Désolée. Je savais pas ce que ce serait.
C'est pas grave.
Comment les gens supportent ce genre de pièce ?
Ça a dû gâcher ton opinion de notre race, notre ville.
Non, tout est nouveau, pour moi.
J'étais content de la voir.
Un beau spectacle. Merci.
Vraiment bien.
Allez. On doit travailler dans une heure.
Je suis vraiment une mauvaise hôte.
Je me rachèterai, promis.
Tu auras un vrai accueil californien.
Écoute ça.
"L'acteur est dans un sale état,
"il est exploité comme une prostituée.
"Mais..."
Tu as vraiment aimé ?
Oui, c'était très libéré.
Ça, c'est vrai.
Assieds-toi, s'il te plaît.
C'est chez toi, maintenant. Sens-toi à l'aise.
Merci. C'est très gentil.
Je te ramène quelque chose ?
À part des cigarettes. Je suis contre le suicide.
Non, merci.
Tu dois y être quand, demain ?
À 9 h.
Tu es nerveux ?
Je suis prêt.
Je n'arrête pas de le dire, mais je suis contente que tu sois là.
Merci.
Hé !
Va te faire foutre !
Osman. La vache. Joseph Kidd.
On se rencontre enfin.
C'est un honneur.
Sierra, cet homme est un héros.
Ah bon ? Vous avez fait quoi ?
- Rien... - Incroyable que vous soyez là !
Je dois demander.
Ça va ?
- Bien, oui. - "Bien." Dingue.
Sacré monde. Ça dort, ici.
On se réveille, tout le monde.
Il a passé la moitié de sa vie dans des zones de guerre.
Il évitait les balles pendant que vous écrasiez des mouches.
Vous êtes le héros de l'article de Gabe pour le Time.
Super travail. J'en revenais pas.
J'organisais surtout ses déplacements
et j'interprétais pour lui.
Alors...
Eh bien, prenez une chaise et fermez la porte.
D'accord.
Que puis-je pour vous ?
D'abord, je veux vous remercier.
Gabe et vous, je vous remercie.
C'est normal.
Je cherche encore des idées,
mais on pourrait commencer par mes premières impressions.
Mon premier jour en ville, ou la pièce, peut-être.
- "La pièce" ? - Ce n'est pas tout, bien sûr.
C'est pour commencer. Ce sera une série.
Mais tout est si nouveau. Je suis encore chamboulé.
C'est très fort.
- D'accord. - Oui.
Vous y êtes allé ?
Gloria m'a emmené,
elle ne savait pas ce que c'était.
Mais c'était délirant.
Les acteurs travaillent très dur
pour faire ce que je ne comprenais pas,
mais ils travaillaient dur et parlaient polonais.
Je ne sais pas pourquoi, mais il y avait un homme et une machine,
l'homme était nu avec un chapeau.
Et c'était
très américain.
- Ça a l'air fou. - Oui.
Mais ça pourrait être un bon 1er travail.
- "Un 1er..." Attendez. - Oui. Ce n'est qu'une idée.
Je sais que ça a l'air vague, mais vous savez,
je suis très nerveux...
Je suis juste très reconnaissant...
Merde.
Gabe vous a dit que je vous donnerai du travail ?
Oui.
La vache.
C'est gênant.
Pas forcément sur la pièce...
Non, je crois que vous ne comprenez pas.
On n'a pas l'argent.
- Mais je croyais... - Désolé.
On ne peut vraiment pas.
D'accord.
Merci d'avoir pris le temps.
Attendez. Le registre.
Vous pouvez écrire le registre de police pour 50 $ par semaine.
C'est quoi ?
"28 juillet.
"Ben Dewey, 17 ans, de Sebastopol,
"a été arrêté après une chasse
"au sanglier qui a fini poétiquement."
"2 août.
"Un feu de camp illégal a failli finir en tragédie
"quand une femme de 26 ans de San Francisco
"a confondu les braises avec sa voiture.
"Grâce à nos vaillants policiers,
"elle a pu prendre un vrai véhicule le lendemain."
"Vaillant". Ça me plaît.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Il m'a dit d'utiliser le registre de police.
Je n'ai même pas besoin de sortir.
Je ne peux pas recopier des rapports pour 50 $. Je dois faire un truc.
Quoi ?
Je sais que c'est idiot, mais avant,
quand je pensais à la Californie,
j'y pensais différemment.
Quoi, des nichons et du sable ?
Je suis proche. C'est bon.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Une minute. Reste dans la voiture.
Je ne veux pas le revoir !
Je ne veux pas !
J'en veux pas dans la maison !
Allez !
Il n'est pas là, maintenant.
Il n'y est pas, là.
Non !
Tu peux rester.
- Je veux plus de lui ! - Tu vas où, Maddie ?
- J'en veux plus ! - Tu vas où ?
- J'en veux plus ! - Je sais...
J'en veux plus dans la maison !
Non ! Qu'il sorte !
D'accord...
Ils le maltraitent...
Vous êtes qui ?
Il n'y avait que ton fils ?
Non ! Il n'y avait personne !
Je suis
journaliste.
Je ne peux pas.
Un journaliste ?
D'où ça ?
Je peux pas !
Non !
Vous venez de loin pour me voir ?
Je suis avec Gloria.
- Ils étaient là ! - Qui était là ?
Il y avait d'autres personnes ?
Elle va l'emmener ?
Je ne sais pas.
Elle doit l'emmener.
Elle a besoin d'autorité.
Elle est folle.
Vous devriez parler de ça.
Peut-être que quelqu'un...
Je peux plus lui parler !
C'est quoi, cet accent ?
Vous avez dit d'où vous veniez, mais j'ai oublié.
La voilà.
C'est une pénitente, maintenant !
Avant, elle faisait un genre de truc ninja
avec un couteau, et regarde-la.
Lindsay, calme-toi.
Et puis merde.
Osman, retourne à la voiture.
- Je peux me débrouiller ! - Je t'ai demandé de rester...
Hé !
- Du calme. - D'accord, c'est moi.
Hé !
Du calme !
Regardez ça, journaliste étranger !
Lindsay, lâche-le !
- Allez ! - Lâche-le !
Et puis merde !
Merde ! Ça va, maman ?
Ça va ?
Il t'a fait mal ? Ça va ?
Ça ira, Maddie ?
Allez donc vous reposer.
À la voiture.
- M. Journaliste... - Ne te retourne pas.
- Marche. - Si vous écrivez là-dessus, je vous tue.
Allez.
Debout.
C'est bon.
Voyons voir.
Chez moi, si elle avait des frères,
ils iraient chez lui le lendemain pour le tabasser.
Lindsay est sympa, quand il est pas défoncé.
Mais quand il l'est,
il attire les maux de cœur et les ennuis.
Il sait faire un sacré jacuzzi.
Il a trouvé le bois lui-même.
Ce n'est pas du talent de trouver du bois dans la forêt.
Il s'excusera.
Osman.
Quoi ?
Je t'aime bien.
Au début, je n'étais pas sûre.
Mais c'est bien de te voir en colère.
Pas d'héroïsme, à l'avenir.
On peut prendre soin de nous.
Bonne nuit.
Registre de police ? Quel enfoiré.
Je ne me plains pas.
- Je... - Respectueux, quand j'ai appelé.
"Bien sûr, Gabe. Tout ce que tu veux.
"Ton article dans Times Magazine m'a bouleversé."
Il n'a même pas dû le lire.
Il l'a lu.
Ça l'a bouleversé. Il voulait que j'aille bien.
Tu vas perdre la boule ?
J'ai des amis à New York qui...
Non, je ne perdrai pas la boule.
- Pas si... - Si tu as des trucs à faire.
Si j'ai des trucs à faire.
Le marché, la route de l'aéroport.
Je dois y aller.
Ta doublure me fixe.
Je crois...
Je crois que ta mère veut te parler.
Mieux vaut éviter.
C'est plus simple de ne pas l'entendre s'inquiéter.
Reste fort. Tu déchires. Tu es "fixeur".
La Californie ne peut rien contre toi.
Impose-toi. Tu entends ?
Impose-toi.
Gabe ?
Il devait travailler.
Je vais prendre des cigarettes.
- Je te ramène un truc ? - Il est où ?
Je suis sans nouvelles depuis...
C'est à deux kilomètres.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Un paquet de Reds.
On n'en a pas, je crois.
D'accord.
Je peux parler à un adulte ?
- Non ? - Un problème ?
Oui.
Je crois qu'elle ne peut pas atteindre les cigarettes.
Houlà.
Quelle marque ?
Reds, s'il vous plaît.
- Ça, Lace, et les clopes. - Merci.
Non...
Taisez-vous.
Merci pour les cigarettes.
De rien.
On m'a dit récemment de m'imposer...
Je crois que ça implique de vous parler.
Vous imposer comment ?
Aucune idée.
D'accord.
Sandra, d'ailleurs.
Sandra. Osman.
Joli nom. Vous venez d'où ?
Carl, on va à la plage.
Ah bon ?
Voici Osman. Il est afghan
et il n'a pas encore vu la mer.
Et il a beaucoup aimé ta pièce.
Eh bien,
allons à la plage.
Alors, Osman...
Oui ?
Pourquoi vous êtes dans mon van ?
Je ne sais pas.
Encore.
Vous ne savez pas encore.
Vous travailliez avec Gabe ?
J'étais son "fixeur".
Son interprète ?
Oui.
En Afghanistan, tout est question de relations.
Un journaliste ne peut pas se balader
et poser des questions.
Il faut un guide.
Quelqu'un qui sache interpréter l'endroit.
- Un traducteur culturel. - Voilà.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis cassé.
Non, Gabe avait un contact, j'ai eu de la chance.
Il vous aide toujours ?
Oui, je vis chez sa mère,
et il pensait me trouver un travail, mais...
Ah bon ?
C'est peut-être idiot.
Le registre de police, pour le journal.
Ce n'est rien.
Je connais.
Vous voulez un truc plus concret.
Oui.
Quelque chose pour vous affirmer,
pour se sentir fort.
Qui vous donne de la dignité,
bien que ce concept soit un peu nébuleux,
vu que la dignité est différente ici,
comparée à chez vous,
mais vous n'en êtes pas sûr, car comment savoir ?
C'est ça ?
C'est juste que chez moi...
Non, n'en dites pas trop.
Pas encore.
D'accord.
Et puis merde. J'y vais !
Merci de m'avoir emmené ici.
Osman, venez !
Allez-y.
Je surveille.
Osman !
Allez !
Ça va ?
- Merci. - C'est mieux ?
Il va bien ?
Il va bien !
Osman !
Gloria !
Tu étais où ?
À la mer.
J'étais à la mer.
Tu as aimé.
Gabe avait raison. Il faut seulement que je m'occupe.
C'est ce qu'il a dit ?
Je vais accepter le poste.
- Le registre de police ? - Oui.
Tu avais dit ne pas vouloir juste écrire des rapports.
Voilà. Je n'ai pas à attendre qu'on me donne des choses.
Je peux faire des choses par moi-même.
Je vais m'en servir pour voir cet endroit, les gens.
Tu fais du vrai travail, comme Gabe et moi.
De quoi tu parles ?
Je vais patrouiller avec toi, style afghan.
Je ne vais pas seulement écrire le registre,
- je vais le faire. - Osman...
Faire de ces conneries un vrai travail.
Osman, tu ne peux pas.
Tu es gentil, mais tu ne peux pas.
- Mais... - D'abord, c'est contre les règles.
- La nuit dernière... - Et ça gênerait.
Tu ne peux pas être là quand je travaille.
- Impossible. - Je ne gênerais pas.
- Je serais à l'arrière... - Non.
Désolée.
Tiens. Assieds-toi.
C'est la seule chose que je sais cuisiner.
Tu n'as pas besoin de moi pour être ici.
Tu le sais, non ?
On fait l'interview après ça.
Oui.
Beaucoup disent que les Talibans sont soutenus
par le gouvernement pakistanais.
Est-ce que c'est vrai ?
Allez.
Il affirme que le gouvernement pakistanais les aide,
qu'il ne fait rien contre eux.
Ils ont beaucoup de bureaux à la frontière.
C'est comme ça qu'ils font leurs opérations.
- Quelle est la structure ? - Merde.
On dirait un avion de surveillance.
On dirait.
- On y va ? - Il dit
que c'est un avion américain,
on devrait y aller.
- On y va ? - Oui.
- On remballe. - Remercie-le.
Oui.
Allez.
Allez !
Merde.
Vite !
Vite ! Bouge !
Gabe ?
... APPEL
- Merci. - De rien.
Le journaliste étranger.
Tu viens me dénoncer ?
Je déconne.
Je rigole. Allez, monte.
Je t'en dois une.
L'autre nuit, c'était ma faute.
J'ai abusé d'un art martial sacré.
Je le reconnais.
Je m'excuse. Allez.
Je vais pas te toucher.
Tu es de ce côté, moi, de l'autre.
Allez.
Tout va bien.
Aucun problème.
Je t'emmène où tu veux.
Ça me rendrait service.
Pour le karma. Sérieux.
Tu veux aller où ?
Je dois aller en ville.
C'est vague, comme direction.
J'ai du travail.
Ah oui ?
Il se passe quelque chose ?
Tu as un scoop ?
Non.
Ah oui ?
Alors tu travailles sur quoi ?
Le registre de police.
Sérieux ?
Putain, j'adore.
Je le lis tous les matins.
- Ah bon ? - Ouais.
J'adore ces trucs dont on parle pas.
Le dernier qui écrivait ça était génial.
Frankie "the Finger".
Il a parlé de moi, quelques fois.
Il avait le style parfait.
Vachement ironique.
Comme un rayon laser.
Tu dois remplacer un grand monsieur.
Je peux faire ça.
J'en suis sûr.
C'est quoi, l'idée ?
Tu vas en ville faire de la reconnaissance,
tu devines qui seront les criminels et tu te caches
jusqu'à ce qu'ils enfreignent la loi ?
Un peu comme ça.
Ce travail, c'est...
Il faut remonter à la source.
Sérieux ?
Pourquoi un Afghan est venu ici,
dans cette partie perdue du pays ?
Faire du journalisme.
Style afghan.
Tu es monté dans la bonne voiture.
La bonne voiture.
Arrête ! Qu'est-ce que...
Conduis !
J'ai la jambe.
Le monstre des chatouilles.
Il faut que ce soit dynamique.
Au présent, comme disait Gabe.
Un petit truc qui montre la globalité.
- Un crime en cours. - Voilà.
Le moment d'après
un événement terrible, c'est très bizarre.
Il y a eu... La vie s'est cassée,
il y a un trou dans le monde.
C'est logique ? Je peux dire ça ?
Oui, c'est logique. Un trou dans le monde.
Oui.
Parfois, on voit à l'intérieur de ce trou.
Parfois, non.
J'ai trouvé.
Tu pourrais te cacher dans la pommeraie
derrière l'usine Snapple.
Tu attends que les flics y amènent un escroc
pour le tabasser.
Et tu écris dessus !
C'est déjà arrivé ?
Oui.
À un de mes amis du lycée.
Il faisait un peu de speed,
ils ont débarqué dans sa cuisine,
ils ont pris ses trucs et l'ont emmené là-bas
pour le tabasser dans les pommes.
C'est bien, ça.
Tu sais quoi d'autre ?
Il y a les frères Sokurov, à Guerneville.
Les flics croient qu'ils sont tarés
et font du jardinage bio,
qu'ils font leur confiture, mais en fait,
c'est la famille la plus tordue
depuis les Gotti.
Sauf qu'ils sont super fins et qu'ils chassent leur viande.
Hé.
Tu dois citer ça.
"'Super fins', d'après un artisan local non identifié."
Tu as parlé
de trouver la source des choses.
Oui.
Alors il ne faut pas commencer en ville.
Voilà.
Qui habite ici ?
Des amis, un peu.
Et en quoi c'est important ?
Il faut...
Tu es le mec du registre. Tu dois voir des gens.
Pour étudier le terrain.
Et elle va t'adorer.
Elle va t'adorer.
Donne-moi dix minutes, et c'est bon.
Allez, toi et moi.
D'accord ?
- Hein ? - D'accord.
Hé.
D'accord.
Karen !
Je veux te présenter quelqu'un.
Doug E. Fresh. Karen est là ?
- Lindsay ! - Salut, Mario.
Je dois lui parler.
Allez.
Voici Osman.
- Bonjour. - Osman. Sympa.
- Tu as faim ? - Non, merci.
Osman, ma femme, Suzie.
- Tu es censé être là ? - C'est bon.
Non, Doug, il est vraiment pas censé.
Doug est en colère, il a pas le droit de sortir.
Il est rentré soûl de l'école, hier.
Deux trucs de vrai.
J'étais à l'école et je suis rentré.
Mario travaille pour ton journal.
Il fait les arts locaux.
- Tu y travailles ? - Registre de police.
D'accord. C'est toi.
Afghanistan. Bienvenue.
Et Frankie "the Finger" ?
Il est plus là. C'est Osman, maintenant.
On remonte le niveau.
On est partenaires, maintenant.
- Je crois... - Elle est où ?
En haut ?
Karen !
Je voulais agrandir le reportage...
Super, parce que Mario
ne cacherait pas un bout de papier avec sa bite.
Doug, arrête.
Cinquante centimes.
Mario, je peux monter ?
Mauvaise idée.
Merde.
On dirait un scout attardé.
On dirait ton père.
Osman, en Afghanistan, il se passerait quoi
si un enfant parlait comme ça à son père ?
Dis-lui.
Il aurait des ennuis.
Des ennuis.
- Pourquoi tu es là ? - Salut.
Tu fais quoi, Lindsay ?
Je voulais dire bonjour.
Tu peux plus passer...
- Je sais. - Et vous,
- vous dites rien ? - Si.
- Bonjour. - Vous êtes qui ?
- Osman. - Osman.
- Ravi d'enfin vous rencontrer. - Oui.
Il a dit de magnifiques choses sur vous.
- Oui. - Lindsay.
- Quoi ? - C'est pas vrai.
Attends. Quoi ?
- Pars. - Non.
Je voulais te le présenter.
Il est vraiment bien.
Je travaille avec lui,
et peut-être que tu pourrais un peu parler de moi ?
Hein ?
- Désolée. - Pourquoi.
J'ai appelé Gary quand je t'ai vu arriver.
Non. Pourquoi tu as fait ça ?
Sors par l'arrière. Gary va être en colère.
- Lindsay ? - Quoi ?
- On doit y aller. - La vache !
- C'était un plaisir. - Tu as appelé ?
Pourquoi ?
Mais parle de moi quand même.
Écoute.
- Tu vas mourir ! - Non !
Lindsay !
Lindsay.
Registre de police.
Notes du 6 septembre.
17 h 15.
Deux hommes dans les bois, en chasse.
Un fou à lunettes et un maigre et méchant.
Une famille instable, un cochon tué à l'intérieur.
Une coutume locale, on dirait.
À vérifier avec experts.
Une femme, relation inconnue,
mais j'ai mes soupçons.
Lindsay file devant.
Il a disparu, avalé par les bois.
Le fou et le maigre en chasse.
Ils cherchent quoi ?
Que fuit-on ?
"Le...
"L'artisan local
"non identifié."
Il t'est arrivé quoi ?
Je suis allé travailler.
- Tu avais raison. - Ah ?
Je n'ai pas besoin que tu sois là.
Tu es là ? Lindsay ?
C'est le journaliste étranger.
On doit parler.
Reculez !
La vache.
Tout le monde le connaissait.
Pas moi.
Je ne traîne pas avec...
Tu l'as vu hier.
De loin.
Tu lui as parlé ? Ou à quelqu'un d'autre ?
Non, je n'étais là pour personne.
J'étais allé voir mon ex.
C'est dingue.
- C'est des conneries ! - Attends.
- Lindsay. - Putain.
Recule. Tu veux pas être traîné là-dedans.
Il se passe quoi ? C'était qui ?
Un larbin ! Ils les font te poursuivre
- et ils... - Qui ?
- Putain !
Je touche à une goutte
de leur océan de fric,
et c'est la fin du monde.
Bordel !
Tu as dit à Gloria qu'il t'en voulait ?
Tu crois que je vais parler aux flics ?
C'était trois mille. Même pas quatre.
Ils t'attaquent pour rien.
Ils te tuent pour rien !
Je comprends peut-être mal,
mais je crois que tu réagis trop fort.
À 200 mètres de chez moi.
Ils veulent ma peau.
Lindsay, je te comprends mal.
Même si c'était un accident,
ils vont croire que je suis impliqué.
Et ils vont venir me trouver.
C'est la merde !
Putain !
Écoute-moi.
Je peux t'aider.
Mais tu dois me dire ce qui se passe.
Rentre.
Je vais voir ce que sait Gloria,
et ensuite, toi et moi,
on parlera de tout ça, d'accord ?
On peut arranger ça.
C'est promis ?
Promis.
D'accord.
Gloria.
Pas maintenant. Je dois y aller.
Tu veux venir ?
Oui.
Monte.
Tu connaissais cet homme ?
Le mort ?
Pas vraiment.
Il s'appelait Beaux, avec un x.
Il fait froid, ici.
Comment il a été tué ?
Percuté par une voiture, sans doute.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Lindsay t'a parlé de lui ?
De quoi tu...
Hier. Tu étais avec lui, non ?
Tu l'as vu ? Lindsay a parlé de lui ?
Non, rien de ce genre.
Il m'a vu sur la route,
il m'a emmené en ville.
Et il s'est excusé de m'avoir frappé.
Tu as dû voir ça souvent.
La mort.
Oui.
Avec Gabe ?
Oui, parfois.
On ne s'habitue jamais.
Non, jamais.
Mais ça peut épuiser.
Tu as demandé ce qu'on faisait là.
J'en ai aucune idée.
Je sais juste qu'il travaillait pour des gens
capables de choses horribles.
Et quand un proche de ce genre de personnes
finit sur le bord de la route,
ça donne envie de marcher dans les bois,
si tu me comprends.
Il travaillait pour qui ?
Des types à Guerneville.
Des frères. Les Sokurov.
Le gamin qui brûle les boîtes aux lettres,
je suis presque sûre qu'il travaille pour eux.
Il paraît qu'un frère a brûlé l'autre pour une femme.
On n'a jamais pu le prouver.
Osman ?
Toutes les feuilles
Sont brunes
Et le ciel est gris
Je suis allé marcher
Oui
Un jour d'hiver
Je serais au chaud et en sécurité
Cette...
Cette mort doit être étrange, pour cette ville.
Osman...
Tu es gentil, mais avec tout mon respect,
tu n'as aucune idée de ce qui est étrange, ici.
Ouais
Je suis allé à l'église
Oui
En chemin, je me suis arrêté
Puis je me suis agenouillé
J'ai commencé à prier
Le prêtre connaît le froid
Il sait que je vais rester
Je vais rester
Je lui ai dit
Lindsay ?
Je viens parler à Lindsay.
Arrêtez !
S'il vous plaît !
Où est Lindsay ?
Il est parti.
Elle a dit qu'ils l'ont emmené.
- Qui ? - Elle ne dit rien.
Ou elle ne sait pas.
- Sa voiture est là ? - Quoi ?
Tu vois sa voiture ?
- Non, mais... - Bon.
Pas de conclusions hâtives.
Il est peut-être parti prendre une bière,
ou il est à Tahoe.
Il a dit qu'il serait là.
Ils sont comme ça. Pas fiables.
Je passe dès que je peux.
Il sera sans doute ivre sur la pelouse.
Je l'espère.
Et pourquoi tu y es ?
Pas grave.
Rentre, laisse-nous nous en occuper.
D'accord ?
Oui, d'accord.
Bon.
Ils viennent ?
Je peux emprunter ça ?
Registre de police.
8 septembre.
Un homme est mort sur le bord de la route.
Un trou s'est ouvert dans la terre.
Osman !
Je vous présente Osman.
On passe aux plastics.
Ne suivez pas de méthode.
Suivez vos impulsions.
On ira à la forêt, après.
Tu as l'air crevé.
Que dit Gloria ?
Que rien n'indique quelque chose.
Elle a raison.
Tu crois que Lindsay a tabassé un type
et s'est fait embarquer par le grand mec ?
Aucune idée. C'est ça, le problème.
Je suis un journaliste criminel qui ignore
si un crime a été commis.
Tu as droit d'asile, non ?
Donc tu ne peux plus rentrer ?
Même pas pour visiter.
Si tu pars, ils révoquent ton statut.
Tu ne dois pas être en danger dans ton pays
si tu rentres, même pour une semaine.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ça te met la pression.
Je ne comprends pas...
Je ne suis pas toujours d'accord avec Gloria, sauf là.
La mère de Lindsay va mal.
Lindsay est un raté, mais est incapable de violence.
Tu l'as dit toi-même.
Au moins, il sait éviter le danger.
Il est rapide.
Il a paniqué et a quitté la ville.
Ou il est au bar, à se soûler.
Il reviendra, comme toujours.
Même quand les gens ne veulent pas de lui.
Mais...
Reste un peu.
On fait une petite fête quand on aura fini.
Et les Sokurov ?
Quoi ? C'est une famille de connards.
Mais de Guerneville, pas de Kandahar.
Détends-toi, Osman.
Ça te fera du bien.
Tu crois que je suis fou ?
- Oui. - D'accord.
Osman.
Gloria, comment ça va ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je prends des nouvelles.
Pourquoi tu chuchotes ?
Ils font quelque chose.
D'accord.
Je voulais savoir si tu étais allée chez Lindsay.
Oui, tout va bien.
Tu as vu Lindsay ?
Pas encore, mais bientôt.
J'ai parlé à Maddie.
Je voulais m'assurer...
Osman, je te promets que tout va bien.
Ne t'en fais pas.
D'accord ?
Osman ?
D'accord, merci.
Merci beaucoup.
Regarde.
Ressentez-le.
Sentez les racines sous vos pieds.
Et maintenant.
Je veux sentir ton cœur.
Tu t'amuses ?
Tout le monde est très gentil.
Le barbu voulait toucher mon cœur.
Je ne sais pas si j'ai envie d'une fête.
Tu t'inquiètes pour Lindsay ?
Carl m'en a parlé.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Où est Carl ?
Quand il plane, il fait du sport.
On fume un pétard à un concert,
et il fait des pompes à un bras
dans la salle.
Je ne ressens pas ça.
Ni moi. Il est taré.
Tu es avec Carl, non ?
Pourquoi ?
Je...
Je ne savais pas si...
C'est une relation ouverte.
On est ouverts l'un à l'autre et ouverts au monde.
Je vois.
Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Je peux poser une question ?
Oui.
C'était comment, là-bas ?
C'est drôle, j'ai passé ma vie à essayer de partir.
Pas à cause du danger, comme pensent les gens ici,
mais parce que dans ma tête, la vie commencerait ailleurs.
Il fallait partir pour pouvoir vraiment vivre.
Aux U.S.A., en Europe, n'importe.
Comprends-moi bien, le danger était réel.
Je ne sais pas...
Une fois, je suis allé voir ma tante.
Elle vivait dans un appartement au-dessus du monument Massoud, à Kaboul.
Je frappe à sa porte, et boum.
Je me précipite,
et elle est à son balcon, à faire sa lessive.
Mais ses fenêtres ont disparu,
elle a deux bouts de verre
dans le dos, comme des ailes.
Je vais vers elle.
Elle saigne, mais elle a l'air d'aller bien.
Je regarde devant, il y a quelque chose dans l'arbre.
C'est le 3e étage, à hauteur des yeux.
Il y a un pied et une cheville encore dans la chaussure.
Et en bas,
il y a un 4x4 brisé en deux
et un soldat américain dans une position
qu'ont seulement les morts.
C'est une femme.
Je le sais, car son casque a été soufflé.
Il y a un vendeur de cigarettes
avec son wagon, et les deux sont en feu.
Les gens essaient de l'éteindre, mais il n'arrête pas de courir.
Il y a des bouts de voiture et de gens dans les arbres.
Je me précipite pour aider,
je mets des gens dans des taxis ou avec qui les prendra.
J'attrape un type, et sa jambe se détache.
Elle se sépare de son corps.
Je la jette dans la voiture avec lui, et à l'autre, et à l'autre.
Et quand tout était fini,
je ne ressentais rien.
Juste l'adrénaline et la chaleur.
Mais ce n'était pas comme ça tout le temps.
C'était la vie normale.
On s'habitue à tout.
Tu es ici, maintenant.
Oui.
Tu es en sécurité.
Je ne suis pas ici que pour la sécurité.
Tant mieux.
Oui.
Le voyage à Jérusalem
La reine hollandaise
Est allée voir Red Ken
Le voyage à Jérusalem
Les ranters et les quakers et les fabians
Le voyage à Jérusalem
Gloire, alléluia
Ils t'entendent dans le comté d'à côté !
J'aime cette chanson,
mais pour moi, la chanson de l'Américain
avec la voix comme des pierres, c'est la mieux.
- C'est quoi, déjà ? - Aucune idée.
Ah, oui.
Je te verrai ce soir ?
Dans le train du centre
Tous mes rêves
Je te verrai ce soir ?
Osman, je pensais
à notre conversation de cet aprèm'.
Lindsay, les Sokurov, tout ça.
Dmitri Sokurov.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
C'est le moment de danser !
J'ai habité chez les Sokurov
pendant quatre mois, dans un poulailler converti.
Les gamins m'espionnaient quand je me masturbais.
C'était flippant.
Mais bref,
je faisais des longueurs et j'y pensais.
Il vient jusqu'ici
pour suivre Lindsay dans le comté.
C'est bizarre.
J'ai dû partir.
Leur ado a menacé de brûler ma bite.
Et je me suis dit : "Il est journaliste."
Ils sont comme ça.
Oui.
Tu es super,
mais c'est une sombre profession.
- Intrinsèquement. - Carl...
Non, c'est bon.
Oui.
Oui, il y a des problèmes, parfois.
Oui. "Des problèmes."
- Comme quoi ? - Carl.
Tu joues au con.
Des fois, le journaliste se trompe.
Ou il ment.
Ou des fois, il se fiche des gens.
- Il veut l'histoire. - Voilà.
Ils vont quelque part et trouvent quelqu'un
qui représente ce qu'ils pensent d'un endroit,
et ils en extraient le drame.
Ils laissent le mort sur le bord de la route
et passent au suivant.
Sandra a raison.
Tu joues au con.
C'est vrai ! Je suis con !
Un gros con.
Je rigole. Je veux juste dire un truc.
Ne l'écoute pas, Osman.
Il est jaloux ne n'avoir pas pu prouver
sa virilité face aux emmerdes.
Je te montre comment ça s'utilise.
Si on s'écoute,
si on lit nos intentions,
il n'y aura pas de blessé.
- Je... - Parle pas.
Écoute et réagis.
- Carl ? - Quoi ?
Arrêtez.
Osman, ça vaut pas le coup.
- Du calme. - Ils s'inquiètent pour toi.
Carl, on va dormir.
Taisez-vous !
Houlà !
Carl...
Carl, ça va ?
Il va bien. Allez.
Tu l'as cherché.
Il va bien ?
On ne peut mieux.
Tu peux rester, cette nuit ?
Il est trop tard pour te ramener.
Oui, merci.
Ça va ?
Je veux vous connaître.
Connaître cet endroit.
Mais je le fais mal.
Il n'y a pas de bonne ou mauvaise façon.
Sois là, c'est tout.
J'ai abandonné trop de gens pour être juste là.
Il faut que ça ait du sens.
Osman...
C'est bon.
Il faut connaître un endroit pour y vivre.
Il faut creuser, trouver le centre.
Comment vivre ici si je ne vois pas le fond ?
Ce n'est peut-être plus ton travail.
Alors c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Pas maintenant.
Lindsay.
C'est bon.
Gloria.
Pas maintenant.
Je viens avec toi.
Reste là, je reviens dès que je peux.
Il se passe quoi ?
Rien, reste ici.
- J'ai promis... - Reste ici !
Registre de police.
Notes du 12 septembre.
L'homme du jacuzzi est en danger,
mais je peux l'aider avant qu'il ne soit blessé.
J'en suis certain, même en n'étant certain de rien d'autre.
Parfois, on voit dans le trou,
et parfois non.
Je sais ce que tu as fait !
Attends.
Attends !
Gloria, je dois te dire...
On a trouvé sa voiture.
Sous l'eau.
Quelqu'un l'a jetée dans l'ancien réservoir.
Il est...
Osman.
Tu dois me dire ce que tu sais.
C'est à lui ?
Tu es allé assez loin.
Il me poursuivait.
C'était de la légitime défense.
N'aie pas honte de ce que tu as fait.
C'était là.
Ça va ?
J'aurais aimé qu'on le trouve là.
Au sol.
On ne dit pas ça aux flics.
Viens au poste.
Hors de vue.
On va chercher Gary, l'accuser d'agression.
Moi, je retourne au réservoir.
Mais c'est bien qu'on n'ait pas trouvé Gary.
Ils n'ont pas trouvé son corps dans la voiture ?
- Qui ? - Lindsay.
Non, pas de corps.
Il y a des traces de sang.
Sur le volant,
la grille, la porte.
Arrête la voiture.
Quoi ?
S'il te plaît, arrête-toi.
Tu vas où ?
- Je dois marcher. - Où ?
Je t'appelle, si besoin !
Des nouvelles de Gary ?
Non.
Ils ont fini avec la voiture.
C'est à la même personne.
Quoi ?
Le sang ?
De la voiture ?
L'intérieur et l'extérieur.
La pierre aussi, la même personne.
Lindsay ?
L'autre.
Le type du fossé.
Comment, déjà ?
Beaux.
Voilà.
Vous voulez entrer ?
Où est Lindsay ?
Comment ça ?
Quand il a disparu, personne n'était après lui.
Il est parti tout seul.
- Partez. - Non !
Où est Lindsay ?
Je ne sais pas.
Il a blessé cet homme. Mais personne n'est après lui.
Je ne comprends rien !
Où est Lindsay ?
Sous la mer, non ?
Maddie.
Ils m'ont dit qu'il habite là, maintenant.
Qui a dit ça ?
Je sais pas. La police.
Dmitri. Tout le monde.
Je peux vous aider ?
Dites à Lindsay que je le cherche.
Dites que je sais ce qu'il a fait.
Salut.
Tu connais le type du jacuzzi, Lindsay ?
Oui, on était au lycée ensemble.
Il était pourchassé.
Ils ont trouvé sa voiture sous l'eau.
- Quoi ? - Il devait de l'argent aux Sokurov.
Pour son travail. Je ne sais pas.
Mais il avait des ennuis et il a disparu.
Ils étaient après lui, et l'homme est mort.
- Quoi ? - S'il a blessé quelqu'un,
il doit y avoir une raison.
Il doit y en avoir une.
Je sais pas. Il est fou.
Un peu comme toi et moi.
Comment ça ?
Il a un sens de l'humour,
mais aussi des pulsions suicidaires.
Si j'en avais, tu crois que je serais là ?
Et les...
Attends.
Je dois y aller.
Merde.
Hé.
Hé, petit !
Non, je veux juste parler !
Arrête-toi !
Merde.
Lâche-moi ! Mon père va te tuer !
Tu viens rendre hommage ?
C'est un honneur d'être invité, non ?
Désolé, je...
Quitte la propriété.
Dmitri.
Tu devrais voir ta tête.
Dmitri Sokurov ?
Oui, que puis-je pour vous ?
L'Afghan qui a poussé le gamin de son vélo ?
C'est mon seul héritier.
Pour l'instant, du moins.
Ça va pas ?
Je dois vous parler.
Super, moi aussi.
Poussez pas mon gamin dans un fossé.
Parlons dans un lieu plus discret.
Ils ont pas besoin d'entendre nos conneries.
- Salut. - Arrêtez.
Pourquoi tout le monde est si sérieux ?
Venez.
Allez.
L'argent ? C'est ça que vous voulez ?
- Il se passe quoi ? - C'est Ingrid.
Ma belle-sœur.
Dis bonjour à...
Pardon... D'Afghanistan.
Dingue, non ?
Mon oncle a combattu là-bas.
"Une guerre pour un coin de merde", il disait.
Il gardait ses pensées pour lui,
la plupart du temps,
mais quand il parlait, il se déversait.
Où est Lindsay ?
Je vous donne 100, par sécurité.
Pas acheté de boîte aux lettres en 10 ans,
- j'en sais rien. - Vous m'entendez ?
Si je vous entends ?
S'il a des dettes, j'aiderai à les payer.
J'ai de l'argent de chez moi,
quand j'étais journaliste.
- Oui. - Je n'en veux pas.
Allez.
Typique des immigrés.
Fierté à la con.
- Je veux rentrer. - La ferme !
Je peux pas m'occuper de toi, là !
Ne lui parlez pas comme ça.
C'est votre maison ?
Vous connaissez Ingrid ?
- Parce que... - Je connais Lindsay...
Vous connaissez quoi ?
Ingrid était dans un incendie avec mon frère,
et depuis, elle est un peu...
Mais la prenez pas de haut.
Allez.
Va voir ce qui se passe.
J'ai pas les tripes pour.
Mais cette sage-femme est douée.
Je sais que Lindsay
a renversé l'un de vos hommes.
Il l'a tué.
Et il l'a achevé avec une pierre.
C'était peut-être intentionnel, ou pas.
Je ne sais pas. Mais il avait peur.
Je l'ai vu, croyez-moi.
Il avait peur quand il l'a fait
et quand il a fui.
Je le sais.
Quand sa voiture a coulé, il n'était pas dedans.
Où est-il ?
Dites-moi.
En quoi ça vous intéresse ?
Je lui dois ça. Il a besoin de moi.
Où est-il ?
Personne a besoin de vous.
Il est où ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Il est mort ?
Dmitri ?
Alors ?
Du calme, l'Afghan.
Tout le monde meurt.
Tout le monde.
La vache.
La tête que vous faites.
T'en fais pas, mec.
Tu as raison, pour la plupart.
Lindsay devra payer pour ce qu'il a fait à Beaux.
Mais tu ne nous connais pas.
On s'occupe les uns des autres.
Ici, tout est toujours pardonné.
Il est temps que tu partes.
Lindsay.
Salut, le journaliste étranger.
Pourquoi tu es là ?
J'ai dû partir, un moment.
Mais Dmitri m'a laissé revenir.
Et je suis revenu.
Ça va.
Tout ira bien.
Je dois juste...
l'aider un peu.
Mais il a dit
que tout irait bien.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi tu l'as fait ?
Il me harcelait.
O.K. ?
Il n'allait pas arrêter.
Personne n'allait l'y forcer.
Il l'avait mérité.
Tu le sais.
Hé.
Tu le diras à personne ?
Le dis pas.
C'est beau, hein ?
Un nouveau bébé.
Je t'ai pas réveillé ?
Lindsay est de retour.
- Il a tué cet homme. - Oui.
Ça n'aide pas de le savoir, hein ?
Ils vont l'arrêter.
Quel crétin.
Il n'y a rien.
C'est une capsule témoin.
Il l'a faite à l'école
quand il avait 11 ans.
On n'a plus de café.
Je lui ai enfin parlé, hier.
Il est rentré à Kaboul de je ne sais où.
J'étais ravie.
Je me suis dit qu'en lui parlant, tout irait mieux.
J'étais sûre de me souvenir où c'était.
Je voulais trouver ce qu'il pensait être important.
On s'est monté une histoire, tous les deux, hier.
C'est pas agréable, hein ?
J'adore cette chanson.
Viens.
Non.
S'il te plaît.
Gloria.
Sens tes pieds au sol.
Quand on est seul
Ça devient dur
Je reviendrai
Gloria.
Gabe.
Osman.
Je pensais que tu dormirais.
J'arrivais pas à dormir.
Tu es où ?
Au village Kuru,
à l'endroit que tu m'as montré.
J'arriverai pas à descendre.
Venez !
Elle est bonne !
Plus jamais !
- Gabe. - Oui ?
J'aimerais être avec toi.
Juste une seconde.
Tu entends ?
J'entends.
Adaptation : Jeanne de Rougemont