Ahora bien, vea, aquí está un buen ejemplo de una planta que no se puede comer.
¿Veis todos las espinas?
Por lo tanto, dos cosas. Uno, es venenoso. Y dos, que duele.
El departamento de parques tiene tantos programas.
Jerry está a cargo de nuestras caminatas por la naturaleza para pre-adolescentes.
Durante un tiempo, fue una caminata para adolescentes por la naturaleza.
Pero entonces la cambiamos porque una chica se quedó embarazada.
Mira lo que tenemos aquí. Madreselva silvestre.
Sí, echa un vistazo a eso.
Es bonito y huele bien.
- Mm, huele muy bien. - Sí, es realmente bonito.
Oh, eso es amargo. Leslie, que no te lo comas.
- ¿Por qué me dejaste comerme eso? - Nunca te dije que te comieras eso.
Oh, Dios, Leslie, los animales saben que no comes madreselva del campo.
No soy un animal. Mi lengua se está hinchando. No, no, no la toques...
Vale, ahora tendras que tirar eso.
- No vamos a asustar a los niños. - Vale.
Bien, allí vamos entonces. Vamos a enseñarles qué otras plantas podemos comer, Jerry.
Pero tengo que decir que es un regusto muy dulce, sin embargo.
Así que tengo buenas noticias.
He invitado a una reportero a venir a hacer un artículo sobre el foso de debajo de tu casa.
Ella escribe para el periódico Pawnee (tribu india), que es como para nosotros el Washington Post.
Esa suena muy bien.
Gracias, Ann. Es una estrategia clásica.
La prensa es una arma, y puedes usarla para matar gente o para alimentarla.
Sabes, en los comienzos los proyectos son muy vulnerables y hay que asegurarse...
...que tengan mucha prensa, porque eso le puede dar vida, sino se mueren.
Quiero decir, seguro que recuerdas el proyecto de quitar graffitis en el Parque Tucker.
El proyecto de quitar graffitis en el Parque Tucker era una gran idea...
...que perdió el ímpetu.
Habíamos quitado 5 dibujos de penes. Ni siquiera el 10%...
...cuando tuvimos que cerrar debido a la falta de fondos.
Desde ese día, soy perseguida por el resto de los penes que quedaron.
Un pene en particular.
Ahora cuando los periodistas lleguen, es vital...
...que todos sigais mis reglas sobre como tratar con los medios.
Regla número 1: Ceñíos al guion.
Esto es clave. Todo lo que necesitamos es hablar sobre el hoyo.
y el hecho de que lo vamos a covertir en un parque.
Y eso es todo. ¿De acuerdo?
Número 2: ¿Qué?
ÿCeñíos al guión, otra vez? Sí, es muy importante.
Es el uno y el dos. Ceñíos al guión y ceñíos al guión. ÿDe acuerdo?
¿Ceñíos a qué, Ann?
Al guión. Genial.
Leslie ha formado un comité para llenar el hoyo en una semana.
Lo que es realmente impresionante.
Hasta ahora mi única experiencia con el gobierno fue intentar conseguir una papelera para reciclar.
Espera. ¿Llegue a conseguirla alguna vez?
- Adiós, Leslie. - Adiós, Ann.
- Hey, Mark. - Sí.
¿Te invito a una taza de café?
Este es el restaurante de JJ, donde se reune la elíte politica de Pawnee.
Las personas que comen aquí básicamente dirigen esta ciudad.
Esperaba escuchar tus ideas acerca de como tratar con la prensa.
Es mi primera entrevista.
¿Qué hay sobre esa cosa que hiciste para el periódico del instituto el año pasado?
Oh, no. No cuento eso.
Eso fue un trabajo desprestigoso.
Así que junté unos cuantos temas para debatir. ¿Puedo dirigirlos por tí?
Vale.
¿Cómo crees que será su táctica para comenzar? ¿Qué crees que me va a preguntar?
Como deletreas su nombre. Por supuesto.
Por lo de la "K" que no se pronuncia. Eres tan listo. Sí.
¿ahora debería darle una vuelta por el edificio? ¿Cuantas preguntas para debatir tienes ahí?
uh, 30.
Estas loca. Estas loca.
Mark y yo hicimos el amor una vez. Y fue muy intenso.
Hola, estoy buscando a Leslie Knope. Vale.
Oh, mis orejas estan pitando.
Soy Leslie Knope. Soy la subdirectora de parks and recreation.
- Shauna, Malwae tweep. - Estoy familiarizada con tu trabajo.
He leido todo lo que has escrito.
Hiciste un increible artículo en profundidad sobre el problema de los mapaches aquí en Pawnee.
¿Quién ha dejado la puerta abierta? ¡No! ¡No! ¡No!
Y estoy de acuerdo contigo. Son bandidos de la naturaleza.
Gracias. Estaba contenta con esa frase.
- ¿puedo darte un tour antes de empezar? - He estado aquí antes. Unas pocas veces.
- ¿Tour rápido? - Vale.
Hay tres murales aquí en el hall. Y a esto lo llamamos " el juicio del chef Wamapo"
Y aquí fue condenado por cometer crimenes en contra de los soldados.
Siempre me ha sorprendido su... silenciosa dignidad.
Justo antes de que fuera asesinado por una bala de cañón.
- Me sorprende que nadie se quejase sobre esto. - Oh, mucha gente lo ha hecho.
Sí, nos llegan cartas todos los días.
Este es Ron Swanson, nuestro jefe. Ron, ésta es la periodista de la que te hable.
- Sin comentarios. - ¿Sobre qué?
Hey, Haverford, algun día te darás cuenta de cómo deletrear un palabra de 3 letras.
Pssh, vamos, Ron.
Juego mucho al scrabble online con mi jefe, Ron Swanson, y, oh, Dios mío...
...ese tío es el mejor.
Me da una paliza siempre. Me mata. Es increible.
No puedo ganarle. Debería cerrar mi cuenta.
- Bueno, Shauna, este es nuestro equipo de cracks. - Hola, a todos.
Tom Haverford. Un genio.
- Sin grumos como un chocolate con leche. - Esa es una forma rara de decribirme.
April Ludgate, 19. Suficientemente guay para ser invitada a cualquier sitio y decide estar aquí.
Y finalmente tenemos a Ann Perkins y Andy Dwyer.
Ellos son los verdaderos heroes de esta historia.
Ann era la ciudadana que atrajo nuestra atencion hacia el hoyo.
Y Andy es el ciudadano que se calló dentro de el.
Genial. ¿Os parece bien que grabe esto, verdad?
Sí, bien.
Así palabra por palabra.
Asi que Leslie, estas a cargo del comité.
Lo siento. Es... en realidad se llama subcomité, no comité, así que.
Um, podemos hacer todo esto en una cinta.
Cierto. Perdona. Claro que podemos.
¿Y es aquí donde soleis encontraros?
¿Seguro? Nos encontramos en diferentes lugares. No siempre nos encontramos aquí.
No sabía muy bien como contestar a eso.
Le hare preguntas al resto del equipo y después volveremos a ti.
Vale, genial. Eso es bueno. Porque estos son los verdaderos héroes.
Voy a estar en mi oficina.
Andy, cuentame sobre la noche que te caíste en el hoyo.
Oh, sí. Esa en realidad es una historia genial.
Um, acababa de terminar una actuación con my banda "three skin"
antes llamada "foreskin", pero nuestro bajista nos dejo por razones personales.
Estaba tomando el atajo hacia casa, y pensé que habia visto una tostadora en el hoyo.
Y pensé como que, "quizás debería cogerla".
- Y me caí y me rompí las piernas. - Una tragedia.
¿Porque querías la tostadora del fondo del hoyo?
No lo sé. Estaba bastante borracho.
- Espera, ¿Estabas borracho? - Oh, sí. Totalmente.
- Tu lo sabías. - No lo sabía. Debiste decírmelo.
Te dimos anestesia en el hospital.
probablemente no estaba pensando claramente por mis huesos rotos y mi borrachera.
Andy, No puedo creer que me esté enterando de esto recién ahora.
Oh, como si tu fueses perfecta. Tomas anticonceptivos y bebes todo el tiempo.
- Me esta permitido hacerlo. - no se salgan de tema.
Muchas gracias por mencionarlo enfrente de una periodista.
Leslie, esto no tan malo, ¿verdad?
¿Porqué no volvemos allí y hablamos sobre el parque?
Oh Ann. Eres tan dulce, inocente y linda.
La prensa son como tiburones y uds acaban de tirar una enorme carnada al agua.
Acabo de recibir tus 15 mensajes de texto.
Gracias por venir. Intenté no salirme del tema.
Pero luego Ann y Andy lo arruinaron.
Andy estaba borracho al caer al hoyo. Y resulta que Ann toma píldoras anticonceptivas.
Shauna está en la sala de conferencias.
y está escribiendo un artículo muy malo y esto va a destruirnos a todos.
Por favor arréglalo.
April. Déjame preguntarte algo.
¿Crees que estoy entre los cinco hindúes mas guapos de Pawnee?
¿Quien crees que me gana? ¿ese tío que enseña ingeniería?
Déjame decirte algo Tom, Apestas en el scrabble.
Lo sé. Me estás destruyendo.
Eres peor que mi ex-esposa, y ella es terrible en el Scrabble.
Y ella es una perra.
Ten cuidado, algún dia voy a ganarte. Estoy practicando.
Lo dudo. Su nombre es Tammy Swanson y realmente es una perra.
leslie, me tengo que ir. Hagamos la entrevista mañana en el hoyo.
- Si, perfecto. - Llevaré un fotógrafo.
Vale. Genial. Te veo luego.
Desastre eludido.
- Esto fue fácil. - Vale.
- ¿Podemos ir en tu coche? - Absolutamente.
- Muy bien. - Por que yo odio conducir.
Hay una vista hermosa desde allí fuera.
Este es un buen lugar para sacar una foto. allí también.
Creo que estás bien.
¡Hola!
- Hola. Perdón, llego tarde. - Oh, no hay problema.
- ¿Vives cerca de Mark? - No, no del todo.
- ¿Y de todas formas te dio un aventón? - Sí.
Sabes, ¿tienes un boli?
- Por que no-- - No, lo siento.
- ¿Tienes papel para prestarme? - Puede que sí.
No quiero quejarme, pero creo que Shauna esta siendo poco profesional.
Llegó 15 minutos tarde.
Esta llevando el mismo vestido que uso ayer.
y tuvo que traerla en el auto...
¿Cuan grande es este lote?
- Leslie, ¿cómo de grande...? - ¿Qué?
- ¿Cuan grande es el lote? - ¿Cuan grande qué?
- El lote - No sé. Dímelo tú.
100 o algo. Mas o menos. No lo sé.
- ¿100 que? - No lo sé, Shauna Malwae Tweep.
Supongo que no sé nada.
- ¿Estás bien? - Tengo que coger algo de mi coche.
- ¿Qué estás haciendo? - Pateando el culo a Ron en el Scrabble.
Acabo de anotar "Lexicons" por un billón de puntos.
- No,no,no,no,no. - ¿Qué?
Le estaba dejando ganar, Estupida.
Lo qué sea.
oh, vamos. ¿"lateral" "comunal" "Zonal"?
¿Pusiste una Z allí? ¿April?
¿Cuando comenzaste en el departamento de parques?
Bueno, fue hace algunos años.
Mi madre me consiguió el trabajo.
Estaba calificada. No es como si fuera nepotismo.
Mierda!. Sí, tecnicamente fue nepotismo.
- Pero...oh, Dios mío. - Perdona.
No eres tú. Estoy agotada. No pegue un ojo toda la noche.
- Hey, Leslie. - Estás en casa.
Estaba haciendo una entrevista en el hoyo y todo iba muy bien.
De hecho, estuva saliendo perfecto.
Pero decidí irme en la mitad, ya que estaba perfecto para que arruinarlo.
- Sí. - ¿Puedo entrar?
- Uh, claro. - Genial. Vamos entra.
¿Como estuvo? No pregunto acerca de la borrachera de Andy, ¿verdad?
No, solo preguntas de rutina.
Hubo una cosa molesta.
Ella y Mark tuvieron sexo.
- Estás bromeando. - Ojalá, pero no. Lo hicieron.
Shauna Malwae-Tweep y Mark Brendanawicz tuvieron sexo la noche anterior.
- ¿Quién tuvo sexo? - Este tipo Mark y la reportera.
Te dije. Yo te lo dije.
- ¿Lo recuerdas? - Si.
Lo hizo, en realidad. Lo vio venir.
¿porque los hombres tienen que comportarse así, de forma tan poco profesional?
- Los hombres son perros. - Quizás realmente se gustan.
No le gusta ella.
- Probablemente pensaba con su otra cabeza. - Dios mio, Andy.
Los hombres hacen eso. Es asqueroso.
Bien, debería hablar con él.
Asegurarme que no dijo nada que pueda perjudicar el proyecto. - Sí.
- Deberias hablar con él. - Sí.
- Buena idea, Ann. - Apuesto a que no utilizó un condón.
Andy, ¡Dios!
Hola, Mark. ¿Puedo entrar en tu despacho?
Necesito hablarte de algo muy sensible.
Algo llamó mi atención que requiere de tu atención.
Ha llamado mi atención que tuviste sexo con la sra Malwae Tweep.
Uh, eso es personal.
Es poco ético e irresponsable para un servidor publico tener sexo...
...con un miembro de la prensa.
Especialmente con alguien tan desagradable. ¿con ella?
Voy a decir algo. No te lo tomes a mal.
Pero estás comportándote como una idiota.
No puedo permitir esa clase de comportamiento en mi subcomite.
Entonces renuncio a tu subcomite.
Shauna Malwae-Tweep.
- Hola, habla la encargada de parques... - ¿Leslie?
- Sí, hola. - Hola.
- comí un burrito viejo por accidente. - ¿Qué?
El motivo por el que me comporte raro en el hoy es porque estaba intoxicada.
Por un burrito viejo.
Esperaba que pudiéramos retomar la entrevista.
Quizás almorzar. Yo invito.
Sí, supongo que estoy libre. Asumio que nada de mejicana.
- ¿Porqué? - Por el burrito.
Sí, bueno, no era un burrito mejicano.
¿Estas segura que es lo mejor para ti?
Oh, es lo mejor en el menú.
Creo que me fui un poco lejos del mensaje en el hoyo.
- Si, estabas un poco rara. - No diría rara. Es que...
...estamos intentando construir un hermoso parque comunitario...
...y un buen artículo puede ayudar mucho a que eso suceda.
Entonces ¿que chances crees que hay de que el parque se...
- ...construya realmente? - ¿Puedo decir el 100%?
Porque mentiría si te digo menos.
Pareces mas confiada que otras personas.
- ¿Puedo leerte algunas citas? - Adelante.
El hoyo en sullivan siempre sera un hoyo.
Bueno, hasta que se convierta en un parque.
Sí, estoy de acuerdo.
Deberías escribir de unicornios. Son mas reales que este parque.
¿en serio?, Díselo a una niña de 14 años.
deberías escribir del matrimonio del papa, eso es mas probables que este parque.
Hay algunos países donde el pápa puede estar casado.
Deberías escribir un articulo sobre monos que hablan.
- ¿que escriba acerca de duendes? - Los duendes existen.
Deberías escribir un articulo acerca del sol cayendo del cielo.
- ¿Por que escibirias acerca de eso? - Este es simplemente no.
Este parque nunca, nunca, nunca, nunca, va a suceder.
- ¿Podria preguntar quién dijo eso? - Mark Brendanawicz.
- Sí. - Hey.
- Hola. - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Tu y yo tenemos que encontrar la forma de solucionar en problema con la reportera.
¿Por qué es esto un gran dilema para todos?
Aparentemente la reportera va a escribir todo lo que le dijiste.
Pero no le dije nada a ella.
¿el parque nunca, nunca, nunca nunca va a suceder?
Eso fue "off the record"
le aclaraste que era "off the record"
- ¿Tienes que decir que es "Off the record". - Dios mio.
Hey. Muchas gracias por recibirnos.
- Claro. - Hey, Mark.
Escuche que vas a imprimir lo que te dije en privado acerca del parque.
Oh, sí. Mi editor lo adora.
Sabes, realmente apreciaríamos si no se imprimiera eso.
Porque estamos intentando construir este parque.
No entiendo. Lo dijiste, ¿verdad?
- Técnicamente. - ¿Técnicamente?
Bien, ya sabes,
Te levantaste porque tenías que escribir el articulo y te dije "ven a la cama...
...que el parque nunca, nunca, nunca nunca, va a suceder.
Cierto. Y volví a la cama.
Si, pero la parte importante fue que dije "ven a la cama"
Hubiera dicho cualquier cosa para que te quedes en la cama.
Bueno. Ya que estamos involucrados romanticamente no lo imprimiré.
- Oh, esto es genial. Muchas gracias. - De nada.
Sabes... no diría románticamente involucrado.
- Sabes, pasando el rato. - Oh, Dios mio.
¿Qué?
- Ron Swanson. - Tom.
Ron, no sé qué contarte, tio.
April estuvo en mi ordenador.
Guarde la clave. Ella jugó un par de palabras. No fui yo.
Ni siquiera se que es Lexicon. Creí que era un automóvil de lujo.
Eres el rey de las letras. Seguro hizo trampa.
Sabía que no podías ser tu. No tienes el vocabulario.
- Lo sé. - Ni siquiera puedes deletrearlo.
Si. V-o-g-x. Ahhh!
Estuvo correcto, No!
Estamos bien.
No soy un idiota. Sé que Tom pierde conmigo a propósito.
Pero me gusta Tom. No trabaja mucho.
Muestra iniciativa cero. No es un jugador de equipo.
Nunca va a hacer un esfuerzo.
Tom es exactamente lo que busco en un empleado gubernamental.
Hola, ¿Estas ocupada?
Estoy escribiendo una editorial sobre la ética de los medios para la revista...
- ...de Pawnee, asi que sí. - Quería disculparme contigo.
- ¿En serio? - Sí.
- Nunca debí hacerlo con la reportera. - Estuviste con Malwae-tweep. Bien!
Sí, pero... no voy a hacerlo de nuevo.
- Se acabó. - ¿entonces está disponible?
realmente pensé que lo que decía era "off the record"
Pero tenias razón, y yo debí haberte escuchado.
Trate de convencerla de que no escriba esas cosas.
Bien, agradezco tu intento.
¿te gustaría reintegrarte a nuestro subcomite?
- Absolutamente. - Tendrás mi respuesta durante este mes.
Mark, ¿puedo hacerte una pregunta?
No crees que el parque nunca vaya a construirse, ¿verdad?
El parque se va a construir.
Bienvenido de nuevo, miembro del subcomité, Mark Brendanawicz.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Ese tío la metido dentro de tantas locas.
Bueno, el artículo salio, y no esta tan mal.
Un lote abandonado en sullivan fue propuesto para construir un parque.
Esa parte estuvo bien. dimos el mensaje que queríamos allí.
Y luego se vuelve un poco desagradable. "Bastante borracho", "píldoras anticon..."
No vomité, Escupí.
El restaurant de JJ tiene una bonita mención.
Oh, y justo aquí. Al final. Ella escribe, y cito,
"veremos".
Termina en una nota esperanzadora.
www.tvsubtitles.net