Voici un bon exemple de plante non comestible.
Tu vois les épines ?
De un, c'est du poison. Et de deux, ça vous ferait du mal.
Le département a de nombreuses activités.
Jerry s'occupe des randonnées pour pré-ados.
Pendant un temps, c'était des randonnées pour ados.
Mais on a changé, car une fille est tombée enceinte.
Regardez ça. Du chèvrefeuille champêtre.
Made In Pawnee.
Regardez-moi ça. C'est joli et ça sent bon.
- Même très bon ! - Oui, c'est agréable.
- C'est amer. - Ça se mange pas.
- Et tu m'as laissé faire ? - J'ai pas dit de le manger.
Même les animaux le savent.
Je suis pas un animal. Ma langue enfle.
Non, n'y touche pas... Tu dois jeter ça.
Ne les effrayons pas.
OK, allons-y.
Montrons-leur une autre plante comestible.
Je dois dire, en fait, ça a un arrière-goût sucré.
- Feygnasse Team -
Adaptation : mpm, So., Valpi, Jarick, Collioure
Épisode 103 The Reporter
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai invité une journaliste à faire un article sur la fosse
derrière chez vous.
Elle écrit pour le Pawnee Journal, qui est comme
notre Washington Post à nous.
C'EST LE PRINTEMPS !
Ça a l'air super.
Merci. C'est une stratégie classique.
La presse est une arme qui peut tuer des gens
ou les nourrir.
Au début, les projets sont vulnérables.
Il faut avoir des retombées presse,
pour le maintenir en vie. Sinon, il mourra.
Tu vois, comme l'effacement des graffitis à Tucker Park.
Ce projet d'effacement des graffitis était une super idée,
tombée en panne d'essence.
On avait effacé cinq pénis dessinés...
même pas 10 %.
Quand on a arrÃªté par manque de financement.
Depuis, je suis hantée par ces pénis restants.
Un pénis en particulier.
Quand le reporter sera là, il est vital
qu'on suive tous mes règles pour faire face aux médias.
Règle numéro 1 : s'en tenir au message.
C'est la clé.
Tout ce qu'on doit évoquer est la fosse,
et le fait qu'on va en faire un parc.
Et c'est tout. OK ? Numéro 2 :
Quoi ? Encore "s'en tenir au message" ?
C'est important à ce point.
Un et deux. S'en tenir au message et s'en tenir au message, OK ?
S'en tenir au ?
- Message. - Super.
Leslie a formé ce comité en une semaine,
ce qui est très impressionnant.
À ce jour, mon expérience avec l'administration
se résumait à avoir une poubelle à recycler.
J'ai fini par l'avoir ?
Je te paye un café ?
Nous sommes chez JJ,
le lieu de rencontre officieux de l'élite politique de Pawnee.
Les gens qui mangent ici dirigent la ville.
J'espérais avoir tes conseils
pour faire face aux médias. C'est ma 1re interview.
Et ce truc, l'année dernière, pour le journal de l'école ?
Non, ça ne compte pas. C'était diffamatoire.
J'ai listé des sujets de discussion. Je peux te les lire ?
À ton avis, par quoi va-t-elle débuter ? Quelle sera sa 1re question ?
- Comment s'écrit ton nom. - Bien sûr !
À cause du "K" muet ! T'es vraiment malin.
Je lui fais visiter les lieux ?
Tu as combien de questions ?
Trente.
T'es dingue.
C'est toi, le dingue !
Une fois, on a fait l'amour.
Et c'était très intense.
Je cherche Leslie Knope.
Mes oreilles sifflent !
C'est moi.
- Directrice adjointe du département. - Shauna.
Malwae-Tweep. Oui, je connais votre travail.
J'ai lu tous vos articles.
Dont votre superbe article de fond sur le problème des ratons-laveurs.
Qui a laissé la porte ouverte ?
Et je suis d'accord. Ce sont les pillards de la nature.
Merci. J'étais satisfaite de cette phrase.
Bon, une petite visite avant de commencer ?
Je suis déjà venue plusieurs fois.
Une petite visite ?
Il y a dix fresques dans ce couloir.
Celle-ci s'appelle, Le procès du chef Wamapo.
Elle fut peinte en 1936 et voici le chef Wamapo.
Il fut condamné pour crimes envers les soldats.
Je suis toujours fascinée par sa...
dignité silencieuse.
Juste avant d'être tué par un boulet de canon.
- Étonnant que personne ne se plaigne. - Ça n'arrête pas.
On a des lettres tous les jours.
Notre chef, Ron Swanson.
- La journaliste dont je parlais. - Pas de commentaires.
Sur quoi ?
Peut-être qu'un jour, tu sauras épeler un mot de 3 lettres.
Allez...
Je joue au Scrabble en ligne avec mon chef, Ron Swanson.
Et, mon Dieu,
c'est le meilleur.
Il me bat à chaque fois. Il me tue. Il est génial.
Imbattable ! Je devrais fermer mon compte.
- Voici notre équipe d'élite. - Salut.
Tom Haverford ! Génie juvénile.
- Onctueux comme du chocolat au lait. - Drôle de description.
April Ludgate, 19 ans.
Assez cool pour être invitée partout et elle choisit d'être ici.
Et pour finir, voici Ann Perkins et Andy Dwyer.
Les vrais héros de l'histoire.
Ann est celle qui nous a signalé la fosse.
Et Andy, celui qui est tombé dedans.
Super.
Je peux enregistrer ?
Bien.
Ce sera du mot pour mot.
Donc, Leslie...
Vous dirigez le comité.
Désolée, mais...
ça s'appelle un sous-comité et non un comité, alors...
- On peut dire ça en enregistrant. - Oui. Pardon.
Bien sûr.
Vous vous réunissez toujours ici ?
Vraiment ?
On se réunit... dans plein d'endroits. Pas toujours ici.
Je savais pas trop quoi répondre.
Je vais poser des questions au reste de l'équipe
- et on reprendra plus tard ? - Oui, génial, parfait.
C'est eux, les vrais héros. Je serai dans mon bureau.
Andy, parlez-moi de votre chute dans la fosse.
C'est une super histoire.
Je sortais d'un concert de mon groupe les Tricolores, ex-Quadricolores,
le bassiste est parti pour raisons personnelles.
J'ai pris le raccourci pour rentrer, et j'ai cru voir
un grille-pain dans la fosse. Et je me suis dit :
"Je devrais le choper". Et je suis tombé,
- me cassant les jambes. - Quelle tragédie.
Pourquoi vous vouliez ce grille-pain ?
Je sais pas. J'étais bien bourré.
- Quoi ? T'étais bourré ? - Complètement.
- Tu le savais. - Pas du tout.
T'aurais dû le dire, on t'a anesthésié...
J'y ai pas pensé, à cause de mes fémurs fracturés
- et de ma cuite. - Andy, c'est...
dingue que t'en parles que maintenant.
T'es parfaite ? Tu prends la pilule et tu bois.
- On peut. - Le message.
Je te remercie vraiment de parler de ça
devant une journaliste.
Ça se passe bien, non ?
Pourquoi on retourne pas parler du parc ?
T'es si gentille, naïve et jolie.
La presse, c'est des requins,
et vous venez de jeter un tas d'appâts à l'eau.
Salut. J'ai reçu tes 15 textos.
Écoute...
Merci d'être venu. J'ai essayé de m'en tenir au message.
Mais Ann et Andy m'ont trahie.
Il était ivre quand il est tombé.
Et il s'avère que Ann prend la pilule.
Shauna est là-bas,
elle écrit un article qui va nous descendre.
Arrange ça, pitié.
April. Une petite question.
Tu me classes dans le top 5 des plus beaux Indiens de Pawnee ?
Qui me bat ? Ce prof d'urbanisme ?
Le p'tit Tommy.
Je vais te dire un truc, t'es nul au Scrabble.
Je sais. Tu me dézingues.
Pire que mon ex-femme et elle est vraiment pas douée.
- Et c'est une garce. - J'y arriverai, un jour.
- Je m'entraîne. - J'en doute.
Elle s'appelle Tammy Swanson et c'est une sacrée garce.
Je dois partir. On reprend demain matin à la fosse ?
Oui. Parfait.
Un photographe sera là.
- Super. - À demain.
Désastre évité.
C'était facile. On prend ta voiture ?
- Absolument. - D'accord.
Je déteste conduire.
La vue est superbe, d'ici.
Un super endroit pour une photo. Par là, aussi.
C'est bon, là.
- Pardon, je suis en retard. - Pas grave.
Vous habitez près de chez Mark ?
Non, pas du tout.
Mais il vous dépose quand même ?
Vous auriez un stylo ?
- Car j'en ai pas... - Non, désolée.
- T'aurais un bout de papier ? - Possible.
Je ne veux pas me plaindre, mais elle semble peu professionnelle.
Elle arrive avec 15 min de retard.
Elle porte la même robe qu'hier.
Et elle se fait conduire par...
Quelle taille fait le terrain ?
- Quelle taille fait le terrain ? - Quoi ?
- Le terrain. - À vous de me le dire.
100... en gros.
À peu près 100. J'en sais rien.
- 100 quoi ? - Je sais pas, Shauna Malwae-Tweep.
- Je ne sais rien, en fait. - Ça va ?
J'ai un truc à prendre dans ma voiture.
- Tu fais quoi ? - J'explose Ron au Scrabble.
J'ai marqué mille points avec "lexique".
- Quoi ? - Je le laissais gagner, idiote.
C'est ça !
Allez.
"Latéral" ? "Communal" ?
"Zonal" ?
T'as mis un Z ?
Quand avez-vous intégré le département ?
Il y a quelques années. Ma mère m'a trouvé ce poste.
J'étais qualifiée. Rien à voir avec du népotisme.
De la merde en barre.
Techniquement, oui, c'était du népotisme.
Mais... Oh, mon Dieu.
Pardon, ce n'est pas vous. C'est que...
Je suis crevée. J'ai presque pas dormi.
- T'es là. - Oui, je suis là.
J'étais en interview à la fosse, et ça se passait très bien.
Ça se passait parfaitement, mais je suis partie en plein milieu
vu que j'avais tout déchiré... Inutile d'insister, non ?
- Je peux entrer ? - Oui.
- Super. - Entre.
Ça a été ? Elle a pas parlé du fait qu'Andy avait bu,
- n'est-ce pas ? - Non.
Non, les questions habituelles.
Mais une chose m'a gênée.
Elle a couché avec Mark.
- Tu plaisantes. - J'aimerais bien, mais non.
Ils l'ont fait. Shauna Malwae-Tweep...
et Mark Brendanawicz ont couché ensemble hier soir.
- Qui a couché ? - Ce type, Mark, et la journaliste.
Je l'avais dit.
- Tu te rappelles ? - C'est vrai, il l'a vraiment dit.
Pourquoi les hommes font ça ? Ils peuvent pas être professionnels ?
C'est des porcs.
Peut-être qu'ils s'aiment vraiment bien.
Il ne l'aime pas.
Il pense surement plutôt avec son pénis qu'avec sa tête.
- Andy, franchement. - C'est ça, les mecs. Dégueulasse.
Je devrais lui en parler.
M'assurer qu'il n'a rien dit qui peut nuire au projet.
- Bien sûr, va lui parler. - Ouais.
Bonne idée.
- Il a pas dû mettre de capote. - Bon Dieu !
Je peux entrer ? Je dois vous parler d'un sujet délicat.
J'ai appris quelque chose qui requiert votre attention.
J'ai appris que vous aviez couché...
avec Mlle Malwae-Tweep.
- C'est privé. - Ce n'est pas éthique et irresponsable
de la part d'un fonctionnaire de coucher avec une journaliste.
Surtout quand elle est aussi repoussante...
Coucher avec elle ? Je ne...
Je vais te dire un truc, mais ne le prends pas mal.
Tu te comportes comme une conne.
Je ne peux tolérer ce comportement au sein de mon sous-comité.
Alors, je démissionne.
Ici la directrice adjointe du département des...
J'ai, accidentellement...
- mangé un vieux burrito. - Pardon ?
J'étais...
bizarre, ce matin.
Et c'était... parce que j'étais intoxiquée...
par un vieux burrito.
J'espérais...
pouvoir refaire l'interview. Autour d'un déjeuner, peut-être.
- C'est moi qui offre. - Oui, je devrais être libre.
Pas mexicain, je suppose ?
Pourquoi ?
À cause du burrito ?
C'était pas un burrito mexicain.
Vous êtes sûre que c'est ce qu'il vous faut ?
Il y a pas mieux au menu.
J'ai l'impression de m'être... éloignée du sujet, ce matin.
Vous sembliez bizarre.
J'aurais pas dit ça. On essaye de transformer cette horreur
en un joli parc de quartier.
Et un article favorable pourrait faire avancer les choses.
Super.
Quelles sont pour vous les chances que ce projet se concrétise ?
Je peux dire "plus de 100 %" ?
Parce que ce serait mentir de dire moins.
Vous êtes bien plus confiante que les autres à qui j'ai parlé.
Je peux vous lire quelques citations ?
Avec plaisir.
"La fosse de Sullivan Street sera toujours une fosse."
Oui, avant de devenir un parc.
Je suis d'accord.
"Vous devriez écrire sur les licornes, elles ont plus de chances d'exister."
Vraiment ? Dites ça à une fille de 14 ans.
"Écrivez sur le mariage du pape,
"ça a plus de chances d'arriver."
Dans certains pays, il peut se marier.
- "Ou sur les singes parlants..." - Vous avez vu Le magicien d'Oz ?
- "Écrivez sur les lutins." - Ils existent.
"Écrivez sur la désintégration du soleil."
Quel intérêt ? Ça n'a...
Là, c'est juste : "Non".
"Ce parc n'existera jamais, jamais, jamais."
- Je peux savoir qui a dit ça ? - Mark Brendanawicz.
- Je peux vous parler ? - Oui, comment ça va ?
Il va falloir qu'on arrange cette histoire d'article.
Pourquoi ça tracasse tout le monde ?
Apparemment, la journaliste va publier tout ce que vous lui avez dit.
Je lui ai rien dit.
"Ce parc ne sera jamais, jamais, jamais construit" ?
- Mais, c'était officieux. - Vous lui avez dit ?
Il faut dire que c'est officieux ?
- Merci d'être venue. - Avec plaisir.
J'ai appris que tu allais publier une partie de nos conversations privées.
Mon rédac-chef adore.
On vous serait très reconnaissants si vous évitiez, car on essaye...
Je ne comprends pas. Tu l'as bien dit.
Oui, techniquement.
Techniquement ?
Tu t'es levée pour écrire ton article et je t'ai dit :
"Allez, recouche-toi.
"Ce parc n'existera jamais, jamais, jamais".
C'est vrai. Et je me suis recouchée.
Mais, l'essentiel dans cette phrase était : "Recouche-toi".
J'aurais dit n'importe quoi pour que tu te recouches.
Puisqu'on est intimes, je ne publierai rien.
- Génial. Merci beaucoup. - De rien.
J'aurais pas dit "intimes".
Tu vois... à l'avenir.
Je sais pas quoi te dire. April était sur mon ordi.
La session était ouverte. Elle a un peu joué.
C'était pas moi.
Je sais pas ce qu'est un lexique. Pour moi, c'était une voiture de luxe.
- T'es le meilleur, elle a dû tricher. - Je savais que c'était pas toi.
T'as pas le vocabulaire.
- Je sais. - Tu sais même pas épeler "vocabulaire".
V-O-G-X...
C'était juste ? Non.
Je t'en veux pas.
Je suis pas bête. Je sais qu'il fait exprès de perdre.
Mais je l'aime bien.
Il ne fait pas grand-chose, ici.
Il ne prend aucune initiative.
Il n'a pas l'esprit d'équipe. Il fait toujours le strict nécessaire.
C'est exactement ce que je recherche chez un fonctionnaire.
- T'es occupée ? - J'écris
un éditorial sur la déontologie pour le Pawnee Journal,
donc oui, je suis occupée.
Je voulais m'excuser.
Vraiment ?
J'aurais jamais dû coucher avec elle.
Tu t'es tapé Malwae-Tweep ? Bien joué.
Oui, mais...
je le referai plus.
- C'est fini. - Elle est libre.
Je croyais vraiment que ce que je disais était officieux.
Mais tu avais raison, j'aurais dû t'écouter.
J'ai essayé de lui faire entendre raison et ça a mal tourné.
Merci d'avoir essayé.
Tu veux être réintégré dans notre sous-comité ?
- Tout à fait. - Je te répondrai sous un mois.
Dis-moi...
Tu ne penses pas réellement que le parc n'existera jamais ?
Le parc sera fini.
Bienvenue, membre du sous-comité, Mark Brendanawicz.
- Merci. - Merci à toi.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup à toi.
Ce type s'est enroulé de sacrées tarées.
L'article est paru,
et il y avait un peu de tout.
"Ils envisagent de transformer la fosse de Sullivan Street en parc."
Ça, c'est bien, en plein dans le message.
Et après, ça se corse.
"Bien bourré." "Ann prend la pilule."
J'ai pas vomi, j'ai craché.
Une mention sympa pour "Chez JJ". Et là, à la fin.
Elle écrit, et je cite :
"On verra bien".
Ça finit sur une note d'espoir.