, ma le tue orecchie sono contaminate dalle loro parole.
{an8}Una volta che sarai di nuovo con la tua specie...
{an8}sara' come se non te ne fossi mai andata.
{an8}Dove sono Lucas e Dorothy?
{an8}Ragazze.
{an8}Abbiamo una nuova ospite.
{an8}Lei e' Leith.
{an8}Sono sicura che tutte la ricordiate...
{an8}dal vostro tempo con la Madre Sud.
{an8}Trattatela bene.
{an8}La nuova prigioniera...
{an8}La voglio via.
{an8}Cosa le stai facendo?
Abbiamo bisogno di un dottore. Il bambino e' girato.
C'e' un bambino in arrivo, quindi puoi uccidermi adesso o chiamare Glinda
e dirle di portare il suo culo qui con dell'acqua e degli asciugamani.
A te la scelta.
Buongiorno, signore.
La vostra colazione.
Dov'e' la principessa?
Perdonatemi, signore, ma sua Signoria ora e' la Regina.
Giusto, si'.
Volete che vi prepariamo un bagno?
Un bagno?
La Regina fa spesso dei bagni dopo mangiato.
Certo, signore. Perdonatemi.
- La regina si unira' a me? - Non nella vasca, signore.
No, per colazione.
Non proprio, ma se non avete fame e non volete un bel bagno,
allora forse possiamo semplicemente
passare dell'olio sulle vostre parti strane.
Cos'e' questo posto?
La cripta del nostro sacro tempio.
Un posto che nemmeno il Mago conosce.
- Queste cosa sono? - Reliquie.
Dove riposa ogni strega caduta.
Sono le loro ceneri?
I loro incantesimi.
Quando una strega muore, non converviamo il corpo, ma la loro magia.
Questo e' tutto quello che rimane di mia sorella.
Signora del Bosco dell'Est, la piu' Misericordiosa e Tenace.
Siamo venute qui per pregare?
Le streghe non pregano in attesa di risposte, noi agiamo.
Quindi...
- voglio che tu la beva. - Cosa?
Vuoi il potere, no?
Ecco come si ottiene.
Non berro' le interiora di una strega.
Vuoi vendetta per i tuoi genitori. Vuoi distruggere il Mago,
allora assaggia la magia di mia sorella.
Saro' in grado di ritornare un ragazzo?
Se funziona, potresti trasformarti in un pomodoro per quanto mi importa.
Se?
Non l'ha mai fatto nessuno prima d'ora.
Ma se succede qualcosa, puoi rimediare, vero?
Tranquilla, Tip. Accoglilo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Torna indietro!
Uccidetelo!
Tip?
Svegliati.
Tip, svegliati!
Tip!
No, no.
Signore. Vorreste andare nel gran giardino, forse?
O volete fare un giro in carrozza?
Vi lascio un momento per decidere.
Preferisco vedere la regina.
Temo non sia possibile, signore.
Sua Altezza e' davvero molto occupata
con le disposizioni per il funerale di suo padre
e l'arrivo degli armamenti.
Pistole, nel gergo moderno.
Ordinate dal Mago, costruite dai nostri migliori artigiani.
Sono certo possa dedicarmi un momento.
Signore, non potete entrare li'.
Langwidere.
Jack, non puoi stare qui.
- Non volevo essere... - Ognuno di noi ha i suoi impegni.
Giusto.
Immagino che faro' un giro in carrozza, allora.
Quindi i proiettili vanno li'?
Si', Vostra Altezza.
E questo viene direttamente fuori da qui.
Mangia.
- Ci serve un dottore. - Non ci sono dottori qui.
- Se il bambino non e' a testa in giu'... - Madre e figlio rischiano la morte.
No!
Avete niente per il suo dolore? Alcol o oppiacei?
- Avete studiato la medicina? - Un po', ma non... posso...
Non posso farcela da sola.
Aiutala.
Signora?
- Cosa ti serve che faccia? - Vai sotto di lei e piegale la schiena.
Sollevale e piegale la schiena.
Dai, sollevala.
Tienile la schiena. Dai.
Ok, ora metti qui le braccia.
E spingi.
Cerchero' di girare il bambino, ma senza farmaci...
Il suo dolore e' stato sollevato.
Cos'altro ti serve?
Perche' sei qui?
Ho sentito urlare.
Mi serve il tuo pugnale.
Noa, devi spingere, va bene? Sentirai un'improvvisa fitta di dolore
e a quel punto, devi spingere.
E' l'ultima, devi essere forte.
Spingi, sta arrivando. Riesco a vederlo.
Vai!
Spingi! Vai, spingi!
Stai andando benissimo, bene.
Un'altra. Un'altra spinta.
Spingi!
Spingi.
Sta arrivando. Riesco a vederlo.
Passami l'asciugamano.
- Sta bene? - Si', si'.
E' bellissimo.
E' bellissimo, Noa.
Lasciaci, Roan.
Lasciaci!
Respira, Noa.
A tutti coloro che ti conserveranno...
A tutti coloro che ti proteggeranno...
A tutti coloro a cui starai molto a cuore...
Perdonami.
Vedo che l'inverno non ha rovinato le vostre rose.
E' una metafora?
Non volete guardarmi.
Che senso avrebbe?
Non sei neanche qui.
Ci sto provando.
E' quello che fa male.
Come ti sei sentito quando hai assistito a quel parto?
Solo.
Perche' sapevi fosse qualcosa che non potremo mai condividere.
Perche' ero...
- non ero ne' con voi... - Ne'...
con lei.
Due anni fa...
quando hai scambiato la tua vecchia vita per una nuova, con me,
promettemmo di mantenere i nostri segreti dal mondo.
- Ma mai da noi stessi. - Glinda, voi...
non potete ritenermi responsabile.
Il mio incantesimo non ti ha reso un uomo diverso.
Ho preso la tua memoria, non il tuo cuore.
Si', si'. E quando il vostro incantesimo e' svanito,
sono tornati tutti i miei vecchi sentimenti.
Io vi amo.
Ma?
Non possiamo vivere cosi'.
Non lo faremo.
La guerra incombe.
Mille soldati sono partiti dalla Citta' di Smeraldo, ieri.
La tua vita o la tua morte...
dipenderanno dalla parte con cui sceglierai di stare.
Assicuratevi che la base sia al sicuro.
Condurro' il battaglione ad Ev e recuperero' le armi.
- Torneremo prima dell'alba. - Signore.
Andate.
- Muoversi! - Muoversi!
Jane.
Sono io, Jack di Ev.
Bene.
Sicuramente, sei fenomenale.
Sicuramente, sono qualcosa.
Se vivo una vita adatta a un re.
Cortesia della regina.
Stai con Langwidere?
- Beh, che ne e' stato di Tip? - Tip?
Eravamo solo amici.
Ora, non so cosa siamo.
Con Langwidere e' cosi' facile. Appartengo a lei.
Stai per partire?
Chiudo bottega.
Il mio ruolo qui e' terminato.
Cosa? Per autorita' di chi?
Di Vostra Altezza.
No, lei sa che mi hai salvato. Che mi hai recuperato.
Non sono sicura che fossi una sua priorita', quando e' successo.
Mi ha chiesto di costruirle delle armi.
Ho rifiutato e quindi mi ha licenziata.
Pistole?
Un limite che rifiuto di oltrepassare.
Anche se fosse, non puo' lasciarti andare. Non lo permettero'.
Caro Jack.
Quando ci incontrammo per la prima volta, temevi che avresti perso il cuore.
Non e' possibile.
Se dovete uccidermi, potete anche farlo adesso.
Divertente.
Pensavo fossi tu a dover uccidere qualcuno.
Curioso, considerato cio' a cui ho appena assistito.
So anche che hai salvato mio marito.
- Dov'e' Sylvie? - Sylvie?
Si'.
La ragazza con cui sono venuta. Non conosco il suo vero nome.
Sembra che tu non ne conosca nessuno.
Seriamente, non credete che diventera' un soldato.
E' difficile da dire.
Le addestriamo meglio che possiamo, ma...
alcune sono piu' resistenti di altre.
Cosa gli e' successo?
Temo siano state spinte oltre il loro limite.
La tragica conseguenza della nostra ricerca per la sopravvivenza.
Siete stata voi.
Come ogni giovane donna,
una strega non puo' controllare del tutto i suoi poteri
finche' non raggiunge una certa eta'.
Cio' che abbiamo chiesto a queste ragazze era semplicemente oltre le loro capacita'.
Ma, Dorothy...
forse tu potresti aiutarle.
Non sono un medico.
Il Mago deve credere che tu abbia delle capacita',
o non ti avrebbe messo sulle mie tracce.
Hai salvato altri.
Salva anche loro.
- Quante altre persone perderete, prima... - Tutte, se necessario.
Per 20 anni, ho osservato il tuo Mago
incantare le masse con la sua scienza.
Se fosse per lui,
ogni strega di Oz sarebbe in via d'estinzione.
Ma a differenza di quelle che hanno tradito se' stesse in suo favore,
io ho sempre visto attraverso le sue bugie.
La scienza non e' magia.
Noi lo siamo. Noi siamo la magia.
E la magia e' Oz.
E tu troverai un modo per salvare queste ragazze.
O non salverai neanche te stessa.
Buonasera, sorella.
Hai fatto un bel volo?
Si'.
Con la luna cosi' vicina...
la luce...
Non sono delle buone notizie.
Ma quando ti presenti, c'e' sempre un motivo.
Sono venuta per offrirti un dono.
Un dono molto speciale.
Me stessa.
Quale veleno scorre nelle tue vene?
Nessuno.
Lo giuro, sono pulita come non mai, e voglio che tu sappia...
- che ti perdono. - Tu mi perdoni?
Per avermi nascosto mia madre.
Non potevo fidarmi di te.
So di aver agito in modo disonorevole,
vergognoso.
Ma ora ho bisogno di lei.
Ho bisogno di mia madre.
Se ti avessi detto dove si trovava,
non saresti corsa a dirlo al Mago, vero?
No.
No, lo giuro.
Mi rivolgo nuovamente a te.
Pulita, pronta a redimermi, pronta a servire te e nostra madre.
Quando eri piccola,
eri la preferita della Madre Sud.
Fra tutte le nostre sorelle, eri tu quella destinata a prendere il suo posto.
Lo sapevi?
Sapevi che ti vedeva come sua erede?
Non me, non Est.
Tu.
Lei dov'e'?
Al sicuro da quelli che le farebbero del male, inclusa te.
Ti prego!
Hai esaurito tutta la luce che avevi dentro.
Sei completamente vuota.
Jack, grazie al cielo sei ancora sveglio.
Oggi e' stata una giornata interminabile.
So che sono la Regina, ma comunque...
Sono tutti cosi' storpi?
- Non intendevo... - Cosa intendevate?
Solo che ho aspettato tutto il giorno per stare con te.
Come potete essere cosi' spietata con Jane?
- Ti prego, Jack, basta politica. - Quella donna ha dedicato la vita a voi.
A vostro padre. Tutte le sue ore di veglia.
- A me ha detto di no. - E quindi?
Non potete farvi piacere le persone solo se vi fa comodo, usarle e metterle da parte.
Le persone servono a uno scopo.
- Per gli affari e per il piacere. - No.
Non esistiamo per il vostro benessere.
Tu esisti perche' Jane e' stata pagata per ricostruirti.
Da me. Il fatto che ho sviluppato
dei sentimenti per te non significa che non sei di mia proprieta'.
L'unico modo per amare qualcosa e' possederla?
Altrimenti come sai che e' tua?
Come potete pensarla in questo modo?
E' vero.
Posso provarlo.
Provatelo, allora.
Sei libero.
Ti lascio andare.
Mi lascerai come chiunque altro?
Mia sorella.
Qui.
Va tutto bene.
Un'altra?
- Si e' spinta troppo oltre. - No, tu l'hai spinta troppo oltre.
- Glinda pensava che potessi aiutarle. - Beh, Glinda si sbaglia su tutto quanto.
E' questo che farai a Sylvie?
- Dobbiamo fermare il mago. - Beh, non e' questo il modo.
Senti, io... ti ho perso, e lo accetto,
ma non Sylvie.
Non possiamo farci niente, Dorothy.
No, non e' vero.
Dorothy? Dorothy!
Dorothy. Fermati.
Fermati!
Dovrai uccidere prima me.
Perche' non la stai inseguendo?
Roan!
Sylvie.
Sylvie, dobbiamo andare.
Forza, dobbiamo andarcene adesso.
Forza, Sylvie.
Sylvie, sono io, andiamo.
L'uomo che amavo l'avrebbe uccisa.
L'avrebbe fatta a pezzi per proteggermi.
Allora riportate indietro quell'uomo, Glinda.
Solo tu puoi farlo.
- Ho ritirato il mio incantesimo. - Il vostro incantesimo era inutile.
E' il suo che non riesco a spezzare.
Ci ho provato. Per voi, per noi, io...
non riesco...
Vi prego... usate qualunque magia abbiate.
Solo...
Strappatemelo...
Strappatemelo di dosso, vi prego.
Devi farlo tu.
Prendetevi la mia vita.
La sua.
Prendi la sua vita, e il tuo cuore sara' libero.
Fallo...
O ci pensero' io.
A nome della Regina Langwidere
il regno di Ev vi da' il benvenuto,
grande e potente Mago di Oz.
Le mie armi sono pronte?
Assolutamente.
Guardie!
State scherzando.
Eamonn.
E' vero?
Sta arrivando una guerra?
Presto.
Sorella, chi ti ha insegnato quella canzone?
Perche'?
Il Mago.
Ce la canteresti un'ultima volta?
Certo... certo, mia cara.
Ma bevi,
bevi in modo che tu...
possa combattere senza paura.
Ho paura.
Ho paura, sorella. Non voglio morire.
Non hai nulla da temere.
C'e' la magia...
a proteggerti.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ha funzionato.