Précédemment...
Parlons de la présidente. Arrêtez de mal la conseiller.
Elle ne voit pas qu'on affronte une menace existentielle.
Vous allez à Abu Dhabi. L'opération du Mossad.
Vous êtes Farhad Nafisi, un délégué iranien.
Vous venez négocier une vente d'armes illégales
pour les Gardes de la révolution islamique.
Est-ce qu'on triche ?
Un programme parallèle, c'est ça ?
Je veux la vérité.
En face, quelqu'un nous surveille.
Je l'ai vu. Il y avait...
des trous dans le tapis.
Quinn, recommence pas.
Transcris-moi l'appel entre ces deux numéros.
Pousse-le à voir Hafiz.
- Il a refusé. - Efface l'enregistrement.
Tu veux quoi ?
Que Sekou Bah soit libéré ou j'envoie ça au procureur.
C'est un piège ?
Non, il y a abandon des poursuites.
- Quoi ? - Tu dois rentrer.
New York a été attaquée.
Je n'arrivais pas à dormir cette nuit. Et je ne comprenais pas pourquoi.
Puis j'ai trouvé. On a tous trouvé.
Plus j'y pense... Que s'est-il passé ?
Une bombe
explose dans les rues de New York encore une fois ?
Plus j'y pense, plus je bous !
Je suis là, tellement furieux que j'ai du mal à parler !
Qu'est-ce que vous pensiez qu'il arriverait
en baissant la garde ?
En annonçant qu'il n'y a plus de menace terroriste ?
Ils sont en Irak et ils provoquent bêtement la fin du monde.
Si on arrête de les repousser
un seul instant, si on est bête à ce point,
que récolte-t-on ?
Voilà ce qu'on récolte !
Mme la Présidente élue,
j'espère que vous écoutez et écoutez-moi bien.
Tout ça, c'est à cause de vous.
De vous !
Je n'en peux plus.
Je n'en supporterai pas plus et je ne suis pas le seul.
Je ne suis pas le seul.
Si vous voulez vous battre, ce qui semble être le cas,
si vous voulez vous battre, je suis prêt à en découdre.
Ce sera le combat de votre vie.
Madame !
- L'hélicoptère arrive. - Il faut vraiment ?
Oui, le temps qu'on y voie clair.
- Deux morts et des blessés. - Deux ?
Plus le conducteur.
On parlait de forte explosion.
- Il était encore tôt. - On a eu de la chance.
Il ne faut pas dramatiser au moindre truc.
- C'est plus que ça. - Je déserte !
Ils ont dit ce qu'ils feraient. L'hôtel sera encerclé,
des militaires armés sillonneront le quartier.
On veut vous savoir à l'abri.
Mme la Présidente élue.
Bien.
- Madame seulement. - J'ai besoin de lui.
Il vous rejoindra.
- Où va-t-on ? - Nous le saurons en vol.
Je vous rejoindrai. Allez-y.
... l'attentat le plus destructeur depuis le 11 septembre.
On compte deux morts et de nombreux blessés...
Frannie, ça suffit.
Le bilan est très incertain
et les recherches se poursuivent.
La ville retient son souffle...
Ça va passer en boucle.
Aujourd'hui, demain, après-demain, etc.
Ils ne font pas ça pour informer,
mais pour faire peur. Mais n'aie pas peur.
Il y a des morts.
Oui, c'est vrai.
On est prudents ? Oui, quand il faut.
Mais on est à la maison et tu vas à l'école.
Comme d'habitude. Toi et moi, on ne risque rien.
Et Quinn ?
Quinn risque rien ?
Oui, il risque rien.
Quinn, je dois répondre.
Frannie prépare son sac.
- Tu peux l'aider ? - Bien sûr.
Reda ?
Ouf, tu as répondu !
Le FBI a déboulé au bureau avec des mandats.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sekou conduisait la camionnette qui a explosé.
Où sont mes crayons de couleur ?
Tu as entendu ?
Notre client, Sekou Bah.
Oui, j'ai entendu.
- Maman ! - Regarde dans ta chambre.
Carrie ?
Je suis là...
- J'y crois pas. - C'est la vérité.
J'ai les décombres sous les yeux.
Comment ils le savent ?
Une caméra de sécurité, apparemment.
Elle a tout filmé.
C'est la camionnette de Sekou, il est injoignable.
Monsieur...
Tu dois aller tout de suite chez lui.
- Je peux pas. - Il le faut.
Sa mère et sa sœur sont interrogées.
Évitons qu'elles aient des ennuis.
J'accompagne Frannie à l'école, comme toujours.
Y a pas école ! C'est l'état d'urgence.
Oui, j'arrive.
Carrie...
Le temps que j'arrive !
D'accord, je vais m'arranger.
Bêê, parce que c'est un mouton, évidemment.
Bleu, parce qu'il est bleu.
Et Hop !
Hop ?
Super nom.
J'étais petite, c'est tout ce que je savais dire.
Tu aimes les lapins ?
Oui, il y a un lapin célèbre qui s'appelle Peter, comme moi.
Peter Quinn ?
Peter le lapin.
Salut !
Je peux lui parler ?
Un problème ?
L'école est fermée et j'ai une urgence.
La nounou sera pas là avant 45 minutes.
Tu veux que je la garde jusqu'à son arrivée ?
Je suis pas un bébé !
Tu veux bien ?
- Quand arrive mon chef de cabinet ? - Bientôt.
- Je peux le joindre ? - On y travaille.
Dites-moi que c'est faux. Dites-le !
Mon fils !
- Il n'a pas pu faire ça tout seul. - C'est pas lui.
Oh, que si ! Une caméra l'a filmé.
Au moment où il s'est fait sauter avec trois pâtés de maison.
Vous voulez voir ?
- Qui voyait-il ? - Personne.
- Il y a bien quelqu'un. - Juste votre sale indic !
Ça suffit !
Viens.
- Elle dit plus rien sans avocat. - C'est ça, ton idée ?
Ton client a fait sauter une bombe !
Deux morts, c'est un miracle !
Une autre explosion va suivre.
Tu veux bien admettre que t'as mal jugé la situation ?
Je vais même voir le directeur.
Tout le monde veut savoir pourquoi ce connard a été libéré.
- Tu diras quoi ? - Tout.
Que tu as utilisé un enregistrement pour le faire relâcher.
Faut me dire où tu as eu cet enregistrement.
- Je peux pas. - Mais si !
Sûrement de la NSA.
Sauf si la CIA fait une surveillance que j'ignore.
- Réponds, d'où ça vient ? - Je peux pas le dire !
Imagine qu'il y ait eu des centaines de morts.
Tu m'emmerderais aussi ?
C'est pas pour t'emmerder. Je peux pas le dire.
Fiche le camp. T'entends ?
T'es pas désirée ici. Murton !
Fais-la dégager.
Tu vois comment ça marche ?
Presque.
Je dois le revoir pour comprendre.
D'accord, regarde bien.
- À toi. - Encore une fois.
Ce doit être ta baby-sitter sympa.
Elle s'appelle Latisha.
Nous cherchons Carrie Mathison.
- Elle est là ? - Non.
Celle du projet Procès juste.
J'ai dit non.
Parlons du poseur de bombe.
Elle l'a défendu.
Qui c'est ?
Personne.
Nous cherchons Carrie Mathison. C'est ta mère ?
La sécurité des rôles clés a été renforcée.
Et j'en fais partie.
Je n'ai même pas de portable.
Pour sécuriser votre position.
Vous saurez quand une ligne sera prête.
Marjorie Diehl vous assistera.
- Marjorie. - Que désirez-vous ?
Mon équipe.
- Une télé pour en savoir plus. - On s'en occupe.
Quoi ? On attend le technicien ?
Ce ne sera pas long.
C'est tout, merci.
- Je peux pas être vu avec toi. - C'est la bombe.
- On s'est rencontrés... - Hein ?
Je t'ai piégé pour avoir l'enregistrement
entre un indic et un agent du FBI.
Ça parlait de mon client, Sekou Bah.
Quoi ?
Celui qui conduisait la camionnette.
Je sais ! Et tu l'as fait relâcher ?
C'est l'enregistrement. Il y avait manipulation.
- L'affaire a été close. - Il est libéré et...
Putain de merde !
Je savais pas ce qui allait arriver.
L'explosion, j'y crois toujours pas.
Mais du coup, l'enregistrement
devient un indice important.
J'ai dit au FBI que je dirai pas
d'où il sort, mais...
- Il vient pas de moi. - D'accord, mais...
Ils se doutent que ça vient de la NSA.
Y aura une enquête interne, ce sera pas si simple.
Je t'ai rien donné ! C'est vrai !
Tu voulais que j'enfreigne 50 lois fédérales.
J'ai dit non.
- Oui, mais... - Y a pas de mais !
Ce n'est pas moi.
Comme tu m'a mis la pression,
j'ai accompli mon devoir.
J'ai envoyé un rapport à qui de droit.
Ce qui a libéré ce type ne venait pas de moi.
- Maman a fait quelque chose de mal ? - Non !
Alors, pourquoi ils sont fâchés contre elle ?
Ils ne sont pas fâchés.
Ils ont l'air énervé.
Tu sais que t'es...
en sécurité avec moi, hein ?
Latisha !
Bonjour. Latisha.
Peter Quinn.
Dis donc, il y en a du monde !
Ils ont dit pourquoi ?
- Ils veulent Carrie. - Mais elle est pas là.
Je leur ai dit, mais ils partent pas.
Alors, on va faire ça.
Attendez.
On cherche Carrie Mathison au sujet de l'attentat.
Dites-lui.
Elle n'est pas là !
Qui êtes-vous ? Vous habitez ici ?
Non ?
Vous connaissez Sekou Bah ? Que savez-vous de lui ?
Merci, nous...
Vous ne voulez pas parler, c'est clair.
- Laissez-moi partir. - Qui êtes-vous ?
Tina Meyers, RCB News.
- Pourquoi venir ici ? - Mathison a défendu Sekou Bah.
C'est public.
Quelqu'un a parlé d'une manifestation ici.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Il habite en face... ?
Est-ce qu'il... oui ?
Je ne sais pas !
S'il vous plaît !
Dites-leur !
J'emmène Frannie à la maison.
Elle est à la maison.
Avec moi, je veux dire.
Carrie a dit de rester ici.
C'était avant qu'ils arrivent.
J'ai promis.
Appelons Carrie et voyons ce qu'elle dit, d'accord ?
Pas d'accord.
Ils écoutent.
Mme la Présidente.
- Vous attendiez... - Mon équipe.
Elle sera là dès que possible. La presse les submerge.
- Pas simple. - Je suis coupée de tout.
La sécurité a été renforcée.
Mais je vous ai amené ceci.
Il est connecté au Supernet.
Vous pouvez parler à quiconque à la Maison-Blanche.
C'est un début.
Asseyez-vous.
Je viens vous informer sur l'attentat
et sur certains détails fâcheux que vous devez savoir.
Son auteur était un musulman américain d'origine nigériane.
Il venait d'être relâché du Centre de détention,
où il était en attente de procès pour terrorisme fédéral.
- Il était en détention ? - Oui.
Il était défendu par une ONG de Brooklyn.
Ils l'ont fait sortir pour vice de procédure.
Mais il y a autre chose.
Une de nos ex-agentes
travaille pour cette ONG et était très impliquée.
Carrie Mathison.
Apparemment, elle ignorait tout de l'attentat.
Mais nous creusons encore.
Mais vous comprendrez que vous devez rester discrète.
Longtemps ?
C'est que l'explosion s'est produite près de votre hôtel.
Vous suggérez qu'il me visait ?
Nous l'ignorons. Mais il n'y est pas arrivé.
Mais il détestait le gouvernement américain.
Or, vous en êtes le symbole et vous étiez à New York.
Au cas où il aurait des complices, je demande
que nous restions prudents.
Voilà, c'est tout.
- Vous désirez quoi que ce soit ? - Non.
- Sûre ? - Une télé.
Je l'ai déjà demandée.
Je m'en occupe en sortant.
Vous partez ?
Je voulais accueillir Saul Berenson à son retour de Tel Aviv.
- Mais s'il faut... - Non.
Et merci pour ceci.
- Il m'a tiré dessus ! - Debout !
Je veux ma maman !
S'il vous plaît !
Laissez-nous trouver sa mère.
C'est dangereux.
Il faut se cacher en bas.
Tout va bien.
La petite a intérêt à s'en sortir.
Latisha, dans la salle de bains. Enfermez-vous.
Jusqu'à ce que je vous dise que ça va.
C'est moi, Carrie. Raccroche pas.
Où tu es ?
Je peux pas dire ça non plus. Mais faut que tu saches
que l'enregistrement dont on a parlé...
Oui ?
Il venait pas de ma source.
Alors, comment tu l'as eu ?
J'en sais rien ! Il y a un tiers impliqué, j'ignore qui.
En tout cas, on me l'a livré sur mon bureau.
- Tu as entendu ? - Oui.
On savait que j'allais m'en servir. On voulait Sekou dehors.
Il faut qu'on se voie.
Attends, tu sais ce qui se passe chez toi ?
Non, quoi ?
C'est à la télé.
Ils parlent de prise d'otage.
Madame, continuez.
- C'est chez moi, ma fille est là. - Suivez-moi.
- Elle dit vivre ici ! - Je suis Carrie Mathison.
- Que se passe-t-il ? - Le tireur a deux otages.
C'est ma fille et sa nounou.
Vous le connaissez ?
Peter Quinn. Il vit avec nous.
- Il a tiré sur un homme. - Qui jetait des pierres !
- Il aurait pu le tuer, - S'il avait voulu, c'est sûr.
J'ignore ce que vous croyez, mais comprenez bien.
C'est un soldat qui sort d'hôpital psychiatrique
pour stress post traumatique !
Et ceci empire la situation.
Je dois lui parler.
Je ne lui donne pas un 3e otage.
Ce ne sont pas des otages !
Il devait protéger ma fille.
Et il la protège contre les pierres,
contre cette horde !
Vous n'en savez rien.
Quinn !
N'entrez pas !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
Position du tireur confirmée.
On y va.
Pour faire quoi ?
Non, ne faites pas ça !
C'est un combattant très entraîné.
Il y aura des morts !
Venez avec moi.
Vous avez entendu ? Ma fille est là !
Tirez pas !
- Reculez ! - Sors !
Reculez, putain !
La ferme !
- Quoi ? - Reculez !
Et la ferme !
Qu'ils dégagent !
Retraite ! Dégagez !
- Annulez. - Bordel !
Bon retour.
Quelle surprise.
J'étais déjà là pour briefer la présidente élue.
Que dit-elle pour la bombe ?
Disons qu'elle encaisse.
On voit bien qu'elle est...
sinon assagie, du moins plus ouverte.
À vous ?
À la réalité.
Alors ?
- Votre sœur ? - Longue histoire.
Oui ? On a le temps.
J'ai été arrêté par Etai. Vous devez le savoir.
Oui. Il est révolté par votre manque de franchise.
Ah, oui ?
D'où ça sort, tout ça ?
Les preuves que L'Iran trichait ?
- Du Mossad. - Les renseignements ?
- Il y a un problème ? - Dites-le-moi.
À Abu Dhabi, j'interroge l'Iranien qu'ils ont dégoté, Nafisi.
- Vous disiez qu'il mentait. - Il n'est pas le seul.
En broyant les documents, j'ai vu...
le paquet de cigarettes de Nafisi là où c'était impossible.
Dans la salle de surveillance.
Où Nafisi n'a jamais mis le pied. Pas en ma présence.
Et vous pensez...
C'est évident.
Le Mossad l'a briefé avant que j'arrive.
Quoi dire, quoi faire...
- Ce serait un coup monté ? - C'est bien possible.
- J'attends la confirmation. - C'est-à-dire ?
Javadi.
Je l'ai vu en Cisjordanie.
D'où le voyage chez ma sœur.
T'es un militaire.
Où t'as servi ?
L'armée de terre ?
- Les marines ? - J'ai servi.
Moi aussi.
C'est bien, ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
"Quand je suis revenu,
"j'en ai bavé."
La ferme.
On peut compatir.
C'est notre boulot d'intervenir.
On vous veut pas de mal.
Je veux partir.
Frannie, retourne là-dedans.
Emmenez-la.
- Laissez-nous partir. - Faites-le.
Montrez vos bonnes intentions.
Frannie, retourne là.
Emmenez-la.
Vous m'avez moi, relâchez-les.
Frannie, obéis !
- Viens ! - Je veux partir !
Votre invité a un Glock 17.
- Vous connaissez ? - Oui, quoi d'autre ?
Un M4 avec 180 cartouches.
Pas de fusillade, d'accord ?
Ce qui compte maintenant, c'est mon homme.
J'insiste, je veux lui parler.
- D'accord. - Seule. Vous restez là.
Bien.
Quinn ?
C'est moi.
Quinn ?
Je sais pas par où commencer.
C'est tellement la merde.
Je veux croire que tu protèges Frannie.
Comme je te l'ai demandé.
Je l'ai dit à tout le monde.
J'aurais pas dû vous laisser seuls. Je suis vraiment désolée.
Mais...
J'aimais bien vous voir ensemble. C'était...
J'éprouvais plus ça depuis longtemps.
Donc, c'est ma faute.
Mais comment sortir de là ?
Je dois voir ma fille, m'assurer qu'elle va bien.
Alors, je vais entrer, d'accord ?
Toute seule.
Quinn ?
- Tu dois les faire partir. - Je sais.
- Je leur ai dit, ils partent. - Non.
Ils veulent que ça s'arrête.
Où est Frannie ?
- Dans la salle de bains. - Avec Latisha ?
Elles vont bien.
Et le policier ?
C'est pas un policier.
Quinn, dis-moi qu'il va bien.
Il peut pas respirer, Quinn !
Chef ! Regardez ça.
Quoi ?
La caméra portable de Marcus.
Oui, on peut tout voir.
On a le son ?
- Fallait pas que tu entres. - Pourquoi ?
T'en sais trop. Ils nous laisseront plus partir.
Maman, je veux sortir de là.
Moi aussi.
- Je dois appeler Francisco. - Mieux vaut pas.
Envoie-lui un texto.
Empire pas les choses.
- Je peux tout régler. - La ferme.
- Maman ? - Oui, chérie ?
- On part quand ? - Dès que je sors Quinn de là.
Je veux qu'il explique un gros malentendu.
Les trois femmes sont à l'abri.
C'est l'occasion. Mais faut faire vite.
- Allez-y. - C'est bon.
Voilà ce qu'on va faire.
- En position. - Confirmé.
Allez dans la douche !
Baissez la tête.
Retourne là !
Quinn, baisse ça. Ils ont promis de pas entrer.
Ils vont pas nous laisser partir !
Reculez !
- Ils nous surveillent. - Qui ?
En face, depuis des semaines !
Personne nous surveille. Tu te fais des idées.
Regarde-moi !
Tout ça, c'est un malentendu.
Pas du tout.
J'ai une preuve.
Pas un geste !
On entre !
- À terre ! - Ça y est, ça y est !
- Lui faites pas de mal ! - Sortez-le.
Maman.
Bouge pas.
C'est bon !
Rob Emmons. E-M-M-O-N-S.
Quelle liste ?
Il n'y est pas ? C'est mon chef de cabinet.
Attendez... Non !
Je dois lui parler. Débrouillez-vous !
Allô ?
... aux sommets de l'ONU.
Elle serre leurs mains souillées de sang américain.
Et cette femme...
avec son sourire idiot
boit leurs paroles.
Aveuglée par leurs promesses d'accords, de traités
et de coopération planétaire.
Elle les invite ici, dans nos villes.
Salut, ma belle.
Je suis vraiment désolée.
Je me rattraperai.
Quel que soit le temps qu'il faudra.
Je te le promets.
Carrie.
Ma chérie, tu dois monter en voiture.
Chérie ?
Sa journée a été longue.
Viens.
Ça vous dérange pas ?
Des amis lui feront du bien.
Seulement quelques jours.
Je devrais arriver d'ici une heure.
Maman !
Je suis là, Frannie.
Où on va ?
Chez Latisha et Kai.
- Tu viens ? - Bientôt.
Je prends nos vêtements et je vous rejoins.
Prends Hop.
- D'accord. - Il a besoin de moi.
Je sais.
Ils appellent ça comment ? La fuite de New York.
Car tandis que les New-Yorkais font face à cette attaque,
la Présidente élue a fui dans un "lieu sûr"
encore tenu secret.
Général, vous étiez au Pentagone le 11 septembre.
Un avion est entré par votre fenêtre.
Où avez-vous fui ?
- On n'a pas fui. - Voilà !
Vous avez tenu bon.
Cette femme n'a cessé de nous répéter :
"Ne dramatisez pas."
Et elle ne suit même pas son propre conseil.
Je me demande, vous battriez-vous pour elle, Général ?
Je me bats pour mon pays.
Parfaitement d'accord.
Traduit par : Clement Nemirovsky