Nelle puntate precedenti di Homeland...
Voglio dirti due parole sulla Presidente eletta.
Smettila di dare cattivi consigli.
Non si è accorta che siamo di fronte a una minaccia esistenziale.
Andrai ad Abu Dhabi.
Per l'operazione del Mossad.
Lei è Farhad Nafisi,
un membro della delegazione iraniana.
Il motivo principale è negoziare una vendita illegale di armi
a nome del Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Iraniane.
Se stiamo tradendo il nostro accordo
con un programma parallelo in Corea del Nord? È questo che mi stai chiedendo?
Mi serve una risposta diretta.
Nell'appartamento qui di fronte qualcuno sta spiando.
Li ho visti, vicino alla finestra, ci sono questi piccoli buchi nel tappeto.
Quinn, non ricominciamo.
Mi serve la copia di una chiamata avvenuta tra questi due numeri
nelle 24 ore di questo giorno.
Devi costringerlo a incontrare Hafiz.
Ti sto dicendo che ha rifiutato senza se e senza ma.
Cancella la registrazione.
- Che cosa vuoi? - Sekou Bah scagionato e rilasciato
entro domani mattina. O questo finisce dritto dal Procuratore Generale.
Ma è una specie di trucco?
Nessun trucco, il governo ha fatto cadere tutte le accuse.
Che succede?
Devi tornare a casa.
C'è stato un attentato a New York.
Homeland - 6x05 "Casus Belli"
Traduzione: Superpiffer, as7er, silvia3012
Traduzione: DocMartin, itsonlyrockandroll, kitana25
Revisione: PILØ
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
{an8}TUTTA LA VERITÀ
Non ho chiuso occhio stanotte.
Non ho proprio chiuso occhio,
e non sapevo perché.
Ma poi ho capito.
L'abbiamo capito tutti.
E più ci penso a ciò che è successo...
Una bomba
è esplosa nelle strade di New York.
Di nuovo!
Più ci penso e più sono arrabbiato.
Sono seduto qui e sono così sconvolto
che a malapena riesco a parlare!
Cosa vi aspettavate che sarebbe successo?
Cosa vi aspettavate che sarebbe successo dopo aver abbassato la guardia,
dopo aver annunciato al mondo che la minaccia terroristica è passata?
Sono tutti lì a Raqqa, o da quelle parti,
a portare la fine del mondo lì con le loro capre!
Se smettiamo di reagire contro di loro,
anche solo per un momento, se siamo così stupidi,
che cosa otteniamo?
Boom!
Ecco cosa otteniamo!
Presidente eletta,
spero sia in ascolto, in tal caso, mi stia a sentire.
Quello che è successo è colpa sua. È stata lei.
E non posso sopportarlo più.
Non voglio sopportarlo più.
E non sono il solo.
Non sono il solo.
Se vuole uno scontro, e a quanto pare è quello che vuole...
Se vuole uno scontro, può averlo con me.
Tutti quelli che vuole.
Posso darle lo scontro della vita.
Nessuno ha rivendicato l'attacco,
ma gli investigatori stanno trattando questo incidente
come un atto terroristico. Ne sapremo di più
- Signora. - dopo le indagini della polizia.
- L'elicottero è in arrivo, è a pochi minuti. - Siete sicuri sia necessario?
Assolutamente, finché non saremo sicuri che non ci saranno altri attacchi.
Il nuovo bilancio è di due morti e sei di feriti.
- Due morti? - Più l'autista.
Non capisco, pare che l'esplosione sia stata enorme.
Molta gente non era ancora al lavoro.
Quindi siamo stati fortunati.
Ho passato gli ultimi due anni dicendo al Paese
di non perdere la testa ogni volta che si sente uno sparo.
Questo è molto più di uno sparo.
- Mi sento un disertore. - Se resta, hanno detto cosa avrebbero fatto,
far circondare l'hotel dalla Guardia Nazionale.
Ci sono soldati in mimetica e armi automatiche schierati in tutto il centro.
La gente vuole sentirsi al sicuro.
Presidente eletta.
D'accordo.
Solo la Presidente eletta, signore.
- Aspetti. Ho bisogno di lui. - Lo staff verrà trasportato separatamente.
Ma dove? Dove stiamo andando?
Ce lo diranno una volta in volo, signora.
Vada, la raggiungo dopo.
Vada.
Mi trovo sul luogo di quello che è sicuramente l'incidente più devastante
a New York dall'11 settembre.
Ci sono due morti confermate
e diversi altri feriti, secondo le prime...
Franny, ne hai guardata a sufficienza per oggi, ok?
potrebbe essere ancora incerta,
mentre la polizia e i vigili del fuoco continuano con le operazioni di recupero.
Nel frattempo, la città si prepara...
Lo faranno vedere in TV tutto il giorno.
Oggi, domani...
dopodomani e quello dopo ancora.
Non lo fanno per dire le cose come stanno.
Lo fanno per far paura alle persone.
Ma non c'è motivo per aver paura.
Delle persone sono morte.
Purtroppo hai ragione.
Ma siamo prudenti? Sì.
Quando bisogna esserlo. Ma adesso siamo a casa
e devi prepararti per andare a scuola, è un giorno come un altro.
Perché io sono al sicuro e anche tu lo sei.
E Quinn?
- Cioè? - Anche Quinn è al sicuro?
Sì, amore. Anche lui è al sicuro.
Eh, Quinn?
Devo rispondere.
Franny ha bisogno di una mano con lo zaino.
- Puoi aiutarla tu? - Ehm, certo.
Ah, Reda.
Grazie a Dio. Avevo paura che non rispondessi.
Ha chiamato l'FBI, dobbiamo vederli in ufficio. Avevano un mandato.
Aspetta, che succede? Dimmi tutto.
Il furgoncino... con la bomba
al volante c'era Sekou.
Mamma! Dove sono i miei pastelli?
Hai capito?
Il nostro cliente. Sekou Bah.
Sì, ho... ho capito.
Mamma!
Guarda in camera tua, tesoro!
Carrie.
Sì, ci sono, è solo che...
- non ci credo. - Beh, è così.
Sto guardando in TV i resti dell'esplosione in questo momento.
Come fanno a saperlo?
Sembra ci sia il filmato di una telecamera, non ancora pubblicato,
del furgone poco prima di esplodere.
È il furgoncino di Sekou, il suo percorso. E ora è irrintracciabile.
- Signore. - Solo...
Senti.
Devi andare al suo appartamento, immediatamente.
Beh, non riesco adesso.
Devi riuscirci.
L'FBI sta interrogando sua madre e sua sorella.
Dobbiamo evitare che si mettano nei casini.
Reda, devo occuparmi di Franny.
Voglio che vada a scuola, come un giorno qualsiasi.
Stai scherzando? Non c'è scuola oggi. L'intera città è in blocco totale.
- Sì, arrivo. - Signore, adesso!
Carrie.
Finché non riesco ad andare io.
Va bene. Io...
mi inventerò qualcosa.
Bee perché è una pecora,
ovviamente.
Blu perché è
di colore blu.
E Salterello.
Salterello.
Che bel nome.
Si chiama così da quand'ero piccola.
Posso dirti solo questo.
A te piacciono i conigli?
Sì da il caso di sì.
C'è un...
famoso coniglio che si chiama Peter, proprio come me.
Peter Quinn?
Peter Coniglio.
Ma ciao.
Posso parlare con...
lui?
C'è qualche problema?
La sua scuola è chiusa e c'è un problema a lavoro.
Ho... chiamato la tata, ma non ce la fa a essere qui prima di quarantacinque minuti.
Vuoi che io...
te la guardi io... finché non...
- arriva la tata? - Non ho bisogno di essere guardata.
Ti spiace?
Ricevuto. Sta atterrando adesso.
Sì, ora la vedo.
La base è sicura.
- E il mio capo di gabinetto? - Da questa parte, signora.
Arriverà fra poco.
Come lo contatto nel frattempo?
Per le comunicazioni ci vorrà ancora un po' di tempo.
- Dimmi che non è vero. - Signora.
Dimmi che non è vero. Dillo.
Mio figlio.
Quindi secondo entrambi non ha agito da solo.
- No, ho detto che non è stato lui. - Oh, eccome se è stato lui.
È stato ripreso da una telecamera nel preciso istante in cui si è fatto esplodere,
insieme ai tre isolati intorno a lui.
- Vuoi vedere? - No!
- Con chi era in contatto? - Con nessuno.
Io credo di sì.
Solo quello squallido informatore che gli avete affibbiato.
Ok, così può bastare.
Vieni con me.
Non dirà nient'altro senza un avvocato.
Sul serio? È questo che ti preoccupa adesso?
Il tuo cliente ha appena fatto esplodere una bomba a Manhattan.
È un miracolo... che ci siano solo due morti.
Potrebbe seguire un'altra esplosione.
Quindi perché non riconoscere
che forse hai sottovalutato leggermente la situazione?
Ho riunioni tutto il pomeriggio, anche con il direttore,
e tutti vogliono sapere perché quel pezzo di merda,
che era rinchiuso,
sia stato lasciato a piede libero.
- Quindi cosa gli dirai? - Tutto quanto,
incluso come hai usato la registrazione fra me e il mio informatore
per far uscire il tuo attentatore.
Perciò deve sapere: la registrazione...
dove l'hai presa?
- Non posso dirlo. - Sì, invece. Puoi.
Dev'essere sicuramente arrivata dall'NSA.
A meno che la CIA abbia un programma di sorveglianza a me sconosciuto.
Rispondimi! Da dove arriva!
Te l'ho detto, non te lo posso dire!
Immagina che ci siano migliaia di persone morte adesso, a Manhattan.
E poi chiediti...
perché stai ancora perdendo tempo a prendermi per il culo!
Non ti prendo per il culo. Non posso dirtelo.
Vattene.
Capito?
Sei di troppo.
Martin!
Mandatela via.
♪ Una patata, due patate. ♪
Hai visto come si fa?
Quasi.
Rifallo un'altra volta, devo capire bene.
Ok, attento.
♪ Nove patate... ♪ ♪ nove patate, dieci patate. ♪
Tocca a te.
Dai, ancora una.
Va bene.
Dev'essere la...
tata per bambini fighi.
Si chiama Latisha.
Salve! Stiamo cercando Carrie Mathison.
È a casa?
- No. - Carrie Mathison di Giusto Processo?
Non c'è.
Sa qualcosa su Sekou Bah, l'attentatore suicida?
Sappiamo che lei l'ha difeso.
Lei chi è?
Nessuno.
Cerchiamo Carrie Mathison.
È tua mamma?
Il presidente ha aumentato i protocolli di sicurezza per il personale chiave poco fa.
- E io sono tra loro. - Certo.
Sono così importante che non ho un telefono.
È per salvaguardare la sua posizione, signora.
Non appena ci sarà una linea sicura lo saprà.
Lei è Marjorie Diehl.
- La assisterà. - Marjorie.
Posso portarle qualcosa?
Il mio staff.
Una TV, per sapere cosa succede.
La stiamo attivando.
In che senso? Aspettiamo il tecnico della TV?
Non ci vorrà molto.
Sono a posto così, grazie.
Proprio qui davanti, signore.
Cos'avevo detto? Non posso farmi vedere con te.
Riguarda la bomba.
- Quando ci siamo visti... - Visti?
D'accordo. Ti ho teso un'imboscata per avere la registrazione
della conversazione tra l'informatore ed il supervisore dell'FBI.
Quella conversazione riguardava Sekou Bah, il mio cliente.
- Che cosa? - Sekou Bah.
Sembra che guidasse il furgone che è esploso.
Sì, lo so bene. L'hai fatto rilasciare tu?
No, la registrazione. Il supervisore diceva all'informatore di distruggere le prove.
Le accuse sono cadute.
E così l'ha fatta franca?
Porca puttana.
Non immaginavo che sarebbe successo tutto ciò.
Ancora non mi capacito dell'esplosione.
Ma dato che la registrazione ha liberato Sekou,
è un indizio importante nell'indagine.
Ho detto all'FBI che non avrei detto da chi l'ho avuta,
e non lo farò, ma...
- Non da me. - Sì, giusto.
Ma...
il fatto è che, loro sanno che proviene dall'NSA.
Controlleranno a fondo la tua organizzazione, quindi dire così non sarà abbastanza.
Io non ti ho dato nulla, devvero.
Sei venuta da me chiedendomi di violare 50 leggi federali.
Io ho detto di no.
- Sì, ma... - No. Nessun "ma".
No un bel niente. Io non c'entro.
Dopo avermi fatto pressione, in nome dei vecchi tempi,
ho fatto ciò che avrei dovuto.
Ho fatto rapporto e l'ho mandato ai piani superiori.
Qualsiasi cosa l'abbia liberato...
Carrie, non l'hai avuto da me.
La mamma ha fatto qualcosa di male?
No.
Perché sono arrabbiati con lei, allora?
Non sono arrabbiati.
Beh, lo sembrano.
Sai di essere sempre...
al sicuro con me, vero?
Cavolo.
Latisha!
Ciao, sono Latisha.
- Peter Quinn. - Ciao! Eccomi.
C'è un sacco di gente qui fuori!
Hanno detto perché sono qui?
Vogliono parlare con Carrie.
Sanno che non c'è, vero?
Sì, gliel'ho detto, ma non...
se ne vogliono andare.
Ti dico cosa dovremmo fare.
Un attimo.
Signore, cerchiamo Carrie Mathison per un commento. Glielo può riferire?
Lei non c'è!
Lei come si chiama? Vive qui?
No?
Signore? Lei conosce Sekou Bah, l'attentatore?
Ci può dire qualcosa su di lui? Signore...
La ringrazio. Vorremmo un commento su...
Ok, non le va di parlare. Mi è chiaro ora..
Mi faccia andare, la lascerò in pace.
- Tu chi sei? - Tina Meyers, dell'RCB News.
- Come hai trovato questo posto? - Dio...
Carrie Mathison ha difeso Sekou Bah.
Sono atti pubblici
Hanno chiamato l'emittente, dicendo che ci sarebbe stata una manifestazione.
- Chi? - Non lo so, qualcuno.
Vive dall'altro lato...
Non... non è così?
Io... non lo so. La prego.
La prego.
La prego!
Dì ai tuoi uomini di andare via.
Non sono i miei uomini!
Diglielo!
Forse dovrei portare Franny a casa.
Lei... è a casa sua.
A casa con me, voglio dire.
Carrie ha detto di restare qui.
Questo prima che arrivasse tutta quella gente.
Ho promesso.
Chiamiamo Carrie e vediamo cosa ne pensa, va bene?
Non va bene.
Ci stanno ascoltando.
Signora Presidente eletta.
- Stava aspettando qualcun altro. - Il mio staff.
Arriveranno appena possibile.
Hanno addosso tutta la stampa. Gli spostamenti non sono facili.
- Non posso neanche parlare con loro. - Protocolli di sicurezza rinforzati, lo so.
È per questo motivo che le ho portato questo.
Si collega mediante SIPRNet.
Può parlare con varie persone della Casa Bianca, compreso il Presidente.
Grazie.
È un inizio.
Prego.
Vorrei aggiornarla sull'attacco
e su alcune sfortunate circostanze di cui dovrebbe essere a conoscenza.
L'attentatore si chiamava Sekou Bah,
un musulmano americano di origini nigeriane.
Era appena stato rilasciato dal Metropolitan Detention Center
dove era in attesa di processo con l'accusa di terrorismo.
Aspetti...
lo avevamo in custodia?
Esatto.
Lo difendeva gratis un'organizzazione non-profit di Brooklyn.
Sono riusciti a smantellare il caso per un cavillo procedurale.
Ma c'è una cosa che dovrebbe sapere.
Temo che uno dei nostri ex agenti lavori con questa organizzazione non-profit
e sia coinvolta in questo caso.
Carrie Mathison.
Non abbiamo motivo di credere che fosse a conoscenza dell'attentato ma...
stiamo indagando.
Nel frattempo
sono sicuro che lei capirà la necessità di stare al riparo.
Per quanto tempo?
Signora, il fatto è che
l'esplosione è avvenuta a meno di 20 isolati dal suo albergo.
Non starà dicendo che lui veniva da me?
Semplicemente non lo sappiamo.
Grazie a Dio non è mai arrivato a destinazione.
Ma questo era un uomo che odiava il governo degli Stati Uniti.
Lei è il simbolo principale di quel governo a New York al momento.
E con la possibilità che ci siano dei complici là fuori
le chiedo di lasciarci peccare di eccesso di prudenza.
Quindi.
Tutto qua, quindi.
C'è qualcosa che vuole che le faccia avere?
No.
Ne è certa?
Una TV.
Una TV. L'ho già chiesto. È tanto difficile?
Inoltrerò la sua richiesta mentre esco.
Se ne va adesso?
Saul Berenson sta tornando da Tel Aviv. Speravo di esser là per incontrarlo.
Ma se ha bisogno di me.
No.
E grazie per questo.
- Terrorista! - Terrorista! Terrorista!
Terrorista!
- Mi ha sparato! - Alzati!
Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma!
Per favore.
Per favore. Ci lasci andare in cerca della sua mamma.
Non è sicuro.
Dovete scendere di sotto e nascondervi.
Va tutto bene.
Non deve succedere niente a questa bambina.
C'è...
un bagno.
Chiudetevi dentro
finché non vi dico che potete...
venir fuori.
Sì.
Sono ancora io, Carrie. Non riappendere.
Dove sei?
Non posso dirtelo. Ci sono diverse cose che non posso dirti se non di persona,
ma devi sapere una cosa.
Sulla registrazione che ti ho fatto sentire, quella di cui abbiamo parlato prima.
Cosa c'è?
Non proviene dalla mia fonte.
Non capisco. Come l'hai avuta, allora?
È proprio questo il punto. Non lo so.
C'è di mezzo una terza parte. Non ho idea di chi si tratti.
Ma chiunque sia, me l'han fatta arrivare dritto sulla mia scrivania.
- Mi hai sentito? - Sì.
Chiunque sia sapeva che avrei usato il file audio per far liberare il mio cliente.
Loro volevano che Sekou Bah fosse liberato.
Dobbiamo incontrarci subito.
Aspetta. Lo sai cosa sta succedendo a casa tua?
Perché, cosa succede?
È in TV.
Parlano di una situazione con ostaggio.
- Signora, non può fermarsi qui. - Quella è casa mia. C'è dentro mia figlia.
- Chi comanda? - Bene, venga con me.
Ricevuto. Squadra di sfondamento pronta.
- Capo, dice che abita qui. - Certo che abito qui, sono Carrie Mathison.
Cosa succede?
Chi ha sparato ha due ostaggi. Una ragazzina e una donna ispanica.
Quella è mia figlia. E la sua tata.
E questo tizio? Lo conosce?
Si chiama Peter Quinn. Abita con noi.
- Beh, ha sparato a un uomo. - Sì, che stava tirando loro delle pietre.
- L'han detto alla radio. - Poteva ucciderlo.
Se avesse voluto, quel tizio sarebbe già morto, mi creda.
Senta, io non so cosa lei creda che stia succedendo o perché,
ma deve capire una cosa.
L'uomo là dentro è un soldato americano appena dimesso da un ospedale psichiatrico
con una grave forma di DPTS,
e questo peggiora le cose.
Lasci che entri e gli parli.
Ha già due ostaggi, non voglio dargliene un terzo.
Gliel'ho detto, non sono ostaggi e non ha sparato per uccidere.
Quando sono uscita gli ho chiesto di proteggere mia figlia.
E lo sta facendo! Dalla gente che lancia sassi,
dal suo esercito qui fuori.
- Non può saperlo. - Sì, invece.
- Io... deve... - Quinn! Quinn!
- Quinn! - Non può entrare!
- Mi lasci! - Si deve calmare!
Posizione dei cecchini confermata.
Procediamo.
A fare cosa?
No! Non potete farlo!
Quell'uomo è un soldato altamente addestrato.
- Se fate irruzione delle persone moriranno. - Signora, deve venire con me.
Mi ha sentito? C'è mia figlia lì dentro!
- State indietro! - Fuori! Fuori! Fuori!
- Sgomberare! Sgomberare! - State indietro, cazzo!
- Non ti conviene farlo. - Sta' zitto!
- Che diavolo stanno facendo? - State indietro! E zitti!
Tiratelo fuori! Tiratelo fuori! Ritirata! Ritirata!
Ripeto: ritirata! Venite fuori di lì!
- Annullare! - Porca puttana!
Bentornato.
Beh...
che sorpresa.
Ero da queste parti,
in riunione con la presidente eletta a Millbrook.
Cosa ne pensa? Dell'attentato.
Direi che sta ancora elaborando la cosa.
Magari non le è proprio
servito da lezione,
- ma è un po' più aperta. - Aperta a te?
Alla realtà.
Allora,
come sta tua sorella?
- Una storia lunga. - Già.
Ma abbiamo tempo.
Sono stato portato via da lì dal nostro amico Etai.
- Credo che tu lo sappia. - Sì, certo.
È sul piede di guerra. Dice che non sei stato del tutto sincero.
Ma davvero?
Insomma, come siamo arrivati a questo?
Le prove che l'Iran stia tradendo il patto sul nucleare?
- Il Mossad. - Quale divisione? I servizi segreti?
- Perché c'è qualche problema? - Dimmelo tu.
Vado ad Abu Dhabi dove mi hanno
fatto interrogare questo finanziere iraniano che hanno trovato, Nafisi.
Dicevi che stava mentendo.
Forse non era l'unico.
Perché poi mentre sto distruggendo dei documenti, vedo...
un pacchetto di sigarette dorate di Nafisi,
in un posto dove è impossibile che si trovino...
una stanza usata solo per la sorveglianza,
una stanza in cui Nafisi non ha mai messo piede.
Almeno non mentre io ero lì.
E tu pensi...
La cosa più ovvia.
Che il Mossad l'abbia incontrato prima che arrivassi io.
Cosa dire, come comportarsi, lo sai.
Credi che l'intera faccenda sia una messa in scena?
È una possibilità concreta.
Sono in attesa di conferma.
Che genere di conferma?
Javadi.
L'ho incontrato in Cisgiordania.
Ecco il motivo della visita a mia sorella.
Devi essere un militare.
Dove hai prestato servizio?
Esercito? Marines?
Ho prestato sevizio.
Anch'io.
Buon per te.
Cosa ti è successo? Ovviamente sei rimasto ferito.
Lo sai, quando sono tornato ne ho passate di tutti i colori.
- Quello che ho trovato... - Sta' zitto.
La gente potrebbe essere molto comprensiva.
Abbiamo fatto irruzione perché è il nostro lavoro.
Nessuno vuole farti del male.
Voglio andare via.
Franny,
torna lì dentro.
Riportala lì dentro.
Lasciaci andare.
Lasciale andare.
Così dimostrerai che non vuoi far male a nessuno.
Franny,
torna lì dentro.
Riportala
lì dentro.
Hai me.
Lasciale andare.
Franny, torna... Franny, subito!
- Franny, andiamo. - Voglio andare via.
Il suo ospite.
Ha una Glock 17.
Sa che cos'è?
Sì, che altro?
Un M4 semi automatico con 180 colpi.
Quindi siamo d'accordo di non iniziare un conflitto a fuoco.
Possiamo essere d'accordo quanto le pare. Quello che conta ora è il tizio lì dentro.
Glielo ripeto: voglio parlare con lui.
- Ok. - Da sola.
Voi restate qui.
D'accordo.
Ehi, Quinn?
Quinn?
Sono io.
Ehi, Quinn.
Non so neanche da dove cominciare. È... è davvero una situazione del cazzo. Io...
Quello che ho bisogno di credere è che tu stia proteggendo Franny, ok?
Perché è quello che ti ho chiesto quando sono uscita.
Ed è quello che ho detto a tutti.
Non avrei dovuto lasciarti solo con lei.
E mi dispiace da morire.
Ma...
Avvertivo una bellissima sensazione a vedervi insieme. Davvero. È stata...
È stata...
È stata la sensazione più bella che abbia provato da tantissimo tempo.
Perciò, è... è colpa mia, ok?
Ma non significa che sappia come tirarci fuori da tutto questo.
So solo che ho bisogno di vedere mia figlia. Ho bisogno di sapere che sta bene.
Quindi adesso entrerò in casa,
ok? Da sola.
Quinn?
Dovevo farli andar via.
Lo so. Gliel'ho detto anch'io e ora se ne stanno andando.
Non è vero.
Mi hanno fatta entrare loro, vogliono risolvere la faccenda.
E Franny? Dov'è?
In bagno con quella donna.
Con Latisha?
Sono al sicuro.
E quel poliziotto?
Non è un poliziotto.
Quinn, dimmi che sta bene.
Non riesce a respirare. Quinn, non riesce a respirare!
Capo.
Venga a vedere.
Che succede?
A quanto pare, la bodycam di Markus è tornata in funzione.
Sì, eccola. Guardi qua. Si può vedere tutto.
L'audio ce l'abbiamo?
Non avrei dovuto farti entrare.
E perché?
Sappiamo troppe cose. Ora non ci lasceranno più andare.
Mi hai sentito?
Mamma, mamma. Me ne voglio andare.
Lo so, amore, anch'io.
Devo chiamare Francisco per dirgli che sto bene.
No, non è una buona idea.
Tieni.
Mandagli un messaggio.
Non peggiorare la situazione.
Puoi chiudere la faccenda.
Chiudi il becco!
Mamma.
- Sì, tesoro? - Quand'è che possiamo andare?
Appena riesco a far uscire Quinn. C'è stato un equivoco enorme
e devo assicurarmi che spieghi tutto.
Ok, tutte e tre le donne sono lontane da eventuali rischi.
È una buona occasione,
ma dobbiamo muoverci in fretta.
Vai.
Ci penso io.
Bene, ragazzi, statemi a sentire. Ecco come agiremo.
Confermate le vostre posizioni. Mi ricevete?
Qui è Alpha e confermo.
Entrate nella doccia. Entrate nella doccia!
Abbassate la testa.
Torna in bagno.
Quinn, ora basta. Hanno detto che non sarebbero entrati. Me l'hanno promesso.
Te l'ho detto, non ci lasceranno andar via.
- State indietro! - Ci hanno osservati.
- Chi? - Dall'altro lato della strada.
- Sono settimane ormai. - No, Quinn. Non ci osserva nessuno.
Ne abbiamo già parlato. Non ragioni lucidamente.
Ehi, guardami. Guardami, ti ho detto.
Tutta questa storia...
Si tratta di un equivoco.
No, ti sbagli.
Ne ho le prove.
- Siamo dentro! Avanzate! - No! No!
Tutti a terra! A terra!
Subito! A terra!
È a terra! È a terra! È a terra!
State giù.
Avanzate!
Via libera!
- Via libera! - Non fategli del male.
- Muoversi! - Portatelo fuori.
Controllate gli ostaggi.
Mamma.
Stai fermo.
Ricevuto. Qui Bravo, via libera.
L'arma è al sicuro!
Rob Emmons.
E-M-M...
O-N-S.
Quale lista?
Come fa a non essere sulla lista? È il mio Capo di gabinetto.
Un attimo.
No, no, no, no, no.
Devo essere io a parlargli.
E lei deve darmene modo.
Pronto?
{an8}RICERCA DEL SEGNALE...
In tutti questi summit dell'ONU,
e lei... lei stringe...
quelle mani zozze...
impregnate di sangue degli americani.
E questa donna,
con quel suo stupido grigno,
crede a tutto ciò che le dicono.
E si beve tutte le loro promesse di accordi, di trattati
e di cooperazione globale.
E li invita...
nelle nostre città.
Ehi, piccola mia.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vivere tutto questo.
Mi farò perdonare.
Ok? Mi farò perdonare.
Ci dovessi anche mettere una vita.
Promesso.
Carrie.
Ehi, tesoro?
Riesci a svegliarti e salire in macchina?
Tesoro?
È stata una giornata lunga.
Sicura che non ci sono problemi se stiamo da te?
Certo. Le farà bene avere vicino un po' di facce amiche.
Si tratta solo di un paio di giorni.
Io arrivo il prima possibile.
Non dovrei metterci più di un'oretta.
Mamma! Mamma!
Sì, eccomi, Franny.
Ehi.
Dove andiamo?
A casa di Latisha a trovare Kai.
Tu vieni?
Sì, subito. Devo solo prendere i nostri vestiti e poi arrivo, ok?
Porta anche Hop.
Certo.
Ha bisogno di me.
Lo so bene.
Ha presente come l'hanno chiamata?
"Fuga da New York".
Perché mentre i newyorkesi si occupavano di questo...
terribile attentato,
il presidente eletto è volata in un "luogo sicuro",
che non è stato ancora reso noto.
Generale, lei era al Pentagono, l'11 settembre.
- Esatto. - Un aereo si schiantò
proprio in corrispondenza del suo ufficio.
Dove scappò?
- Non scappammo. - Appunto.
Mantenne la sua posizione.
Questa donna continua a dirci,
da quando ha iniziato la sua campagna due anni fa,
"Non agitiamoci".
Eppure eccola qui, che non riesce a seguire nemmeno il suo stesso consiglio.
E ora mi chiedo:
andrebbe in guerra per lei, Generale?
Io mi batto per la mia patria.
Non posso che concordare con lei.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]