Células durmientes están planeando ataques terroristas simultáneos.
No sabemos dónde ni cuándo.
Ben, tengo tu dinero.
Dame la lista y acabemos de una vez.
A la vista cuatro hostiles potenciales.
¡Me has mentido!
Alguien ha utilizado mi código personal
para acceder al archivo de las nuevas identidades de los Rangers
que acabaron con la vida de Bin-Khalid.
Al archivo se accedió
desde el ordenador de Nillaa.
Podría haber estado facilitando
información para llevar a cabo un ataque terrorista en suelo americano.
Mi hombre ha podido piratear la cámara del cajero automático,
y ha cambiado los códigos temporales.
Rebecca ya se ha hecho con las imágenes.
La UCT será incapaz de identificarte con la fuente de la filtración.
Dijiste que aquella mañana saliste a correr,
pero aquí estás entrando en tu despacho.
Tienes que sincerarte. Dime para quién estás trabajando.
La novia de Isaac...
Está planeando algo.
La UCT podrá sacar
una transcripción o algún tipo de grabación.
Royo, sé que no estás de acuerdo con el reparto,
nunca lo has estado.
Si Isaac no regresa de esa reunión,
no se derramarán lágrimas.
No me gusta el modo en el que me ha estado mirando.
- Quizá sepa algo. - ¿Quieres que
- me encargue ya de ella? - No hasta que Royo llame
y sepamos que se han encargado de Isaac.
Tienes que terminar de mezclar el explosivo.
Mi hermano me ha dicho que podrían activarnos en cualquier momento.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Acabamos de verlo caído aquí.
¡Que alguien nos ayude!
Los terroristas, se han... se han escapado con la lista.
Lo siguiente acontece entre las 3:00 PM y las 4:00 PM.
Los hechos tienen lugar en tiempo real.
No sé cuántas veces tengo que repetirlo.
No he filtrado la identidad de esos Rangers.
He visto las imágenes de la cámara de ese cajero automático.
Dices que habías salido a correr, pero las imágenes demuestran
que estabas allí en el exacto instante
que se robó el archivo con la información de esos Rangers.
¡Explícamelo!
No tengo ni la menor idea de cómo, pero me han tendido una trampa.
Y ambos sabemos por qué me han elegido.
Me conoces desde hace años, John.
Has conocido a mi familia,
a mis padres.
¿Cómo es posible que creas que formo parte de todo esto?
¿Y qué se supone que tengo que pensar?
Si estuvieras en mi lugar,
¿tú qué pensarías?
Rebecca me ha contado que esos terroristas están planeando ataques.
Ataques que podrían matar a miles de personas.
Nilaa, ayúdanos a detener esto,
y haré todo lo que esté en mi mano...
Déjame en paz.
Nilaa...
- ¡Por favor, vete! - ¡Habla conmigo!
Por favor, simplemente, vete.
No pienso irme a ningún lugar hasta que me cuentes la verdad.
Ya te la he contado. No me estás escuchando.
Tienes que entender,
que intento ayudarte.
Si eso fuera cierto,
- ya no estaríamos aquí. - Keith.
Rebecca, la lista de las células durmientes,
la tienen los terroristas.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Debían de estar rastreando a Grimes de algún modo.
Cogieron la memoria USB antes de poder actuar.
Estamos bloqueando la zona, pero no tiene muy buena pinta.
¿Y Carter? ¿Está bien?
Carter está bien, pero ha identificado a uno de los terroristas
como Jadalla Bin-Khalid.
¿Jadalla?
Se peleó con su padre,
y dejó sus estudios en Oxford.
Sí, bueno, supongo que la muerte de su padre
le ha hecho cambiar de opinión.
Oye, ¿hemos conseguido algo de Nilaa Mizrani?
Todavía no. Mi marido está hablando con ella.
He creído que una aproximación personal del tema haría que se abriera.
Bueno, ahora mismo, ella es nuestra mejor opción para evitar que Jadalla
active esas células durmientes.
Quiero que la lleves a la UCT. Ya nos encargaremos de ella allí.
De acuerdo. Ahora mismo.
Acompáñame.
Nos vas a acompañar a la UCT.
De camino, piensa esto detenidamente.
Te enfrentas a la pena de muerte,
por los asesinatos de esos Rangers.
Si quieres evitarla,
será mejor que hables antes de que más americanos pierdan la vida.
Llevdla al coche.
Está aterrorizada.
Bien. Porque no iba de farol.
En serio, realmente parece que no tiene ni la menor idea de nada.
Vamos, John.
No es imposible que le hayan tendido una trampa, Rebecca.
¿Y si está diciendo la verdad?
Eres un buen hombre.
Por ese motivo te empeñas en ver lo bueno de la gente,
pero a veces, no hay nada bueno.
Tengo que irme.
Te quiero.
Rebecca ha descubierto
unas imágenes de una cámara de un cajero automático
que sitúan a Nilaa en la sede de la campaña
en el instante justo que se robó el archivo con las identidades de los Rangers.
La están llevando a la UCT.
Lo siento, hijo.
Crees conocer a alguien...
De eso se trata exactamente, papá.
Que la conozco muy bien.
Me está costando mucho aceptarlo.
Sí, pero acabas de decir que han encontrado unas imágenes de seguridad...
Sí, lo sé.
John, cuanto antes aceptes que Nilaa no es
quien pensabas, antes podrás...
recuperarte de todo el daño que te ha causado.
¿Todo esto no te sorprende?
¿Nilaa apoyando a terroristas?
Bueno...
Bueno, tú la conoces tan bien como yo.
¿Por qué no estás confundido por todo ello?
Bueno, lo estoy. Lo estoy. Digamos...
que hace mucho aprendí
que todo el mundo lleva dos vidas.
Es decir,
una de cara al público,
y la otra la que...
vivimos en privado.
Procuro tenerlo siempre muy presente
e intentar que nunca me pillen.
Pero ahora mismo, estoy concentrado
en ayudarte a dejar esto atrás cuanto antes.
Te diré algo,
¿por qué no hacemos una lista con los posibles sustitutos de Nilaa?
Ya sabes, para que los vayas considerando.
De acuerdo, papá.
- Gracias. - Claro.
E, hijo...
no tardando habremos superado todo esto, ¿de acuerdo?
Eso espero.
Siempre lo hacemos.
¿Algo?
El perímetro ya está establecido. Locke está llevando a cabo un barrido,
pero hasta el momento nada.
Nos estamos enfrentado al cabrón de Jadalla.
¡Hijo de la gran puta! ¡¿Sabes lo que acabas de hacer, cabrón, eh?!
¡¿Eh?!
Va a morir gente inocente, Ben.
¡Cientos, tío! ¡Miles!
Todo el equipo.
Sus familias.
Sus hijos.
Tu madre, tu hermana...
¡Todos están muertos por tu puta culpa, Ben!
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que quería que todo esto pasara, Eric?
Simplemente quería el dinero para así poder...
¡No, Ben! ¡No! ¡Vamos!
- ¡Carter, suéltalo! Vamos. - Venga.
- Puedo arreglarlo, Eric. - Chicos, chicos...
- ¿Qué? - Puedo solucionarlo.
- Puedo hacer lo correcto. - Está sangrando.
Tengo que coser la herida y llevarlo a la UCT.
Entonces, lleváoslo de aquí de una puta vez.
Venga. Vuelve a la camilla. Vamos.
Eric, puedo solucionarlo.
¡Puedo hacer las cosas bien!
Puedo solucionarlo.
Mi marido espera noticias mías.
Necesito hacer una llamada.
No harás ni una puta llamada,
así que acomoda bien tu culito.
¿Cuánto tiempo se supone que tengo que estar aquí sentada?
No mucho más.
Ahora vuelvo.
Soy Aisha. ¿Qué pasa?
Aquí estamos, esperando a tu chico.
¿No debería haber llegado ya?
Dímelo tú. ¿Crees que no vendrá?
Yo no he dicho eso.
Mira, mami, si te vas a quedar con el negocio de Isaac,
tendrás que aprender a tomártelo con calma.
Ten mucho cuidado.
Isaac es muy listo.
Hazlo rápido.
Mira, no haré una puta mierda
hasta no confirmar que viene con la mercancía.
Justo después, es hombre muerto.
Está llegando ahora mismo.
En cuanto esté hecho, te llamo.
Has tardado lo tuyo.
Empezábamos a pensar que te habías echado atrás.
No. Todo lo contrario.
Mira, tengo veinte kilos.
Sin cortar.
Lo mejor de lo mejor.
Quiero empezar nuestros negocios del mejor modo.
Royo dice que esperemos hasta ver el producto.
Si vamos a estar aquí sentados, ¿tenemos que ver eso?
A la orden.
Patterson está listo.
Formación de ataque, dos receptores a su izquierda...
¡¿Qué coño pasa?!
¡Vete por delante y córtala el paso!
¡Apartad!
¡Socorro!
¡Por favor, por favor, por favor! ¡Socorro, por favor!
¿A dónde ha ido?
Mira por ahí. Yo subiré arriba.
¡Suéltala! ¡He dicho que la sueltes, ahora mismo!
Suéltala.
O te mato.
¡Suéltala!
Al puto suelo.
Vale.
Coged el producto.
Preparaos.
Un segundo.
- ¿Qué? - Isaac.
¡Royo no está ahí para cerrar un trato, está ahí para matarte!
Lo tenía todo planeado con Aisha.
- ¡Están en esto juntos! ¿Me has oído? - De acuerdo.
Aisha y Jerome han intentado matarme, pero tengo un arma.
Sal de ahí, Isaac.
Muy bien, de puta madre.
Espera.
¿Va todo bien?
Sí. Ahora sí.
¿A qué te refieres?
Mira, eran mis hombres, me han dicho
que todo está listo en las azoteas por si hace falta
dependiendo como vaya el intercambio.
No sé de qué cojones estás hablando.
¡Déjate de hostias! ¿Vale?
Sé de sobra lo que estabas planeando con Aisha.
Pero ahora mismo, mis hombres te tienen en sus puntos de mira.
Mira todo lo que se te ponga los cojones, ¿vale? Pero no los verás.
Así que ahora tenemos dos opciones.
Puedes intentar llevar a cabo lo que estabas a punto de hacer,
y vemos qué pasa.
O nos olvidamos de todo,
y hacemos negocios como es debido.
Todo bien, papi.
Hagamos negocios.
Muy bien.
No te muevas.
He dijo que te pares.
¿Me vas a disparar por la espalda?
Adelante.
¡No te muevas!
¡Las manos donde las veamos!
Sala de interrogatorios cuatro, paquete biométrico completo.
- Sí, señor. - Que se encargue Suárez con el equipo doble.
Tenemos que ser contundentes al máximo para ver si la sacamos
- información útil. - Entendido.
Quiero acabar de interrogarla, Keith.
Ahora mismo, necesito algo más de ti.
¿El qué?
En cinco minutos voy a informar al Director Nacional de Inteligencia.
Tú eres la experta en Bin-Khalid y en sus planes.
Te quiero conmigo.
Por supuesto.
Deja que hable un momento con Andy.
De acuerdo. Estaré en la sala de conferencias preparando todo.
Andy, ¿puedes sacar todos los archivos de los ataques de Alejandría?
Sí, sin ningún problema. Solo me llevará unos minutos.
Llévalos a la sala de conferencias principal.
Dime.
Isaac, soy Eric.
El hecho de oír tu voz me hace suponer
que no llevaste a cabo tu idea de la comisaría.
Sí, bueno, es una larga historia. Ya te la contaré en otro momento.
Mira, Nicole, no está respondiendo a mis llamadas, tío.
¿Oh, sí?
Sí. Escucha,
probablemente no querría que te... dijera esto,
pero me llamó porque estaba preocupada por
esa novia tuya, tío.
Temía que corrieras algún tipo de peligro o algo.
No, no. Ya conoces a Nicole, tío.
Siempre ha olido los problemas a kilómetros de distancia.
Simplemente... me ha salvado de cierto drama femenino, eso es todo, tío.
Todo va perfecto.
Muy bien. ¿Dónde está?
Está en mi casa, sana y salva.
Acabo de terminar unos negocios. En estos momentos estoy regresando.
Isaac, ¿seguro que está bien?
Perfectamente, hermano.
¿De acuerdo? Me pediste que la vigilara y eso estoy haciendo.
Le diré que te llame.
Sí, díselo.
Rebecca.
Me alegra verte, Eric.
Tengo que decir que esto es bastante distinto
a aquel búnker en Yemen.
Este es el cuartel general de la UCT,
el centro neurálgico.
Te recuerdo de Taiz.
Intoxicación alimenticia, ¿verdad?
Nunca podré olvidarme de eso, ¿verdad?
Andy, hoy me has salvado la vida.
Dos veces.
Bueno, probablemente hayan sido tres, ¿pero quién las cuenta, verdad?
Perdonad.
No he tenido la oportunidad de decirte cuánto siento
lo de tu equipo.
Sé que para ti eran como hermanos.
Ojalá pudieras decirme que no han muerto en vano.
Realmente quiero acabar con los hombres que están detrás de todo esto, Rebecca.
Todavía no ha terminado, pero las cosas se van a complicar y mucho por aquí.
Tengo que ir a una reunión.
Supongo que Keith quiere que hagas un informe.
Sí, pero primero, ¿dónde está la enfermería?
¿Estás bien?
No, sí, es que...
quiero ver a Ben.
Agente Conner, ¿puede llevar a Eric
hasta la enfermería?
- Señor. - Gracias.
Oye, te he enviado esos filtros para que los veas.
Comprueba tu bandeja de entrada.
¿Qué, ya los has echado un vistazo?
Sí. He modificado algunos parámetros, ahora ya están listo para les metas caña.
Luego me das las gracias.
Sé que piensas que Mullins está buscando deshacerse de ti.
¿Cómo sabes en qué pienso?
Porque todo lo que pasa por tu cabeza se te lee en la cara como en un letrero.
De todos modos, tienes razón.
- ¿La tengo? - Sí.
De hecho, nada más llegar aquí,
Mullins me pidió que documentara todas tus cagadas,
para así tener una razón para poder echarte.
¿Me estás espiando?
Si lo estuviera haciendo, nunca te lo habría contado.
Pero quizá no quieras cagarla.
Director, la incursión inicial contra Bin-Khalid se
ejecutó por unos informes que confirmaban que estaba planeando múltiples ataques
contra los Estados Unidos.
Pensábamos que lo habíamos eliminado
antes de poder situar a su gente según lo planeado.
Ahora que su hijo ha adquirido esa lista de células durmientes,
¿cuánto tiempo pueden tardar en llevar a cabo los ataques?
Tenemos que dar por hecho que las células están listas para actuar.
Los ataques podrían ya estar en marcha.
En diez minutos hablaré con el presidente.
Preguntará por el peor escenario posible, así que cuál es.
Dejaré que Rebecca responda a eso.
El objetivo de Bin-Khalid era montar una red
de células durmientes constituidas por simpatizantes del país,
y agentes extranjeros que entraran en el país
con identidades falsas.
Quince o veinte células, cada una con un objetivo específico.
Estas son imágenes del mercado de Al-Jegrad
en Alejandría, Egipto, de hace tres años.
El ataque fue planeado y ejecutado
por Bin-Khalid y sus hombres.
Murieron más de 200 personas,
incluyendo 18 americanos.
¿Está diciendo que eso es a lo que podemos estar enfrentándonos?
Multiplicado por quince,
y probablemente todo coordinado para tener lugar simultáneamente.
Si lanzan una serie de ataques como estos,
el efecto podría ser devastador.
La clase de apocalipsis que prometió Bin-Khalid.
¿Podemos hablar un momento?
No va a ir a ningún sitio.
Muy bien.
¿Qué querías decir con que podías arreglarlo?
¿Te fijaste en las armas
que utilizaban los hombres de Bin-Khalid, las semiautomáticas?
Sí. Unas A-120.
Era unas A-120 modificadas. Con visores personalizados.
Por lo que sé,
solo las vende un hombre.
¿Te suena el nombre de un traficante de armas
que se hace llamar Gabriel?
Es ex militar.
Se dedicó a sus propios negocios
cuando Starkwood se fue a pique. Es un fantasma.
Gabriel trafica con armas y gente.
Creo que si los hombres de Bin-Khalid consiguieron esas armas de Gabriel,
es bastante probable, Eric,
casi con toda certeza, que el mismo Gabriel los introdujera en el país.
Pero, Eric, si Gabriel sigue parando en el mismo lugar de siempre,
podríamos llegar hasta él.
Si sabe dónde cojones para la gente de Bin-Khalid,
qué identidades están usando...
¿Qué?
¿Qué cojones crees?
Sigo preguntándome si toda esta puta mierda es real.
Intento ayudar.
Pues resulta que hasta el momento
todo lo que has hecho es jodidamente lo contrario.
Nunca quise que los terroristas se hicieran con la lista.
Había un modo jodidamente fácil de hacer eso, Ben.
¡No habérmela robado en un principio!
Mira, lo sé.
Sé lo que he hecho, Eric.
Para mí, todo se ha acabado.
Y tendré suerte si logro escapar de la pena de muerte.
Esta es mi última oportunidad para hacer algo bien, por una vez.
Podemos llegar hasta Jadalla antes de que lleve a cabo esos ataques.
La memoria flash EEPROM está dañada.
Los datos están corruptos.
Es... es ilegible.
¿Entonces no puedes reconstruir la lista de células durmientes?
¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Que todo esto no ha servido para nada?
Haré todo lo que pueda.
Hoy he visto
al hombre que mató a mi padre.
Es una señal de que estamos haciendo lo correcto.
Arreglarás esa memoria.
Soy yo.
Hay un problema con Drew.
No estaba muerto, Khasan.
¿Qué?
Logró escapar.
Lo han llevado al hospital.
Ahora estoy aquí con él.
¿Le ha contado a alguien lo que ha visto?
No, está inconsciente.
Sé que tengo que matarlo, Khasan.
Solo necesito que me digas cómo hacerlo.
¿Puedes llegar hasta él? ¿Está solo?
Lo han llevado a una habitación,
pero hay un médico examinándolo.
¿Tiene puesta una vía?
Sí.
Vale, tienes que hacerte con una jeringuilla.
Lo más larga posible.
Entonces, cuando el médico se vaya...
¿Amira?
Luego te llamo.
Todo lo que me han dicho por teléfono es que tiene una herida en la cabeza.
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Nadie lo sabe.
Lo han encontrado tirado en el campo de fútbol.
Me alegro que estés aquí.
Lo siento.
Le importas mucho.
Que estés aquí... significa mucho.
¿Sra. Phelps?
Soy el Dr. Edwards.
Su hijo está estable.
Ha sufrido una herida en la cabeza bastante grave.
Ahora mismo se están encargando de él en Neurología.
Pero responde positivamente.
¿Señor?
¿Sí, Ryan?
Me ha pedido que investigara a fondo
la noticia que se publicará sobre Nilaa
y esa mezquita radical.
¿Qué has descubierto?
Una noticia local de hace cinco años,
sobre un discurso pronunciado por el imán en esa mezquita.
Está diciendo algunas cosas bastante escandalosas.
Lo cual no es ninguna noticia.
Senador, Nilaa estuvo allí,
protestando contra ese discurso, tal y como dijo.
¿Estás seguro de eso?
Hay imágenes de ella, gritando al imán,
diciéndole que está tergiversando su religión,
que el Islam predica la paz.
Enséñame lo que tienes.
¡Ha descendido sobre nosotros, palabra por palabra, de Alá!
¡No vivimos en el siglo VII!
El Islam no promulga el odio, predica la paz.
¡No, lucha! ¡Combate al infiel!
¡Acaba con ellos! ¡No aceptes al infiel como tu amigo, como tu aliado!
El Profeta Mahoma contó entre sus aliados
con judíos y cristianos.
Ben y yo entraríamos juntos.
Si contactamos con Gabriel,
veremos si sabe dónde encontrar a Jadalla Bin-Khalid.
¿Por qué limitar la operación solo a Grimes y tú?
Si sabe realmente la localización de Gabriel,
¿por qué no ir con los pesos pesados, y enviar un equipo táctico?
Porque si Gabriel
no está en ese lugar, entonces habremos descubierto nuestra jugada.
Y nunca daremos con él.
¿Y con qué pretexto os aproximaréis tú y Grimes?
Según Ben,
Gabriel no aparecerá
a menos que tengamos algo que quiera... un cebo.
Ben dice que unos planos de cualquier sistema defensivo anti
misiles en activo valdrá.
El Ónix o el T-7.
Que Grimes ofrecerá vender a Gabriel.
Bueno, de repente, todo esto tiene sentido.
¿A qué te refieres, Mullins?
Eric, tu amigo está pidiendo
los planos de armamento altamente secreto,
que podría vender por millones de dólares.
Con todos mis respetos, ¿no te suena de nada?
Rebecca...
he mirado a Ben a los ojos.
Y sinceramente, creo que intenta redimirse,
que está diciendo la verdad.
¿Hasta qué punto estás seguro?
No puedo estar seguro.
Vale, no... no del todo.
Pero ahora mismo,
es la única jugada que podemos llevar a cabo.
A menos que alguien más me diga que tenéis alguna pista sólida.
Bueno, acabamos de recibir el informe conjunto de todas las agencias.
Ninguna agencia tiene un plan de acción,
sobre la mesa.
Así que quizá valga la pena intentarlo.
Por suerte, no es decisión tuya, Andy.
Haré que vuelvan a analizar toda la información
sobre Gabriel, y que los analistas forenses
- se centren en contrabando de armas... - ¡No!
Toda vuestra tecnología no logró salvar a mi equipo de Rangers.
Conocemos una localización de Gabriel
y el modo de entrar.
¡No necesitamos otro análisis de los tuyos, Mullins,
necesitamos hombres sobre el terreno!
Carter, eres un Ranger del ejército, no eres un agente de la UCT.
Y no estás en mitad del desierto
actuando por tu cuenta.
Aquí no nos dejamos llevar por los instintos,
aquí tomamos decisiones en base a información.
Y no puedo autorizar esta misión.
Hay demasiadas variables.
Aprecio muchísimo lo que has hecho hoy por nosotros, pero esto no es decisión tuya.
- El agente Wilkes te llevará a redactar tu informe. - Mullins.
Eric...
¿estás escuchando lo que quieres oír de Grimes,
para convencerte de que puedes seguir confiando en él?
¿Por qué haría eso?
Porque te culpas de lo que ha pasado hoy.
Mira, Rebeca,
os he dicho a ti y a Mullins lo que creo.
Y ahora mismo, no veo que tengamos otra opción.
¿Y tú?
No puedo darte los planos del Ónix.
De acuerdo.
Pero conozco a alguien que sí puede.
Del resto tendrás que encargarte tú mismo.
Vale, envía los planos a mi móvil,
y tan pronto los tenga me pondré en marcha.
Gracias.
Grimes también era mi responsabilidad.
Los planos del Ónix... ¿puedes conseguirlos?
¿Te refieres a robarlos?
Sí. ¿Puedes hacerlo?
Ya llevo un rato investigando el modo.
He tenido la sensación de que al final es lo que terminaría pasando.
Me sorprendes, Andy.
Mullins está buscando cualquier excusa para despedirme.
¿Por qué no darle una buena?
¿Cuánto tiempo necesitas?
Me llevará unos diez minutos hacerme con los planos.
Envíalos al móvil de Carter cuando los tengas.
Sabes que eres la única persona por la que haría algo así.
Recuérdalo cuando esté buscando un trabajo
o quieran encarcelarme.
Gracias, Andy.
¿De qué va todo esto?
Yo me encargo.
Isaac.
¿Qué haces aquí?
Hemos tenido una denuncia por disparos. Iba armada.
Vale. Tienes que soltarla.
Isaac...
Hará que merezca la pena tu tiempo.
Ya la he metido en el sistema.
Que merezca mucho, ¿vale?
Ella es importante para mí.
También tienes que cuidar de mi compañero.
Vale, hecho. Sácala.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué les ha pasado a Aisha y a Jerome?
Se han largado.
Aunque has dicho que tenías una pistola.
Sí, ¿pero que se supone que iba a hacer? ¿Dispararlos por la espalda?
No, no.
Mira, yo solo... Tía.
Se supone que estoy protegiéndote.
Me has salvado la vida.
Sí.
Solo me alegra que estés a salvo.
Mira, vamos a volver, ¿vale?
Quiero saber todo lo que ha pasado.
Vale.
Estoy en su habitación. ¿Qué hago?
¿Tienes la jeringa?
Sí. De 35 mililitros. ¿Es bastante?
Sí, sí.
¿Ves que vía le entra?
Probablemente sobre la mitad de su brazo.
Sí.
Vale, debería haber una vía extra, para inyecciones.
La hay.
Muy bien, escucha.
Tienes que tirar del émbolo de la jeringa hasta atrás,
para que se llene de aire.
Luego la inyectas en la vía extra.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Qué? ¿Lo has entendido?
He dicho que sí.
Vale.
Voy de camino. Mándame un mensaje cuando hayas acabado,
y te recogeré fuera.
Para. Para.
Drew, para. Escúchame.
¡Socorro!
Aún estoy trabajando en esa lista.
Hay buenos nombres en ella.
Podemos... mirarla con detalle cuando estés listo.
No voy a sustituir a Nilaa.
¿De qué hablas?
Claro que sí.
John, vas a tener que superarlo.
Nilaa es inocente.
Tengo un amigo en la ASN...
ha echado un vistazo a la grabación del cajero.
¿Y?
Pues que ha sido manipulado.
Un trabajo muy bueno también. Pero, sí, falso.
Pero queda el hecho de que los nombres de esos Rangers
fueron robados del cuartel general de nuestra campaña.
Eso aún es cierto.
Tanto como el hecho... de que solo había tres personas
que tenían acceso a esa cuenta en particular:
Rebecca, tú y yo.
Hijo, espero por Dios
que no estés diciendo lo que creo que estás diciendo.
¿Sabes?, me ha sorprendido
lo fácilmente que has sido capaz de...
ponerte en contra de Nilaa.
Sí, sin... pestañear.
Pero nunca se me ocurriría
cómo podrías hacer algo que fuera tan horrible.
Creo, al menos, que tienes que decirme por qué.
- No fui yo. - No fuiste tú.
No fui yo.
¿Quién entonces?
¡Dímelo!
Bien.
Imagino que le enseñaré a Rebecca...
- John, para. - ...la información de mi amigo...
Piensa en lo que vas a hacer.
- No te das cuenta... - ...de la ASN, para ver si la UCT...
Lo hice por ti.
¿Por mí? ¿Lo hiciste por mí?
Era el único modo en que podía salvar tu campaña.
Hace seis semanas, me llamó alguien
afirmando ser Jadalla Bin-Khalid.
Dijo que tenía pruebas de que mi compañía
había comprado en el mercado negro petróleo a ISIS.
Amenazó con hacerlo público.
¿Es cierto?
¿Papá?
Uno de nuestros mayores oleoductos había sido volado un año antes.
Nos enfrentábamos a un déficit de producción catastrófico
y mi director regional hizo un trato.
Así que compraste petróleo a los terroristas.
No, no fui yo.
Fue mi director, sin contármelo.
Pero eso no le hubiera importado al público,
porque aún era responsabilidad mía,
aún era mi error,
y no podía dejar que tú pagaras por él.
Así que sacrificaste los nombres de esos Rangers.
Para salvar tu campaña.
Hijo, tomé una decisión.
Tomé una decisión horrible.
Traicioné a soldados americanos.
Sopesé todo el bien que tu presidencia podría hacer
contra esas seis vidas...
¡No, no, no! No son solo seis vidas.
Dios sabe cuánta gente podría morir
si Jadalla Bin-Khalid lanza esos ataques.
¿Entiendes eso?
Tienes que contarle a Rebecca todo los que sabes.
No sé nada que pueda ayudar a encontrar a esos terroristas.
Pudiste contactar con ellos.
A través de un intermediario con un teléfono encriptado. Yo...
¿Qué hay del tío Luis?
No sabe nada de esto.
Escucha, hijo, no...
no espero que me perdones por lo que he hecho,
pero tienes que entender las consecuencias.
Si acudes a Rebecca, estarás arruinándote.
- Papá. Papá. - Te lo ruego, por favor.
¡No tires por la borda todo por lo que hemos trabajado durante
toda tu vida!
Venía a hablar con tu padre y contigo
sobre directores de campaña.
¿Sabes algo, tío?
¿Algo sobre qué?
Pero si lo sabes, tienes que contármelo ahora mismo.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Entonces, dejaré que mi padre te lo cuente.
¿Qué cojones has hecho?
Ya lo sabía.
He intentado hablar con él.
He intentado razonar con él, pero...
Va a ir a la UCT.
No pasa nada. Aún podemos salvar esto.
¿Cómo? Le he contado todo.
Lo negarás.
A menos de que llevara un micro...
- Dios... - ...no hay pruebas sólidas
que nos vinculen a ti o a mí con nada.
Y haga lo que haga la UCT, permaneces fuerte,
y saldremos de esta.
Y también John.
No he hecho nada.
Si eso fuera cierto, no estarías aquí conmigo.
Así que deja de hacerme perder el tiempo y dime lo que sabes
sobre Jadalla Bin-Khalid.
John.
No fue Nilaa.
Es inocente,
y puedo demostrarlo.
¿Y quién filtró los nombres?
¿Así que la primera vez que notó que el Sr. Grimes se volvía inestable
fue un año antes de la misión para eliminar a Bin-Khalid?
Así es.
La guerra lo cambió.
Solo... que no me di cuenta de cuánto.
¿Informó de sus observaciones a sus superiores en ese momento?
No. No lo hice.
¿Por qué?
¿Sr. Carter?
¿Va todo bien?
Sí.
Lo siento.
Todo va... bien.
No hagas ni un ruido.
Date la vuelta.
Enséñame las manos. ¡Ya!
No voy a hacerte daño. ¿Vale?
Solo voy a dejarte encerrado.
Tengo que volver a hablar con él.
- Señor vamos a tener que ver la autorización. - Ya la tengo.
Vamos a tener que llegar al fondo de esto.
- Voy a tener que llamar... - Lo siento.
¿Qué hacemos?
Exactamente lo que hemos hablado.
Vamos.
- Hola. - Seguridad está informando
de un problema en la enfermería.
Andy, ponlo.
Vale, allá vamos.
Carter.
Cerradlo todo, inmediatamente.
¿Qué ha pasado?
Ha saltado la alarma de humos en la sala de servidores.
Dispara un sistema automático de apagado,
para proteger los servidores.
Recupera esas cámaras.
Tardarán cinco minutos en reiniciarse.
Hasta entonces, estamos ciegos.
¡Hijo de puta!
Ben,
será mejor que me estés contado la verdad sobre Gabriel.
Que sí.
Eric, lo juro.
Bien.
Porque si no,
voy a matarte yo mismo.
Una traducción de ikerslot & menoyos