Aqui tem um bom exemplo de uma planta que não podemos comer.
Vê as partes pontudas?
Duas coisas. Ela é venenosa e ela machuca.
O departamento de parques tem vários programas.
Jerry está no comando das caminhadas com os pré-adolescentes.
Por um tempo foi uma caminhada na natureza com os pré-adolescentes.
Mas depois mudamos, pois uma menina engravidou.
Olhe o que temos aqui. Madressilva,
é, olhem isso.
É bonita e tem um cheiro bom.
- Cheiro ótimo. - Sim, é ótimo mesmo.
- É amargo. - Leslie, não é para comer.
- Por que me deixou comê-la? - Não te mandei comê-la.
Leslie, os animais sabem que não devem comê-la.
Não sou um animal. Minha língua tá inchando.
Ok, agora você tem que jogar isso fora.
Não assuste as crianças.
Ok, vamos lá. Fale-nos sobre plantas comestíveis.
Tenho que dizer que fica um gosto doce na boca, depois.
_DarkSide_
legenda por: lukas1 | botafoguense
S01E03 The Reporter
Tenho boas notícias.
Convidei uma repórter para escrever um artigo sobre o buraco.
Ela escreve no jornal de Pawnee, que é o nosso Washington Post.
Isso parece ótimo.
Obrigada, Ann. Essa é uma estratégia clássica.
A impressa é uma arma, e você pode
usá-la para matar ou alimentar pessoas.
No começo, os projetos são vulneráveis,
precisamos ter a impressa,
porque são esses momentos que os mantêm vivos ou mortos.
Digo, você deve se lembrar do projeto de retirada de grafite.
O projeto de retirada de grafite foi uma ótima ideia,
que acabou perdendo a força.
Nós tinhamos removidos 5 pênis desenhados, nem 10%
quando pediram a suspensão por falta de fundos.
Desde esse dia, sou assombrada por aqueles pênis.
Principalmente por um em particular.
Quando a repórter chega, é vital
que vocês sigam minhas regras para lidar com a mídia.
Regra 1: Fiquem no assunto.
Ã‰ a chave. Só precisamos falar do buraco,
e de que vamos transformá-lo em um parque.
E é isso. Ok?
Regra 2: O que?
Ficar no assunto de novo? Sim, é muito importante.
É a 1 e a 2. Ficar no assunto e ficar no assunto. Certo?
Ficar no que, Ann?
- Assunto. - Ótimo.
Leslie formou um comitê para encher o buraco em uma semana,
o que é bem impressionante.
Digo, até agora, minha única experiência com o governo,
foi tentar conseguir uma lata reciclável.
Espera. Será que consegui?
- Tchau, Leslie. - Tchau, Ann.
- Ei, Mark. - Sim.
Vamos tomar café?
Este é JJ's Diner, o lugar não-oficial
para encontros da elite política de Pawnee.
As pessoas que comem aqui, praticamente comandam a cidade.
Poderia me ajudar em como posso lidar com a mídia?
É minha primeira entrevista.
E aquilo que você fez para o jornal da escola, ano passado?
Não, isso não conta.
Foi um trabalho sujo.
Eu fiz alguns tópicos aqui. Posso lê-los?
Ok.
Qual será a primeira jogada dela? O que ela perguntará primeiro?
- Como se soletra seu nome. - Claro.
Por causa do K silencioso. Você é tão esperto.
- Devo fazer uma tour com ela...? - Quantas perguntas você tem aí?
30.
- Você é insana. - Você é insano.
Mark e eu fizemos amor uma vez. E foi bem intenso.
Oi, estou procurando por Leslie Knope.
Oh, meus ouvidos estão tocando.
Sou Leslie Knope. A vice-diretora do Parques e Recreação.
- Shauna... - Malwae-Tweep.
Eu conheço bem seu trabalho.
Eu li tudo que você escreveu.
Você fez uma ótima análise sobre o problema com o racum aqui em Pawnee.
Quem deixou a porta aberta? Não. Não. Não.
E eu concordo com você. Eles são banditos naturais.
Obrigada. Fiquei feliz com essa citação.
- Vamos fazer um tour antes? - Eu já vim aqui antes. Algumas vezes.
- Um tour? - Ok.
Há dez murais aqui no corredor.
Ele é chamado de "O Julgamento do Chefe Wamapo".
Pintado em 1936. E esse é o chefe Wamapo.
E ele foi condenado por crimes contra os soldados.
Sempre fiquei impressionada pela sua... dignidade silenciosa.
Antes dele ter sido morto por um canhão.
Estou surpresa que ninguém tenha reclamado isso.
Várias pessoas reclamaram.
Recebemos cartas todos os dias.
O nosso chefe, Ron Swanson. Ron, essa é a repórter que te falei.
Sem comentários.
Sobre o quê?
Ei, Haverford, talvez um dia você descubra
como se soletra uma palavra com 3 letras.
Que é isso, Ron?!
Jogo Scrabble on-line com meu chefe, Ron, e meu Deus,
ele é o melhor.
Ele acaba comigo todas as vezes. Ele me mata. Ele é ótimo.
Não consigo vencê-lo. Deveria apenas fechar minha conta.
- Bem, Shauna esse é nosso super-time. - Olá pessoal.
Tom Haverford. Garoto genial.
- Macio igual chocolate. - Que descrição estranha.
April Ludgate, 19 anos. Legal o bastante para estar
em qualquer lugar, mas escolheu ficar aqui.
E finalmente, Ann Perkins e Andy Dwyer.
Os verdadeiros herois da história.
Ann foi a cidadã que nos avisou sobre o buraco.
E Andy é o cidadão que caiu nele.
Ótimo. Tudo bem se eu gravar, né?
Sim, claro.
Desse modo será literal.
Então Leslie, você está no comando de um comitê.
Desculpa. É chamado de subcomitê, não um comitê, então...
Podemos dizer isso com ele ligado.
Certo. Desculpa. Claro que podemos.
E é aqui que você se encontram?
- Sério? - Nos encontramos em vários lugares.
Não é sempre aqui.
Então não sei como responder isso.
Vou fazer perguntas para o resto de seu time e depois volto com você, ok?
Ok, certo. Isso é bom. Pois eles são os herois disso tudo.
Estarei na minha sala.
Andy, me conte da noite que caiu no buraco.
Sim, é uma ótima história.
Tinha acabado de ensaiar com minha banda "3 Skin",
antes era "4 Skin", mas nosso baixista saiu por razões pessoais.
E eu estava pegando um atalho,
e achei que tinha visto uma torradeira no buraco.
E pensei: "acho que vou pegá-la".
E cai no buraco e quebrei as duas pernas.
Uma tragédia.
Por que queria uma torradeira que estava no fundo do buraco?
Não sei, estava bem acabado.
- Estava bêbado? - Sim, totalmente.
- Já sabia disso. - Não, você deveria ter me contado.
Pois te demos anestesia no hospital.
Não estava pensando pois tinha dois ossos quebrados,
e estava desmaiado bêbado.
Andy, não acredito que só agora estou sabendo disso.
Como se você fosse perfeita. Está tomando pílulas, bebe o tempo todo.
- Eu posso fazer isso. - Fique no assunto.
Obrigada por falar disso na frente de uma repórter.
Leslie não é tão ruim, né?
Digo, por que não voltamos lá e só falamos do parque?
Oh, Ann. Você é tão doce e inocente e bonita.
A imprensa é como tubarões, e vocês jogaram
uma cesta de peixes na água.
Ei, recebi seus 15 torpedos.
Olha, obrigada por vim. Eu tentei ficar no assunto.
Mas Ann e Andy me passaram para trás.
Andy estava bêbado quando caiu no buraco.
E Ann está tomando anticoncepcionais.
Shauna está na sala de reuniões,
escrevendo um péssimo artigo que vai nos destruir.
Por favor, conserte isso.
April. Deixe-me te perguntar algo.
Você acha que estou no Top 5 dos indianos mais bonitos em Pawnee?
Quem você prefere? Aquele cara que é professor?
Deixe-me te dizer algo, Tom. Você é péssimo em Scrabble.
Eu sei, você está me destruindo.
Você é pior que minha ex-mulher. E ela é terrível nisso.
E ela é uma vadia.
Cuidado, cara. Vou conseguir um dia. Estou praticando.
Dúvido disso.
O nome dela é Tammy Swanson e ela é uma vadia.
Leslie tenho que ir. Vamos fazer a entrevista no buraco, amanhã.
- Sim, perfeito. - O fotográfo nos encontrará lá.
- Ok, ótimo. - Te vejo lá.
Desastre prevenido.
Foi fácil, ok.
- Vamos no seu carro? - Claro.
Ótimo, pois odeio dirigir.
Tem uma linda vista daqui.
É um ótimo lugar para tirar fotos. Lá também.
Acho que já está bom.
Oi!
- Oi, desculpa o atraso. - Sem problemas.
- Mora perto do Mark? - Não, nem um pouco.
Mas mesmo assim ele te deu carona?
Tem uma caneta?
- Por que eu... - Não, desculpa.
Michael, tem algum papel para emprestar?
Acho que sim.
Não quero reclamar, mas acho que Shauna não está sendo profissional.
Ela chegou 15 minutos depois.
Está usando a mesma roupa de ontem.
E ela pegou uma carona com...
Então, qual o tamanho do buraco?
- Leslie, qual o... - O que?
- Qual o tamanho do buraco? - Tamanho do quê?
- O buraco. - Não sei. Me diga você.
Qual o tamanho do buraco?
100 ou algo assim. 100 mais ou menos. Não sei.
- 100 o quê? - Não sei, Shauna Malwae-Tweep. Não sei.
Acho, que não sei de nada.
- Você está bem? - Preciso pegar algo no meu carro.
- O que tá fazendo? - Detonando o Ron no Scrabble.
Acabei de jogar "Léxicos" por um bilhão de pontos.
- Não, não, não. - O quê?
Estava deixando ele ganhar, besta.
Tanto faz.
Ah, que isso. "Lateral", "Comunal" e "Zonal"?
Você colocou um Z aqui? April.
Quando começou no dept. de parques?
Bem, há alguns anos.
Minha mãe me conseguiu o emprego.
Eu era quilificada. Não foi nepotismo.
Merda. Ok, de certo modo, foi nepotismo.
- Mas... oh, meu Deus. - Desculpa.
Não é você. Estou exausta. Não dormi ontem.
- Leslie. - Ei, você está aqui.
Estava fazendo a entrevista lá no lote, e estava indo muito bem.
Na verdade, perfeitamente bem.
Mas eu decidi sair no meio, pois eu percebi
que estava sendo ótima, então para quê forçar, né?
- É. - Posso entrar?
Sim, claro, entre.
Como foi? Ela não perguntou sobre o Andy estar bêbado, né?
Não, apenas questões padrões.
Mas uma coisa me irritou.
Ela e Mark fizeram sexo.
- Tá brincando. - Queria estar, mas eles fizeram.
Shauna Malwae-Tweep E Mark Brendanawicz fizeram sexo ontem a noite.
- Quem fez sexo? - Mark e a repórter.
Eu avisei. Eu avisei.
- Lembra disso? - Sim.
Ele avisou. Ele avisou mesmo.
Por que homens são assim? Por que não podem ser profissionais?
- Homens são galinhas. - Talvez, eles gostem um do outro.
Ele não gosta dela.
Ele provavelmente está pensando com a cabeça debaixo, ao invés da de cima.
Andy, que é isso?
Homens fazem isso, é nojento.
Bem, melhor eu falar com ele.
Ter certeza que ele não disse nada que possa prejudicar o projeto.
Você deve falar com ele, com certeza.
- Boa ideia, Ann. - Aposto que não usou camisinha.
Andy, meu Deus!
Oi, Mark. Posso entrar?
Preciso falar com você sobre algo delicado.
Algo chegou a minha atenção que precisa de sua atenção.
Chegou a minha atenção que você fez sexo com a Sra. Malwae-Tweep.
Isso é pessoal.
É anti-ético e irresponsável para um funcionário público fazer sexo
com um membro da mídia.
Especialmente com alguém tão repelente. Digo, com ela? Eu...
Vou dizer algo. Espero que não entenda errado.
Mas você está sendo uma chata.
Não posso permitir alguém com esse comportamente no meu subcomitê.
Então eu me demito do seu subcomitê.
Shauna Malwae-Tweep.
Oi, aqui é a vice diretora da Parques e Recreação.
- Sim, oi. - Oi.
- Acidentalmente comi um burrito velho. - O que?
Estava agindo estranho no buraco
por causa de uma intoxicação alimentar
provacada por um burrito velho.
Estava pensando se pudéssemos fazer uma nova entrevista.
Talvez durante o almoço. Eu pago.
Sim, acho que estou livre. Suponho que não seja mexicana.
Por que?
Por causa do burrito.
Bem, não foi um burrito mexicano.
Tem certeza que isso é a melhor coisa para você agora?
É o melhor que tem no cardápio.
Veja bem, sinto que saí um pouco do assunto lá no buraco.
- Você pareceu um pouco estranha. - Não diria isso. É que
estamos tentando transformar algo caótico num belo parque.
e um artigo positivo pode ser de muita ajuda pra isso acontecer.
Ótimo. Quais são as chances do parque ser realmente feito?
Posso dizer mais que 100%?
Estaria mentindo se dissesse menos.
Você parece mais confiante do que as pessoas com quem falei.
- Posso ler algumas dessas citações? - A vontade.
"O buraco da rua Sullivan sempre será um buraco".
Pelo menos até se tornar um parque.
Sim, eu concordo.
"Você deveria escrever um artigo sobre unicórnios,
porque eles são mais prováveis de existir do que esse parque".
Sério? Diga isso pra uma garota de 14 anos.
"Você deveria escrever um artigo sobre o casamento de um papa
pois isso é mais provável de acontecer do que este parque".
Em alguns países os papas podem se casar.
"Você deveria escrever um artigo sobre macaco falantes".
Sério? Você viu o Mágico de Oz?
"Você deveria escrever um artigo sobre duendes".
Duendes existem.
"Você deveria escrever um artigo sobre o sol cair do céu".
- Para que escrever um artigo sobre isso? - Esse é apenas "Não."
"Esse parque nunca, nunca, jamais irá se levantar".
- Poderia perguntar quem disse isso? - Mark Brendanawicz.
- Sim? - Oi.
- Posso falar com você?
Sim, o que foi?
Precisamos encontrar um meio de corrigir esse negócio com a repórter.
Por que isso é tão importante para todo mundo?
Parece que a repórter vai publicar tudo o que você disse à ela.
Mas não disse nada a ela.
"O parque nunca, nunca, jamais será construído?"
Mas isso estava fora da gravação.
Você disse que era pra estar fora?
- Precisava dizer isso? - Meu Deus!
Muito obrigada por nos encontrar.
- Claro. Oi Mark! - Oi.
Ouvi que ia publicar algumas das coisas sobre o parque
das quais lhe disse em particular.
Sim, claro. Meu editor ama isso.
Sabe que apreciariamos se não publicasse essas coisas
- porque estamos tentando construir esse parque. - Não entendi.
Você disse, certo?
- Tecnicamente. - Tecnicamente?
Bem, você sabe,
você se levantou para escrever o artigo e eu disse,
"fique na cama, o parque nunca, jamais será construído".
Certo. E então voltei para a cama.
Sim, mas o importante foi que eu disse "fique na cama".
Eu diria qualquer coisa pra fazer você ficar na cama.
Já que estamos romanticamente envolvidos, não vou publicar nada.
- Isso é ótimo. Muito obrigada. - Disponha.
Não diria romanticamente envolvidos.
Você sabe, seguindo em frente.
- Meu Deus! - O que?
Ron Swanson!
Tom.
Ron, não sei o que te dizer, cara.
April entrou no meu computador.
A senha estava salva. Ela escreveu algumas coisas. Não fui eu.
Nem sei o que léxicos são. Pensei que era um carro luxuoso.
Você é o rei das palavras. Ela estava trapaceando.
Sabia que não podia ter sido você. Não tem tanto vocabulário.
- Eu sei. - Nem sabe soletrar vocabulário.
Sim, posso. V-o-g-x...
Está certo? Não.
Estamos bem.
Não sou um idiota.
Sei que Tom estava perdendo de propósito. Mas eu gosto dele.
Ele não faz muita coisa por aqui.
Ele tem zero de iniciativa. Não trabalha em equipe.
Ele nunca será quem faz o trabalho extra.
Tom é o que estou procurando para um empregado do governo.
Está ocupada?
Estou escrevendo um editorial sobre ética na mídia para o jornal.
Então sim, estou ocupada.
Queria te pedir desculpas.
- Sério? - Sim
Nunca deveria ter tido algo com aquela repórter.
Pegou Malwae-Tweep? Legal.
Sim, mas... Não farei isso de novo.
- Terminaram. - Então ela está disponível.
Realmente pensei que o que eu disse não estava sendo gravado.
Mas você estava certa e deveria ter te escutado.
Tentei rasgar aquelas citações, mas as coisas sairam do controle.
Aprecio sua tentativa.
Gostaria de ser reintegrado em nosso subcomitê?
- Com certeza. - Terá minha resposta em um mês.
Mark, posso te fazer uma pergunta?
Não acredita mesmo que o parque nunca será construido, certo?
Ele será, sim, construído.
Bem vindo de volta, membro do subcomitê Mark Brendanawicz.
Obrigado.
- Obrigado você. - Obrigado você.
- Muito obrigado. - Muito obrigado a você.
Rapaz, aquele cara ficou preso em algumas garotas loucas.
O artigo saiu e teve lados bons e ruins.
Lote abandonado na rua Sullivan pode se tornar um parque.
Essa é a parte boa. Acho que ficamos no assunto aqui.
E então fica um pouco desagradável...
... muito bêbado... pílula...
Não vomitei, cuspi.
JJ's recebeu uma boa menção.
E bem aqui. No final. Ela escreve e eu cito:
"veremos."
Termina com uma frase esperançosa.
www.tvsubtitles.net