Wat vooraf ging...
Flynn laten moorden door de tijd?
- Dat is gekkenwerk. - In het begin,
dacht ik dat het belangrijk was,
zelfs de hoop dat ik mijn vrouw terug zou krijgen,
maar wat ik ook doe, niets word er beter op.
- Hallo, Schoonheid. - Je bent verloofd
met een doktor die je niet eens kan.
Mason Industries is onder controle van Rittenhouse.
We hebben de mogelijkheid iedereen te traceren,
overal, wanneer je maar wilt.
Waar jij deel van bent is onmenselijk.
Rittenhouse is geen keuze. het is in je bloed.
Je grootvader, Ethan Cahill... leeft nog.
Hij vluchte toen hij het hoorde.
Zijn vader was assistent in het Witte Huis. Ik herriner me dat.
Heeft hij Rittenhouse genoemd?
Ja. Iets over een conferentie in DC in 1954.
- Aah! - Oh, mijn God. Rufus.
We moeten hem naar een ziekenhuis krijgen.
Je moet ons terug zien te krijgen. Wij weten niet hoe.
Je kan het, Rufus. Kom op.
- Wat... oh, mijn God! - Rufus!
Alles veilig.
Geen monsters.
Veilig om te gaan slapen, ok?
- Maar ik ben niet moe. - Oh...
vertel is wat nieuws, hm?
Maar wat als de monsters komen als ik slaap?
Dan, bescherm ik je, ok?
Ik zal je altijd beschermen.
- Zojuist twee man vertrokken. - Wie?
Carl en...
die met die dikke nek.
Wel, kan je ze het kwalijk nemen?
Nog een missie, was alles wat ik vroeg.
Alle mensen van Rittenhouse in een kamer, we beeindigen dit!
Zoals in Parijs in '27 en Chicago in '31.
Zo wat?
- Wil je ook bij me weglopen? - Nee.
Wil alleen zeker zijn dat je mij ook niet vermoord, zoals Anthony.
Daar. Daar.
Je hebt het geflikt, Rufus. We zijn thuis.
Hij heeft veel bloed verloren.
Kogel zit behoorlijk diep.
Misschien moeten we naar een ziekenhuis.
Nee. Geen ziekenhuizen.
Rittenhouse. Ze kunnen ons vinden.
Ik weet wie we kunnen bellen.
Ok.
Wonderlijk, zover als ik het kan zien,
zijn er geen organen beschadigd.
Komt het goed met hem?
Hij is neergeschoten, Lucy.
Ik behandelde hem in een opslagplaats in Oakland
zonder medisch dosier, bloed onderzoek.
Hij is... hij is stabiel,
maar je moet naar een ziekenhuis.
- Begrijp het, Doc. Zo snel als we kunnen. - Zo snel als we...
Sneller dan dat, eigenlijk.
Zo, serieus geen vragen nu?
Ik begrijp dat je boos bent. Heb je alle recht toe.
Je verdwijnt dagen lang. Je moeder belt contineu.
We wisten niet of er...
we hebben de lokale ziekenhuizen gecheckt, Lucy.
- Sorry. - En wanneer je belt,
ben je gekleed als' Jackie O, (Jacqueline Kennedy Onassis)
je zit onder het bloed van iemand, zelfs dan, is het van,
"help die vent en wegwezen hier."
Het is hier niet veilig voor je,
en ik... je moet gaan.
- Sorry. - Stop met sorry zeggen.
Ik... Sorry. Ik weet niet wat ik verder nog zeggen kan.
- Leg het me uit! - Kan ik niet!
Ik... kan het niet.
Wat is er met je gebeurd, Lucy?
Het is alsof iemand mijn verloofde heeft gestolen
en haar vervangen heeft...
voor weet ik veel wie.
- Lucy, dit ben jij niet. - Wel het ding is, Noah.
Dit ben ik.
Die persoon die jij kon, dat persoon waar jij verliefd op werd,
dat was ik niet. Dat was iemand anders,
ik wilde dat ik het kon uitleggen, maar dat kan ik niet.
Maar ik zal nooit die persoon zijn.
Is het vanwege die vent?
Wyatt?
Nee. Nee.
Nee.
Noah, jij bent fantastisch,
en jij hoort met iemand te zijn die je gelukkig maakt, maar...
ik... ik ben het niet.
Wanneer zijn jullie hier gekomen?
- Zojuist. - Zijn jullie gevolgd?
Was niet makkelijk Jiya daar weg te krijgen, maar nee, we zijn ok.
He, jongens? We hebben een probleem.
Alle alarmbellen gaan af.
Flynn is gesprongen naar 1954, DC.
Wat is er in 1954 DC?
Dat is waar Capone het over had...
een Rittenhouse conferentie.
Flynn weet dat al die Rittenhouse eikels in een ruimte zijn,
en ze kan uitschakelen, voorgoed.
Hij weet dat we zonder Rufus, niet achter hem aan kunnen.
Ben je zeker dat we hem het niet moeten laten doen?
- Geloof me, een deel van me wil het. - Echt?
Dit is de vent die geprobeerd heeft Rufus te vermoorden.
Hij is dol. Hij moet gestopt worden.
Maar het betekent niet dat hij ongelijk heeft.
Ok, maar, hoe gaan we hem stoppen?
Rufus?
Ben je fit genoeg?
- Absoluut. - Geweldig.
Ben alleen een beetje duizelig.
- Nee. - Ok.
En jij?
Kan je Rufus helpen?
- Als zijn co-piloot? - Wat?
Ik heb meer dan 60 uur simulator achter me.
Maar, tja... Ik ben vaak dood gegaan.
- Oh, mij God. - Vergeet het.
De Lifeboat's is gebouwd voor drie personen.
Ok, zo, wat gebeurt er met vier?
Nou, ok, laat me even checken op Wikipedia
voor het verzenden van een extra organisme door een wormhole.
Heb iets op de security camera.
Ik dacht dat je niet gevolgd was.
Dat zij geen regerings voertuigen het is Rittenhouse.
In de Lifeboat. Ik houd ze tegen.
Rufus, Sorry. We moeten gaan.
- Ik kom. - Kan je niet.
Je kan amper staan, laat staan vliegen.
We hebben geen keus.
Naar binnen!
Het is grappig hoe dingen lopen.
Dagen terug, liep je met kapsones door mijn kantoren,
behandelde me als een boerenkinkel in mijn eigen paleis.
Hoe voelt het...
om aan de andere kant te staan?
Ik wil mijn advocaat.
Regel ik.
Kan niet geloven dat we het gered hebben.
Dat was...
- Wow. - Allemaal in orde?
- Wyatt? - Yep.
Niet zieker dan anders.
Whew. Ok.
Enig idee waar deze Rittenhouse conferentie kan zijn?
Als ik een plaats mag uitzoeken om te beginnen,
zou ik beginnen met Joe McCarthy.
McCarthy dacht dat er overal communisten waren.
Buitenlandse Zaken, schrijvers, journalisten.
Hij zit midden in zijn beroemde verhoren,
zoekt naar communisten in het leger.
Die man draagt feitelijk een heel groot bord
wat zegt "Rittenhouse."
Ok. Rufus, jij blijft hier.
Uh, he, jongens?
Niet om als mijn moeder te klinken, maar...
is dat wat jullie dragen?
Luister. Ik ben een druk man.
Kan jij een communistische spion in het leger, u vertelde het aan een van mijn mensen.
Wel, ik vertel u wat ik aan hun vertelde:
dat ik alleen de grote Senator Joe McCarthy vertrouw.
Waar komt dat accent vandaan?
Luister. Ik vertel u wat ik weet,
maar eerst wil ik wat van u weten:
waar is de Rittenhouse conferentie vanavond.
- Waar heeft u het over? - Agh, kom op.
Ik denk... hoe zeg je dat?
U een lid bent?
Ik weet niet waar u het over heeft,
en ik heb geen tijd voor deze onzin.
- Nou, als u me wilt excuseren... - Wil ik niet,
of u moet willen dat u tegenstanders uitvinden over u zogenaamde
32 vlieg missies, om aan dat vliegende kruis te komen aan uw muur.
Dat is een leugen.
Niet zo leuk om de opgejaagde te zijn, he?
Nu, het adres, alstublieft.
Als ik dat vertel,
- ben ik dood. - Niemand komt daar ooit achter.
Erewoord.
Aan de andere kant, als u het niet geeft...
Dit verdien ik niet.
Oneerlijke pers vallen me aan.
Mensen lachen me uit.
Overal vijanden.
Ik ben een goede vaderlander.
Iedereen is de held in zijn eigen verhaal.
Zoals u.
Achter Rittenhouse aan... gaat u niet winnen.
Oh, nou, we zullen zien.
- Ik denk dat we klaar zijn. - Niet helemaal.
Ik heb u wat informatie beloofd.
En ik ben een man van mijn woord.
Hier zijn uw spionen.
Ik vind de'50s leuk.
Ik weet het niet... veel racisten, onderdrukking.
Het is hier een groot kruitvat.
Maar de autos zijn cool.
Oh, yeah.
- Moment, alstublieft. - Yeah, kan ik u helpen?
FBI.
Russisch.
Ok, die heeft u er net ingestopt.
We horden dat er twee communisten hier zijn
om de McCarthy verhoren te storen.
Zo...
Ik denk dat recycling er zo uitzag in de 50er jaren.
Sorry dat je de lol mist met Wyatt and Lucy.
- Wat? - Je oog.
- Is rood. - Ik heb er in gewreven.
Nee, nee. Het is, als, super, als,
spaghetti-saus rood.
Wat als dit komt door vier mensen in de Lifeboat?
Of het is een gesprongen adertje.
Geen zorgen.
Wyatt is ok.
En ik neem aan Rufus heeft het ook gered.
Ik wil dat je weet
als ik Rittenhouse vernietig vanavond... en dat zal ik...
dat is inclusief je grootvader,
Ethan Cahill, dat betekent...
eerlijk, Ik weet niet wat er dan met jou gebeurt,
maar wat het ook is, het is waarschijnlijk niet goed.
Waarom vertel je me dit?
Ik dacht, je verdient de waarheid.
Goed je hebt het me verteld.
Wat wil je van me? Mijn zegen?
Ik wil niets van je.
Je wilt niets van me?
Ik denk van wel. Ik denk ergens diep in jou verstopt is een deel...
een menselijk deel van jouw
dat wil dat ik je stop.
God, ik zweer, dit spel dat we spelen...
niemand wint, niemand verliest, mensen blijven dood gaan.
Hoeveel doden tot nu? En voor wat?
Ok, nu is het de tijd dat je me vertel wat voor monster ik ben?
Ik denk niet meer dat je een monster bent.
Nu denk ik dat je verdrietig bent,
en eenzaam.
Ik denk dat je een gebroken persoon bent...
die zijn geliefde mist,
net als ik, net als Wyatt.
Praat niet over mijn familie alsof je ze kent.
Je wilt Rittenhouse stoppen, we helpen je.
Maar niet zo.
Hoe?
Je weet het niet.
Omdat er geen andere manier is.
Tot ziens, Lucy.
Ik ben Senator Joseph McCarthy.
En u bent een communistische spion.
- Waar is de vrouw? - Uw vrouw is ok.
Ik verwachte al een tijd communisten
in onze troepen.
Nooit gedacht dat er een zo schaamteloos,
richting mijn voordeur zou lopen. - Echt?
Die man met dat Oost Europees accent
vertelde u dat ik een communist ben?
Communisme, het is als een kanker.
Iets grappigs?
Nee, nee.
Met wie werk je samen?
Meewerken, hun namen...
je geeft ons die namen
of je komt voor een subcommissie.
Nee, doet u niet...
omdat u een lafaard bent.
U bent arrogant en grof gebekt
en bang dat mensen uitvinden dat u een bedrieger bent,
zoals elke bullebak.
Heren,
laten we onze rooie vriend wat manieren leren?
Uhm, we moeten gaan.
Wil ik weten wat er gebeurd is met McCarthy?
Oh, komt goed met hem in een uurtje... of twee.
Dit is de enige uitweg dus ze moeten hier zijn.
Oh... wat...
Het enige probleem nu is dat we een nieuwe weg
naar de conferentie moeten vinden.
Ik heb Flynn gezien.
Hij zei dat mijn grootvader ook daar zal zijn...
Ethan Cahill.
Mijn moeder zij dat ze hem eens ontmoet had,
dat hij een Witte huis medewerker was.
- Ik bedoel, als hij daar heen... - kunnen we hem volgen.
Ga.
Begin maar.
Verkneukel je maar. Het verdoet de tijd.
Graag, maar tijd is iets
wat we niet hebben.
Je moet met me meekomen.
Waarom in godsnaam zal ik met jou meegaan?
Omdat ik de beveiliging uitgeschakeld heb,
en de bewakers nog steeds voor me werken.
Ze kijken de andere kant op.
- Geloof me. - Ik neem mijn kansen.
Waarmee?
Er is geen juiste methode.
Alsjeblieft, kom mee,
of laat je familie de rest van hun leven
zich afvragen wat er met je gebeurd is.
Wat is dit allemaal?
Ok. In hun haast het bedriegelijke team te vinden
en de lifeboat,
kreeg ik van Rittenhouse een all-access pas
voor de regerings servers.
Ik ben de regering, weet je nog?
Niet jouw armetierige servers, die, trouwens,
regelmatig gehackt zijn door de Russen.
Nee. Die andere.
- Die waar niemand over praat. - Je bedoelt NSA?
- Dat is... - Illegaal? Immoreel?
Ja, ok, je kan me later bedanken.
Maar inplaats te zoeken naar onze dappere time reizigers,
Vond ik dit.
Alles wat je ooit wilde weten van Benjamin Cahill.
Genoeg om hem te veroordelen, maal zeven.
Zie je, iedereen, zelfs jij, kan de gedreven agent spelen,
maar ik speelde het lange spel.
Rittenhouse dacht dat we schaak speelde
terwijl ik 3D schaak speelde.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat... jij bent saai,
maar eerlijk.
Dus je kan hiermee naar die saaie, eerlijke autoriteiten.
Waarom zou ik je geloven na wat je allemaal gedaan hebt?
Uhm, als Jiya eenmaal de Lifeboat kan besturen,
gaat Rittenhouse Rufus elemineren.
Juist...
Zie je, ik heb geen illusies over wie ik ben.
Wat er ook komt, Ik heb het dik verdiend.
Maar Rufus...
Rufus verdiend beter.
Rufus is daar trouwens veel sneller mee.
Dat is hem.
Ok, opa,
waar ga je heen?
Hoe is het?
Ligt het aan mij of is Rittenhouse meer een homo
dan ik gedacht had?
Ik denk niet dat dit de Rittenhouse bijeenkomst is.
Ik denk dat dit een homo bar is.
Ok wat is je grootvader dan... ohh.
Wyatt,
hoor je me? Wyatt!
Ga zitten? Straks scheuren je hechtingen.
- Ik kan hem niet berijken. - Ja, komt omdat hij meer belangrijke
zaken heeft waar hij zich druk over moet maken.
Kijk. Het is zelfs niet meer rood.
Wat denk je dat Lucy en Wyatt nu aan het doen zijn?
Het is waarschijnlijk heftig, super heftig.
Jiya. Jiya!
Zo jij bestaat, dat betekent dat jouw Opa,
heel diep in de kast zat.
Het is 1954.
Homo's worden gearresteerd.
Hij kijkt naar me alsof ik een lekkere kluif ben.
Kan me niet voorstellen hoe dat is.
Sorry. Bent u Ethan? Ethan Cahill?
- Nee. Sorry. - Nee. We zijn geen politie.
Ik weet niet wat u dacht te zien,
maar ik heb een vrouw en zoon, zo...
Weten we.
Zijn naam is Ben.
Hoe weet u dat?
Ok, hoeveel wilt u? Ik heb zo'n $50.
We willen uw geld niet.
We hebben u nodig om naar de Rittenhouse bijeenkomst te komen.
Zo jij bent degene die altijd smeekt te mogen tijd reizen.
Hoe is het je bevallen?
Jiya, alsjeblieft.
Je weet, sinds dit allemaal begonnen is,
ging ik bijna dood... meermaals.
En elke keer,
denk ik aan jou.
Het is raar. Elke keer als ik terug kom,
wil ik jou vertellen hoe het voelt, zoveel...
zoveel hou ik van jou.
Dan kom ik thuis, en iets houd me tegen.
Ik word... stom.
Bang.
Zo wat dacht je van een deal, ok?
Jij belooft vol te houden,
en ik beloof te zeggen wat ik voel.
Zo...
alsjeblieft.
Jiya?
Nee. Nee.
Nee! alsjeblieft, nee!
U ziet er bekent uit.
Mijn vader is een Rittenhouse lid.
Misschien heeft u hem ontmoet.
Die man, Flynn,
wil iedereen van Rittenhouse vermoorden.
- Waarom? - Rittenhouse heeft zijn familie vermoord.
Als Rittenhouse de waarheid over mij ontdekt...
- Schoppen ze u eruit? - Nee, vermoorden ze mij ook.
Ik houd van mijn vrouw,
en van mijn zoon. Het is...
het is een slechte gewoonte.
Het is een zieke gewoonte.
Ik blijf proberen te stoppen.
Ik... Ik heb shock therapie geprobeerd.
Het is... is... weet u...
Er is niets mis met u, Ethan.
Niets.
Weet u, ze heeft gelijk, voor wat het waard is.
Wie zijn jullie?
Mensen die u kan vertrouwen.
Toen ik 18 was, mijn vader betrapte me met een ... vriend.
En na een uur een afranseling
met zijn riem,
liet hij me zitten en vertelde me
alles over Rittenhouse.
Toendertijd, dacht ik...
Ik heb liever dat hij me weer slaat
dan dat ik daar deel van uit moet maken.
Als deze man alles van Rittenhouse vernietigd,
ik hem waarschijnlijk bedank.
Ok, dit is het.
Waar denk je dat Flynn is?
Wel, als hij de plaats wil vernietigen,
waarschijnlijk in de kelder.
Ik heb u nodig om de bewaking af te leiden.
Degene bij de achterdeur. Kunt u dat?
Hij is alleen.
Ik kan hem uitschakelen.
- Flynn. - Lucy!
Wyatt, alsjeblieft.
Ik ben hier niet om te vechten.
Ik wil je helpen.
Laat vallen, Flynn.
Ik blaas deze plaats met ons allemaal op,
- het is het allemaal waard. - Stop, stop.
Jullie beide, stop.
Ik weet dat je geen slechte man bent.
Ik weet dat je lijd.
En ik weet dat je al die mensen boven niet wilt doden.
Ik wil het niet. Maar ik moet,
om mijn vrouw en kind terug op deze aarde te krijgen.
- Het werkt niet. - Dat weet je niet
en jullie beiden zouden het zelfde doen.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. We zouden het doen.
We zitten allemaal zo gevangen in ons verdriet,
in ons verleden, in onze pijn, en we kunnen het niet loslaten,
dus gaan we door andere mensen pijn te doen.
Ik heb God gevraagd...
om antwoorden.
En hij leide me hierheen.
Wat als hij je naar mij leid?
Ik weet een manier om Rittenhouse echt uit te schakelen.
We moeten stoppen het verleden proberen te fiksen,
en ons focussen op de toekomst.
Je moet naar me luisteren.
Ik weet wat we moeten doen. Alsjeblieft, voor het te laat is.
Het logboek...
zij het niet dat ik je op een dag zou helpen?
Wel, misschien is vandaag de dag.
Wyatt...
vertrouw je me?
Dank God. Dank God dat je hier bent.
We moeten Jiya thuis brengen. Ze is in de Lifeboat.
- Er is iets met haar gebeurd. - Wat?
Wat-waar heb je het over?
Wat de hel doet Flynn hier?
- Nee, nee, nee, Rufus, het is ok. - Nee, het is niet ok.
Ok? Hij liet Al Capone op me schieten.
- Rufus, hij is hier niet om jou wat aan te doen. - Capone?
Nee, deze keer niet.
Rufus, dit is Ethan Cahill.
Ethan, dit is Rufus.
Hij is de time machine piloot,
en wij zijn van 2017.
Is dit een grap?
Dit is een fil... film rekwisiet, of niet?
Jullie zijn allemaal gestoord.
Luister. Jiya moet terug. Nu.
Ok, jongens ga. Breng Jiya terug.
Ik moet hier blijven.
Waar heb jij het over? Wat bedoel je?
Ik ga met Flynn in het moederschip.
Ik moet Ethan dit ding in actie laten zien.
Lucy, nee. Echt niet.
We zijn je al een keer verloren. Ik kan je niet nog een keer verliezen.
Je hebt me al zo lang vertrouwd.
Vertouw me nog wat langer, ok?
Breng Jiya terug.
- Als je haar wat aandoet... - Wat?
Probeer je me weer te vermoorden?
- Voorzichtig. - Ok.
Het is ok.
- Dat is een tijd machine. - Het is echt, Ethan.
Alles.
- Maar er is meer. - Meer dan dat?
Ethan...
Ik ben je kleindochter.
Dat is waarom je me zo bekent voorkwam.
- Ik weet het klinkt nog gekker... - Mijn moeder.
Je lijkt sprekend op haar toen ze klein was.
Jouw zoon Ben...
wordt mijn vader.
Hij groeit ook op om verschrikkelijke dingen te doen
in de naam van Rittenhouse.
Rittenhouse wil de tijd machine.
Kan je, je indenken wat ze daar mee zullen doen?
Wat vraag je?
Niemand kan Rittenhouse uitschakelen.
Wij geloven van wel,
maar we hebben je hulp nodig.
Het wordt niet makkelijk.
Je moet aangesloten blijven bij Rittenhouse.
Je moet een dubbel leven lijden je hele leven lang.
Wat wil je dat ik doe?
Ethan heeft het nooit over een kleindochter gehad.
Wel, we hebben elkaar een paar jaar niet gezien, maar...
de tijd vliegt.
Gaat u gang.
Dank u.
He, Ethan.
Herinner je ons?
Lucy?
Had niet gedacht dat je nog kwam.
Ik had het bijna opgegeven.
Sorry dat het zo lang duurde.
Oh... oh, dit is ongelofelijk.
Je ziet er precies het zelfde uit.
Jullie allebij.
De '60ers rolde voorbij, de '70ers...
soms vroeg ik me af of ik het allemaal gedroomd had.
Je... je hebt geen idee...
hoe vaak ik overwogen heb te vluchten.
Zo, wat hield je tegen?
Wel, de dag dat mijn zoon me vertelde
dat hij vader geworden was.
Een klein meisje, Lucy.
Het moet hard geweest zijn.
Sorry.
Je wilt weten of ik gedaan heb wat je aan me vroeg?
Uh, jongen, kan je die klok voor me pakken?
Ja.
Dat is het?
Open het.
Hij hield niet alleen verslagen bij van Rittenhouse.
- Hij bouwde er een hele zaak omheen. - Ja.
Ik kom in vrede.
Het is ok.
Hij is bij ons.
Ja? Ben je zeker?
Ik geloofde het eerst ook niet,
maar hij heeft me bij Mason Industries weggehaald.
Ergens achter die betonnen muur,
is een echt hart.
Oh, dat is aardig. Dank je.
Lucy, je maakte geen gijn aan de telefoon.
Moet je dit zien.
Alles wat we waarschijnlijk nodig hebben.
Maar dit uitzoeken, dit rechtsgeldig maken
met hard bewijs... kan jaren duren.
Of uren, met mijn software.
Je geeft me de Rittenhouse namen,
ik geef je elk telefoontje ze maakten, elk mailtje ze verstuurde,
elk erotisch plaatje die ze verstuurde.
Helpt dat?
- Hoe is het? - Uh, dat weten we beide
wat er ook met me gebeurt is, is niet iets dat ze kunnen fiksen.
Ok, rustig aan, stoere jongen.
We gaan zitten en kijken het tweede seizoen van "Het A-Team"
helemaal, heb je het?
He, Rufus, terug in '54, uhm...
kon ik mijn ogen niet openen,
maar heb alles gehoord wat je zei.
Wat heb ik gezegd?
Ik heb 60 jaar gewacht,
ik hou ook van jou.
Jiya?
Jiya. Jiya! Jiya! Jiya!
Waar was je?
Uhm...
Sorry, heren. Jullie zijn overgeplaatst.
En bedankt voor uw medewerking.
- U heeft het recht om te zwijgen. - Wat is dit?
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden
in een rechtzaak.
Ben je alleen?
Heb ik gezegd.
Heb je het?
Het was in Ethan's dossiers.
Het is de naam van degene die de order gaf
je familie te vermoorden, en degene die het uitgevoerd heeft.
Ga op nog een laatste reis,
breng je vrouw en dochter terug,
en geef dan het Mothership terug,
of vernietig het... maakt mij niet uit.
Maar dit...
het is voorbij.
Als ik mijn familie terug heb,
wil ik die machine nooit meer zien.
Bijna vergeten.
Dit is voor jou.
Ik heb het niet meer nodig.
Je hebt me nooit verteld hoe je er aangekomen bent.
Jij gaf het me.
- Uh, nee, deed ik niet. - Wel, nog niet.
Geloof me: je wordt verrassend mooi oud.
Waar heb je het over?
Op je knieen! Laat ja handen zien!
Handen op je rug! Houd ze daar.
- Je bent me gevolgd? - Hij is een terrorist, Lucy.
- Denk aan wat hij gedaan heeft. - Denk aan wat wij gedaan hebben.
Nee! Nee! Ik vertrouwde je, Lucy.
Ik vertrouwde je met mijn familie.
- Ik vertrouwde je met mijn kind! - Ik had geen idee.
- Blijf lopen! - Sorry!
Oh, sorry? sorry?
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt!
Goed nieuws.
We hebben 42 Rittenhouse arrestaties over de hele wereld gedaan vandaag.
Brengt het totaal op 150. Sommige zitten in de regering.
Een verrassend aantal zijn advocaten.
En onze agenten zijn nu onderweg
om het Mothership op te halen.
Jullie kunnen trots zijn.
Hmm.
En Flynn?
Ik bedoel, uiteindelijk deed hij het juiste.
Hij komt voor de krijgsraad.
Alles bij het boekje. Je hebt mijn woord.
Waarom konden we hem niet eerst zijn familie laten redden?
Ik ga me niet excuseren voor het uitvoeren van mijn werk,
ook nog gezien het feit de moeite die ik moest doen
om onze afspraak na te komen, maar een deal is een deal.
Ik heb geheime permissie voor je om met de Lifeboat te gaan
nog een keer.
Zorg dat je moeder en Henry Wallace samen komen.
Haal je zuster terug.
Zo, en jij?
Ga je terug naar Pendleton voor...
een nieuwe missie?
- Zo werkt het. - Yep.
He.
Bedankt.
Bedankt voor alles.
Eh, we blijven in kontakt.
Ik bel je als ik een bazige weet-alles nodig heb.
Tja, Ik dacht er aan je te texten
als ik een roekeloze driftkop nodig heb.
Klinkt goed.
Weet je, misschien...
misschien kan Pendleton een beetje wachten.
Je denkt toch niet dat ik de kans ga missen je zuster terug te halen?
Kijken waar al die drukte over gaat?
Het spijt me heel erg dat je niet in de mogelijkheid bent Jessica terug te halen.
Misschien moeten we stoppen proberen het verleden te fiksen...
en beginnen te kijken naar de toekomst.
Misschien moet ik open staan voor nieuwe mogelijkheden.
Welke mogelijkheden?
Weet ik niet.
Weet wel dat ik niet klaar ben om al vaarwel te zeggen.
Ah, de Lifeboat wordt geladen en klaar om te gaan
in drie uur, mijn vrienden.
Wil je Rufus zeggen dat ik in een uur weer terug ben?
Er is een ding wat ik eerst moet doen.
He, Mam.
Oh, Lucy!
Oh, dank God.
- Dat is dagen geleden. Waar was je? - Ik weet het.
- Ik moet je wat vertellen. - Je kan me alles vertellen.
Kom hier.
Hier, juist... hier.
- Daar ga je. - Ok.
Je gaar denken dat ik gek ben,
maar je verdiend de waarheid.
- Ik luister.
Connor Mason heeft een tijd machine uitgevonden...
en het is echt.
Tijd reizen is echt,
en toen ik op mijn eerste missie was,
was ik naar de Hindenburg in 1937,
voordat ik vertrok, had ik een zuster,
en toen ik terug kwam...
was ze weg.
Lucy, een zuster?
Ja. Ik had een zuster. Jij hebt nog een dochter,
en haar naam is Amy, en ze is slim,
en leuk, en ze heeft een titel in sociologie,
en een zwarte band karate, wat super raar is,
en ze heeft geen idee wat ze wil doen,
maar oh, mijn God, ze weet hoe te leven
en ze is mijn beste vriendin.
Lucy, deze persoon bestaat niet.
Jawel, deze persoon bestaat.
Als jij kon herinneren hoe wij waren als familie...
je werd op een dag wakker en alles was weg,
zou je het zelfde doen.
- Wat doen? - Ik moet haar terug halen.
Ik moet haar terug.
En het probleem is...
in de timeline dat Amy bestaat,
ben jij ziek... je bent erg...
je was erg ziek.
En ik ga alles doen jou te redden,
maar tijd reizen is super onvoorspelbaar,
en ik weet niet of het me lukt,
dus wil ik je zeggenI...
Ik hou van je.
Oh, lieverd.
Lucy, je verliest mij niet.
- Dat beloof ik.
Rittenhouse zal het niet toestaan.
Wat?
Wa... wacht, wat?
- Wat zei je? - Rittenhouse...
zal je nooit toestaan om de Lifeboat te nemen,
en me ziek maken
alleen vanwegen een meisje
dat niemand kent of om geeft dan alleen jij.
Waar heb je het over?
- Hoe ken jij de naam Rittenhouse? - Nee, nee, nee. Luister.
Alleen luisteren.
Hoe denk je dat ik je vader ontmoet heb?
Wij beiden komen van goede,
sterke Rittenhouse families.
En dat maakt jou bijna koninklijk.
Lieverd,
je maakt me zo trots.
Je maakt iedereen zo trots.
Je hebt zo'n...
zo'n een grote toekomst.
En op dit moment,
Rittenhouse heeft een medewerker op het Mothership,
en zeer snel hebben ze alles onder contole.
Het verleden, heden...
en de toekomst.
En samen...
zullen we de geschiedenis veranderen.
Vertaald door Sjeffie