Vertaling en sync: WisSpi - www.addic7ed.com -
Eerder in 24...
Sleeper cells maken zich op om meerdere terroristische aanvallen te lanceren.
We weten niet waar of wanneer.
Ben, ik heb je geld.
Geef me de lijst en we zijn klaar.
Ik heb vier potentiële vijanden.
Je hebt tegen me gelogen.
Iemand gebruikte mijn toegangscode
om de bestanden met de identiteiten van de Rangers te openen,
die Bin-Khalid hebben gedood.
Het bestand was geopend vanaf Nilaa's computer.
Het zou kunnen dat ze een terroristische aanval faciliteert in ons land.
Mijn mannetje kon de camera van de geldautomaat hacken,
om de tijdmarkering te wijzigen.
Rebecca heeft de beelden al.
CTU zal het lek nooit naar jou terug traceren.
Je zei dat je aan het joggen was die ochtend.
Maar hier kom je het kantoor binnen.
Vertel me de waarheid. Vertel met wie je samenwerkt.
Isaac's vriendin... ze is iets van plan.
CTU kan misschien een afschrift of opname boven water halen.
Royo, ik weet dat je het niet eens was met de verdeling en dat nooit was.
Als Isaac niet terugkomt van deze meeting, dan zal niemand daar een traan om laten.
Het bevalt me niet zoals ze naar me kijkt.
Misschien weet ze iets.
Moet ik haar nu gelijk doden?
Pas als Royo belt en bevestigt dat Isaac geregeld is.
Je moet het mengen van de explosieven afronden.
Mijn broer zegt dat we ieder moment geactiveerd kunnen worden.
Wat is er gebeurd?
Geen idee, we zagen hem hier gewoon liggen.
Kan iemand helpen?
De terroristen zijn ontsnapt met de lijst.
Het volgende speelt zich af tussen 3 en 4 uur 's middags.
Gebeurtenissen vinden plaats in werkelijke tijd.
Ik weet niet hoe vaak ik het nog moet zeggen.
Ik heb de identiteit van die Rangers niet uit laten lekken.
Ik heb de beelden van de geldautomaat gezien.
Je zei dat je aan het joggen was, maar hier zien we jou
op de exacte plaats en tijd...
toen de data over die Rangers werd gestolen.
Leg me dat dan eens uit.
Ik weet niet hoe, maar ik ben er ingeluisd.
En we weten beiden waarom ik ben uitgekozen.
Je kent me al jaren, John.
Je hebt mijn familie ontmoet,
mijn ouders.
Hoe kun je ook maar denken dat ik hier deel van uitmaak?
Wat zou ik dan moeten denken?
Als je in mijn schoenen stond, wat zou jij dan denken?
Rebecca vertelde me dat deze terroristen aanvallen plannen.
Aanvallen die duizenden mensen kunnen doden.
Nilaa, help ons dit te voorkomen...
en ik zal alles doen wat ik kan...
Laat me gewoon met rust.
Ga alsjeblieft weg. - Praat tegen me.
Alsjeblieft, ik zei net, ga.
Ik ga nergens heen tot je de waarheid vertelt.
Ik heb je de waarheid verteld. Je luistert niet.
Je begrijpt, dat ik je wil helpen.
Als dat echt waar was, zou je nu daarbuiten zijn.
Rebecca, de terroristen hebben de lijst met sleeper cells.
Hoe kan dat? - Ze moeten Grimes gevolgd hebben.
Ze pakten de flashdrive voordat we iets konden doen.
Alles is afgezet, maar het ziet er slecht uit.
Hoe is het met Carter? Is hij in orde?
Carter is oké, maar hij identificeerde één van de terroristen als Jadalla Bin-Khalid.
Hij had ruzie met zijn vader en ging studeren in Oxford.
Zijn vader's dood zal hem van gedachten veranderd hebben.
Heb je nog iets bereikt bij Nilaa Mizrani?
Nog niet, mijn man praat nu met haar.
Misschien dat ze door de persoonlijke aanpak wat loslaat.
Zij is nu onze beste kans om Jadalla te weerhouden om de sleeper cells te activeren.
Breng haar naar CTU, dan gaan we daar verder.
Oké, ik kom eraan.
Kom met mij mee.
Je gaat met ons mee naar CTU.
Denk onderweg even over het volgende na.
Je kunt de doodstraf krijgen voor de moord op die Rangers.
Als je dat wilt voorkomen, kun je maar beter praten,
voordat meer Amerikanen hun leven verliezen.
Breng haar naar de auto.
Ze is doodsbang.
Dat is mooi, ik blufte niet. - Ik bedoel, het lijkt alsof ze niks weet.
Kom op, John. - Het is niet onmogelijk,
dat ze erin geluisd is, Rebecca.
Wat als ze wel de waarheid vertelt?
Je bent een goede man.
Daarom wil je alleen het goede zien in mensen, maar...
soms is dat er gewoon niet.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Rebecca vond een...
beveiligingsvideo van een geldautomaat waarop...
Nilaa zichtbaar is op het campagne hoofdkwartier
op dezelfde tijd dat de identiteiten van de Rangers werden gestolen.
Ze brengen haar nu naar CTU.
Het spijt me, zoon.
Je denkt dat je iemand kent.
Maar dat is het nou net, pa.
Ik ken haar echt.
Ik heb er moeite mee dit te accepteren.
Ja, maar je zei net dat ze een beveiligingsvideo vonden...
Ja, ik weet het.
John, hoe eerder je beseft dat Nilaa niet is...
wie je denkt dat ze is, hoe eerder je kunt...
beginnen met het herstellen van de schade die ze veroorzaakt heeft.
Je bent door dit alles niet verrast?
Nilaa die terroristen ondersteunt?
Ik bedoel, je kent haar net zo goed als ik.
Hoe komt het dat jij niet hierdoor in de war raakt?
Nou, ik heb...
Ik heb lang geleden geleerd, dat...
iedereen twee levens leidt.
Eentje die we aan de buitenwereld laten zien
en dan die ander die...
we voor onszelf houden.
Dat probeer ik te onthouden
zodat ik nooit verrast wordt.
Maar nu ben ik er alleen op gefocust
om je te helpen dit voor te blijven.
Dus weet je wat, waarom maak ik niet een lijst met vervangers voor Nilaa,
zodat je hierover na kunt denken.
Bedankt. - Ja.
En, zoon...
We komen hier wel doorheen, nietwaar?
Ik hoop het.
Dat doen we altijd.
Iets? - Omgeving is afgezet,
Locke doorzoekt die nu, maar tot dusver niks. Jadalla's foto wordt vrijgegeven.
Klootzak, weet je wat je net gedaan hebt?
Onschuldige mensen gaan sterven, Ben.
Honderden mensen, man. Duizenden.
Het team.
Hun families.
Hun kinderen.
Je moeder, je zus. Ze zijn allemaal dood door jou, Ben.
Denk je dat ik dat niet weet, dat ik dit wilde, Eric?
Ik wilde alleen het geld zodat ik kon... - Nee, Ben.
Carter, laat hem los. - Ik kan dit rechtzetten, Eric.
Heren, heren... - Wat?
Ik kan dit rechtzetten. - Hij bloedt.
Ik moet hem verbinden en naar CTU brengen. - Weg dan met hem.
Kom op, terug op de brancard. Laten we gaan.
Eric, ik kan dit fixen.
Ik kan dit rechtzetten.
Mijn man verwacht van mij te horen.
Ik hoef maar een telefoontje te plegen.
Je gaat niet bellen,
dus ga maar even lekker erbij zitten.
Hoe lang moet ik hier blijven zitten?
Dat duurt niet lang.
Ben zo terug.
Met Aisha, hoe gaat het?
Gewoon wachten op je mannetje.
Had hij er al niet moeten zijn nu?
Zeg jij het maar. Denk je dat hij niet komt?
Dat heb ik niet gezegd.
Hé mami, als je Isaac's handel wilt overnemen,
dan moet je leren om rustig te blijven. - Let maar op jezelf.
Isaac is slim.
Dood hem meteen.
Ik doe helemaal niks tot ik zie dat hij het spul heeft.
Zodra ik dat zie, is hij dood.
Hij komt er nu aan. Ik bel je als het klaar is.
Je hebt je tijd genomen.
Dacht al dat je hem kneep.
Nee, helemaal het tegenovergestelde.
Ik heb dus 20 kilo, onversneden, prachtig staaltje werk.
Ik wil dat we gelijk op goede voet beginnen.
Royo zei, wachten tot we het product zien.
Als we hier moeten zitten, moeten we dan hier naar kijken?
Ik hoor je.
Patterson in het centrum.
Gespreide formaties, twee linker receivers...
Wat is dit?
Ga naar voren en snij haar de pas af.
Opzij.
Help me, alsjeblieft.
Waar is ze heengegaan?
Kijk daarginds, ik ga naar boven.
Laat vallen. Ik zei, laat vallen, nu.
Gooi het op de grond.
Ik vermoord je.
Laat vallen.
Ga op de grond liggen.
Pak het spul.
Maak je klaar.
Geef me even.
Royo is er niet voor de deal, maar om je te doden.
Hij heeft dit gepland met Aisha.
Ze werken samen, begrijp je me?
Aisha en Jerome wilden me doden, maar ik heb een wapen. Ga daar weg, Isaac.
Oké, rustig maar.
Wacht even.
Is alles in orde?
Ja, nu wel.
Hoe bedoel je?
Dat waren mijn mannen die zeiden dat ze op de daken wachten
om in actie te komen als het nodig is.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Houd je mond, oké?
Ik weet wat je van plan was met Aisha.
Maar op dit moment hebben mijn mannen je in het vizier.
Je kunt wel kijken hoor? Maar je zult ze niet vinden.
Dus nu hebben we twee opties.
Je kunt datgene doen wat je van plan was en dan zien we wel wat er gebeurt.
Of vergeet dat allemaal
en we gaan echt zakendoen.
Alles is in orde, maat.
Laten we gewoon zakendoen.
Blijf waar je bent.
Ik zei stop. - Ga je me in de rug schieten?
Doe maar.
Blijf waar je bent. Laat je handen zien.
Ondervragingsruimte vier, volledig biometrisch pakket.
Doe het samen met Suarez, pak haar hard aan zodat we wat bruikbaars vinden.
Begrepen. - Ik wil de ondervraging afronden, Keith.
Ik wil dat je nu iets anders voor me doet.
Wat? - Ik moet de DNI informeren over 5 minuten.
Jij bent de expert inzake Bin-Khalid en wat hij gepland heeft.
Ik wil dat je erbij bent.
Natuurlijk.
Laat me even met Andy praten.
Oké, ik ben in de vergaderruimte en doe de voorbereiding.
Andy, kun jij de bestanden verzamelen over de Alexandria aanvallen?
Ja, geen probleem, komt eraan.
Breng ze naar de grote vergaderruimte.
Isaac, met Eric.
Doordat ik nu je stem hoor, neem ik aan, dat je dat politiebureau idee hebt laten lopen.
Ja, lang verhaal, maar dat vertel ik je een andere keer.
Nicole neemt haar telefoon niet op, man.
Ze wil waarschijnlijk niet dat ik je dit vertel,
maar ze belde omdat ze bezorgd was over...
een of andere vriendin van je, man.
Ze was bang dat je wat problemen zou hebben.
Je kent Nicole, man.
Ze ruikt moeilijkheden op afstand.
Ze heeft me gered van wat vrouwenproblemen, dat is alles.
Alles is in orde.
Oké, waar is ze?
Ze is veilig en wel in mijn huis.
Ik heb net wat zaken afgehandeld. Ik ga nu terug.
Isaac, weet je zeker dat ze in orde is?
Ze is in orde, broer.
Helder? Je vroeg me om op haar te letten en dat doe ik.
Ik zorg dat ze jou belt.
Ja, doe dat.
Goed je weer te zien, Eric.
Ik moet zeggen dat dit er wat anders uitziet, dan die bunker in Jemen.
Dit is het nationale CTU hoofdkwartier,
het zenuwcentrum.
Ik herken je nog vanuit Taiz.
Voedselvergiftiging toch?
Daar ga ik nooit meer van afkomen, toch?
Andy, je hebt vandaag mijn leven gered.
Een aantal keren.
Eigenlijk drie keer, maar dat houdt toch niemand bij, hè?
Pardon.
Ik heb nog geen kans gehad om te zeggen,
hoe het me spijt van de mannen.
Ik weet dat ze als broers voor je waren.
Ik wilde dat ik mezelf wijs kon maken, dat ze niet voor niks zijn gestorven.
Ik wilde echt die gasten pakken die dit deden, Rebecca.
Het is nog niet voorbij, maar het wordt hier wel een gekkenhuis.
Ik moet naar een meeting. Keith zal wel willen dat je verslag doet.
Ja, maar eerst, waar is de ziekenboeg?
Ben je in orde? - Nee, ja, ik wil alleen...
Ik wil alleen Ben even zien.
Agent Conner, kun je Eric naar de ziekenboeg brengen?
Sir. - Bedankt.
Ik heb wat filters naar je gestuurd om naar te kijken.
Kijk in je inbox.
Wat, je hebt ze al bekeken?
Ja, ik heb wat parameters aangepast, dus je kunt ze gebruiken.
Je kunt me later bedanken.
Ik weet dat je denkt dat Mullins van je af probeert te komen.
Hoe weet je wat ik denk?
Omdat je een open boek bent.
Maar...
je hebt gelijk.
Heb ik dat? - Ja.
Toen ik hier kwam, vroeg Mullins me alles vast te leggen wat je fout deed,
zodat hij een reden had om je te ontslaan.
Bespioneerde jij mij?
Als ik dat deed, dan had ik het je niet verteld.
Maar je kunt maar beter geen fouten maken.
Directeur, de aanval op Bin-Khalid werd getriggerd door rapporten,
dat hij meerdere aanvallen plande tegen de Verenigde Staten.
We dachten dat we hem uitgeschakeld hadden, voordat hij dat netwerk klaar had.
Nu zijn zoon de lijst heeft, hoe lang duurt het voordat ze toeslaan?
We denken dat de cellen startklaar zijn. Aanvallen kunnen al gestart zijn.
Ik spreek de President over tien minuten.
Hij zal het meest ongunstige scenario willen, dus vertel.
Rebecca zal dit toelichten.
Bin-Khalid's doel was het implementeren van een netwerk
van sleeper cells bestaande uit sympathisanten uit eigen land
en buitenlandse agenten die het land binnenkwamen met valse identiteiten.
15 tot 20 cellen, elk met een specifiek doel.
Dit zijn beelden van de Al-Jegrad markt
in Alexandria, Egypte, drie jaar geleden.
De aanval was gepland en uitgevoerd door Bin-Khalid en zijn mensen.
Er vielen meer dan 200 doden, inclusief 18 Amerikanen.
Je zegt dat we dit ook kunnen verwachten? - Vermenigvuldigd met 15,
en waarschijnlijk zo gecoördineerd dat ze tegelijk plaatsvinden.
Als zo'n reeks van aanvallen uitgevoerd wordt, dan kan het effect rampzalig zijn.
Zo'n apocalyps zoals Bin-Khalid beloofde.
Kan ik even alleen met hem praten?
Hij gaat nergens heen.
Wat bedoelde je met ik kan dit fixen?
Zag je de wapens die Bin-Khalid's mensen gebruikte, de semi-automatische?
Ja, A-120s.
Dat waren gemodificeerde A-120s... Met custom slede.
Voor zover ik weet,
is er maar een man die deze verkoopt.
Heb je ooit gehoord van een wapensmokkelaar genaamd Gabriel?
Hij is een ex-militair.
Hij begon voor zichzelf toen Starkwood failliet ging, hij is een fantoom.
Gabriel smokkelt wapens en mensen.
Als Bin-Khalid's mannen die wapens van Gabriel kregen,
dat er een goede kans is, Eric...
dat er een goede kans is, dat hij ze het land binnen smokkelde.
Maar, Eric, als Gabriel nog steeds vanuit dezelfde plek werkt,
dan kan ik ons daar naartoe brengen.
Om te zien of hij weet waar Bin-Khalid's mensen zijn, welke identiteit ze gebruiken.
Wat? - Wat denk je zelf?
Ik vraag me af of iets hiervan waar is. - Ik probeer te helpen.
Terwijl vanaf het moment dat ik je ontmoette het tegenovergestelde was.
Ik wilde nooit dat de terroristen de lijst kregen.
Dat had gemakkelijker gekund, Ben.
Door hem niet van mij te stelen.
Ik weet het.
Ik weet dat ik uitgerangeerd ben, Eric.
Voor mij is het over en uit en als ik geluk heb krijg ik niet de doodstraf.
Dit is mijn laatste kans om eindelijk iets goeds te doen.
Voor één keer.
We kunnen Jadallah pakken voordat hij de aanvallen start.
Het N-A-N-D flash geheugen is beschadigd.
De data is corrupt, het is onleesbaar.
Dus je kunt de lijst van sleepers niet reconstrueren?
Is dat wat je bedoelt? Dat dit alles voor niets was?
Ik zal alles doen wat ik kan.
Vandaag zag ik de man die mijn vader doodde.
Dat is een teken dat we op het juiste pad zijn.
Jij repareert die drive.
Met mij, er is een probleem met Drew.
Hij was niet dood, Khasan.
Wat? - Hij ontsnapte.
Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht.
Ik ben daar nu.
Heeft hij iemand verteld wat hij weet?
Nee, hij is bewusteloos.
Ik weet dat ik hem moet doden, Khasan. Je moet me alleen vertellen hoe.
Kun je bij hem komen? Is hij alleen?
Hij ligt in een kamer, maar een dokter onderzoekt hem nu.
Heeft hij een infuus?
Je moet ergens een injectienaald regelen.
Zo groot mogelijk.
Als de dokter dan weggaat...
Ik bel je terug. - Ze zeiden aan de telefoon alleen,
dat hij een hoofdwond had. Is hij in orde? Wat is er gebeurd?
Niemand weet het.
Ze vonden hem liggend op het voetbalveld.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Het spijt me.
Hij geeft echt om je.
Dat je hier bent, betekent zoveel.
Mrs. Phelps?
Ik ben Dr. Edwards.
Uw zoon is stabiel.
Hij heeft een ernstige hoofdwond.
Neurologie kijkt er nu naar.
Maar de prognose is goed.
U vroeg om wat zaken te checken,
over de advertentie over Nilaa en die radicale moskee.
Wat heb je gevonden?
Een lokaal nieuwsbericht van vijf jaar geleden,
over een speech die de iman gaf in die moskee.
Hij zegt nogal wat verschrikkelijke dingen.
Dat is geen nieuws.
Senator, Nilaa was daar,
om te protesteren tegen de speech, precies zoals ze zegt.
Dat weet je zeker?
Er zijn beelden waarin ze de iman tegenspreekt
en zegt dat hij haar religie misbruikt, dat de Islam vrede preekt.
Laat me zien wat je hebt.
Het is tot ons gekomen, woord voor woord, van Allah.
We leven niet meer in de zevende eeuw.
Islam gaat niet over haat, maar over vrede.
Nee, vecht. Bevecht de ongelovige.
Bevecht ze. Accepteer ze niet als vriend of bondgenoot.
De profeet Muhammad had Christenen en Joden als zijn bondgenoten.
Ben en ik zouden samen gaan.
Als we contact maken met Gabriel,
kunnen we kijken of hij weet waar Jadalla Bin-Khalid is.
Waarom zouden we de operatie beperken tot jou en Grimes?
Als hij weet waar Gabriel zit,
kunnen we toch hard toeslaan met een Tac team?
Als Gabriel niet ter plaatse is, dan laten we ons in de kaart kijken.
Dan vinden we hem nooit.
Met welk verhaal gaan jij en Grimes hem benaderen?
Volgens Ben laat Gabriel zich niet zien,
tenzij we iets hebben wat hij wil...
aas.
Ben zei dat schema's van een anti-raket verdedigingssysteem het kunstje klaren.
De Onyx of de T-7.
Die Grimes dan ter verkoop aanbiedt aan Gabriel.
Nu begint het stuivertje te vallen.
Wat wil je zeggen, Mullins? - Eric, jouw vriend vraagt
zeer geheime wapenschema's die hij voor miljoenen dollars kan verkopen.
Met alle respect, maar klinkt dit niet erg bekend?
Ik heb Ben recht in de ogen gekeken.
Ik ben er heilig van overtuigd, dat hij de zaken recht wil zetten,
dat hij de waarheid vertelt. - Hoe zeker kun je daarvan zijn?
Dat kan ik niet.
Oké, niet helemaal.
Maar op dit moment is het onze enige optie.
Tenzij iemand anders me zegt dat we andere aanwijzingen hebben.
Nou, we hebben de rapporten van alle agentschappen.
Niemand heeft iets waar we wat mee kunnen, over de gehele linie.
Dus dit is wellicht een poging waard.
Gelukkig hoef jij dat niet te beslissen, Andy.
Ik check alle info nogmaals over Gabriel, alle digitale onderzoeken over wapenhandel...
Nee, al jullie technologie heeft mijn Ranger team niet gered.
We weten de locatie van Gabriel en een manier om binnen te komen.
We hebben niet nog een analyse van je nodig, Mullins.
We hebben soldaten op de grond nodig.
Carter, je bent een Army Ranger, geen CTU agent.
En je bent niet in je uppie in de woestijn aan het werk.
We gaan er niet in op gevoel,
maar we besluiten op basis van informatie.
En deze missie kan ik niet goedkeuren.
Er zijn teveel variabelen.
Bedankt voor alles vandaag, maar dit is mijn besluit,
agent Wilkes brengt u naar debriefing.
Hoor je van Grimes wat je wilt horen, om te geloven dat je hem kunt vertrouwen?
Waarom zou ik? - Omdat je het jezelf kwalijk neemt
voor wat er vandaag gebeurd is.
Ik heb jou en Mullins verteld wat ik denk.
En op dit moment zie ik geen andere optie.
Jij wel?
Ik kan je de schema's van de Onyx niet leveren.
Maar ik ken iemand die dat wel kan.
De rest moet je zelf doen.
Ja, stuur de schema's gewoon naar mijn telefoon
en ik ga aan de slag zodra ik ze heb.
Bedankt.
Grimes was ook mijn verantwoordelijkheid.
De Onyx schema's, kun je die krijgen?
Je bedoelt stelen? - Ja, kun je dat?
Ik ben al aan het kijken.
Ik had wel gedacht dat dit bij mij terecht kwam.
Je verbaast me, Andy.
Mullins vindt ieder excuus goed om me te ontslaan.
Dan kan ik hem ook wel een goede geven.
Hoe lang heb je nodig?
Ik schat dat ik tien minuten nodig heb om ze boven water te halen.
Stuur ze naar Carter's telefoon als je ze hebt.
Je weet dat jij de enige persoon bent voor wie ik dit zou doen.
Denk daaraan als ik een baan zoek of gevangenis tegemoet zie.
Bedankt, Andy.
Waar gaat dit over? - Ik regel het.
Wat ga je met haar doen? - We hoorden dat er geschoten was.
Zij had een wapen. - Oké, maar je moet haar laten gaan.
Ik maak het goed met je. - Ze zit al in het systeem.
Heel goed, oké?
Ze is belangrijk voor me.
Dan moet je ook voor mijn partner zorgen.
Oké, regel ik. Haal haar eruit.
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd met Aisha en Jerome?
Ze zijn ontsnapt. - Maar je zei dat je een wapen had.
Had ik, maar wat moest ik doen? Ze in de rug schieten?
Luister. Ik had...
Ik zou jou moeten beschermen.
Je hebt mijn leven gered.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Laten we je naar huis brengen, oké?
Ik wil weten wat er allemaal gebeurd is.
Ik ben in zijn kamer. Wat moet ik doen?
Heb je de spuit? - Ja, 35 millimeter, is dat genoeg?
Zie je welk infuus in hem zit? Waarschijnlijk halfweg op zijn arm.
Daar zit een extra aansluiting voor injecties.
Die zie ik. - Prima, luister.
Je moet de spuit helemaal uittrekken,
zodat die vol lucht zit.
Spuit dat in de aansluiting.
Heb je dat begrepen?
Wat? Heb je dat begrepen?
Ik zei ja.
Ik ben onderweg.
Sms me als je klaar bent, dan pik ik je buiten op.
Stop.
Drew, stop. Luister naar me.
Luister naar me.
Help.
Ik ben nog steeds met die lijst bezig.
Er staan goede namen op.
We kunnen hem doornemen als je er klaar voor bent.
Ik vervang Nilaa niet.
Waar heb je het over? Natuurlijk doe je dat.
John, je moet dit laten gaan.
Nilaa is onschuldig.
Een vriend van me bij de NSA...
heeft naar de geldautomaat beelden gekeken.
En? - En ze zijn gewijzigd.
Heel goed werk ook. Maar ja... vervalsing.
Maar het feit blijft dat de namen van de Rangers
gestolen zijn vanuit ons campagne hoofdkwartier.
Dat is nog steeds waar.
Maar ook het feit dat er maar drie mensen
toegang hadden tot dat specifieke account:
Ik, Rebecca en jij.
Zoon, ik hoop bij god dat je niet zegt wat ik denk dat je zegt.
Het verbaasde me hoe gemakkelijk jij je tegen Nilaa kon keren.
Ja, zonder te knipogen.
Maar het is nooit bij me opgekomen
hoe je zoiets vreselijks kon doen.
Ik denk dat je me op zijn minst moet vertellen waarom.
Ik was het niet. - Jij was het niet.
Ik was het niet. - Wie was het dan?
Zeg het.
Prima.
Dan laat ik Rebecca gewoon zien...
John, stop. - Informatie van mijn vriend...
Denk na over wat je nu doet.
Realiseer jij je niet... - Bij de NSA, om te zien of CTU...
Ik deed het voor jou.
Voor mij? Je deed het voor mij?
Het was de enige manier om je campagne te redden.
Zes weken geleden werd ik gecontacteerd door iemand...
die claimde Jadalla Bin-Khalid te zijn.
Hij zei dat hij bewijs had dat mijn bedrijf
buiten de markt om olie had gekocht van ISIL.
Hij dreigde dit te publiceren.
Is het waar?
Een van onze belangrijkste pijplijnen was een jaar gelden opgeblazen.
We kregen catastrofale productie tekorten
en mijn regionale directeur had een deal gesloten.
Dus kocht je olie van terroristen.
Nee, dat deed ik niet. Mijn directeur deed dat, zonder het mij te zeggen.
Maar dat had het publiek niets uitgemaakt,
omdat het nog steeds mijn verantwoordelijkheid was.
Het was nog steeds mijn fout en daar kon ik jou niet voor laten bloeden.
Dus je offerde daarvoor de namen van de Rangers op.
Om je campagne te redden.
Zoon, ik maakte een keuze.
Ik maakte een verschrikkelijke keuze.
Ik heb Amerikaanse soldaten verraden.
Ik maakte de afweging tussen het goede wat jij als president kon doen
tegen die zes levens...
Nee, het gaat niet om maar zes levens.
God weet hoeveel mensen gaan sterven
als Jadalla Bin-Khalid die aanvallen lanceert.
Begrijp je dat?
Je moet Rebecca alles vertellen wat je weet.
Ik weet niks wat helpt om die terroristen te vinden.
Je kon contact met ze opnemen.
Door een intermediair via een versleutelde telefoon. Ik...
Hoe zit het met oom Luis?
Hij weet hier helemaal niks van.
Luister zoon, ik...
Ik verwacht niet dat je me vergeeft voor wat ik gedaan heb,
maar je moet wel de gevolgen begrijpen.
Als je naar Rebecca gaat, dan ruïneer jij jezelf.
Ik smeek je, alsjeblieft.
Gooi niet weg waarvoor we gewerkt hebben ons hele leven.
Ik kwam net praten met jou en je vader over campagne managers.
Weet jij er iets van, Tío?
Iets waarover? - Want als dat zo is,
dan moet je dat nu zeggen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dan laat ik mijn vader het je vertellen.
Wat heb je gedaan?
Hij wist het al.
Ik probeerde het hem uit te leggen,
ik probeerde hem de realiteit te laten zien, maar...
Hij gaat naar CTU.
Dat is geen probleem, we kunnen hieruit komen.
Hoe? Ik heb hem alles verteld.
Je gaat het ontkennen.
Tenzij hij een microfoon droeg...
is er geen enkel bewijs waarmee jij of ik aan iets gelinkt zijn.
Wat ze ook doen bij CTU, je houdt je kop dicht
en dan komen we hier wel doorheen.
En John ook.
Ik heb niets gedaan.
Als dat zo was, dan was je hier niet bij mij.
Dus stop met tijd verknoeien en vertel me wat je weet over Jadalla Bin-Khalid.
Nilaa was het niet.
Ze is onschuldig
en ik kan het bewijzen.
Wie heeft die namen dan gelekt?
Dus de eerste keer dat je zag dat Mr. Grimes labiel werd,
was één jaar voor de missie om Bin-Khalid te elimineren?
Dat klopt.
De oorlog heeft hem echt veranderd, ik heb me...
nooit gerealiseerd hoeveel.
Heb je je waarnemingen niet gerapporteerd aan je leidinggevenden?
Dat deed ik niet.
Waarom?
Alles in orde?
Sorry.
Alles is prima.
Maak geen geluid.
Draai je om.
Laat me je handen zien. Nu.
Ik ga je niks aandoen.
Ik ga je alleen vastbinden.
Ik moet hem weer spreken.
Sir, niet zonder goedkeuring. - Heb ik al.
We moeten secuur zijn.
Ik moet dit melden. - Het spijt me.
Wat gaan we doen? - Precies dat waar we over gepraat hebben.
Laten we gaan.
Security meldt een situatie in de ziekenboeg
Andy, laat zien. - Oké, daar gaan we.
Sluit alles af, nu.
Wat is er gebeurd? - Het rookalarm in de serverruimtes ging af.
Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld, om de servers te beschermen.
Zorg voor camarabeelden. - Opnieuw opstarten kost 5 minuten.
Tot dat moment zijn we blind.
Ik hoop dat jij me de waarheid vertelt over Gabriel.
Dat doe ik.
Eric, ik zweer het.
Goed, want als je dat niet doet...
dan dood ik je zelf.
Vertaling en sync: WisSpi - www.addic7ed.com -