Wat voorafging:
Ik wil je iets vertellen over de verkozen-president.
Stop met het slechte advies.
Ze beseft niet dat er een dreiging is.
Je gaat naar Abu Dhabi. De Mossad-operatie.
Jij bent Farhad Nafisi, een lid van de Iraanse delegatie.
Jouw hoofddoel is om hier namens Iran te onderhandelen bij een illegale wapendeal.
Overtreden we het verdrag? Een parallel programma met Noord-Korea?
Vraag je dat? - Ik wil een eerlijk antwoord.
Iemand aan de overkant houdt je in de gaten.
Ik zag dat er bij het raam kleine gaatjes in het tapijt zaten.
O, Quinn, niet dit weer.
Ik heb een transcript nodig van deze twee nummers op deze datum.
Je moet hem dwingen om Hafiz te ontmoeten. - Ik zei al, dat hij weigerde.
Verwijder de opname. - Wat wil je?
Dat Sekou Bah morgenochtend vrijgelaten wordt of dit gaat naar de procureur-generaal.
Is dit soms een truc? - Nee.
De overheid heeft alle aanklachten ingetrokken.
Wat is er?
Je bent thuis nodig. Er was een aanslag in New York.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E05: Casus Belli
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af.
Wat was zijn naam? - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Ik kon vannacht niet slapen en ik wist niet waarom.
Maar toen kwam ik erachter. Wij allemaal.
Hoe meer ik er over nadenk wat er gebeurde...
Een bom die ontplofte op de straten van New York. Alweer.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe kwader ik word.
Ik zit hier. Ik ben woedend. Ik kan amper praten.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Als je niet meer op je hoede bent...
aan de wereld verkondigt dat de terroristische dreiging verdwenen is.
Ze zijn allemaal in Raqqa, en brengen daar dood en verderf.
Als je hier niet meer in actie tegen ze komt...
als je zo stom bent, wat krijg je dan?
Boem. Dat is wat je krijgt.
Mevrouw verkozen-president, ik hoop dat u luistert.
En als u dat doet, luister dan goed naar mij. Dit is uw schuld. Echt waar.
Ik pik het niet meer. En dat zal ik ook niet doen.
En ik ben niet alleen.
Als u een gevecht wilt, wat u blijkbaar wilt...
dan hebt u er één met mij.
U heeft het gevecht van uw leven.
Niemand heeft deze aanslag opgeëist...
maar onderzoekers behandelen dit incident als een daad van terrorisme.
We weten meer na het onderzoek.
Uw auto komt eraan. - Is dit echt nodig?
Totdat we zeker weten dat er geen aanslagen meer komen.
Er zijn nieuwe cijfers. Twee doden en zes gewonden.
Twee doden? - En de chauffeur.
Ze zeiden dat de explosie gigantisch was. - Meeste mensen waren nog niet aan het werk.
We hadden dus geluk.
Twee jaar vertel ik dit land dat we niet moeten overdrijven als we een knal horen.
Dit was meer dan een knal.
Ik voel mij een deserteur. - Als je blijft, doen ze dit:
Ze halen de National Guard erbij. Dan staat de hele binnenstad onder zware bewaking.
Mensen willen dat u veilig bent.
Mevrouw verkozen-president. - Goed.
Alleen de verkozen-president. - Ik heb hem nodig.
Uw personeel komt apart er naartoe. - Waar gaan we heen?
Dat zeggen ze als we in de lucht zijn.
Ga, ik zie u straks wel.
Ga.
Franny, je hebt wel genoeg gezien.
Het zal de hele dag op tv zijn.
Vandaag en morgen en daarna...
Dat doen ze niet om mensen in te lichten. Maar om ze bang te maken.
Maar je hoeft niet bang te zijn.
Mensen zijn gestorven.
Ik vrees dat dat waar is.
En zijn we voorzichtig? Ja.
Wanneer we dat moeten zijn. Maar nu zijn we thuis en jij moet zo naar school.
Net zoals alle andere dagen. Want jij en ik zijn veilig.
En Quinn? - Wat?
Is Quinn veilig? - Ja, lieverd. Dat is hij.
Quinn?
Ik moet dit opnemen.
Franny moet haar tas inpakken. Kun je haar daarmee helpen?
Reda. - Godzijdank. Ik was bang dat je niet op zou nemen.
Ik moest bij de FBI komen en zij kwamen met bevelschriften.
Wat is er aan de hand?
Het busje met de bommen erin, Sekou bestuurde het.
Mam, waar zijn mijn krijtjes?
Hoorde je me? Onze cliënt. Sekou Bah.
Ja, ik hoorde het.
Mam. - Kijk even in je kamer.
Carrie? - Ik ben er.
Ik geloof het alleen niet. - Het is waar.
Ik kijk nu naar het wrak op tv. Hoe kunnen ze dat weten?
Blijkbaar zijn er beelden die nog niet zijn vrijgegeven...
van de truck, voordat het explodeerde.
Het is Sekou's busje, zijn route. Niemand krijgt hem te pakken.
Meneer. - Luister.
Je moet naar zijn appartement komen.
Ik kan nu niet. - Je moet wel.
Zijn moeder en zus worden verhoord door de FBI.
We moeten zorgen dat ze niet in de problemen komen.
Reda, ik heb Franny. Ik wil dat ze normaal naar school toe gaat.
Er is vandaag geen school. De hele stad is afgesloten.
Ik kom eraan. - Meneer, nu.
Carrie, alleen maar totdat ik er ben.
Goed, ik verzin wel iets.
Baa, omdat hij een schaap is.
Blue, omdat hij triest is.
En Hop.
Hop. Leuke naam.
Zo noemde ik hem toen ik klein was. Meer kon ik toen niet zeggen.
Hou je van konijnen? - Ja.
Er is een beroemd konijn die Peter heet. Net als ik.
Peter Quinn?
Peter Konijn.
Hallo.
Mag ik even met hem praten?
Is er iets mis?
Haar school is dicht en ik heb een noodgeval op het werk.
Ik belde de nanny maar ze kan hier pas over 45 minuten zijn.
Wil je dat ik op haar 'babysit'? - Ik ben geen baby.
Wil je dat?
Begrepen, ze landt nu.
Ik zie het. - De basis is veilig.
Deze kant op, mevrouw. - Wanneer komt mijn stafchef?
Het zal niet lang meer duren. - Hoe kan ik met hem praten?
Wordt nog aan de communicatie gewerkt.
Zeg dat het niet waar is.
Mijn zoon.
Dus we denken allebei dat hij het niet alleen kon doen.
Ik zei dat hij het niet deed. - Maar dat deed hij wel.
Op beelden is het moment te zien toen hij zichzelf opblies.
Samen met het hele gebied om hem heen.
Wil je het zien? - Nee.
Met wie had hij contact? - Niemand.
Hij moet iemand hebben gesproken.
Alleen die informant die jij op hem afstuurde. - Zo is het genoeg.
Loop met mij mee.
Ze zegt niets meer zonder een advocaat.
Echt? Denk je daaraan? Jouw cliënt liet een bom exploderen in Manhattan.
Het is een wonder dat er maar twee mensen zijn omgekomen.
Zo ver wij weten, komt er nog een explosie aan.
Waarom geef je niet toe dat je de situatie verkeerd hebt beoordeeld?
Ik heb vanmiddag vergaderingen met onder andere de directeur...
en iedereen zal willen weten waarom hij werd vrijgelaten.
Wat ga je ze vertellen?
Alles, inclusief de opname die je gebruikte om de zelfmoordenaar vrij te krijgen.
Ik moet het weten. Hoe kwam jij aan die opname?
Dat kan ik niet zeggen. - Dat kun je wel.
Het moet wel bij de NSA vandaan komen.
Tenzij de CIA een programma heeft waar ik niets vanaf weet.
Geef antwoord. Waar kwam het vandaan? - Dat kan ik niet zeggen.
Stel je voor dat er nu honderden mensen in Manhattan waren omgekomen.
Vraag dan jezelf waarom je tijd verspilt door mij dwars te zitten.
Ik zit je niet dwars. Ik kan het alleen niet zeggen.
Wegwezen hier. Hoor je me? Je bent niet gewenst.
Martin.
Stuur haar weg.
Eén aardappel, twee aardappel. Zie je hoe het moet?
Bijna. Ik moet het nog een keer zien om het goed te kunnen doen.
Oké, let goed op.
Negen aardappel, tien aardappel.
Nu jij. - Nog één keertje.
O, dat zal je coole oppas zijn. - Ze heet Latisha.
Hallo. We zijn op zoek naar Carrie Mathison.
Is ze thuis, meneer? - Nee.
Carrie Mathison van The Fair Trial Project? - Ik zei: nee.
Wat kunt u ons vertellen over de zelfmoordterrorist Sekou Bah?
We hebben begrepen dat zij hem vertegenwoordigde.
Wie is dat? - Niemand.
We zijn op zoek naar Carrie Mathison. Is dat jouw mama?
Toen we vlogen is de beveiliging voor belangrijke figuren door de president verhoogd.
Daar ben ik er één van. - Natuurlijk.
Ik ben zo belangrijk dat ik geen telefoon heb. - Dat is om uw fysieke locatie veilig te stellen.
Ik laat het u weten als er een beveiligde lijn beschikbaar is.
Dit is Marjorie Diehl. Zij zal u assisteren.
Wilt u misschien iets, mevrouw? - Mijn staf.
Een tv, zodat ik kan zien wat er gebeurt. - Die wordt geactiveerd.
Wat betekent dat? Wachten we op het kabelbedrijf?
Het zal niet lang meer duren.
Voor nu even niets, dank u.
Hier voor de deur, meneer.
Wat had ik nou gezegd. Ik kan niet met je gezien worden.
Het gaat over de bom.
De vorige keer dat we elkaar spraken... - Spraken?
Oké. Ik overviel je zodat je voor mij de gespreksopname...
tussen een informant en zijn FBI-handler zou regelen.
Dat gesprek ging over mijn cliënt, Sekou Bah.
Wat?
Ze zeggen dat hij het busje bestuurde die is ontploft.
Ik weet wat hij heeft gedaan. Was jij degene die hem vrij kreeg?
De opname kreeg hem vrij. De handler vertelde de informant om bewijs te vernietigen.
De hele zaak werd verworpen. - Dus hij ging vrijuit?
Godallemachtig. - Ik had natuurlijk geen idee wat er zou gebeuren.
De explosie, ik kan het nog steeds niet geloven.
Maar omdat Sekou vrijkwam door die opname...
is het belangrijk bewijs in het onderzoek naar de bomaanslag.
Ik heb de FBI verteld dat ik niet ga zeggen hoe ik er aan ben gekomen en dat doe ik ook niet, maar...
Ik heb het niet gegeven. - Natuurlijk. Maar...
het probleem is dat ze weten dat het bij de NSA vandaan moet zijn gekomen.
Jouw organisatie zal intern op zoek gaan, alleen dat zeggen is niet voldoende.
Ik heb het je niet gegeven. Echt waar.
Je vroeg me om 50 federale wetten te overtreden. Ik zei nee.
Ja, maar.. - Nee. Geen "maar". Ik heb het niet gedaan.
Nadat je me onder druk had gezet 'voor die goede oude tijd', deed ik wat ik moest doen.
Ik heb een contactmelding ingevuld en heb het hogerop gestuurd.
Wat die man heeft vrij gekregen, het is niet van mij gekomen.
Heeft mama iets verkeerd gedaan? - Nee hoor.
Waarom zijn al die mensen dan kwaad op haar? - Ze zijn niet kwaad op haar.
Ze zien er kwaad uit.
Je weet toch wel dat je altijd...
veilig bij me bent?
Verdomme. - Latisha.
Hallo. Latisha. - Peter Quinn.
Hoi. Nou, nou. Dat zijn nog eens veel mensen.
Hebben ze gezegd waarom ze er zijn? - Ze willen Carrie spreken.
Ze weten toch wel dat ze hier niet is? - Dat heb ik gezegd, maar ze willen niet weggaan.
Dit is wat ik denk wat we moeten doen...
Wacht even.
We zijn op zoek naar Carrie Mathison voor commentaar op de aanslag.
Wilt u haar dat vertellen?
Ze is er niet.
Mag ik vragen hoe u heet? Woont u hier?
U woont hier niet?
Kent u de aanslagpleger Sekou Bah? Is er iets dat u over hem kunt vertellen?
Dank u. We willen graag commentaar op...
Oké. U wilt niet praten. Dat begrijp ik nu. Laat me gaan en dan laat ik u met rust.
Wie ben je? - Tina Meyers, RCB News.
Hoe heb je dit huis gevonden?
Carrie Mathison heeft Sekou Bah verdedigd. Dat zijn openbare gegevens.
Iemand heeft het tv-station gebeld en zei dat hier een demonstratie zou zijn.
Wie? - Iemand, geen idee.
Woont hij aan de overkant van...
Of niet? - Geen idee.
Alsjeblieft.
Zeg tegen je mensen dat ze weg moeten gaan. - Het zijn mijn mensen niet.
Zeg het ze.
Ik denk dat ik Franny naar huis moet brengen. - Ze is thuis.
Met mij mee, bedoel ik. - Carrie zei dat ze hier moest blijven.
Dat was voordat al die mensen kwamen opdagen. - Ik heb het beloofd.
Laten we Carrie bellen en vragen wat zij ervan denkt, oké?
Niet oké.
Ze luisteren mee.
Mevrouw verkozen-president.
U had iemand anders verwacht? - Mijn staf.
Die komen zo snel mogelijk hierheen. Ze worden belaagd door de pers.
Het vervoer blijkt lastig te zijn. - Ik kan niet eens met ze praten.
Verhoogde veiligheidsprotocollen, ik weet het.
Daarom heb ik u dit gebracht. Het maakt verbinding met SIPRNet.
U kunt met bepaalde mensen in het Witte Huis spreken, waaronder de president.
Dank u.
Het is een begin.
Neem plaats.
Ik wil u graag op de hoogte brengen van de bomaanslag...
en een paar andere betreurenswaardige feiten die u moet weten.
De aanslagpleger heette Sekou Bah, een Amerikaanse moslim van Nigeriaanse afkomst.
Hij was onlangs vrijgelaten uit de Metropolitan Detention Center...
in afwachting van zijn proces van federale terrorisme beschuldigingen.
Wacht even. We hadden hem in hechtenis? - Ja.
Hij werd pro deo verdedigd door een non-profitorganisatie uit Brooklyn.
De zaak werd dankzij hen verworpen op procedurele gronden.
Maar er is iets dat u moet weten.
Ik vrees dat een voormalig agent van ons voor die non-profitorganisatie werkt...
en was nauw betrokken bij de zaak.
Carrie Mathison.
We hebben geen reden om aan te nemen dat ze voorkennis had over de aanslag...
maar we onderzoeken het.
In de tussentijd begrijpt u vast de noodzaak dat u uit het zicht moet blijven.
Voor hoelang?
Het geval wil dat de ontploffing minder dan 20 straten bij u vandaan plaatsvond.
U bedoelt toch niet dat hij op weg naar mij was?
Dat weten we niet. Godzijdank heeft hij nooit zijn bestemming bereikt.
Maar dit was een man die de regering van de V.S. haatte.
U bent het belangrijkste symbool van die regering die op dit moment in New York is.
En met de mogelijkheid dat er handlangers zijn, vraag ik u dat we extra voorzichtig zijn.
Dus, dat was alles. Is er iets dat u nodig heeft?
Weet u het zeker? - Een tv.
Dat had ik al gevraagd. Hoe moeilijk kan het zijn? - Ik dien de aanvraag in op weg naar buiten.
Gaat u nu weg?
Saul Berenson komt aan vanuit Tel Aviv. Ik hoopte er aanwezig te zijn om hem te spreken.
Maar als u me nodig heeft... - Nee.
En bedankt hiervoor.
Terrorist.
Hij heeft me neergeschoten. - Sta op.
Ik wil mijn mama.
Alsjeblieft.
Laat ons alsjeblieft naar haar moeder gaan. - Het is niet veilig.
Ga naar beneden en blijf uit het zicht.
Het is al goed.
Wee je gebeente als er iets met dit kind gebeurt.
Er is een badkamer. Sluit jezelf op...
totdat ik zeg dat het veilig is om naar buiten te komen.
Ik ben het weer, Carrie. Hang niet op.
Waar ben je? - Dat kan ik niet zeggen.
Er zijn veel dingen die ik niet kan vertellen, behalve onder vier ogen, maar je moet iets weten.
Over die opname, waar we het eerder over hadden.
Wat is daarmee?
Het kwam niet van mijn bron.
Ik begrijp het niet. Waar komt het dan vandaan?
Dat is het hem juist.
Geen idee. Er is een derde partij bij betrokken. Ik heb geen idee wie.
Maar wie het ook is, ze hebben het bij mijn bureau afgeleverd.
Heb je me gehoord?
Wie het ook is, wist dat ik de opname zou gebruiken om mijn cliënt vrij te krijgen. Zij wilden...
dat Sekou Bah op vrije voeten zou komen.
We moeten nu direct afspreken.
Wacht even. Weet je wat er gaande is bij jouw huis?
Hoezo, wat is er?
Het is op tv.
Ze noemen het een gijzeling.
U moet doorrijden, mevrouw. - Dat is mijn huis. Mijn dochter is daarbinnen.
Wie heeft er de leiding? - Komt u maar mee.
Commissaris, ze zegt dat ze hier woont. - Dat is zo. Carrie Mathison.
Wat is er aan de hand?
De schutter heeft twee gijzelaars, een jong meisje en een latina.
Dat is mijn dochter en haar nanny.
En die man? Kent u hem? - Hij heet Peter Quinn. Hij woont bij ons.
Hij heeft een man neergeschoten. - Ja, die stenen naar hen gooide.
Dat hoorde ik op de radio. - Hij had hem wel kunnen doden.
Als hij dat had gewild was die man nu dood, geloof me. Luister.
Ik weet niet wat jullie denken wat er gaande is of waarom, maar u moet één ding begrijpen.
Die man is een soldaat, net ontslagen uit een psychiatrische instelling...
die aan ernstige PTSS lijdt en dit maakt het alleen maar erger.
Laat mij naar binnengaan en met hem praten. - Hij heeft al twee gijzelaars.
Ik geef hem geen derde. - Ik zeg u, het zijn geen gijzelaars...
en hij is geen schutter. Ik vroeg hem vanochtend mijn dochter te beschermen.
En dat doet hij. Van mensen die stenen gooien...
tegen dit leger dat u hier hebt.
U weet dat niet. - Ja, dat doe ik wel.
U kunt niet naar binnen.
Laat me los. - Kalmeer.
De positie van de schutter is bevestigd.
Doe het.
Wat doen?
Nee. U kunt dit niet doen. Die man is een goed getrainde oorlogsstrijder.
Als u het gebouw binnendringt zullen er mensen sterven.
Mevrouw, u moet met me meekomen.
Hoorde u me wel? Mijn dochter is daarbinnen.
Terugtrekken. Eruit. Ga weg.
Terugtrekken, ga daar verdomme weg.
Dit is niet nodig. - Bek dicht.
Wat doen ze? - Terugtrekken. Beëindig het.
Haal hem eruit.
Terugtrekken
Ik herhaal, terugtrekken. Wegwezen daar.
Afbreken. - Verdomme.
Welkom terug.
Dat is een verrassing.
Ik was hier in de buurt om de verkozen-president te informeren over Millbrook.
Wat is haar mening daarover? De bomaanslag?
Ik zou zeggen dat ze het nog aan het verwerken is.
Dat had je kunnen verwachten, hoewel, zij is niet direct overtuigd...
maar staat wat meer open. - Open voor jou.
Open voor de werkelijkheid.
Hoe is het met je zus? - Lang verhaal.
We hebben de tijd.
Ik werd daar opgepikt door onze vriend Etai. Je moet dat al weten.
Hij is verontwaardigd. Zegt dat je niet erg openhartig bent geweest.
Is dat zo?
Hoe werden we hier eigenlijk bij betrokken?
Het bewijs dat Iran het nucleaire verdrag overtrad?
Mossad. - Welke afdeling? Inlichtingendienst?
Waarom, is er een probleem? - Vertel mij het maar.
Ik ga naar Abu Dhabi waar ze mij...
die Iraanse financier lieten ondervragen die zij vonden, Nafisi.
Je zei dat hij loog. - Hij is misschien niet de enige...
omdat ik daarna wat documenten vernietigde en daar zag ik het.
Een goudkleurig pakje van Nafisi's sigaretten op een plaats waar het niet kon zijn.
Een kamer alleen gebruikt voor bewaking...
een kamer waarin Nafisi nooit een voet heeft gezet.
Tenminste, niet terwijl ik er was.
En je denkt... - Het voor de hand liggende.
Mossad moet hem hebben geïnstrueerd in die kamer voordat ik arriveerde.
Wat te zeggen, hoe te handelen, je weet wel. - Denk je dat de zaak een schertsvertoning was?
Het is een reële mogelijkheid. In afwachting van de bevestiging.
Welke bevestiging?
Javani.
Ik ontmoette hem op de Westelijke Jordaanoever. Dat was de reden van mijn trip naar mijn zus.
Je moet een militair zijn. Waar diende je?
Leger? Marine?
Ik was in dienst. - Ik ook.
Goed voor je. Wat is er met je gebeurd?
Je raakte duidelijk gewond.
Weet je, toen ik terugkwam had ik het erg moeilijk.
Ik vond... - Hou je mond.
Mensen kunnen heel sympathiek zijn.
We kwamen gewapend omdat het ons werk is.
Niemand wil je iets aandoen.
Ik wil weg. - Franny, ga daar weer naar binnen.
Neem haar mee terug naar binnen.
Laat ons gaan. - Laat ze vertrekken.
Je toont daarmee dat je niemand iets wil aandoen.
Franny, ga terug naar binnen. Neem haar naar binnen.
Je hebt mij. Laat ze gaan.
Franny, ga terug. Franny, nu.
Franny, kom mee. - Ik wil weg.
Uw logé. Hij heeft een Glock 17. Weet u wat dat is?
Ja. Wat nog meer?
Een M4 automatische geweer met 180 kogels.
We zijn het er dus over eens dat we geen schietpartij willen beginnen.
We kunnen het, over wat dan ook eens zijn, waar het om gaat is die vent daar.
Hetzelfde als eerder. Ik wil met hem praten.
Oké. - Alleen.
U blijft hier.
Goed.
Ik ben het.
Ik weet niet hoe te beginnen. Dit is zo verkloot. Ik...
Wat ik wil geloven is dat je Franny beschermt, oké?
Dat is wat ik je vroeg om te doen toen ik vanmorgen hier wegging. Dat is wat ik iedereen hier vertelde.
Ik had je niet met haar alleen achter moeten laten.
Het spijt me verschrikkelijk.
Maar ik...
Ik had er zo'n goed gevoel over, jullie twee samen te zien. Echt. Het was...
Het was...
het was het beste gevoel dat ik sinds lange tijd had.
Dus is het mijn schuld, oké?
Dat betekent niet dat ik weet hoe ik dit op moet lossen.
Wat ik wel weet is dat ik mijn dochter wil zien. Ik moet er zeker van zijn dat ze in orde is.
Ik kom nu dus naar binnen, oké? Alleen ik.
Zorg dat ze weggaan. - Ik weet het.
Ik vertelde dat aan ze en zij doen dat. - Ze zijn niet weg.
Ze lieten me hier naartoe gaan. Ze willen dit beëindigen.
Waar is ze? Waar is Franny? - In de badkamer met de vrouw.
Met Latisha?
Ze zijn veilig. - En de politieman?
Hij is geen politieman. - Zeg me dat het goed met hem gaat.
Hij kan niet ademen. Quinn, hij kan niet ademen.
Chief. Kijk hier eens naar. - Wat is het?
Het lijkt erop dat de camera op Markus weer werkt. Ja, daar is het. Moet je zien.
We kunnen alles zien. - Hebben we geluid?
Ik had je hier nooit moeten binnenlaten.
Waarom? - We weten teveel.
Ze laten ons nu nooit gaan. Hoor je me?
Mama, ik wil hier weg.
Ik weet het, schat. Ik ook.
Ik moet Francisco bellen, hem laten weten dat ik oké ben.
Nee, dat is geen goed idee.
Hier. Stuur hem een sms.
Maak dit niet nog erger. Je kunt dit beëindigen. - Hou je kop.
Mama. - Ja, lieverd?
Wanneer kunnen we weggaan? - Zodra ik Quinn hier weg krijg.
Er is een groot misverstand en ik moet hem dat uitleggen.
Alle drie de vrouwen zijn op dit moment buiten gevaar.
Dit is een kans, maar we moeten snel zijn.
Ga. - Mee bezig.
Oké, jongens. Luister. Dit is wat we gaan doen.
Bevestig je positie. Hoor je me? - Alpha bevestigt.
Ga de douche in. Ga daar liggen.
Ga terug de badkamer in. - Quinn, leg dat neer.
Ze zouden niet binnenkomen. Zij beloofden dat.
Ik zei je al. Ze laten ons niet weggaan.
Trek jullie terug.
Ze hebben ons in de gaten gehouden.
Wie heeft dat? - De overkant van de straat, al weken.
Nee, Quinn. Niemand houdt ons in de gaten. Daar hebben we het al over gehad, je ziet schimmen.
Kijk me aan.
Dit hele ding, het is een misverstand. - Nee, dat is het niet.
Ik heb bewijzen.
We zijn binnen. - Nee.
Ga naar binnen. - Nee.
Op de grond. Liggen. Nu, liggen.
Hij is uitgeschakeld.
Blijf liggen. Naar binnen.
Het is veilig.. - Veilig.
Doe hem geen pijn. - Naar binnen.
Breng hem hier weg. Controleer de gijzelaars.
Mama.
Geen beweging. - Begrepen. Bravo, veilig.
Wapen veiliggesteld.
Rob Emmons...
E-M-M-O-N-S.
Wat voor een lijst? Hoe kan hij niet op de lijst staan?
Hij is mijn stafchef.
Wacht.
Ik wil hem spreken.
Jij moet daarvoor zorgen.
Hallo?
Alle VN-topconferenties en zij schudde hun vuile handen...
gedrenkt in Amerikaanse bloed. En deze vrouw...
ze grijnst met haar stomme grijns en gelooft alles wat zij zeggen.
Ze gelooft al hun beloftes over deals en verdragen en mondiale samenwerking...
en ze nodigt ze uit in onze steden.
Hé, mijn meisje.
Het spijt me zo dat je dit moest meemaken.
Ik zal het goed met je maken, oké? Ik maak het voor altijd goed met je.
Dat beloof ik.
Carrie.
Lieverd. Kun je wakker worden om naar de auto te gaan?
Lieverd?
Het was een lange dag voor haar.
Jullie zijn er zeker van dat wij bij jullie kunnen logeren?
Ze kan wel wat vriendelijke gezichten om zich heen gebruiken.
Het is alleen voor een paar dagen. Ik ben er zo snel als ik kan.
Zou niet meer dan een uur moeten duren.
Ja, ik ben hier, Franny.
Waar gaan we heen? - Naar Latisha om Kai te zien.
Kom je ook? - Ja. Heel snel.
Ik moet alleen jouw en mijn kleren ophalen en dan kom ik ook, oké?
Breng Hop met je mee. - Zal ik doen.
Hij heeft me nodig.
Dat weet ik.
U weet hoe ze het noemen, "Vlucht uit New York".
Terwijl New Yorkers druk bezig waren met deze verschrikkelijke aanslag...
vluchtte de verkozen-president naar een 'veilige locatie'. Nog steeds geheim.
Generaal, u was in het Pentagon op 9/11. - Dat klopt.
Een vliegtuig was onderweg, kwam recht op u af. Waar vluchtte u naartoe?
Dat deden wij niet. - Precies. U bleef waar u was.
Deze vrouw vertelde ons sinds ze haar campagne twee jaar geleden begon...
"Reageer niet te heftig" en nu volgt ze...
haar eigen advies niet op.
Wat ik mij afvraag...
zou u voor haar vechten, generaal? - Ik vecht voor mijn land.
Daar kan ik mij in vinden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -