Obrigada.
Com licença, você sabe se o Sr. Garland trabalha aqui?
Sim, senhor. Ele é o gerente.
Toby.
Eu não consegui copiar todos os dados.
- Não é fácil memorizar. - Eu entendo.
Mas preciso que termine até amanhã.
E isso não é um pedido.
- O que faz aqui? - Estou procurando emprego.
Desculpe. Isso não é possível.
Acha que não sou bom o bastante para este lugar?
Não é isso.
Tem a ver com nós, com o que aconteceu. Você sabe.
Sam, por favor. Eu não tenho mais nada.
Você não deveria ter vindo aqui.
Acho que podemos ter um assunto a tratar.
Equipe Victorians e Outsiders apresentam
The Halcyon 1x08
Legendas: Eryck | Miss Piggy | SuperSizeMe
Legendas: LikaPoetisa | ZeitG3ist
Legendas: lucasvsribeiro | Terena
Legendas: robfilho | Shiokata
DEZEMBRO, 1940
Se cair, lembre-se de cair de cabeça.
Os preparativos para esta noite estão quase prontos.
Espero que se surpreenda positivamente.
E o meu discurso?
- Discurso? - Eu sou a dona do hotel.
Suponho que serei um pouco receptiva.
Sim, é claro.
Por que não pede para o americano escrever?
Pelo visto ele é muito popular no rádio.
Desculpe, é...
É o trabalho.
Achei que já tinham resolvido tudo.
Eles me deixaram continuar, mas estão me observando de perto.
Pode dar um sorriso, por favor?
Você tem um sorriso lindo e não tenho o visto mais.
Toby...
É o Sr. D'Abbeville que está te incomodando?
Sim.
É isso.
O que você realmente sabe sobre ele?
Por que ele está aqui? O que faz?
O Sr. D'Abbeville não vai tentar tomar o lugar do seu pai.
- Não quero dizer isso. - Lucian!
Acalme meu filho, por favor? Ele tem dúvidas sobre você.
Ei, não!
Tudo bem. Às vezes até eu tenho dúvidas sobre mim.
Toby, o que acha...
de bebermos e conversarmos mais tarde?
Às 16h? Com certeza teremos assunto.
Isto parece bom.
Sr. Klein, uma palavra.
Apesar das situações difíceis e de um começo complicado,
você se superou.
Por isso estou lhe dando o resto da semana de folga.
Fico feliz em continuar trabalhando, senhor.
Achei que quisesse passar um tempo com a sua família.
Encontramos eles em um campo de concentração fora de Liverpool.
Estão no trem para Londres agora.
Quando eles chegam aqui?
Esta noite.
Sr. Garland.
Um dia, vou recompensá-lo por isso.
Não é necessário.
Estou feliz que pudemos ajudar.
Obrigado.
Você está amolecendo.
Você nunca teria dado folga a ele antes.
Talvez eu esteja sendo influenciado
com as comemorações de aniversário.
Você virá esta noite?
Não sabia que funcionários estavam convidados.
Aparentemente, não sou tão rigoroso como costumava.
Você...
Você poderia ser minha convidada.
Eu gostaria disso. Obrigada.
Toby.
Ele está fazendo você trabalhar para ele, não é?
Toby, tem que encontrar uma solução.
Se não fosse por você, eu não estaria nesta situação.
Eu sei.
Não posso mudar o que aconteceu,
mas não pode deixá-lo fazer isso com você.
- Quem vai me ajudar? Você? - Não pode fazer isso sozinho.
Qualquer coisa que você me disser...
Será estritamente confidencial.
Eu estou sendo chantageado.
Pelo...
Pelo Sr. D'Abberville.
O que ele quer?
Dinheiro?
Ele quer certos documentos...
Confidenciais.
Informações.
Ele está trabalhando com os alemães?
Toby, devemos informar as autoridades.
Não é assim tão simples.
Ele descobriu sobre certos aspectos da minha vida privada.
E com quem eu escolho passar tempo.
- Ele tem provas? - Não estou certo, mas ele sabe.
Saber não é tudo.
Então é por isso que houve vazamentos do seu departamento.
As autoridades estão fora de questão.
Você já está comprometido
e a palavra traição nos leva a um caminho complicado.
Eu não sei o que fazer.
Chantagem...
depende do medo do receptor de agir contra.
Mas você veio até mim.
Vou lidar com o nosso Sr. D'Abberville.
Não, bem ali.
Obrigado.
Olá, Sr. Garland.
Sr. D'Abberville.
Estava pensando, está aqui há cinco meses,
e parece que mal nos falamos.
Sempre pensei que você me desaprovava.
Desaprovação é uma palavra muito gentil.
Eu sei sobre a chantagem.
Eu sei sobre Toby Hamilton.
E se você acha que pode agir desta forma
sem consequências no meu hotel...
Você não vai fazer nada.
Nisso você está muito enganado.
Eu sei quem você é.
Sargento Green. E eu sei o que você fez.
Na floresta em Villers Cotterets.
Seja qual for a informação...
- que ache que tenha... - Não, o jogo acabou.
Sam.
As peças já estão fora do tabuleiro.
Se você insistir em continuar,
não me dá outra escolha senão o expor.
Parece estar esquecendo o Toby.
Ambos sabemos que o Toby não vai procurar a polícia.
- Lady Hamilton... - Lady Hamilton já acredita
que o filho dela tem uma rixa irracional comigo.
E sabemos o que Sua Senhoria pensa sobre Sr. Garland.
Não importa o que fizer, você perde.
Engula seu orgulho, não faça nada.
E saia do meu caminho.
Apenas por mais um dia.
Construiu uma boa vida aqui para você.
E para sua filha.
Não a desperdice.
O que aconteceu?
- Estou trabalhando nisso. - Falou com ele?
Não é uma situação simples, Toby.
O que aconteceu?
Sr. D'Abberville está em uma posição de poder.
Fazer algo errado arruinará muitas vidas.
Então você... não vai fazer nada?
Não.
Ainda há uma opção.
Espere. Quando o beijou?
Pode falar mais alto? Alguns não ouviram.
- No dia do jantar. - Que ótimo. Isso é bom?
É. Digamos que sim.
Mas é o Joe O'Hara, então...
É como se ele estivesse se segurando.
Não tem nada a ver com o Freddie?
Não.
Não sei, talvez.
O hotel está queimando, você pode salvar apenas um. Quem?
Não posso responder.
Foi muito tempo amando Freddie.
Não vai simplesmente desaparecer.
Também notei a forma que olha para Joe.
Se ele for sério, ele demonstrará.
É assim com Sonny? Ele disse que a ama?
Disse que desde o dia que nos conhecemos.
E você também disse?
Não é sobre mim, Garland.
Há uma guerra acontecendo. Escolha ambos!
Preciso falar com você sobre Sr. D'Abberville.
Acredito que ele não está sendo honesto sobre estar aqui.
- Quais os motivos? - A presença constante dele...
é para obter segredos oficiais.
E vendê-los para a Alemanha.
É o melhor que pôde inventar?
Por que acha que Toby desconfia tanto dele?
Toby acha que Sr. D'Abberville está tentando substituir o pai.
Com todo respeito,
seria algo que causaria problemas ao Toby?
Por que acha que a Segurança Nacional
escolheu o hotel?
- Sr. D'Abberville nos ajudou. - Ele está partindo.
Provável que hoje.
Se não hoje, amanhã.
E você tem alguma evidência...
para comprovar essas acusações?
Vossa Senhoria, não importa o que pense de mim,
eu não estaria aqui mentindo para você.
Vem mentindo por anos!
Acobertando meu marido, oferecendo-me chá
enquanto ele estava aqui com as amantes.
Você esquece da sua posição, Sr. Garland.
Não é bem-vindo aqui.
Ele exigiu nozes brasileiras...
É verdade.
O que está fazendo, Sr. O'Hara?
Estou compondo um discurso para sua mãe.
Fique à vontade para opinar.
Não, não me refiro à escrita, refiro-me a ela.
- "Ela" seria... - Emma.
- Vamos falar disso? - Sim, nós vamos.
Então, do jeito mais educado possível, Vossa Senhoria,
- isso não é da sua conta. - E se eu discordar disso?
Está bem. Vou simplificar.
Você está apaixonado por ela?
Refiro ao ilustre cavalheiro minha resposta anterior.
Se disser que está, eu me afastarei.
Você já partiu o coração dela uma vez.
Acha mesmo que ela quer passar por isso de novo?
- Não respondeu a pergunta. - É porque não sou funcionário.
Você manda pular e meus pés não saem do chão.
Ou não responde porque não quer admitir a verdade.
- Baixe a bola, rapaz. - Que você a ama
- mas sabe que isso não basta. - Mandei baixar a bola!
Porque sabe que ela nunca sentirá o mesmo por você.
- Puta merda! - O que diabos está fazendo?
Eu meio que lhe devia isso.
Ele se opõe que fique perto de você.
Pelo amor de Deus, vocês dois!
Estou no trabalho.
Sr. O'Hara, você precisa sair.
Acho que já está tudo resolvido aqui mesmo.
Digo isto como gerente após golpear o dono daqui.
Só isso.
Isso não é pessoal, Joe.
Emma...
Deixa para lá.
Aproveite sua festa.
Eu estive pensando.
E... eu poderia ir à polícia.
E o que você vai dizer?
- Que você roubou de mim? - Sim. Exatamente isso.
Não precisam saber sobre nós dois.
Tem noção do que acontecerá com você?
Tenho que fazer as coisas certas,
não importa o preço.
Acha mesmo que acreditarão em você?
Um garçom de coquetel?
O Sr. D'Abberville negará, você será piada na delegacia,
- um louco fantasioso. - Toby.
É Sr. Hamilton.
E eu sei o que você está fazendo.
Você acha que se fizer isso,
que irei lhe perdoar de alguma forma.
- Não faço para mudar de ideia. - Que bom, não ia funcionar.
Quando penso no que fizemos,
eu sinto nojo de mim mesmo.
- Toby, eu amo você. - Como se atreve a dizer isso?
Você quer me fazer um favor? Quer ajudar? Saia.
Desapareça.
Não há lugar para você aqui e nunca terá.
Como quiser...
Sr. Hamilton.
Eu quero deixar uma surpresa para o Sr. D'Abberville.
Muito bem, Vossa Senhoria.
Obrigada.
- Sr. D'Abberville. - Obrigado por vir aqui, Toby.
Compreendo que esta é uma situação bem complicada.
Mas pelo menos está chegando ao fim.
Não irei lhe ajudar.
Quer mesmo que o mundo saiba a verdade sobre você?
Pense no que fará com sua família, com sua vida.
Milhares de pessoas arriscam suas vidas todos os dias
por este país, meu irmão está entre elas.
Meu futuro não é nada
- comparado a isso. - É comovente.
Claro que a Segurança Nacional também se comoverá com isso.
Acho que descobriremos.
Telefonei para eles.
Menino estúpido.
Priscilla.
Explique.
As passagens, os passaportes.
É uma situação complicada.
Não quis preocupá-la.
Preocupar-me?
São só uns negócios que tenho feito.
A passagem é apenas provisória,
para o caso de eu precisar viajar com urgência.
E os passaportes são uma precaução,
considerando o tempo em que vivemos.
Dizem que a verdade e a mentira
soam diferentes.
- Mas não é assim, é? - Priscilla...
- Está sendo emotiva. - Não.
- Ainda não. - Querida, vamos guardar isso.
É verdade sobre os... documentos?
Os alemães?
Como é?
Não sei o que o Toby lhe disse, mas ele...
Ele está com problemas.
Não foi o Toby.
Foi o Garland.
O Sr. Garland não é exatamente quem afirma ser.
Vamos, dê-me o que é meu e vamos conversar.
Alguma coisa era verdade?
Alguma coisa pelo menos?
Responda!
Não pretendia que as coisas caminhassem tão rápido.
Mas você estava sedenta por atenção e carinho...
Amei você do meu jeito.
Não!
Essa era minha saída.
Não vou deixar você se livrar disso.
Não, largue o telefone!
- Tire suas mãos de mim! - Fique quieta!
Agora vai me ouvir.
Estou indo embora
e você não fará nada.
Sabe por quê? Por causa do Toby.
Mesmo que prefira ignorar os detalhes sórdidos
da miserável vida privada do seu seu filho,
ele ainda é um traidor.
E você sabe qual é a pena por traição.
Se eu cair, Priscilla, o garoto cai comigo.
Seremos pendurados pelos nossos malditos pescoços!
Não!
Ele estava com muita... raiva.
Ele...
Ele ameaçou meus filhos.
Vamos manter a porta trancada.
Proibir a entrada das arrumadeiras.
Tem muito movimento lá embaixo para tirarmos o corpo agora.
- Está machucada? - Eu não quis fazer isso.
Sinto muito. Por favor, me ajude.
- Sinto muito. Por favor. - Eu sei.
Alguém mais sabe que você está aqui?
A arrumadeira, a garota irlandesa...
- Não lembro o nome dela. - Ela não será problema.
Mas você não pode ficar aqui.
Volte para seu quarto
e arrume-se para a festa.
- Não, não posso ir à festa! - Sua presença é aguardada!
Você não pode levantar qualquer suspeita.
Talvez sinta náuseas.
Alguma falta de ar.
Mas isso vai passar.
O importante é...
- agir normalmente. - Está tudo bem longe do normal.
Deixe isso comigo, Vossa Senhoria.
Sr. Garland.
Ele disse que...
que o senhor não é quem diz ser.
Provavelmente o Sr. D'Abberville disse várias coisas
sem fundamento.
Por favor. A senhora precisar ir.
Por que está me ajudando?
Porque a senhora pediu.
Obrigada.
Está pronto?
Sim, Sr. Robbie.
Estou pronto.
Papai!
Eu estive pensando nos últimos meses.
Eu sei que posso ser difícil, problemática.
Se...
Se estiver arrependido ou quiser ir para as colinas,
eu entenderei.
Só há um lugar onde irei estar
e será ao seu lado.
Que bom. Porque eu...
Eu amo você.
Poderia dizer isso novamente, por favor?
Você me ouviu perfeitamente, Sr. Sullivan.
Senhoras e senhores,
hoje comemoramos os 50 anos gloriosos
do Hotel Halcyon, mas...
nós sabemos que uma festa não é um festa
sem a Srta. Betsey Day!
- Eu levo lá para cima. - Sim, senhor.
O que disse ao Sr. O'Hara para ele socá-lo?
Eu não tenho certeza se foi o que eu disse ou...
o que não foi dito.
E o que seria?
Que eu cometi um erro...
deixando-a ir.
Que eu te amo.
E que a quero de volta.
E se for tarde demais?
Tenho certeza que é tarde demais, mas...
Eu não poderia viver sem ao menos tentar.
Depois de você.
- Alô? - Sr. D'Abberville?
Não, é o Sr. Garland.
Alguns agentes apareceram.
Estavam muito interessados em falar com o Sr. D'Abberville.
Temo que ele não esteja aqui.
Eles foram muito insistentes,
disseram que receberam um alerta.
Eles já estão a caminho do quarto dele.
Obrigado, Wilfred.
Senhores. Como posso ajudar?
- Procuramos o Sr. D'Abberville. - Assim como eu.
Ele pediu a conta e aparentemente desapareceu.
Se importaria se vasculhássemos o quarto dele, só para checar?
Temo que isso seja contra a política do hotel.
A privacidade de nossos hospedes é o mais importante.
Eu não estava pedindo, Sr. Garland.
Sim, claro.
Eu encontrei isto.
Às 7h30, Euston para Liverpool Lime Street.
Teremos alguém esperando por ele no destino, por precaução.
Se precisar de algo mais, não hesite em pedir.
Você não mente mal, Sr. Garland.
Mas tenho certeza
de que está escondendo alguma coisa.
Lady Hamilton estava...
envolvida romanticamente com o Sr. D'Abberville.
Achamos que ele queria parte do dinheiro dela.
Você pode perceber
que é uma situação embaraçosa.
E o marido nem esfriou ainda.
Entraremos em contato, Sr. Garland.
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai na armadilha sexual
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai na armadilha sexual
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai na armadilha sexual
Zumbido, zumbido, estalo, estalo
Outra pessoa cai na armadilha sexual
Meus amigos sempre dizem
E para mim não é surpresa
- Tom, a polícia esteve aqui? - Não que eu saiba.
Sr. Hamilton.
Desculpe. Tenho uma carta para você, é do Sr. Joshi.
- Tom, quando ele te deu isto? - Faz algumas horas.
Muito bem.
Peggy!
Richard, você se lembra do Jim, meu marido.
Sim, claro.
- Jim foi liberado agora. - A tempo para a festa.
Fico feliz por sair de casa.
Bem, espero que tenham uma ótima noite.
Cinco minutos e então levamos a festa para o abrigo.
Vou lá para cima reunir os hóspedes.
É demais esperar só uma noite sem isso.
Vocês conhecem este som.
Precisamos ir.
Mas há tempo para uma última música.
Um, dois, três, quatro.
Para uma dama...
que faz 50 anos hoje.
O Hotel Halcyon!
As histórias que estas paredes contariam.
Pessoas que se apaixonaram
e que se desapaixonaram.
A alegria.
Os corações partidos.
Momentos bons e ruins.
Achei que tinha pedido para você sair.
Então levantem suas taças e saúdem
os 50 anos dourados!
Parabéns para você
Emma...
Eu estava errado.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Emma. Emma! Você está bem?
- Você se machucou? - Não. Acho que não.
As escadas caíram. Está um caos.
- Evacuem todos. Vocês também. - Não, quero ajudar!
- Não quero arriscar. O'Hara? - Vou tirá-la daqui. Vamos.
Precisamos tirar todo mundo do bar.
Não se preocupe, faremos o possível.
Por onde?
Ande, vamos! Vire à esquerda!
Não parem até sair! Vão! Vão! Vão!
Por ali! O mais rápido que puder!
Não parem até saírem!
Isso. Por aqui.
Adil!
Adil! Adil!
A Emma já saiu. Ela está bem.
Sr. Garland,
- minha mãe. - Ela está segura.
Eu vou vê-la.
Mas podem ter convidados presos ou machucados no primeiro andar.
Nós vamos. Anda.
Anda! Eu menti. Eu menti. Eu te amo!
Anda! Anda!
Que susto, pensei que tinha te perdido.
- Olá? - Aqui, Robbie!
Skinner. Consegue lidar com isso?
Sim.
Apoie-se em mim.
Por aqui.
Vai ficar tudo bem.
William, olhe o corredor do fundo.
Sim, Sr. Reynolds!
Continuem andando. Muito bem. Obrigado.
- Max? Max! - Robbie?
Certo, junte sua família e saiam daqui agora!
Onde está indo?
Ainda tem pessoas presas.
Espera.
- Vou deixá-las seguras. - Obrigado.
O que você disse?
Eu disse que essas pessoas também eram uma família.
- Continuem indo para saída. - Rápido!
Coloque sua mão aqui. Muito bem.
Vá até ele.
Você não conseguirá chegar no quarto dele!
Eu preciso ver!
O estrago da bomba é maior na ala esquerda.
O quarto do Sr. D'Abberville está destruído.
E se descobrirem o que nós fizemos?
- Eles não vão. - Você não sabe!
Você está certa, eu não sei.
Se não formos agora, não vamos sair nunca.
Vossa Senhoria!
Não deveria ter voltado por mim.
Está certa.
Vá na frente, Sr. Garland.
Srta. Day?
Srta. Day, você está bem?
Sonny me tirou de lá.
E depois voltou.
Mas ele não está...
Não posso vê-lo.
Não posso vê-lo em nenhum lugar.
Aquela noite
A noite em que nos conhecemos
Tinha mágica no ar
Tinham anjos jantando no Ritz
E um rouxinol cantou
Em Berkeley Square
Eu posso estar certa
Eu posso estar errada
Mas estou perfeitamente disposta a jurar
Que quando você virou e sorriu para mim
Um rouxinol cantou
Em Berkeley Square
Betsey!
Betsey?