"Cosa ci fai sul marciapiede? Non dovresti essere a scuola?"
"Stavo aspettando te per andare a casa tua a giocare con i miei piccoli buchi."
Ma... perché lo aspettavi sul marciapiede,
e come sapevi che sarebbe passato di lì?
"Ho una figlia che ti somiglia."
Ok, bene, questo è assolutamente disgustoso, no?
"I miei sentimenti sono così profondi."
Sentimenti profondi? L'hai appena conosciuto e ora hai dei sentimenti?
Mia madre è fuori per la prima notte da quando sono nata, è questo...
No, sentite, non posso guardare ancora questa roba.
Perché so come funzionando queste cose.
Se la telecamera è così vicina, lei non può non sapere che c'è.
Aspetta... Questo che significa?
E' un'attrice o cosa?
Da quando l'ho capito, io e il mio cuscino abbiamo perso interesse.
Vedete, la mia mente, sì, è sveglia.
Non lo stanno facendo,
è un montaggio grafico tipo.
Ed è un falso, lei non è nemmeno brutta.
Sembra la bionda di Homeland.
Perché se la fa con questo vecchio pensionato?
Fidatevi, questa è una commedia non sesso.
Cynthia, esci!
Subs4you e Serial Crush presentano: Chewing Gum 02x05 - Road Trip
Traduzione: blinka, Ilarya, Giulia.23, Karalice
Revisione: AnaEma
Conoscerò i genitori di Aaron domani.
- Forte! A che ora? - Il treno è domani all'una.
No, no, no, non posso all'una, lo sai. Sono di turno al negozio, non posso.
Cavolo.
Ma va bene... perché non sei invitata, quindi...
Caspita!
D'accordo.
Quindi ci sono stata sempre...
- Tracey! - Sono stata sempre la roccia...
Tracey, dai, calmati.
- Aaron! - La prossima volta. E' solo per ora.
In tre siamo troppi.
Già, noi siamo un trio.
Ma siamo troppi, piccola.
- Siamo dispari. - Ho capito.
Sì, ho capito.
Vai.
Piano di liberazione sessuale, a noi due.
Avere un buon odore. Essere rilassati.
Essere commercialmente attraenti.
Abuso sicuro di alcol.
Mio Dio, ti prego di mandarmi un uomo con cui abbia un legame...
che prenderà la verginità dalle mie cosce e allora sarò liberata.
Amen.
- No! - No ti prego!
Devi dirgli di non venire.
Ma sono già qui!
Perché non tiri mai fuori le palle?
E' così che si tratta un fidanzato al giorno d'oggi, eh?
Non voglio un fidanzato. Sono una donna, Aaron, ho bisogno di un uomo.
Ragazzi! Avete detto che in tre eravamo dispari...
- così ho risolto tutto. - Sì?
Ora siamo un quartetto.
♪ Si parte col treno, nel 2013! Andiamo via, nel 2013 ♪
Cosa stai facendo?
Ho sentito gente cantare nomi di luoghi e anni.
- Perché non posso farlo anch'io? - Sono in vacanza.
Quando vanno in...
Lasciamo perdere.
Tua madre farà la torta di mele?
Dev'essere strano vivere con i tuoi genitori.
Il treno, il treno.
Si sta muovendo. Il treno, il treno, il treno si sta muovendo.
Il treno!
Ok. Facciamo sesso.
Assicurarsi di lubrificare il dito... le dita.
Dov'è Ola?
- Non lo vedo da quando è andato in bagno. - Ola!
Aaron, Tracey, Candice!
Mark e Ian sono i miei nuovi amici.
- Ian è in sedia a rotelle. - Piacere di conoscervi.
Di solito non mi piacciono i neri.
Siete qui per una notte?
- Una sola notte. - E dove alloggiate?
Noi siamo in Grace Road. Siete vicini?
Sì, ma non penso che dovresti uscire con lui.
Non è facile per noi come minoranze. Ci sosteniamo a vicenda.
Sì, gente di colore, sono membro di alcuni gruppi di minoranze.
Neri, gay, classe operaia...
- irlandesi... - Sì... Fantastico. Andiamo.
Torta di mele!
Dove trovo un uomo...
Ti sei persa?
Sì, mi sono allontanata troppo da casa.
Che strada?
Clavell Street, Pensbourne Estate.
Potresti portarmici?
E' proprio dietro l'angolo.
Bene allora... andiamo.
Ma vai avanti tu, io ti seguo.
Aaron, non mi hai mai detto che i tuoi sono ricchi!
Sì, beh, lo sono... Mamma mi ha appena scritto.
Dice "Mi dispiace".
Porca troia!
Aaron...
Tua madre mi ha lasciato, per davvero.
Andiamo, andiamo, sì!
- Mi piacciono i giochi, i giochi da tavolo... - Perché me lo stai dicendo?
Perché avresti dovuto chiedermelo.
E visto che mia sorella Tracy torna domani, non voglio perdere altro tempo, ecco.
- Lo avevi progettato? - No.
Tu mi hai portato qui.
Vorrei un bicchiere di vino, grazie.
- È casa tua. - Hai ragione.
C'è una bottiglia con due bicchieri...
sulla mensola, se non ti dispiace. Grazie.
Mi auguro che anche tu ti stia divertendo.
Mag-a-luf 2014!
Mag-al-uf 2015.
Mag-a-luf 2013.
Magaluf... 2014. Mag-al-uf 2012.
Magaluf... Basta così.
Bene.
Sono pronta.
Per cosa?
Scopare.
Bene. Fai quello che ti riesce meglio. Pulisci.
Ci vediamo.
- Stai flirtando con il padre di Aaron? - Ehi!
No. È un anziano.
Avrà di sicuro qualcosa che perde...
da quel suo culo muscoloso.
Non prendermi per culo,
- sto cercando di farmi una reputazione. - Stammi a sentire.
Non ho mai visto un uomo maturo con quel culetto. Lasciami guardare!
Almeno fammi immaginare. Perché dovrei provare dei sentimenti?
Cos'è questo baccano?
Stavamo solo apprezzando la tua casa,
e quanto sei stato ospitale.
Tutte stronzate, vero?
Ecco, ragazze del genere.
"Ciao, sono Clarissa."
"Perbacco, sei gay."
- Beh, allora, ciao amica. - Io sono uomo.
Oh. Sei gay e nero!
Raccontami come ti sei dichiarato. Dev'essere stato orribile!
Da brividi!
Oh, Derek è al Freedom.
Si annoia. Cazzo, posso dirlo!
Derek, guardati!
- Voglio baciarti. - Siamo in campagna.
Ola, saluta. Snapchat.
Oh! L'hai mancato...
Ian, sembri stanco.
Beh, è stato divertente!
Non ti serve un taxi, vero? È qui dietro, no?
- Sì. - Allora vado al negozio e prendo del vino.
Scrivimi su snapchat e ci sentiamo, va bene?
Mi schiaffeggerei con quello.
Sì. Mi piacerebbe se succedesse.
- Avvicinati. - D'accordo.
No, no, no, non possiamo.
È stato così carino con me. No!
- Sarebbe proprio.... - Fantastico.
Sì, lo so.
A dopo, Ola. Non ci metterò molto, Ian.
Secondo te quanto ci metterà?
Beh, il negozio è piuttosto distante.
Grazie, Signore!
Tracey!
Andiamo!
Devi ammettere che è messo bene. Non sono pazza. Guardalo!
- Concentrati sul televisore. - Candice, è difficile e sono in vacanza!
Devi ammettere che è figo.
- Concentrati... - Non è vero?
- Potrebbe essere tuo padre. - No.
Forse tuo padre. Il mio ha solo firmato il certificato di nascita.
E non perché è vecchio. Sì lo è. È un nullafacente.
Guarda Connor. Ho un debole per i nullafacenti. Quindi, che vuoi?
Come? Dannato Barnes, è fallo!
Un solo cartellino rosso e mille idioti.
Avevo dimenticato. A te non piace lo sport!
Veramente, papà, faccio body-building.
Fai come i gay?
Quelle cose come bere bibite proteiche? Provare a far scendere quei chili?
Prova a farti scendere prima le palle, figliolo!
Oddio! Ho detto la stessa cosa stamattina!
Che hai detto di mio figlio?
Come?
No, no, stavo solo dicendo che lo hai cresciuto...
Non l'ho cresciuto. Piuttosto l'ho tirato su.
Non aveva mezzo muscolo.
Ha barcollato un po'....
e si è trovato con quel culo grasso per terra.
- Non è vero? - La smetti, per favore?
Hai comprato stivali da uomo a Londra, non è vero?
Li stai indossando ora, ma ti vanno?
Sei sicuro di essere un uomo adulto?
Andiamo. Fammi vedere la tua forza.
Ne hai?
Che hai in quei tricipiti?
- Sfidami! - Ho detto basta!
È stata una vacanza fantastica. Davvero grandiosa.
Bene, quindi vuoi fare sesso?
- Stai per darmela? - Beh, non te la sto dando,
stiamo condividendo!
Non è una finta?
Non ci sono telecamere qui?
- Bene. - Ottimo!
Mi sono sverginata per prepararmi e quindi ti aspetto stesa lì.
E...
Con i miei tempi, per favore!
E ora mettilo intorno alla... zona mutande.
Ok...
E ora... entra nella cupola...
col tuo pene.
- Ti piace? - Sì, ma se continui a parlare si ammoscia.
È stretta?
Ok, queste cose puoi dirle.
È stretta?
- Sì. - Beh...
ti dirò una cosa, Mister Iron, è tutta una leggenda.
La ristrettezza delle vergini è stata confutata scientificamente.
Il rapporto non allarga la vagina.
Beh... lo fa, ma poi torna a com'era prima.
Quindi se dovessimo farlo di nuovo,
avremmo la stessa identica esperienza di adesso.
Ti stai divertendo?
Ehi, Ian, sono tornato!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Oh, Gesù!
Non ti preoccupare!
Dove hai messo le fottute merendine?
Gìà, beh...
mi sa che devo essere onesta...
Non ho esperienza con gli uomini della tua età, quindi non so come si fa...
ma c'è qualcosa e... Dio, ora mi sto agitando.
Sì... tu...
mi piaci davvero.
Non so tu cosa provi, non devi dire... Anzi, no, cosa provi?
- Cosa provo? - Cosa provi?
Ho fame.
Anch'io... Oh, fame, letteralmente!
I miei sentimenti sono così intensi!
Bene, Aaron... è una cosa seria, allora, eh?
Sì, la amo.
Di dove sei, Candice?
Da qualche quartiere di case popolari, immagino?
- Che ne è stato dei tuoi risparmi? - Niente. Perché?
Aaron? Hai dei risparmi?
Quanto? Quanto?
Sei spirituale?
Hai una laurea, un lavoro?
- Qualsiasi cosa? - 100.000? Di più? Di più?
Perché secondo me,
le risposte a queste domande sono no, no e no.
Cosa puoi fare per aumentare il suo valore di uomo?
Ora è molto arrabbiato e sta dicendo cose folli. È fantastico!
Senta. Lui non mi dà un cazzo, sono io che lavoro.
Anche a livello superficiale, sì, hai un bel viso,
sei carina, ma il sedere dov'è?
È importante! Aaron, te l'ho detto,
una ragazza deve sembrare che stia morendo!
Anoressica qui e obesa qui e qui!
Ok! Beh, vorrei vedere sua moglie!
Anch'io... Puttana.
Aaron, non vuoi fare niente?
Gli uomini fanno le cose, i ragazzi fanno i canti a Buddha.
Oh, figliolo, devi lavorare su quelle gambe!
Guardale, zampe di gallina! Zampe di gallina per un pollo!
Aaron!
Senti, lo so che non succederà stasera perché l'atmosfera è un po' tesa,
ma, per favore, potete rifare la cosa del wrestling prima di... Aaron! Aaron!
Oh, lo sa che sto solo scherzando!
Bisogna essere duri per il loro bene, per fare un uomo.
Mi faccia sapere quando è fatto.
No... in tutta onestà...
probabilmente sei una ragazza adorabile.
Spero si stia prendendo cura di te.
Grazie.
Le somigli molto, sai...
- Oh, beh... - Era una brutta stronza.
E dai, bisogna essere duri a fin di bene anche per creare una donna.
Non hai neanche imparato il trucco più facile!
Trattali male!
Come pensi stia andando, Ryan?
- Sto per venire! - Io per niente.
- Sto per venire, sto per venire! - No...
Sto per venire!
Sono venuta un sacco!
Non mi sento più le dita dei piedi!
Oh, ti dispiace se gli do una controllata?
- Non dovresti... - Sì, devo controllare se ci sono buchi,
perché non voglio bambini adesso.
Oh, bene! Tutto in ordine.
Non c'è niente, non avresti dovuto...
Beh, le ragazze non schizzano sempre, quindi sarà così anche per i maschi.
Ben fatto, Ryan!
Ti spiace se faccio un riposino?
- Perché? - Sono appena venuto!
E poi, c'è qualcosa di molto stancante in te.
Ok, allora.
Ma devi restare qui in camera di mia sorella.
Perché siamo nella camera di tua sorella?
Perché ho sentito che a volte si sente l'odore del sesso, e se c'è un odore,
voglio che mia madre pensi che sia il suo sesso, non il mio.
Comunque, buonanotte.
Oh, sì, ho letto che addormentarsi insieme
può creare un legame affettivo nelle donne, e io non ho alcun desiderio di rivederti.
Quindi io dormirò in camera mia.
Tracey!
- Ola? - Ho commesso un errore.
Ola, sei completamente pazzo?
- Portami a casa, cazzo. - Stavo cercando di salvarci!
Salvarci? Guardami! Sono vulnerabile!
Già, Ola, è su una sedia a rotelle!
Non la cazzo di sedia a rotelle, I miei fottuti vestiti!
Ola, levami questa merda di dosso!
Ero sotto stress, stava per prenderci!
Lo sapeva. Lo sapevamo!
Ha una fantasia.
Sei venuto e abbiamo trovato un'opportunità.
Voglio dire, messaggiavamo in continuazione, da quando abbiamo fatto il viaggio in treno.
- Perché non me lo hai detto? - Perché...
rovina il divertimento?
D'accordo, capisco perché ti senti ingannato.
Non mi sono offeso.
Vuoi dire che sei offeso.
No, davvero non sono offeso.
Voglio dire, sai...
andiamo a discuterne al cottage.
Davvero?
Hai intenzione di fare sesso?
- Sì. - Nel didietro?
Ehi, Ola è andato a prenderlo... Dio, scusa, scusa, Aaron, scusami!
Cazzo!
Pensavo che gli incroci fossero più evoluti.
Più intelligenti!
Hai fatto una grande stupidata!
Tracey, come puoi non vedere che è tutto ciò che voglio vedere in Aaron?
Per tua informazione, ci ha provato anche con me, ma io l'ho rifiutato.
Dovevi dire di avere fame, invece di mangiare i miei avanzi.
Perché deve sempre girare tutto intorno a te?
Ok.
Ti ho beccata e ora cerchi scuse?
Lavati il culo perché si sente puzza di paura.
- Fanculo! - Non con le salviette, con l'acqua.
Non sono affari tuoi, sai?
Sì. lo so. Aspetterò qui.
- Perché? - Così sarai sola con Aaron.
Senti, non ci siamo neanche baciati.
Ci siamo solo strusciati.
Spiacente, ma dovrai dirglielo.
- Perché? - Perché io
non voglio mentire ad Aaron. È anche amico mio.
Sai, cosa? Lo lascio. È più facile.
Non ti chiederà perché lo lasci, scema?
Magari potrei semplicemente scappare come fai tu.
Hai fino alle 12:24 di domani per dirglielo o lo farò io.
- Perché le 12:24? - Perché... non lo so, non sono sicura.
Vai a letto.
Non l'ho dovuto nemmeno cacciare via.
Aaron...
Che ore sono?
Le 12:24.
Sa che non dirò niente, è la mia migliore amica.
Figliolo! Mi dispiace.
Trattarti in quel modo, sei mio figlio!
Veramente, papà, è con Candice che devi scusarti.
Penso che ci siamo approfittati l'uno dell'altra,
- Approfittati? - Aaron, sta mentendo.
A che serve parlarne?
Che intendi? Non ha detto niente.
Cos'è successo?
Mi ha baciato, non è vero?
Aaron guardami. Guardami, tesoro.
- Che succede? - Non lo so!
È pazzo, è pazzo. Sono stata con Tracey tutta la notte.
Tracey. Tracey!
- Tracey! - Beh, questo dice tutto, vero?
Fottuto coglione.
Vado, con permesso.
Tesoro! Tesoro!
Non è stato quasi niente.
Le cose si fanno intense nella casa del Grande Fratello.
In caso ti stessi chiedendo se mi attrai sessualmente...
- È così. - Sono un buono a nulla!
Mi piace, fa parte del personaggio, sai?
Ti ho lasciato il mio numero.
Mi dispiace.
Se vuoi che sia più come mio padre, chiedimelo direttamente,
- non limonartelo! - Non ci siamo baciati.
E non voglio che tu sia come lui.
- Voglio che sia te stesso. - E io?
- E se fossi io a volere cambiamenti? - Tutto ciò che vuoi.
Voglio sposarti.
Ora non possiamo, non ci sono chiese.
Sai cosa voglio dire, quando torniamo.
Non gli parlerò mai più.
Ola!
Avete fatto sesso? Da dietro?
Non posso tornare dentro, non so che gli farei.
Prendi le borse e ignoralo.
- Ignoralo! - Me lo sento ancora nei reni.
Hai ragione. Posso sentirlo.
Cos'è successo?
In pratica, il papà di Aaron si è innamorato di me ma l'ho rifiutato.
Mi dispiace, mamma!
Mi dispiace.
Non ti merito.
- Non mi merito nessuno. - Non mi parlare, per favore.
Non ti prendo per il culo, ho usato il preservativo!
Sul serio.
Giuro.
Fottiti, allora!
www.serialcrush.com facebook/Subs4you