Ovo je dobar primjer nejestive biljke. Vidite ove bodlje?
Dvije stvari: otrovna je i boljelo bi.
Ured za parkove ima mnogo programa.
Jerry je zadužen za šetnje prirodom s predtinejdžerima.
Prvo su bile za tinejdžere, ali je jedna djevojka zatrudnjela.
Što imamo ovdje? Divlja Kozja krv.
Pogledajte to.
Lijepa je i ugodno miriše. -Odlično miriše. -Da, lijepa je.
Oh, gorka je. -Leslie, to se ne jede.
Zašto si mi dopustio da je pojedem? -Nisam ti rekao da je pojedeš.
Leslie i životinje znaju da se divlja Kozja krv ne jede.
Ja nisam životnja. Jezik mi otiče. -Ne diraj... To moramo baciti.
Nemojmo plašiti dječicu. Pokaži nam koje su još biljke jestive.
Ima ugodan okus kad se proguta.
URED ZA PARKOVE I REKREACIJU
Uloge
Epizoda 01x03 - The Reporter
Gostujuća uloga
Autori
Imam dobru vijest. Pozvala sam novinarku da napiše članak o jami.
Piše za Pawnee Journal, naš odgovor na Washington Post.
Zvuči odlično. -Hvala, Ann. Klasična strategija.
Mediji su oružje, njime možeš ili ubijati ili nahraniti ljude.
Znaš, počeci projekata su ranjivi.
Trebaš medije jer se odlučuje hoće li projekt zaživjeti ili ne.
Sjećaš se projekta za uklanjanje grafita iz Tuckerova parka.
Taj je projekt bio dobra ideja, ali mu je ponestalo zamaha.
Uklonili smo 5 nacrtanih penisa, niti 10%, ali su nam ukinuli sredstva.
Do dana današnjeg me proganjaju ti penisi. Osobito jedan od njih.
Kad novinarka stigne ključno je da slijedite moje smjernice za medije.
Pravilo jedan: Držati se teme.
Ovo je ključno. Moramo govoriti o jami i njenoj pretvorbi u park.
To je to. U redu?
Pravilo dva: Koje? Opet se držati teme? Da, tako je važno.
Jedan i dva je držati se teme. Držati se čega, Ann? -Teme. -OK.
Leslie je oformila odbor za pretvorbu jame u park u tjedan dana. Impresivno.
Dosad sam bila u doticaju s Vladom samo kad sam tražila kantu za smeće.
Čekaj malo. Jesam li je dobila?
Bok, Leslie. -Bok, Ann. Hej, Mark. Častim te kavom.
Ovo je J.J.-eva zalogajnica. Mjesto susreta političke elite Pawneeja.
Ljudi koji ovdje jedu vode ovaj grad.
Htjela sam te malo propitati kako se nositi s medijima.
Ovo je moj prvi intervju. -A ono za Å¡kolske novine proÅ¡le godine?
To ne računam. To je bilo mazanje očiju.
Sastavila sam teme za raspravu. Mogu li ih proći s tobom? -Može.
Što misliš s čime će otvoriti? Što će me prvo pitati?
Kako ti se piše ime. -Naravno. Jer se K ne čita. Pametan si.
Da je provedem zgradom? -Koliko tih pitanja imaš? -30.
Luda si. -Ti si lud.
Mark i ja smo jednom vodili ljubav. Bilo je vrlo intenzivno.
Tražim Leslie Knope. -OK. -Uši mi bride.
L. Knope. Zamjenica ravnatelja ureda za parkove i rekreaciju.
Shauna. -Malwae-Tweep. Upoznata sam s vašim radom.
Pročitala sam sve vaše članke.
Odlična reportaža o problemu s rakunima u Pawneeju.
Tko je ostavio vrata otvorena? Ne!
Slažem se s vama. Oni su prirodini banditi.
Hvala. Ponosim se tom rečenicom.
Mogu li vas provesti zgradom? -Bila sam ovdje nekoliko puta.
Na brzaka? -Može.
Ovdje se nalazi 10 murala. Ovaj je nazvan Suđenje poglavici Wamapo.
Naslikan je 1936. g. Ovo je on. Osuđen je za zločine protiv vojnika.
Uvijek se divim njegovom tihom dostojanstvu.
Tren prije nego će ga usmrtiti topovska kugla.
Čudi me da se nitko još nije žalio. -Hrpa ljudi jest.
Pisma stižu svaki dan.
Naš šef, Ron Swanson. Rone, ovo je ona novinarka. -Bez komentara.
Oko čega? -Tome, možda jednom naučiš napisati riječ od 3 slova.
Daj, Rone. Često igram Scrabble na netu, sa šefom. Odličan je.
Pobijedi me svaki put. Ubija me. Izvrstan je.
Ne mogu ga pobijediti. Trebao bih zatvoriti svoj account.
Shauna, ovo je naš tim. -Bok.
Tom Haverford. Dječak genij.
Gladak kao čokoladno mlijeko. -Čudan način da me opišeš.
April Ludgate (19). Pozivaju je svugdje, a odlučila se za nas.
I na kraju, Ann Perkins i Andy Dwyer. Junaci ove priče.
Ann nas je upozorila na jamu.
A Andy je pao u jamu.
Super. Slobodno snimam?
Da. Dobro. Riječ za riječ.
Leslie, ti vodiš ovaj odbor?
Pardon. To je zapravo pododbor, a ne odbor, tako da...
Možemo ovo i na vrpci. -Oprosti. Naravno da možemo.
Ovdje se inače sastajete? Stvarno? -Nalazimo se svugdje, ne samo ovdje.
Nisam znala kako odgovoriti.
Najprije ću pitati nešto članove tvog tima, pa ću kasnije tebe.
Odlično. Jer oni su pravi junaci. Bit ću u svom uredu.
Andy, reci mi o večeri kad si pao u jamu. -To je odlična priča.
Moj bend, Threeskin je baš završio gažu,
prije smo bili Foreskin ali je basist otišao.
Išao sam prečicom i činilo mi se da vidim toster na dnu jame.
Rekoh zašto ga ne bih uzeo.
Pao sam i slomio obje noge. -Tragedija.
Što će ti toster s dna jame? -Ne znam. Bio sam prilično pod gasom.
Čekaj... Bio si pijan? -Totalno.
Znala si to. -Ne. Trebao si mi reći. Dali su ti anesteziju u bolnici.
Nisam razmišljao, imao sam dvije slomljene kosti i bio sam naliven.
Andy, ne vjerujem da ovo saznajem tek sada.
A ti si savršena. Uzimaš kontracepcijske pilule i piješ.
Dopušteno je. -Drž' se teme. -Hvala što si to spomenuo pred novinarkom.
Leslie, nije tako loše, zar ne?
Vratimo se unutra i pričajmo o parku.
Ann. Tako si slatka i nevina i lijepa.
Mediji su kao morski psi, a vi ste počeli krvariti u more.
Hej, dobio sam tvojih 15 sms-ova.
Hvala što si došao. Pokušala sam se držati teme.
Ali Ann i Andy su me sabotirali.
Andy je bio pijan kad je pao u jamu, a Ann pije kotracepcijske pilule.
Shauna je u konferencijskoj sali, piše loš članak, sve će uništiti.
Popravi to, molim te.
April. Da te pitam nešto.
Jesam li u prvih pet najzgodnijih Indijaca u Pawneeju? -Nisi.
Tko vodi ispred mene? Onaj tip iz urbanističkog? -Tommy.
Reći ću ti nešto, Tome. Ne znaš igrati Scrabble.
Znam. Uništavaš me. -Gori si od moje bivše, a ona je bila grozna.
A k tome je i kuja.
Pazi se, jednog dana ću te srediti. Vježbam. -Sumnjam.
Zove se Tammy Swanson i totalna je kuja.
Leslie, moram ići. Obavimo intervju sutra ujutro pokraj jame.
Odlično. -Reći ću fotografu da dođe. -Super. -Vidimo se tamo.
Katastrofa izbjegnuta.
To je bilo lako. Možemo tvojim autom? -Aha. -Super. Mrzim voziti.
Od tamo je prekrasan pogled.
Odlično mjesto za slikanje. Kao i ono tamo.
Bok!
Oprosti na kašnjenju. -Nema problema. Živiš blizu Marka? -Ne.
Nekako te povezao? -Da.
Imaš li olovku? Ja nemam... -Nažalost nemam.
Michaele, imaš li kakav papir? -Mislim da imam.
Ne želim zanovijetati, ali Shauna je malo neprofesionalna.
Kasni 15 minuta. Nosi istu haljinu kao i jučer.
I morao ju je dovesti...
Koliko je ova parcela velika?
Leslie, koliko je... -Molim? -Parcela? -Koliko je što veliko?
Parcela. -Nemam pojma. Reci ti meni. Koliko je velika?
100 ili tako nešto. Manje-više 100. Ne znam.
100 čega? -Ne znam, Shauna. Malwae-Tweep. Ne znam.
Valjda ne znam ništa. -Jesi li dobro? -Moram po nešto iz auta.
Što radiš? -Razbijam Rona u Scrabbleu.
Odigrala sam Leksikoni za hrpu bodova. -Ne, ne, ne! -Što je?
Puštao sam mu da pobjeđuje, glupačo. -Štogod.
Zajebavaš me!? Lateralan, Komunalan, Zonalan?
Ubacila si z, April?
Kad si počela raditi u uredu za parkove? -Prije nekoliko godina.
Majka mi je našla taj posao. Imam kvalifikacije. Nije nepotizam.
Sranje. Tehnički je nepotizam.
Ali... O moj Bože. -Oprosti.
Nisi ti kriva. Premorena sam. Nisam oka sklopila noćas.
Hej, Leslie. -Doma si. -Jesam. -Davala sam intervju pokraj jame.
Bilo je odlično. Tako odlično da sam otišla usred da ne upropastim.
Mogu li ući? -Naravno. Uđi.
Kako je bilo? Nije valjda ispitivala o Andyjevom pijanstvu? -Nije.
Samo standardna pitanja. Jedna stvar mi je zasmetala.
Ona i Mark su se međusobno poseksali.
Šališ se. -Da bar. Prasnuli su se.
Shauna Malwae-Tweep i Mark Brendanawicz su se sinoć poseksali.
Tko se poseksao? -Onaj tip Mark i novinarka.
Rekao sam. Sjećaš se? -Da.
Rekao je da će se prasnuti.
Zašto su muškarci ovakvi? Zašto ne mogu biti profesionalni?
Muški su svinje. -Možda se sviđaju jedno drugome.
Ona se njemu ne sviđa.
Sigurno je mislio glavom pimpeka, a ne glavom mozga. -Isuse, Andy!
Muškarci to rade. Odurno je.
Pa, idem porazgovarati s njime.
Da provjerim da nije nekako ugrozio projekt.
Definitivno razgovaraj s njime.
Dobra ideja, Ann. -Sigurno nije koristio kondom. -Andy!
Mark. Mogu li ući? Trebamo razgovarati o nečem osjetljivom.
Nešto je došlo do mene što zahtjeva tvoju pažnju.
Čula sam da si spavao s gđicom Malwae-Tweep. -To je osobno.
Neetički je i neprofesionalno da javni službenik spava s novinarkom.
Posebice s nekim tako promiskuitetnim. Seksati se s njom...
Reći ću nešto i ne želim da to krivo shvatiš. Ponašaš se kao kreten.
Ne mogu dopustiti ovakvo ponašanje od člana mojeg pododbora.
Dajem otkaz na mjesto člana.
Shauna Malwae-Tweep.
Ovdje zamjenica ravnatelja ureda za parkove i rekreaciju... -Leslie?
Da, ja sam. Slučajno sam pojela stari burrito. -Što?
Ponašala sam se čudno kod jame, razlog tomu je otrovanje hranom...
Zbog starog burrita. Nadala sam se da možemo ponoviti intervju.
Možda za ručak? Ja častim.
Može. Slobodna sam. Nećemo u meksički, ha?
Zašto? -Zbog burrita.
Nije bio meksički burrito.
Misliš da bi trebala to jesti sada? -Ovo je najbolja stvar na meniju.
Osjećam da sam kod jame malo skrenula s teme.
Činila si se malo čudnom. -Ne bih baš rekla čudnom.
Pokušavamo to opasno mjesto pretvoriti u javni park,
a pozitivan bi članak mogao pomoći ostvarenju našeg cilja.
Koliko je vjerojatan ovaj park? -Mogu li reći preko 100%?
Lagala bih kažem li manje.
Činiš se samopouzdanijom od ostalih s kojima sam razgovarala.
Mogu li ti pročitati par citata? -Aha. -Ta će jama zauvijek ostati jama.
Dok je ne pretvorimo u park. Slažem se.
Napiši članak o jednorozima. Prije će postojati oni nego ovaj park.
Da? Reci to 14-godišnjakinji.
Piši o papinom vjenčanju. Vjerojatnije je od ovog parka.
U nekim zemljama papa se može ženiti.
Piši o majmunima koji govore. -Da? A Čarobnjak iz Oza?
Napiši članak o vilenjacima. -Vilenjaci postoje.
Piši o tome kako će Sunce pasti s neba.
Zašto bi o tome pisala? -Ovaj jednostavno kaže, Ne.
Ovaj park se nikada, nikada neće izgraditi.
Tko je to rekao, ako mogu znati? -Mark Brendanawicz.
Možemo li nakratko razgovarati? -Naravno. Reci.
Ti i ja moramo nekako popraviti ovo s novinarkom.
Zašto se to svih tiče? -Napisat će sve što si joj rekao.
Ništa joj nisam rekao. -Ovaj park se nikada, nikada neće izgraditi?
To je bilo neslužbeno. -Jesi li joj to rekao? -Moraš li reći? -O, moj Bože.
Hej. Hvala što si se sastala s nama. -Nema problema. Hej, Mark. -Hej.
Načuo sam da ćeš objaviti neke stvari o parku koje sam rekao privatno.
O da. Moj je urednik oduševljen.
Bili bismo zahvalni da to ne objaviš, pokušavamo napraviti park. -Ne kužim.
Ali rekao si to. -Tehnički. -Tehnički?
Ma znaš, ustala si jer si htjela napisati članak, a ja sam te zvao da ostaneš.
Ovaj park se nikada, nikada neće izgraditi.
Da, i zatim sam se vratila u krevet.
Da, ali važno je bilo da se vratiš u krevet.
Tada bih rekao bilo što samo da ostaneš u krevetu.
OK, pošto smo u romantičnoj vezi, neću ništa od toga objaviti.
Odlično. Puno ti hvala. -Nema na čemu.
Znaš... Ne bih rekao da smo u romantičnoj vezi.
Ono, tek počinjemo. -O moj Bože! -Što je?
Ron Swanson -Tome.
Rone, ne znam što da ti kažem. April je sjela za moj kompjutor.
Bio sam prijavljen, odigrala je par rundi. Nisam to bio ja.
Ja sam mislio da su leksikoni luksuzni automobili.
Ti si kralj riječi. Sigurno je varala.
Znao sam da to nisi ti. Nemaš ti taj vokabular.
Ne znaš ni slovkati vokabular. -V-o-h-č-b-l-r-u! Je li tako? Nije.
Dobri smo si.
Nisam budala. Znam da mi Tom pušta. Ali sviđa mi se Tom.
Ne radi mnogo. Nema inicijative. Nije timski igrač.
Nikada se neće potruditi. Tom je vladin zaposlenik kakvoga tražim.
Imaš posla?
Pišem urednički komentar o etici za Pawnee Journal. Imam posla.
Htio sam ti se ispričati.
Stvarno? -Da.
Nisam se trebao petljati s novinarkom. -Poševio si Malwae-Tweepicu? Ideš!
Da, ali neću to ponoviti.
Gotovo je? -Znači, slobodna je?
Mislio sam da je ono što joj govorim neslužbeno.
Ali bila si u pravu i trebao sam te poslušati.
Nagovarao sam je da ne objavi citate, ali je postalo malo riskantno.
Cijenim pokušaj.
Želiš li da te vratim u pododbor? -Da. -Javit ću ti tjekom mjeseca.
Mark, mogu li te pitati nešto?
Nisi stvarno vjerovao da nećemo izgraditi park?
Izgradit ćemo park.
Dobrodošao natrag, člane Mark Brendanawiczu.
Hvala. -Hvala tebi. -Hvala. -Hvala. -Puno hvala. -Puno tebi hvala.
Taj ga je gurao u svakakve luđakinje.
Članak je izašao s polovičnim učinkom.
Napuštena parcela u ulici Sullivan predložena je kao mjesto novog parka.
Taj dio je dobar. Tu smo ostali na temi.
Zatim postaje neugodno... Andy pijan, Ann na piluli.
Nisam povraćala, pljunula sam. Lijepo govori o J.J.-evoj zalogajnici.
Evo ga. Na kraju piše, citirat ću: Vidjet ćemo.
Završava s pozitivnom misli.
Prijevod i obrada: mijau www.prijevodi-online.org