Ok vedete, un bel esempio di una pianta che non potete mangiare.
Vedete le spine?
Quindi due cose da dire. Primo è velenosa. E secondo fa' male.
Il Dipartimento Parchi Urbani ha molti programmi. Jerry è incaricato
delle nostre escursioni naturalistiche per preadolescenti.
Per un po' sono state escursioni naturalistiche per adolescenti.
Ma poi abbiamo cambiato perché una ragazza è rimasta incinta.
Guardate cosa abbiamo qui. Caprifoglio di campo, tipico di Pawnee.
Sì, dategli un'occhiata.
È carino ed ha un buon odore.
- Ottimo profumo. - Già, davvero buono.
- È amaro. - Leslie, non mangiarlo.
- Perché me lo hai lasciato mangiare? - Non ti ho mai detto di mangiarlo.
- Oddio. - Leslie, gli animali sanno che
non si può mangiare il caprifoglio di campo.
Io non sono un animale. La mia lingua si sta gonfiando.
No, no, non toccare.
Ok, ora lo devi buttare via.
- Non spaventare i bambini. - Ok.
- Beh, andiamocene allora. - Ok.
Facciamogli vedere qualche pianta che possono mangiare, Jerry.
Comunque devo dire che ha un retrogusto molto dolce.
Parks And Recreation 1x03 The Reporter
Ho delle buone notizie.
Ho invitato una cronista a venire per fare un articolo sulla buca dietro casa tua.
Scrive per il "Pawnee Journal",
che una specie di "Washington Post" della nostra città.
Sembra una bella cosa.
Grazie Ann. È una strategia classica.
La stampa è un'arma, e la puoi usare per uccidere la gente o per sfamare la gente.
Sai, all'inizio i progetti sono molto vulnerabili.
E devi assicurarti di avere buona stampa
perché la loro spinta può tenerli vivi, altrimenti muoiono.
Insomma, sono sicura che ricordi il progetto per rimuovere i graffiti a Tucker Park.
Il progetto per rimuovere i graffiti a Tucker Park era una grande idea che si è spenta.
Abbiamo rimosso 5 disegni di peni, cioè nemmeno il 10 percento,
quando siamo stati fermati per carenza di fondi.
Fino ad oggi, sono tormentata dai peni rimanenti.
Particolarmente da un pene.
Ora, quando la cronista sarà qui, è di vitale importanza
che tutti noi seguiamo le mie regole su come trattare con i media.
Regola numero uno: non divagate.
Questa è la chiave. Tutto quello di cui dobbiamo parlare è la buca,
e del fatto che la trasformeremo in un parco.
Solo questo. Ok?
Numero due: come?
Non divagate, di nuovo.
Sì, è questo l'importante.
Numero uno e due. Non divagate e non divagate. D'accordo?
Cosa non bisogna fare? Ann?
- Divagare. - Ottimo.
Leslie ha creato il comitato per riempire la buca in una settimana,
il che è veramente notevole.
Cioè fino ad ora la mia unica esperienza
con il governo è stata cercare di prendere i bidoni del riciclaggio.
Aspettate. Li ho mai presi?
- Ciao, Leslie. - Ciao, Ann.
Ehi, Mark.
Sì.
Ti offro una tazza di caffè?
Questo è il ristornate di JJ,
il luogo di incontro non ufficiale
dell'elite politica di Pawnee.
La gente che mangia qui fondamentalmente fa girare questa città.
Senti, speravo di farti delle domande su come trattare con i media.
È la mia prima intervista.
Cosa mi dici di quella cosa che hai fatto per il giornale della scuola media l'anno scorso?
Oh, no. Quella non la conto.
È stato un pastrocchio.
Quindi ho messo assieme qualche punto di discussione. Te li posso far sentire?
Ok.
Quale pensi che sarà la sua prima mossa? Cosa mi chiederà come prima domanda?
Come si scrive il tuo nome?
Certo. Per via della K silenziosa.
- Sei molto intelligente. - Già.
- Ok, dovrei farle fare un giro dell'edificio? - Quante domande colloquiali ci sono lì?
- Trenta. - Wow.
Tu sei pazza.
Tu sei pazzo.
Mark e io abbiamo fatto l'amore una volta.
Ed è stato molto intenso.
Salve, sto cercando Leslie Knope.
- Ok. - Mi fischiano le orecchie.
- Salve. Sono Leslie Knope. - Salve. Salve.
Sono il vice-direttore del Dipartimento Parchi Urbani.
- Shauna. - Malwae-Tweep.
Già, conosco i tuoi lavori.
Ho letto tutto quello che hai scritto.
Hai fatto un incredibile approfondimento sul problema dei procioni qui a Pawnee.
Chi ha lasciato la porta aperta?
No! No! No!
E sono d'accordo con te.
Sono dei banditi della natura.
Grazie. Sono stata contenta dell'articolo.
Posso farti fare un giro veloce prima di cominciare?
Sono già stata qui. Un po' di volte.
- Giro veloce? - Ok.
Ci sono 10 dipinti qui nell'ingresso.
E questo si chiama "Il processo al capo Wamapo".
È stato dipinto nel 1936 e questo è il capo Wamapo.
Fu condannato per crimini contro i soldati.
Rimango sempre stupita dalla sua...
tranquilla dignità.
Appena prima di essere ucciso da una palla di cannone.
Mi sorprende che nessuno si sia lamentato di questo.
Un sacco di persone l'hanno fatto.
Già, riceviamo lettere tutti i giorni.
Questo è Ron Swanson, il nostro capo.
- Ron lei è la cronista di cui t'ho parlato. - No comment.
Su cosa?
Ehi Haverford, forse un giorno imparerai a scrivere parole di 3 lettere.
Dai, Ron.
Gioco a Scarabeo su internet col mio capo, Ron Swanson,
e, Dio mio...
quell'uomo è un mito.
Mi batte ogni volta. Mi distrugge. È eccezionale.
Non lo posso battere. Dovrei solo chiudere il mio account.
Shauna, questa è la nostra squadra d'assalto.
- Ciao a tutti! - Tom Haverford!
Un genio precoce.
- Dolce come il cioccolato. - È uno strano modo di descrivermi.
April Ludgate, 19 anni.
È così brava da essere richiesta da tutti, ma ha scelto di venire qui.
E infine, abbiamo Ann Perkins e Andy Dwyer.
I veri eroi di questa storia.
Ann è la cittadina che ha portato la buca alla nostra attenzione.
E Andy è il cittadino che c'è caduto dentro.
Fantastico.
Va bene se registro, vero?
Sì.
Benissimo.
Parola per parola.
Allora Leslie,
tu sei a capo del comitato.
Scusa, ma, veramente è un sottocomitato, non un comitato. Quindi...
Potevamo registrarlo, questo.
Vero. Scusa.
Possiamo.
Così è qui che vi riunite di solito?
Veramente...
Ci riuniamo in...
In un sacco di posti diversi. Non ci riuniamo sempre qui. Non sapevo come rispondere.
Ok, magari posso fare qualche domanda al resto del team,
- e poi tornare a te più tardi? - Ok, fantastico. È una buona idea.
Perché sono questi i veri eroi. Io sarò nel mio ufficio.
Allora Andy, raccontami della notte in cui sei caduto nella buca.
Sì, certo. È una storia fantastica.
Avevo appena finito di suonare con la mia band,
Post-puzio, precedentemente noti come Pre-puzio.,
ma il bassista se n'è andato per motivi personali.
E stavo facendo una scorciatoia, quando mi è parso di vedere
un tostapane, in fondo alla buca. E ho pensato,
"Forse dovrei prenderlo."
- E sono caduto, e mi sono rotto le gambe. - Una vera tragedia.
Perché volevi un tostapane in fondo a una buca?
Non so, ero parecchio sbronzo.
- Cosa... Eri ubriaco? - Oh, sì, decisamente.
- Lo sapevi. - No, non lo sapevo. Avresti dovuto dirmelo.
- Ti abbiamo fatto l'anestesia in ospedale. - Forse non ragionavo bene, perché
- avevo due femori rotti, - e era pericoloso...
- e ero ubriaco marcio, e... - Andy, non posso credere che me lo dici ora.
Sì, come se tu fossi perfetta. Prendi la pillola. Bevi sempre.
- Sì può fare. - Non divagate.
Grazie tante per averlo tirato fuori davanti a una cronista.
Leslie, non è così male, vero? Intendo...
- Perché non rientriamo a parlare del parco? - Oh, Ann.
Sei così dolce, innocente e carina.
La stampa è come uno squalo e voi gli avete appena buttato in acqua una cassa di sardine.
Ehi, ho appena ricevuto i tuoi 15 SMS.
Senti.
Grazie di essere venuto. Io...
Ho cercato di non divagare.
Ma poi, Ann e Andy mi hanno incasinata.
Andy era ubriaco quando è caduto nella buca,
e sembra che Ann prenda la pillola anticoncezionale.
Ok.
Shauna è nella sala conferenze, che scrive un pessimo articolo e ci distruggerà.
Per favore, fai qualcosa.
April. Lascia che ti chieda una cosa.
Pensi che io sia uno dei 5 più begli uomini di origine indiana di Pawnee?
- No. - Chi è meglio?
- Quell'insegnante di pianificazione urbana? - Tommy, caro.
Lascia che ti dica qualcosa. Fai schifo a Scarabeo.
Lo so. Mi stai distruggendo.
Sei peggio della mia ex-moglie, e lei è negata a Scarabeo.
Ed è una stronza.
Sta attento. Ti batterò un giorno.
- Sto facendo pratica - Sì? Ne dubito.
Lei si chiama Tammy Swanson, ed è una vera stronza.
Ehi, Leslie.
Devo andare. Facciamo l'intervista domani, alla buca.
Sì, perfetto.
- Fantastico. Farò venire un fotografo. - Ok. Fantastico.
Ci vediamo.
Disastro evitato.
- È stato facile. - Ok. Andiamo con la tua macchina?
- Certo. - Bene. Perché odio guidare.
C'è una vista splendida da laggiù.
Questo è un ottimo punto per fare una foto, e anche da lì, quindi, andrà bene.
Ciao!
Ciao. Scusate il ritardo.
Oh, nessun problema.
Abiti vicino a Mark?
No, per niente.
Ti ha per caso dato un passaggio?
Sì.
Hai una penna? Perché sono senza.
No, scusa.
- Michael, hai un foglio che potrei usare? - Forse, sì.
Non per lamentarmi, ma penso che Shauna sia poco professionale.
È arrivata con 15 minuti di ritardo.
Indossa lo stesso vestito che aveva ieri.
E ha dovuto farsi dare un passaggio da...
Allora, quando grande è questo lotto?
- Leslie, quanto grande... è il lotto? - Cosa? Quant'è grande cosa?
- Il lotto. - Non so. Dimmelo tu. Quanto grande è?
Cento e qualcosa. Circa cento. Non lo so.
- Cento cosa? - Non so, Shauna.
Malwae-Tweep. Non lo so. Non...
- Non so niente. - Va tutto bene?
Devo prendere una cosa in macchina.
Che stai facendo?
Distruggo Ron a Scarabeo. Ho appena fatto un miliardo di punti con "acquisire".
No, no, no, no, no!
- Cosa? - Io lo lasciavo vincere, idiota.
- Come vuoi... - Oh, ma dai!
"Laterale"? "Comunale"?
"Zonale"? Ci hai messo anche una Z?
April!
Allora... da quanto sei al Dipartimento?
Beh, da qualche anno.
Il posto me l'ha trovato mia madre.
Ero qualificata... non è nepotismo.
Porca merda. Ok...
Tecnicamente, sì, è stato nepotismo...
Ma... oh, mio Dio!
- Nessuno... - Scusa, non sei tu. Sono solo...
sfinita, non ho chiuso occhio, stanotte, quindi...
- Ehi, Leslie! - Ehi, sei a casa!
Sì, ci sono.
Mi stavano intervistando alla buca, e stava andando alla grande.
Direi perfetta.
Ma ho deciso di andarmene a metà, perché ormai li avevo inchiodati, quindi...
perché accanirsi, no?
- Già! - Posso entrare?
- Certo. - Fantastico!
Entra pure.
Allora, com'è andata? Ha chiesto niente sul fatto che Andy fosse ubriaco?
No, no. Solo le classiche domande.
Ma una cosa mi ha infastidita.
Lei e Mark hanno fatto sesso.
- Stai scherzando! - Magari... ma, no. L'hanno fatto.
Shauna Malwae-Tweep
e Mark Brendanawicz hanno fatto sesso stanotte.
- Chi ha fatto sesso? - Quel Mark e la cronista.
L'avevo detto!
L'avevo detto.
- Ti ricordi? - Sì.
È vero, assolutamente, l'aveva detto.
Perché gli uomini fanno così?
- Perché non possono essere professionali? - Gli uomini sono animali!
Sai, forse... si piacciono davvero.
Lei non gli piace.
Forse lui ragionava col pisello
- piuttosto che col cervello. - Oh, Dio, Andy, dai!
Gli uomini lo fanno, è disgustoso.
Beh...
Forse dovrei parlargli.
E assicurarmi che non abbia compromesso il progetto.
Sì. Dovresti, assolutamente.
Già... Ottima idea, Ann.
- Per me l'hanno fatto senza preservativo. - Dio, Andy!
Ciao, Mark, posso entrare? Devo parlarti di una questione molto delicata.
Una cosa che ho notato e che richiede la tua attenzione.
Ho notato che hai fatto sesso...
con la signorina Malwae-Tweep.
È personale.
Non è etico ed è irresponsabile che un funzionario pubblico faccia sesso...
con un membro della stampa.
Soprattutto con una così facile.
Insomma... dai, con quella? Io non...
Sto per dire qualcosa che spero tu non fraintenda.
Ma ti stai comportando da vera cretina.
Beh, non posso accettare certi comportamenti nel mio sottocomitato.
- Va bene, allora do le dimissioni. - Che...?
Shauna Malwae-Tweep.
- Salve, sono il vice-direttore del... - Leslie?
- Sì, ciao. - Ciao.
Io, per sbaglio...
- avevo mangiato un burrito andato a male. - Cosa?
Ero... un po' strana, alla buca, e il motivo...
è che ho avuto una intossicazione alimentare...
Per un burrito avariato.
Quindi...
speravo...
potessimo ripetere l'intervista.
Magari a pranzo.
Offro io.
Sì, dovrei essere libera.
Ma niente messicano, immagino.
Perché?
Per il burrito...?
Sì, beh...
ma non era messicano...
Sicura che ti faccia bene?
È il piatto della casa.
Allora, credo di aver...
deviato un po' dalla questione, alla buca.
- Sì, eri un po' strana. - Beh, non direi strana. È solo...
stiamo cercando di trasformare una porcheria pericolosa in un bellissimo parco.
E... un articolo positivo potrebbe fare molto per aiutarci.
Perfetto.
Allora, quali sono le probabilità che questo parco venga davvero costruito?
Posso dire più del 100 percento?
Mentirei, se dicessi di meno.
Wow. Sembri molto più sicura delle altre persone con cui ho parlato.
- Posso leggerti qualche dichiarazione? - Fa' pure.
"La buca di Sullivan Street resterà per sempre una buca."
Beh, sì. Finché non diventerà un parco.
Sì, sono d'accordo.
"Ehi, dovresti scrivere un pezzo sugli unicorni, sono più realistici di questo parco."
Oh, davvero? Dillo a una quattordicenne.
"Dovresti scrivere un pezzo sulle nozze del papa, è più realistico di questo parco."
Il papa può sposarsi, in alcuni Paesi.
- "Dovresti scrivere delle scimmie parlanti." - Mai visto Il mago di Oz?
"Dovresti scrivere un articolo sui folletti."
I folletti esistono.
"Dovresti scrivere un articolo sul Sole che cade dal cielo."
Perché dovresti scrivere un articolo a riguardo? È...
Questo dice solo "No".
"Questo parco non si farà mai, mai, mai, mai. "
- Posso chiederti chi l'ha detto? - Mark Brendanawicz.
- Avanti. - Ehi.
- Ciao. - Posso parlarti un istante?
Certo, che succede?
Io e te dobbiamo risolvere questa faccenda della cronista.
Perché deve interessare a tutti?
Beh, a quanto pare, la cronista manderà in stampa tutto quello che le hai detto.
Ma non le ho detto niente.
"Il parco non verrà mai, mai, mai, mai costruito"?
- Ma questa roba l'ho detta in via ufficiosa. - Hai precisato che lo fosse?
- Si deve precisare? - Oh, mio Dio...
- Ti ringrazio per averci potuto incontrare. - Figurati.
- Ehi, Mark. - Ehi...
Ho sentito che scriverai alcune delle cose che ti ho detto in privato riguardo il parco.
Oh sì. Il mio editore ne è entusiasta.
Sai, ti saremmo molto grati se non mandassi in stampa quelle cose,
- perché stiamo cercando di costr... - Non capisco. L'hai detto, no?
- Tecnicamente... - Tecnicamente?
Beh...
Lo sai... Ti sei alzata dal letto perché dovevi scrivere l'articolo e io ho detto:
"Su, rimani a letto. Quel parco non si farà mai e poi mai."
Esatto. E poi io sono... tornata a letto.
Sì, ma la parte importante di quello che ho detto era "Rimani a letto".
Sai, avrei potuto dirti qualunque cosa in quel momento
se avessi pensato che potesse servire a farti rimanere a letto...
Ok, beh... Finché rimaniamo coinvolti romanticamente non scriverò niente.
- Fantastico. Grazie tante. - Prego.
Sai...
Io non direi "coinvolti romanticamente".
Sai, bruciare le tappe...
- Oh, mio Dio. - Cosa c'è?
Ron Swanson!
Tom.
Ron, non so cosa dirti, amico. April è entrata nel mio computer.
La password era salvata. Ha digitato un paio di parole di Scarabeo. Non sono stato io.
Non so nemmeno cosa voglia dire "acquisita". Pensavo fosse un'auto di lusso.
Sei tu il re delle parole. Probabilmente stava imbrogliando.
Sapevo che non potevi essere stato tu.
- Non hai quel vocabolario. - Lo so.
Non sai nemmeno fare lo spelling di "vocabolario".
Oh, sì. V-O-G-X...
Andava bene? No.
Siamo a posto così.
Non sono un idiota. So che Tom perde contro di me di proposito.
Ma Tom mi piace. Non fa un gran lavoro qua dentro.
Non mostra alcuna iniziativa... Non fa gioco di squadra...
Non fa mai un passo in più del necessario...
Tom rappresenta esattamente quello che cerco in un impiegato statale.
Ehi, hai da fare?
Beh, sto scrivendo un editoriale sul codice etico dei media per il Pawnee Journal.
Quindi, sì, ho da fare.
Vorrei chiederti scusa.
Davvero?
Sì.
Non avrei mai dovuto far niente con quella cronista.
Ti sei spupazzato la Malwae-Tweep? Figo.
Già, ma...
Non accadrà di nuovo.
- È finita. - Quindi lei è libera...
Pensavo veramente che le cose che stavo dicendo fossero in via ufficiosa, ma...
hai ragione tu e avrei dovuto ascoltarti.
Ho provato a convincerla a filtrare alcune di quelle frasi e le cosa si è rilevata audace.
Apprezzo il tuo tentativo.
Ti andrebbe di venire reinserito nel nostro sottocomitato?
Assolutamente.
Ti farò sapere cosa ho deciso entro la fine del mese.
Mark, posso chiederti una cosa? Non parlavi sul serio quando dicevi
che il parco non verrà mai costruito, vero?
Il parco verrà costruito.
Bentornato, membro del sottocomitato Mark Brendanawicz.
- Grazie. - Grazie a te.
- Grazie a te.
- Grazie tante. - Grazie tante a te.
Oh, cavoli. Questo qua deve aver inzuppato il biscotto in qualche strana ragazza.
Bene, l'articolo è uscito ed è un'accozzaglia di più cose.
"Un lotto abbandonato in Sullivan Street è stato proposto come sito per un nuovo parco."
Questa parte è buona. Credo che non abbiamo divagato per ora.
E poi si fa un po' sgradevole...
"Piuttosto ubriaco... Anna prende la pillola... "
Non ho vomitato. Ho sputato.
Il ristorante di JJ ottiene una buona menzione.
Oh, ecco qua. In fondo.
Scrive, e io vi leggo:
"Vedremo."
Finisce con una nota di speranza.