Dank je.
Excuseer me, weet je of een Mr. Garland hier werkt?
Ja meneer. Hij is de manager.
Toby.
Ik heb niet...
Ik heb niet alle gegevens kunnen kopiëren.
Het is niet makkelijk om het te onthouden. - Nee, ik begrijp het.
Maar ik moet het morgen allemaal hebben.
En dat is geen verzoek.
Wat doe je hier? - Ik ben op zoek naar werk.
Het spijt me.
Dat is niet mogelijk.
Juist, denk je dat ik niet goed genoeg ben voor een plek als dit?
Dat gaat het niet om.
Het gaat over ons, over wat er is gebeurd. Dat weet je.
Sam, alstublieft. Ik heb niets
Je had hier niet moeten komen.
Ik denk dat jij en ik iets hebben om over te praten.
Vertaling & Sync: Japetie == www.addic7ed.com ==
Als je valt, zorg er dan voor dat je op je hoofd landt.
De voorbereidingen voor deze avond zijn bijna klaar.
Hopelijk wordt u aangenaam verrast.
Hoe zit het met mijn toespraak?
Uw toespraak? - Nou, ik ben de eigenaar van het hotel.
Ik veronderstel dat ik een soort aankondiging zal doen.
Ja, natuurlijk.
Waarom vragen we de Amerikaan niet om het te schrijven?
Blijkbaar is hij nogal populair op de radio.
Sorry, het is...
Het is werk.
Ik dacht dat ze je hadden vrijgesproken van wandaad.
Ze hebben me laten gaan, maar ze houden me heel erg in de gaten.
Wil je lachen, alstublieft?
Je hebt een mooie glimlach en ik zie hem nooit meer.
Toby.
Is het Mr. D'Abberville die het je lastig maakt?
Ja.
Ja, dat is zo.
Kijk, wat weet je werkelijk van hem?
Waarom is hij hier? Wat doet hij?
Luister, Mr. D'Abberville gaat niet proberen om je vader te vervangen.
Nee, nee, dat bedoel ik niet. - Lucian!
Kun je mijn zoon geruststellen? Hij heeft zijn twijfels over jou.
Nee!
Nou, dat is oké. Soms heb ik twijfels over mij.
Nou, Toby, wat denk je van een drankje en een praatje later?
Ongeveer vier uur? Ik weet zeker dat we één of twee dingen kunnen vinden om over te praten.
Ziet er goed uit.
Mr. Klein, een moment.
Ondanks moeilijke persoonlijke omstandigheden en een lastige start,
heb je uitgeblonken.
Daarom geeft ik je de rest van de week vrij.
Ik wil liever blijven werken, meneer.
Ik dacht dat je misschien wat tijd met je familie wilde doorbrengen.
We zijn erin geslaagd om ze vinden in een interneringskamp buiten Liverpool.
Ze zijn nu op de trein naar Londen.
Wanneer komen ze aan?
Deze avond.
Mr. Garland... op een dag zal ik u hiervoor terugbetalen.
Dat is niet noodzakelijk.
Ik ben blij dat we konden helpen. - Dank je.
Sentimnteel geworden, niet?
Je zou hem nooit eerder vrijaf geven.
Misschien raak ik gewoon betrokken bij de jaarfeest viering.
Kom je vanavond? - Ik wist niet dat het personeel was uitgenodigd.
Blijkbaar ben ik niet zo streng meer als vroeger.
Je...
Je zou mijn gast kunnen zijn.
Nou, dat zou ik leuk vinden. Dank je.
Toby. Toby.
Hij laat je voor hem werken, is het niet?
Toby, je moet een uitweg vinden.
Als het niet voor jou was, zou ik niet in deze verdomde situatie zijn!
Ik weet het.
Kijk, ik kan niet veranderen wat er is gebeurd, maar je kan hem je dit niet laten aandoen.
Wie zal me helpen? Jij? - Je kunt dit niet alleen doen.
Alles wat je me vertelt... zal in het strengste vertrouwen zijn.
Ik ben...
Ik word chantage...
door...
door Mr. D'abberville.
Wat wilt hij?
Geld?
Hij wil bepaalde geclassificeerde...
documenten.
Informatie.
Hij werkt met de Duitsers?
Toby, we moeten de autoriteiten informeren. - Het is...
niet zo simpel.
Hij ontdekte bepaalde aspecten van mijn privéleven...
Met wie ik ervoor kies om ze te delen.
Heeft hij bewijs? - Ik weet het niet zeker, maar hij weet het.
Nou, weten is niet alles.
Daarom zijn er lekkages in je admiraliteit departement.
Dan zijn de autoriteiten niet mogelijk.
Je bent al betrokken en het woord verraad leidt ons naar
een bijzonder lelijke weg. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Chantage...
berust erop dat de ontvanger te bang is om er iets tegen te doen.
Maar je kwam naar mij toe.
Ik zal met onze Mr. D'Abberville afrekenen.
Nee, daar.
Dank je.
Hallo, Mr. Garland.
Mr. D'Abberville.
Ik was gewoon aan het denken, u bent hier al vijf maanden,
het lijkt erop dat we elkaar nauwelijks hebben gesproken.
Nou, ik dacht altijd dat je me afkeurt.
Afkeuren is een veel te...
zacht woord.
Ik weet over de chantage.
Ik weet van Toby Hamilton.
Als je denkt dat je op deze manier kan optreden zonder gevolgen in mijn hotel...
Jij gaat niets doen.
Daarmee vergis je je heel erg. - Ik weet wie je bent...
Sergeant Green. En ik weet wat je deed.
In het bos van Villers Cotterets.
Wat voor informatie ook...
je denkt misschien dat je... - Nee, het spel is voorbij.
Sam.
De stukken zijn al van het bord.
Nu, als je erop aandringt dat het verder gaat,
dan geef je mij geen andere keuze dan... je bloot te geven.
Je lijkt Toby te vergeten.
Ik denk dat we beide weten dat Toby niet naar de politie gaat.
Lady Hamilton...
Lady Hamilton gelooft al, dat haar zoon een onredelijke vendetta tegen mij voert.
En voor jou, we weten allemaal wat Haar Ladyship denkt van Mr. Garland.
Wat je ook doet...
je verliest.
Dus, slik je trots in,
doe niets
en blijf uit mijn buurt.
Het is nog voor één dag.
Je hebt hier een leuk leven opgebouwd,
en voor je dochter.
Laat het niet voor niets zijn.
Dus wat gebeurde er?
Ik werk er aan. - Maar je sprak met hem?
Het is niet een eenvoudige situatie, Toby.
Wat is er gebeurd?
Mr. D'Abberville bevindt zich in een positie van macht.
De verkeerde acie kan veel levens ruïneren.
Dus je bent gewoon... Je gaat niets doen?
Nee.
Er is nog een optie.
Wacht. Wanneer kuste je hem?
Kun je het iets luider zeggen? Sommige medewerkers hoorden het niet.
Gisteren na het eten. - Dat is goed. Is het goed?
Is het. Soort van.
Maar het is Joe O'Hara, dus...
Het is bijna alsof hij zich opzettelijk inhoud.
Dit heeft niets te maken met Freddie?
Nee.
Nou, ik weet het niet, misschien.
Hotel staat in brand, je kunt er maar een van hen redden. Wie kies je?
Dat kan ik niet antwoorden. - Je hebt lang van Freddie gehouden.
Dat zal niet gewoon verdwijnen.
Ik heb ook gezien hoe je naar Joe kijkt.
Als hij serieus is, zal hij het laten zien.
Is dat hoe het met jou en Sonny is? Heeft hij je verteld dat hij van je houdt?
Hij zei dat hij het voelde sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
En jij, hebt het hem ook verteld?
Dit gaat niet om mij, Garland.
Hel, er is een oorlog gaande. Neem ze allebei!
Ik moet met u praten over Mr. D'Abberville.
Ik geloof dat hij niet helemaal eerlijk is over zijn redenen om hier te zijn.
Welke redenen zijn dat? - Zijn aanwezigheid in het hotel
is puur om officiële geheimen te verkrijgen
en ze te verkopen aan de Duitsers.
Is dat echt het beste wat je zou kunnen opbrengen?
Waarom denkt u dat Toby zo achterdochtig over hem is?
Toby denkt dat Mr. D'Abberville zijn vader wil vervangen.
Met alle respect,
Lijkt dat echt iets dat Toby zou doen?
Waarom denkt u dat Special Branch zich op het hotel heeft gericht?
Mr. D'Abberville heeft ons geholpen. - Mr. D'Abberville vertrekt.
Mogelijk vandaag.
Zo niet, morgen.
En heb je enig bewijs
om deze belachelijke beweringen te ondersteunen?
Uw Ladyship, wat u misschien van me vindt,
u weet dat ik hier niet tegen u zou staan liegen.
Je hebt jarenlang tegen me gelogen!
Dekken voor mijn man. Me thee aanbieden in het atrium
terwijl hij hier met zijn maîtresses aan de gang was.
Je bent je plaats vergeten, Mr. Garland.
Je bent hier niet welkom.
Braziliaanse noten gevraagd. - Het is waar.
Wat doe je, Mr. O'Hara?
Ik maak een toespraak voor je moeder.
Voel je vrij om je twee centen bij te dragen.
Nee, ik bedoelde niet over het schrijven, ik bedoelde over haar.
Haar zijnde... - Emma.
Gaan we dat gesprek hebben? - Ja, dat gaan we.
Nou, dan, op de beleefdste manier mogelijk, Uw Lordship,
Het gaat je geen donder aan. - Wat als ik het er niet mee eens ben?
Fijn. Ik zal het eenvoudig maken. Ben je verliefd op haar?
Ik verwijs de geachte heer naar mijn vorige antwoord.
Als je zegt dat je dat bent, trek ik me terug.
Je hebt haar hart al een keer eerder gebroken.
Denk je echt dat ze dat weer wil meemaken?
U heeft de vraag niet beantwoord. - Dat komt omdat ik geen personeel ben.
Jij zegt spring en mijn voeten blijven op de grond.
Of misschien wil je niet antwoorden omdat je de waarheid niet wil erkennen.
Maak plaats, knul.
Als je van haar houdt, maar je weet dat niet genoeg is.
Ik zei maak plaats!
Omdat je weet dat ze nooit hetzelfde voor jou zal voelen.
Godverdomme! - Wat op aarde doe je?
Ik was hem dat verschuldigd.
Ik denk dat Mr. O'Hara bezwaar heeft dat ik bij jou ben.
Lieve hemel, jullie beiden!
Ik ben op mijn werk.
Mr. O'Hara, u moet vertrekken.
Ik denk dat ik hier toch al klaar was.
Ik vertel je dit als een manager nadat je de eigenaar van dit hotel hebt geslagen.
Dat is alles.
Dit is niet persoonlijk, Joe.
Emma...
Laat maar.
Veel plezier met je feestje.
Ik heb nagedacht.
En...
ik zou naar de politie kunnen gaan.
En wat ga je ze vertellen?
Dat je van me hebt gestolen? - Ja. Precies dat.
Ze hoeven niet over jou en mij te weten. - Weet je wat er met je gaat gebeuren?
Ik moet dingen goed maken, ongeacht de kosten.
Denk je echt dat ze je zullen geloven?
Een cocktail ober?
Mr. D'Abberville zal het ontkennen
En je zal het bureau uit worden gelachen, een gestoorde fantast.
Toby. - Het is Mr. Hamilton.
En ik weet wat je doet.
Jij denkt dat als je dit doet, ik je op een of andere manier zal vergeven.
Het is niet om je van gedachten te veranderen. - Goed. Het zou niet werken.
Als ik nadenk over wat we hebben gedaan, walg ik van mezelf.
Toby, ik hou van je. - Hoe durf je dat te zeggen?
Wil je mij een plezier doen? Wil je helpen? Ga weg.
Verdwijn.
Er is hier geen plek voor jou en die zal er nooit zijn.
Zoals je wenst...
Mr. Hamilton.
Ik wil een verrassing voor Mr. D'Abberville achterlaten.
Zeer goed, Uw Ladyship.
Dank je.
Mr. D'Abberville. - Bedankt dat je hier bent, Toby.
Ik besef dat dit een zeer lastige situatie is.
Maar in ieder geval gaat het... ten einde komen.
Ik ga je niet helpen.
Wil je echt dat de wereld de waarheid over je weet?
Denk aan wat het zal doen voor je familie en wel voor je leven.
Duizenden mensen riskeren hun leven elke dag voor dit land,
waaronder mijn broer.
Mijn toekomst is niets in vergelijking daarmee.
Dat heel erg ontroerend. Ik ben zeker dat Special Branch
evenzeer wordt geroerd als ze het horen.
Nou, ik veronderstel dat we erachter zullen komen.
Ik heb ze al gebeld.
Jij stom kind.
Jij stom kind!
Priscilla.
Een toelichting.
Voor de tickets, de paspoorten. - Het is een ingewikkelde situatie.
Ik wilde je niet verontrusten. - Me verontrusten?
Het is gewoon wat zaken die ik heb gedaan.
Het ticket is voorlopig, als ik het op korte termijn moet bijwonen.
En de paspoorten, dat wil zeggen, dat uit voorzichtigheid.
Gezien de tijden waarin we leven.
Ze zeggen dat de waarheid en leugens anders klinken.
Maar dat doen ze niet? - Priscilla... je bent emotioneel.
Nee.
Nog niet. - Liefste, laten we ze gewoon wegleggen.
Is het waar over de... documenten?
De Duitsers?
Wat?
Kijk, ik weet niet wat Toby tegen je heeft gezegd, maar hij...
Hij heeft zijn eigen problemen.
Het was niet Toby.
Het was Garland.
Nou, Mr. Garland is niet helemaal wat hij beweert te zijn.
Kom maar, geef me wat van mij is en we praten.
Was er iets waar van dit alles? Iest?
Geef antwoord!
Kijk, ik was niet van plan... dat dingen zo snel zouden gaan.
Maar je was zo uitgehongerd naar aandacht en liefde, het...
Ik hield van je op mijn eigen manier.
Nee. Nee!
Dat was mijn weg eruit!
Dit is niet iets waarmee ik je laat wegkomen.
Nee, leg de telefoon neer, Priscilla. Leg de telefoon neer!
Neem je handen van me af! - Je gaat stil zijn!
En je gaat naar me luisteren.
Nu ik loop hiervandaan en je zal niets doen.
Weet je waarom? Vanwege Toby!
Zelfs als je de zondige details van je zoon's
ellendige privé leven opzettelijk negeert...
Hij is nog steeds een verrader.
En je kent de straf voor verraad.
En als ik val, Priscilla, gaat die jongen met mij mee!
We zullen beiden aan onze verdomde nekken hangen!
Nee! Nee!
Hij was erg... boos.
Hij...
Hij bedreigde mijn kinderen.
We moeten de deur op slot houden.
Vertel huishouding dat het verboden is.
Veel te druk beneden om te proberen het lichaam nu te verplaatsen.
Ben je gekwetst?
Ik wilde het niet doen. Het spijt me. Help me alstublieft.
Het spijt me. Alsjeblieft - Ik weet het.
Weet iemand anders dat u hier bent?
Van huishouding, het lerse meisje, ik weet niet...
Ik weet haar naam niet, maar... - Ze zal geen probleem zijn.
Maar u kunt hier niet blijven.
U moet teruggaan naar uw kamer en zich voorbereiden op het feest.
Nee, ik kan niet naar het feest gaan! - Uw aanwezigheid is verwacht!
U mag geen vermoedens oproepen.
U mag zich misselijk voelen.
Kortademig. Dat zal over gaan.
Het belangrijkste is...
Te doen alsof alles normaal is. - Alles is heel ver van normaal.
Laat dit bij mij, Uw Ladyship.
Mr. Garland.
Hij zei dat...
je niet degene bent die je beweert te zijn.
Ik verwacht dat Mr. D'Abberville veel dingen heeft gezegd die geen inhoud hebben.
Alsjeblieft. U moet gaan.
Waarom help je me?
Omdat u het vroeg.
Dank je.
Ben je klaar?
Ja, Mr. Robbie.
Ik ben klaar.
Papa!
Ik heb over de laatste maanden nagedacht.
Ik weet dat ik moeilijk kan zijn, narigheid.
Als je...
Als je spijt hebt of op de vlucht wilt slaan.
Ik zal het begrijpen.
Er is maar één plek waar ik ga zijn en dat is precies aan je zijde.
Goed. Omdat ik...
Ik hou van je.
Zou je dat willen herhalen alstublieft?
Je hebt me heel goed gehoord, Mr. Sullivan.
Dames en heren, vanavond ziet u 50 glorieuze jaren van het Halcyon Hotel,
maar, maar, maar...
We weten allemaal dat een feest geen feest is
zonder Miss Betsey Day!
Ik zal hem terug naar boven sturen. - Ja, meneer.
Wat heb je precies tegen Mr. O'Hara gezegd, waardoor hij je stompte?
Ik ben niet zo zeker of het is wat ik zei of... wat niet werd gezegd.
En dat zou zijn?
Dat ik een fout gemaakt heb...
Om je te laten gaan.
Dat ik van je hou.
En ik je terug wil.
En wat als het nu te laat is?
Ik ben vrij zeker dat het te laat is, maar...
Ik kon niet met mezelf leven als ik het niet tenminste probeerde.
Na jou.
Hallo? - Mr. D'Abberville?
Nee, het is Mr. Garland.
Special Branch is aangekomen.
Blijkbaar willen ze erg graag met Mr. D'Abberville spreken.
Hij is niet hier, ben ik bang.
Ze waren het meest aanhoudend, zeiden dat ze een waarschuwing hadden ontvangen.
Ze zijn al op weg naar zijn kamer.
Dank u, Wilfred.
Mijne heren. Hoe kan ik helpen?
Wij zoeken Mr. D'Abberville. - Net als ik.
Hij heeft nogal een rekening opgebouwd en lijkt te zijn verdwenen.
Kunnen we zijn kamer bekijken, om het met onze eigen ogen te zien?
Ik ben bang dat tegen het hotelbeleid is.
De privacy van onze gasten is van het grootste belang.
Ik vroeg het niet echt, Mr. Garland.
Ja.
Ik vond... dit.
7:30 Euston naar Liverpool Lime Street.
We zullen iemand daar hebben die op hem wacht, voor het geval dat.
Meneer.
Als er iets anders is waarbij ik kan helpen, aarzel niet om te vragen.
U bent geen slechte leugenaar, Mr. Garland.
Maar ik ben vrij zeker
dat je iets verbergt.
Lady Hamilton was...
romantisch betrokken bij Mr. D'Abberville.
Wij geloven dat hij van plan was een aanzienlijke som geld te nemen.
Het is, zoals je je kan voorstellen...
een zeer beschamende situatie.
En haar man is nauwelijks koud in het graf.
We zullen contact opnemen, Mr. Garland.
Tom, is de politie in het hotel geweest? - Niet dat ik weet.
Mr. Hamilton.
Sorry. Ik heb hier een brief voor u. Hij komt van Mr. Joshi.
Tom, wanneer gaf hij dit aan jou? - Een paar uur geleden.
Goed gedaan.
Peggy!
Richard. Je herinnert je mijn man, Jim.
Ja, natuurlijk.
Jim kreeg op het laatste moment verlof. - Net op tijd voor het feestje.
Blij om uit het huis te zijn.
Nou, ik hoop dat jullie beiden een prachtige avond hebben.
Vijf minuten dan verhuizen we het feest naar de schuilplaats.
Ik ga naar boven om gasten te verzamelen.
Te veel om een vrije nacht te verwachten.
Jullie kennen dat geluid.
We moeten hier weggaan.
Maar maar is tijd voor een laatste liedje.
Een, twee, drie, vier.
Voor een dame...
die 50 jaar oud wordt vandaag.
Het Halcyon Hotel!
De verhalen die deze muren zouden kunnen vertellen.
De mensen die verliefd werden.
De mensen die uit elkaar gingen.
De vreugde.
De hartzeer.
De goede tijden en de slechte.
Ik dacht dat ik je had verteld te vertrekken.
Dus hef je glazen en breng een toost.
op 50 gouden jaren!
Emma.
Ik had het mis.
Emma. Emma! Ben je oké?
Ben je gewond? - Nee, dat denk ik niet, nee.
De trap is ineengestort. Het is chaos.
Breng iedereen naar buiten. Jij ook. - Nee, ik wil helpen!
Ik wil je niet riskeren. Mr. O'Hara? - Ik breng haar buiten. Kom op.
We moeten er zoveel mogelijk uit de bar halen.
Maak je geen zorgen, we zullen doen wat we kunnen.
Welke kant op?
Goed, kom op! De hoek om naar links! Stop niet tot je buiten komt! Ga!
De hoek om naar links! Snel als je kan! Stop niet tot je buiten bent!
Dat is het. Op deze kant op.
Adil!
Emma is buiten. Ze is prima.
Mr. Garland, mijn moeder.
Ze is veilig. Ik zal voor haar zorgen.
Maar er kunnen gasten op de eerste verdieping zijn, gevangen of gewond.
We zullen gaan. Kom op.
Kom op! Ik meende het niet. Ik meende het niet. Ik hou van je!
Kom op! Kom op!
God, ik dacht dat ik je zou verliezen.
Hallo?
Hier, Robbie! - Skinner. Lukt het? Ja.
Leun op mij. Deze kant op.
Het komt goed.
William, controleer de achteruitgang! - Ja, Mr. Reynolds!
Blijven lopen. Dat is het. Dank je.
Max? Max! - Robbie?
Goed, breng je familie en jezelf naar buiten nu!
Waar ga je heen? - Er zitten nog mensen vast.
Wacht.
Het spijt me.
Je moet nu gaan. Dit nu ook onze familie.
Ik zal ervoor zorgen dat ze veilig zijn. - Dank je.
Wat zei je? - Ik zei dat deze mensen ook familie zijn.
Blijf naar de uitgang gaan. - Snel nu!
Zet je hand hier. Daar ga je.
Ga naar hem toe.
Je zult niet in zijn kamer kunnen komen!
Ik moet het zelf zien!
De schade van de bom is hoofdzakelijk aan de linkervleugel.
Mr. D'Abberville's kamer is weg.
Wat als iemand ontdekt wat we hebben gedaan? - Dat zullen ze niet.
Dat weet je niet!
U hebt gelijk, ik weet het niet.
Als we nu niet vertrekken, zullen we nooit wegkomen.
Uw Ladyship!
Je had niet voor me moeten teruggekomen.
Waarschijnlijk niet.
Leid de weg, Mr. Garland.
Miss Day?
Miss Day, bent u in orde?
Sonny heeft me buiten gebracht.
En toen ging hij terug.
Maar hij is niet...
Ik zie hem nergens.
Betsey!
Betsey?
Vertaling & Sync: Japetie == www.addic7ed.com ==