Vostro padre è stato avvelenato.
Direi che ha ingerito dosi ingenti in un breve periodo.
Brace...
qual è il problema?
La verità.
Quei bastardi a palazzo,
hanno affidato a una commissione un'indagine sul naufragio della Influence.
Ora sei uno di noi.
Rischiereste la vita di vostro figlio?
Zilpha?
Cos'hai fatto?
L'ho ucciso.
James, la polvere non è pronta al trasporto,
perché è instabile.
Dobbiamo andarcene subito, perché qualcuno ci ha traditi.
Sir Stuart voleva informarvi che è guerra.
Senza esclusione di colpi.
James, cosa fate?
Va' via. Non sono in condizioni di starti vicino.
Subsfactory e gli Hardyti presentano: Taboo 1x07- Episode 7
Traduzione e sync: Linda91, Meryjo
Traduzione e sync: mikimiki, VeroMai, Saharasss
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Signore...
siamo qui riuniti al tuo cospetto, in questa occasione mesta...
per dare l'estremo saluto a Winter.
Piena d'amore per il mondo...
immacolata...
pura...
fedele al Nostro Signore...
non verrà sotterrata nella terra come un'anima corrotta...
ma giungerà a te, Signore...
a cavallo del tramonto...
- Helga, non riesco a leggere. - Giungerà a te a cavallo del tramonto,
seguendo lo scorrere del fiume che amava...
come fosse un padre.
Seguendo lo scorrere del fiume che amava...
come fosse un padre.
Chi è?
Una consegna per il signor Delaney.
Credo sia il protetto del tuo padrone,
e mi ha chiesto espressamente di portaglielo...
di persona, a questa casa...
oggi.
Non è in casa.
Quale sorpresa!
Signor Cholmondeley?
Signorina Bow.
Che succede?
C'è un bastardo.
Pensavo, data la vostra generosità, che potreste offrire sostentamento e rifugio
a questo povero ragazzo sfortunato.
Come ti chiami?
- Robert. - Si chiama Robert.
- Conosci James Delaney? - Sì.
Entra in casa, ti daremo qualcosa da mangiare e un posto dove dormire.
Vi ringrazio.
Accogli tra le tue braccia amorevoli questo puro fiocco di neve...
mia figlia...
la mia luce...
il mio amore...
la mia Winter.
Sapevo che vi avrei trovato qui.
Un'anima cortese...
che ci è stata strappata via prima del tempo.
Avete un cuore, a quanto pare.
Sto solo cercando una nave.
Osservo il viavai.
Accoglila nel tuo paradiso,
e liberala dalle sofferenze con la tua luce.
Amen.
- Amen. - Amen.
So che non siete stato voi.
Come potete saperlo?
Ne sarei ben capace.
Potreste averlo fatto.
Ma so che tenevate a lei.
Eravate buono con lei, me lo ha riferito.
E' arrivato quel ragazzo, Robert.
Stai bene?
Salve.
Conoscevi Winter? Eravate amici?
No, no, no, no!
No, aspetta!
Credi che questo...
basti a trascinarla a fondo?
Ho consegnato molti corpi agli abissi in questo modo.
Nessuno è mai rispuntato a Londra.
Le mie condoglianze.
Trova un punto dove la corrente la trascini in mare aperto.
E' li che voleva andare.
Il fiume avrà solo il suo corpo.
La sua anima rimarrà con me.
Non è certo che James sia colpevole.
Non è nemmeno certo che sia innocente.
Ho paura, James.
Ci sono troppi cadaveri nel fiume.
Stanotte posso dormire a casa vostra?
No, Va' via. Non sono in condizioni di starti vicino.
James!
Adesso sei una di loro, dico bene?
Sei una di quelli che cantavano per me.
E' stato per mano mia...
Brace?
Cristo santo.
Ho ricevuto il messaggio in cui mi chiedevate di vederci.
Dopo avermi evitato per tanto tempo...
Posso accomodarmi?
Vorrei sapere perché mi stavate cercando.
Innanzitutto, devo riferirvi...
che so già molto sul vostro conto.
Devo essere certo che non siate uno spirito, come gli altri.
No.
Sono un razionalista.
Sto conducendo un'indagine per una commissione reale.
Da quel che so, non bevete...
non andate a puttane e...
state mettendo sotto torchio sir Stuart Strange in nome del Re.
- In nome della giustizia. - Giustizia.
Ma senti un po'.
Credete nella giustizia?
Certamente.
Eppure siete un razionalista.
Come può un uomo razionale credere nella giustizia?
Sto indagando sul naufragio di una nave chiamata Cornwallis.
Il nome fu cambiato in Influence prima che salpasse da Cabinda nel luglio...
del 1804.
Signor Delaney...
ho motivo di credere che voi...
foste a bordo della nave, la notte in cui affondò.
E' uguale ai chiodi...
che avete usato...
per sigillare la stiva della nave della Compagnia delle Indie Orientali...
la Cornwallis...
quando si inabissò...
nel luglio...
del 1804.
"Sissignore, capitano".
E' quello che dissi.
So che stavate eseguendo degli ordini.
No, si dà il caso che mi piaccia piantare chiodi.
Ti distoglie la mente dalla pioggia...
e da una nave che affonda.
- Signor Delaney, meglio che torni di giorno. - No, no, è inutile.
Sono sempre così. Vi prego, continuate.
Siete arrivato fino al Volta...
da schiavo...
e poi avete iniziato a commerciare schiavi.
Avete rubato dei diamanti a un collega negriero...
e poi siete tornato a Londra.
Ho fatto...
cose ben peggiori che...
rubare diamanti.
Sì.
So anche questo.
Cosa volete?
Per quanto ho potuto appurare...
voi...
siete l'unico sopravvissuto dell'equipaggio della Cornwallis.
Voglio...
che scriviate un resoconto, nominando Sir Stuart Strange...
come colui che ha organizzato il carico di schiavi della Cornwallis...
diretta a una piantagione di zucchero a Jumby Bay, ad Antigua...
di proprietà di suo fratello.
In cambio...
la commissione reale vi concederà la grazia...
per il vostro crimine.
Perché di crimine...
si tratta.
Ho una proposta alternativa.
Entra.
Ho un compito per te.
Per la cassaforte.
Vai.
Assassino!
Sai chi ti ha fatto saltare in aria la nave?
Ho pensato molto a quello che è successo...
e...
e credo che abbiamo fatto bene.
Non era il momento giusto per...
- E avremo tutto il tempo. - No.
No, non è così.
Quando sei tornato, hai detto di amarmi.
- Non avrei mai pensato... - Ma tu non pensi.
Vero?
Io ti conosco.
- Conosco la tua natura. Ti conosco. - No.
Un tempo, credevo che fossimo un'entità unica.
E' così.
- No, affatto. - E' così.
Non più.
Forse dovresti ringraziare il tuo Dio per questo.
No.
No, James.
No.
No, non puoi farmi questo.
Non ora.
- E' finita. - Ti prego...
Per la tua vedovanza.
Ora...
ho del lavoro da sbrigare, quindi ti prego di scusarmi.
Niente fuoco all'interno di queste mura.
Scusatemi.
Oggi non dobbiamo spostare la polvere, no?
Allora, cosa c'è di così urgente da farmi lasciare il letto di una porcella cinese?
Qui è dove tenevano mia madre.
Una frase per il tuo libro.
La leonessa difenderà strenuamente i suoi cuccioli,
incurante delle conseguenze.
Anche se per lei significa morte certa.
Helga.
Stai parlando di lei?
Quella donna...
ci tradirà.
Sa della spartizione con gli americani.
E' alto tradimento! Vuol dire che tu, io...
e i miei uomini sfameremo i corvi di Londra per almeno un mese.
Non le farai del male.
Ha già sofferto abbastanza.
Ma andrà alla Compagnia.
Sì.
E' inevitabile.
Aggiusta il tetto.
Acqua e polvere da sparo non vanno d'accordo.
Dov'è Brace?
In camera sua.
E' tutto il giorno che è lì.
O è impazzito, o è malato...
o è ubriaco.
Abbiamo bussato.
Non risponde.
Brace...
non sei malato...
e non sei ancora morto.
Esci o verrò io...
a trascinarti fuori.
Parlami dei topi.
In ogni casa ci sono i topi.
Ma dopo che hai comprato...
tutto quell'arsenico...
dallo speziale di Rotherhithe...
pizzico dopo pizzico...
dopo pizzico...
è un bel po' di veleno.
Eppure, i topi ci sono ancora.
Cos'hai lì?
I bottoni di vostro padre...
della sua marsina.
Li ho conservati.
E' stato un atto di misericordia.
Per chi?
Non potevamo andare avanti, James.
Ma tu l'hai fatto.
Voi eravate morto.
Gli stavano tutti addosso.
Si stava consumando nel suo tormento.
Non aveva motivo di andare avanti.
Non gli restava niente per cui vivere.
Quindi hai compiuto un atto di misericordia.
Ho posto fine alle sue sofferenze.
Hai compiuto...
un atto di misericordia.
L'ho ucciso!
Siete tornato troppo tardi!
Per entrambi.
Ti cercano urgentemente di sotto.
La signora Delaney sta distruggendo la cucina. Sta per rovinare un'anatra.
Il vostro appuntamento delle 10 è venti minuti in anticipo, signore.
Bene.
Allora quello delle 12 sarà alle 11:30,
quelle delle 13 alle 12,
e in men che non si dica, la giornata si sarà già conclusa.
Fatelo entrare.
E' una donna, signore.
In realtà...
due donne, signore.
Vediamo se ho capito bene.
Voi avete assistito alla spartizione della polvere da sparo e avete...
sentito con le vostre orecchie che una parte...
della suddetta polvere...
era pronta per essere venduta a un cittadino degli Stati Uniti d'America?
Non venduta, ma ceduta.
Su precise istruzioni dello stesso James Delaney, signore.
Avete assistito anche voi?
- Deve dirlo a voce, signore. - Sì, sì.
Dovete dirlo ad alta voce.
Avete assistito alla spartizione della polvere da sparo...
e avete sentito la sua destinazione.
Sì, signore.
E voi siete state entrambe...
pagate per i vostri servigi da...
James Keziah Delaney in persona?
In oro.
E argento.
E voi siete una cittadina britannica?
Tedesca di nascita, inglese per matrimonio.
E voi?
Vengo da Dulwich, signore.
Dulwich?
Molto bene.
Signori, abbiamo due testimoni
pronte a dichiarare che Delaney ha ceduto polvere da sparo
a un nemico della Corona.
Entro i confini della città di Londra...
attentando alla vita...
di Sua Maestà il Re.
Si tratta invero...
di tradimento.
Alto tradimento.
L'abbiamo in pugno.
Cazzo, lo abbiamo proprio in pugno!
Abbiamo Delaney...
abbiamo Nootka...
e abbiamo le rotte commerciali con la Cina.
Abbiamo oppio, tè e polvere da sparo.
Verrà fatto a pezzi.
Un pezzo ciascuno, signori.
- Signori. - Signore?
Possiamo andare, ora?
Andare?
No, no, no, no.
Siete decisamente troppo preziose per lasciarvi andare via.
E in quanto complici...
di un crimine contro la Corona...
sarete processate regolarmente.
Portatele via.
Sarete rinchiuse in un luogo sicuro
finché non riceverete la grazia in cambio della vostra testimonianza in tribunale.
Come?
- Lasciatemi stare! Lasciatemi! - Non fategli del male.
Dov'è?
Non hanno sentito ragioni, signore.
E' la dimora del Principe, avreste dovuto trascinarli fuori a forza!
Stuart Strange è un Cavaliere del Regno, non posso sfiorarlo nemmeno con un dito.
Cosa diamine credete di fare?
Abbiamo delle notizie piuttosto buone...
per i patrioti britannici di tutto il mondo.
James!
Sei stato tradito!
Due donne...
sono venute a Leadenhall.
Lo so.
Dove sono, ora?
In un luogo sicuro.
Ho l'indirizzo.
Ho un compito per te.
Dovrai incontrare una persona.
"A fronte di una condanna per alto tradimento nell'attentato...
alla vita di Nostra Maestà il Re...
allora...
il giudizio di "corruzione di sangue"...
avrà la precedenza sugli altri.
Tutte le terre, i beni mobili e immobili, e gli investimenti della parte colpevole...
passeranno senza alcun intralcio alla Corona.
E secondo quanto stabilito dalla "corruzione di sangue"...
tutti i familiari della parte colpevole...
saranno ritenuti corrotti...
e qualsiasi rivendicazione su terre, beni mobili e immobili...
e investimenti...
sarà considerata nulla e non avvenuta."
Dunque...
non solo ci avete consegnato Delaney...
ma, a quanto pare, avete anche consegnato la Baia di Nootka...
al Re.
Perché?
Come fedeli sudditi della Corona, reputiamo sia nostro dovere...
denunciare la slealtà e il tradimento, in tempo di guerra.
- Tuttavia... - Proseguite.
Le...
signore...
che forniranno la prova schiacciante contro James Delaney...
sono sotto la custodia cautelare della Compagnia delle Indie Orientali.
La loro ubicazione...
è nota soltanto a un gruppo ristretto...
di responsabili di fiducia.
Quindi...
per garantire che vengano...
consegnate sane e salve...
ci permettiamo di suggerirvi...
di assegnarci...
un monopolio.
Il commercio di pelli di lontra marina in cambio del tè...
tra Nootka...
e la Cina.
A vantaggio della fidata...
e onorata Compagnia delle Indie Orientali.
Il Re ottiene il territorio...
e voi il commercio del tè.
Siete stato fortunato con quella puttana, Stuart.
Beh, è stata sia una questione di fortuna...
che di grazia divina.
Nonché una questione di strategia.
Allora forza.
Arrestate il bastardo.
Grazie, signora.
Signor Chichester...
questo è l'uomo di cui vi parlavo.
Michael Godfrey.
George Chichester.
Mio Dio, che mani fredde.
Sono stato nella brughiera.
Non credo di potercela fare.
Almeno sediamoci e parliamo.
Conducete una vita molto interessante.
- James, se è religioso e sprezzante... - Io disprezzo chi giudica.
E' la mente di un uomo l'unico oggetto del mio interesse,
di certo non i suoi abiti.
- Possiamo parlare con uno scopo o senza. - Godders...
niente gin.
Il vostro resoconto sul naufragio della Cornwallis cambia...
- tutto. - Esiste modo...
di presentare un resoconto in forma anonima?
La commissione reale non può accettare...
una testimonianza anonima.
Riporterei parole pronunciate a mano alzata.
- Sì. - Da direttori anziani delle Indie Orientali.
Sì.
Da quanto tempo lavorate per la Compagnia delle Indie Orientali?
Sono loro impiegato da dodici anni.
Non so da quanto andasse avanti...
No, ma eri presente alla riunione in cui Sir Stuart
ha occultato le circostanze del naufragio della Cornwallis.
Sareste disposto a testimoniare?
Signor Chichester...
ci concedereste un momento, per favore?
Ora ascoltami bene, Godders...
ho intenzione di salpare, va bene?
E tutti coloro che ritengo utili ai miei scopi, verranno con me.
E sulla mia nave non ci saranno regole, né giudizi.
Navigheremo verso un nuovo mondo...
- questo è il piano. - James...
sei uno sciocco.
Ti impiccheranno.
No.
No, il loro caso vacillerà. Non ci riusciranno.
Saremo noi a impedirglielo.
Io e te.
E la parte migliore...
è che non dovrai mai testimoniare.
La mia nave salperà ancor prima che la commissione si riunisca.
L'unica cosa che devi fare...
è ingannare...
quest'uomo qui.
Chiaro?
Questo puoi farlo, giusto?
Giusto.
Tutto sistemato.
Il signor Godfrey ha deciso che farà la cosa giusta.
La sua testimonianza vi arriverà in settimana.
- Firmata? - E sottoscritto.
E se necessario, sarà disposto a testimoniare in aula?
Che Dio mi sia testimone...
urlerò la verità...
ai quattro venti.
Fino a questa lieta risoluzione...
vi auguro una buona giornata, signori.
Montate!
Alla taverna dei sodomiti!
Non posso mettere la mia vita in una valigia in cinque minuti.
Puoi mettercela o perderla.
Questo è ridicolo.
Che mi dici di te?
Mi stanno seguendo.
I soldati della Corona mi stanno cercando ovunque, dunque finisce qui.
- Qui? - Sì.
Quando?
- Non lo so. - Cristo santo!
Te ne resti seduto lì, così?
Perché nascondersi? Mi servono una nave e un passaggio sicuro.
James, non ti daranno una nave, ti impiccheranno!
No, no, no. Senti...
vai a questo indirizzo, d'accordo?
Troverai un uomo con dei segni sul volto, ti porterà dal mio amico Atticus.
Di' al mio amico Atticus dove si trova Helga.
Scrivi il tuo resoconto, lui lo custodirà e ti terrà al sicuro.
Al sicuro? Al sicuro?
Quando la mia nave sarà pronta...
- ti manderò a chiamare. - James, per l'amor di Dio!
Non ce l'hai una cazzo di nave!
No.
Non ancora.
Bene, signore, credo che vi convenga andarvene.
Stanno arrivando dei soldati.
Soldati?
Allora dovremmo restare.
- Avete quasi finito il vino. - Lo so! Mi è finito dritto alla testa!
- Eccolo che arriva. - Già.
Chi l'ha detto?
Io.
Bene.
Vi suggerisco...
di andarvene...
molto velocemente...
e molto, molto silenziosamente.
O potete restare...
e subire la violenza estrema che sta per piombare su di voi.
- A voi la scelta. - Andiamo, signore.
Forza!
Dobbiamo prenderlo vivo...
per ordine di Sua Maestà il re Giorgio!
Qui dentro, capitano!
James Keziah Delaney,
siete accusato di alto tradimento,
per aver attentato alla vita di Sua Maestà il Re!
Dottor Dumbarton!
Hanno arrestato un mercante per altro tradimento.
Era in combutta con gli americani, dovete andarvene.
Quando i miei rossi saranno rossi...
e i miei bianchi, bianchi...
e i miei blu, blu...
allora me ne andrò.
D'accordo.
Bastardo!
Traditore!
Alzati!
- Dov'è Temple? - Non verrà.
Non vuole la sua parte?
Muoviti, Temple!
Andiamo, Temple!
Salve.
Ti stavo cercando.
Voglio che lei...
mi perdoni.
Per cosa?
Sai che è peccato non dire la verità in un luogo sacro.
Brace?
Brace? Brace, dov'è James?
Devo parlargli.
Ho parlato con un testimone, Brace.
Non è stato James a uccidere la ragazza, ma la Compagnia delle Indie Orientali.
Devo dirlo a James.
L'arsenico è delicato.
E' stata misericordia.
Horace non era più un'anima cristiana.
Avrei dovuto uccidere anche James.
Gli avrei garantito una morte indolore.
Lo avrei salvato da se stesso.
Invece, l'hanno preso.
Che intendi? Dov'è?
L'hanno portato alla Torre...
dove nessuno sarà così magnanimo da servirgli l'arsenico.
Signor Delaney...
Sua Maestà sta cercando informazioni.
Non provo piacere in certe cose,
pertanto potremmo condurre questa trattativa da gentiluomini.
Non vi permetteranno...
di morire...
facilmente.
Dato che è imperativo che rimaniate in vita,
almeno finché non sarete condannato per tradimento...
il dottore è qui...
per assistere e aiutare...
il signor Arrow...
che è colui...
che svolgerà gran parte del lavoro.
Tuttavia, per alcuni compiti,
avrà bisogno di aiutanti dalle braccia forti.
E insieme...
vi accompagneranno sul filo del rasoio.
Su una linea sottile tra la vita...
e la morte.
Ci servono i nomi degli uomini che vi hanno aiutato a fabbricare la polvere da sparo...
e a spostarla...
ma con maggiore urgenza, ci servono i nomi di tutti i membri
della Società della Corrispondenza Riservata...
con cui avete avuto contatti.
Gli americani.
I posti in cui vi incontravate.
Nomi in codice, segnali.
L'ubicazione della polvere che gli avete consegnato.
Se potete darmi queste informazioni...
e quanto direte sarà corroborato, allora...
non avremo bisogno di questi uomini.
E potrete attendere il vostro processo...
nella stessa cella in cui si trovava Thomas Moore,
con una gradevole vista sul fiume Tamigi.
Allora?
Vi fornirò tutte le informazioni che mi chiederete...
ma in compenso...
chiedo un incontro con Sir Stuart Strange della Compagnia delle Indie Orientali.
Qui...
in una cella...
in privato.
La notizia del mio arresto si starà già diffondendo.
Le persone che cercate staranno già lasciando Londra.
Permettetemi di incontrare Sir Stuart Strange...
e forse...
riuscirete a prendere gli americani prima che raggiungano i porti.
Quanto pensi ci vorrà?
Un'ora.
- Forse due. - In questo caso, signor Delaney,
Sir Stuart Strange...
è impegnato.
Dateci i nomi degli americani e ci fermeremo.
Signore!
Cosa avete detto?
Signor Delaney, cosa avete detto?
Stuart Strange...
Caddie...
se hai perso il tuo padrone...
puoi andare a chiedere al circolo.
Grazie.
Non stare lì imbambolato.
Io non ho un padrone, signore.
Beh, non sei un giocatore.
No.
Non in questa disciplina.
Senti, ti dispiace?
Ho un tiro da fare.
Fatelo.
Chi diamine sei?
Mi chiamo George Chichester.
E dopo che avrete fatto il vostro tiro...
vorrei parlarvi.
Non ho niente da dirvi.
Dovreste sapere che sono in possesso di una deposizione
di un testimone attendibile...
Ve l'ho detto, non ho niente da dirvi.
Qualcuno che, sotto giuramento,
confermerà che siete stato voi...
a organizzare il carico di esseri umani sulla Cornwallis...
diretta ad Antigua.
Se il vostro testimone è Delaney...
penso dobbiate sapere che al momento è trattenuto nella Torre di Londra,
accusato di tradimento.
Il vostro "testimone attendibile"...
non è altro che un cospiratore ai danni del Re.
No.
Ho un altro testimone.
Dov'è che stiamo andando, esattamente?
Cazzo!
Siamo a conoscenza della vostra particolare...
resistenza al dolore...
e perciò...
abbiamo invitato il dottor Ling.
Le sue pozioni sinistre...
alterano le percezioni.
Le oche voleranno via.
Tutte le carrozze per Bath e Southampton sono sotto perquisizione, Altezza.
In cerca di cosa? Di chi?
Non sappiamo chi siano, né chi fingano di essere.
Sono passate dodici ore!
Cederà.
No, per niente!
Maledizione.
Dove siete?
La signora al suo alloggio ha detto che non lo vede da questa mattina, signore.
- Cazzo. - Pare ci siano molte cose
che non sappiamo del nostro caro Godfrey, signore.
Cosa?
Sono stato nella sua stanza.
La metà dei suoi indumenti sono vestiti da donna.
Era un invertito, signore.
Delaney è stato arrestato alla taverna dei sodomiti.
Sarà stato Delaney a spingere Godfrey a farlo.
Lo avrà fatto nascondere nell'oscurità, luogo di cui Delaney è il re.
Dove vendere Delaney è considerato tradimento.
Signor Delaney?
Avete qualcosa da dirmi?
Signor Delaney, avete qualcosa da dirmi?
Stuart Strange.
Dategli quello che vuole.
E' un'assurdità.
Mio Dio, guardatevi.
Il vostro piano ha funzionato.
Voi in una cella, io attaccato al vostro amo.
Sono qui. Cosa volete?
Ho un compito per voi.
www.subsfactory.it