Traduzione: boccio, The Zed, DanZ, Eleucalypthus, Sparrowrulez, Gaernik
Revisione: Lale, zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Si sta facendo tardi. Devo andare. - Non andrai da nessuna parte.
Il male non aspetta.
Portami con te.
E' troppo pericoloso.
Quando tutto questo sara' finito...
tornero' a cercarti, lo giuro.
Mi ami davvero?
Il Cercatore non mente mai.
Legend of the Seeker 1x18 Mirror
Dove sei stato?
Mi si e' incastrato un piede nella trappola di un cacciatore.
Sono sicura che ti si sia incastrato qualcosa da qualche parte.
Dobbiamo muoverci, adesso.
Per favore,
abbiamo gia' pagato il nostro tributo a Lord Rahl.
La richiesta e' stata raddoppiata.
C'e' una guerra in corso, come avrete notato.
Se vi dessimo piu' oro,
non avremmo piu' i soldi per comprare le sementa per i nostri raccolti.
Moriremo di fame. E poi Lord Rahl non ricaverebbe piu' niente da noi.
Forse questa citta' se la caverebbe meglio con una bocca in meno da sfamare.
Getta la spada.
Depositaria...
lasciatemi vivere cosicche' io possa servirvi.
Quanto vivrai dipendera' da quanto bene mi servirai.
Ne arriveranno altri come te?
Se non torno con il tributo entro il tramonto
il mio comandante mandera' l'armata del Dragone.
E loro non torneranno solo per il tributo, verranno per l'intero tesoro,
e uccideranno chiunque cerchera' di fermarli.
Per favore, Cercatore, devi aiutarci.
Gente di Ixwood, non disperate.
Andate nelle vostre case, chiudete le persiane, serrate le porte.
La Depositaria ed io aspetteremo nella stanza del tesoro,
i topi cadranno nella trappola.
Fa' la guardia alla strada. Quando vedi arrivare l'armata del Dragone,
corri qui, bussa tre volte sulla porta della stanza del tesoro,
e nasconditi. Vai.
Venite, venite!
Questo e' un grande giorno per la gente di Ixwood.
Ci avete dato speranza in un brutto momento.
Ringrazia tua moglie per tutto questo meraviglioso cibo.
La puoi ringraziare di persona.
Ci sono altri servizi che posso compiere per il Cercatore?
Sono sicura che il Cercatore e' piu' che grato
per il servizio che gli hai gia' fornito.
Grazie ad entrambi per tutto.
Siamo noi ad esservi grati.
Spero per il tuo bene che sia piu' brava a cacciare con le trappole
di quanto lo sia a cucinare.
Sono venuti i D'Hariani?
Dov'e' il Cercatore?
E se li avessero uccisi?
Cercatore!
Il Cercatore non e' stato ucciso.
Ci ha ingannati!
Convoca la guardia cittadina.
Siamo stati derubati!
Come mai ci hai messo tanto?
Prova tu a correre con questo corsetto.
E' stato il corsetto a rallentarti, o il fiasco di vino che hai tracannato stanotte?
Si congelava.
E' curioso quante notti gelide stiamo avendo negli ultimi tempi.
Cominciavo a pensare che foste scappati con il malloppo.
Lo sai che ti puoi fidare di noi, Gwildor.
So di poter confidare nel fatto che tornerete per questo.
Dobbiamo proprio?
Direi di si'.
Considerata la taglia che Darken Rahl ha messo sulle nostre belle facce.
Fallo, Gwildor.
Guardane il lato positivo, Frytss. Potrai anche avere il pancione,
ma stasera avrai tutto quel che serve per riempirlo.
Alla povera ignara citta' di Lothringham,
prossima fermata del nostro piccolo tour delle Terre Centrali.
Ecco qua, scusate per l'attesa, miei cari.
E' un manicomio qui stasera, come potete vedere.
Bene...
Tieni le mani a posto, porco.
Gia', giusto, ingozzati prima che scappi.
Parli proprio tu, otre gonfio che non sei altro.
Mi si scalda il cuore a sentire voi piccioncini tubare.
Piccioncini un cacchio. Se tu non avessi trovato quello specchio, e non ci avessi
coinvolto in questo affare, lui sarebbe solo il vecchio ricordo di una gioventu' buttata.
Molto presto, colombella. Giusto il tempo di mettere qualche altro sacco di denaro,
e non dovro' piu' guardare nei tuoi occhi luccicanti
e chiedermi: "Ma che mi e' saltato in testa?"
Siete fatti proprio l'uno per l'altra, vero? Come due pulci sul se...
Che c'e'?
Salve, Cercatore.
Richard. Kahlan.
Sono molto contenta di vedervi entrambi sani e salvi. Cosa vi riporta qui cosi' presto?
Ci siamo separati da Zedd due settimane fa. Dobbiamo incontrarlo qui.
- Lo hai visto? - Non ancora.
Ma vi daro' una stanza di sopra mentre aspettate che si faccia vivo.
Grazie, Bianca, ma... e' troppo pericoloso per te.
Rahl uccide le persone che ci danno rifugio.
Ci accamperemo nella foresta, e torneremo domani.
Ruberemo dei cavalli.
Se galoppiamo tutta la notte attraverseremo il fiume Kern per l'alba.
No, no, no, no, no.
Non ti rendi conto di che opportunita' sia questa?
La Spada della Verita' e' uno degli oggetti piu' preziosi in tutte le Terre Centrali.
Potremmo facilmente ricavarci centomila pezzi d'oro.
Rubare la Spada della Verita' al Cercatore?
Mi dispiace, ma la mia pelle vale 100.001.
Hai un compratore?
Si calpesterebbero a vicenda per l'onore di pagare quella cifra.
Ma se preferite tornare a spennare gli spiccioli ai bambini,
o qualsiasi cosa fosse che facevate nei bassifondi dai quali vi ho tirati fuori...
Trovero' qualcun altro che voglia arricchirsi.
Se il Cercatore ci scopre a rubare la Spada della Verita', la usera' per trapassarci.
Ti dico che e' una pessima idea.
Lo dicesti anche quando truffammo il conte di Norwich,
e guarda come sei ingrassato grazie a quel colpo.
Non si puo' paragonare il conte di Norwich al Cercatore.
- Innanzi tutto non aveva questi muscoli. - Anche tu li hai, ora.
- Quindi direi che partite alla pari. - Si', ma...
Come pensi che si sia procurato questi muscoli, befana piena di vino?
Sbudellando centinaia di D'Hariani. Ecco come.
Avro' anche il corpo, ma non ho il talento.
Per tua fortuna io li ho entrambi.
Vuoi combattere con lui?
No, testa di piccione.
Ho intenzione di usare l'unica arma contro la quale il Cercatore e' indifeso.
Tutto preparato e pronto a partire.
Abbiamo tempo per una nuotatina.
Pensavo fossimo di fretta.
Beh, quello prima che uscisse il sole e cominciasse a fare cosi' caldo.
Dai...
e' bellissimo.
Cosa stai aspettando?
- Kahlan... - Non esser sempre cosi' serio.
E' solo una nuotata.
Te ne pentirai amaramente quando girerai tutto il giorno coi pantaloni bagnati.
- E' una pessima idea. - Cambierai idea quando sarai in acqua.
Dovremmo davvero andare.
E' proprio una pessima idea.
E se perdessi il controllo?
Oh, sono in grado di controllarmi.
La domanda e', tu lo sei?
Sai una cosa? Hai ragione. E' davvero una pessima idea.
Stavo venendo a vedere se era tutto a posto.
Pensavo stessi riempiendo le borracce.
Sembra che le abbia dimenticate. Al lago.
- Vado a prenderle. - Va bene.
- Fai in fretta. - Si'...
Ok.
Kahlan, perche' l'hai fatto?
Fatto cosa?
Che succede?
Ti togli i vestiti...
- Mi nuoti cosi' vicina... - Mi tolgo i vestiti?
Di cosa stai parlando?
I tuoi capelli sono asciutti.
- Non eri tu nel lago. - I tuoi capelli sono bagnati.
Non eri tu nella foresta.
Qualcuno ha della magia molto potente.
Qualcuno di molto vicino.
- Oh, no. - Cosa?
- Conosco la mia spada, e non e' lei. - Qualcuno ha rubato la Spada della Verita'?
- Come e' successo? - Sono stato distratto.
- Da una donna nuda con cui stavi nuotando. - Pensavo fossi tu.
Non possono essere lontani. Cerchero' delle tracce vicino al lago, tu segui il sentiero.
Grazie di avermi ricevuto, capitano.
Se hai qualcosa da dirmi, dimmelo alla svelta.
C'e' ancora una ricompensa per la cattura del Cercatore e della Depositaria?
Sai dove si trovano?
La ricompensa e' ancora un milione di pezzi d'oro?
Quale ricompensa migliore ci puo' essere, del gloriarsi della gratitudine di Lord Rahl?
Si', un milione. Da dividere con l'ufficiale che li arrestera'.
- Ma certo. - Se sai dove si trovano, sentiamo.
Forse dovremmo discuterne in un posto un po' piu' privato.
Non si sa mai che qualche orecchio lungo ci preceda sul cammino per la gloria.
Centomila diviso tre... resta dieci, riporto l'uno...
No, riporto il tre. Aspetta.
- Il trenta sta nel novanta... - Ok, lascia che te lo semplifichi io.
Dividi solo per due.
Ma siamo in tre...
Che hai li' dentro, formaggio?
Perche' Gwildor ne meriterebbe una parte?
Non hai notato che ogni volta che ci incastra in uno dei suoi piani,
siamo noi a rischiare la pelle?
Se corressimo, potremmo raggiungere l'oro nella caverna prima di lui.
- Ma lui ha lo specchio. - Ma noi abbiamo la Spada.
Con la quale gli daremo una botta in testa appena arrivera'.
Quindi ci dividiamo il tesoro, e i soldi della spada,
- E non dovremo vederci mai piu'. - La parte migliore.
Fermi.
Prendo io la spada, Cercatore.
Io non sono il Cercatore.
Prendila, e' tutta tua.
A quanto pare il leggendario coraggio del Cercatore e' solo...
una leggenda.
Darken Rahl non avra' problemi a piegarlo nei sotterranei del suo palazzo.
Arrestateli! E non lasciate che la Depositaria vi tocchi.
Ma io non sono la Depositaria. Questo e' solo un travestimento.
Di tipo magico. Quando arrivera' il nostro amico,
ci ritrasformera' in quelli che siamo veramente.
- Siamo dei semplici ladruncoli. - Imbrogliamo le vedove.
- Rubiamo i soldi dalle tazze dei ciechi. - E dopo rubiamo anche le tazze.
Abbiamo rubato il tesoro di Ixwood.
- Vi mostreremo dov'e'. - Silenzio!
Imbavagliateli, imbavagliateli bene. Se sento solo uno squittio...
Perderete la testa.
Amore mio!
Oh, ti ho trovato.
La scorsa notte e' stata la notte piu' bella in tutta la mia vita.
Io... Lei... Non l'ho mai vista prima.
Hai trovato qualcuno?
- No, ma sembra che tu ci sia riuscito. - Chiunque tu sia,
mi dispiace molto. Potresti aver incontrato qualcuno che mi assomiglia, ma non sono lui.
So che non vuoi che la Depositaria pensi che hai trovato un'altra. Ma capira'.
L'amore non e' qualcosa da nascondere. E cosi' ho lasciato un biglietto a mio marito.
Gli ho detto che stavo scappando con te.
Eccoli li!
Sapevo che ci avresti condotto dritto da questi ladruncoli bugiardi.
Tu, ragazzetta infedele!
Allora... La leggenda del Cercatore e' sempre stata una falsa.
Usi la tua fama...
per sfruttare la fiducia e le paure della gente.
- No, no, no. - E li derubi di nascosto!
E non era abbastanza rubare il nostro tesoro, dovevi anche portarmi via la moglie?
Non mi ha portato via! Noi ci amiamo!
E il Cercatore non ruberebbe mai il nostro tesoro. Sono...
Sono sicura che l'ha portato da qualche parte per tenerlo al sicuro.
- Fermati! - Se e' al sicuro, dicci dov'e'.
Non sappiamo dove sia.
Qualcuno sta usando un qualche tipo di incantesimo per somigliare a noi.
Signore, non vogliamo combattervi. Cerchiamo le stesse persone che cercate voi.
- Se ci aiutaste a trovarle... - Silenzio!
Forse una volta che il Cercatore sara' morto,
la Depositaria collaborera' piu' facilmente.
Scappa amore mio! Scappa!
Forza, prendeteli!
Un terzo del riscatto per un re non era abbastanza per te. No, volevi di piu'!
Se fossi stato il vero Cercatore ti saresti sacrificato per far fuggire una donna.
Quando arrivera' una vera donna, lo faro'.
Non lo stai facendo per l'aspetto che ho, vero?
Se mi importasse dell'aspetto pensi che avrei scelto uno come te, tanto per cominciare?
Usciremo di qui Clayre. Ce la siamo cavata in situazioni peggiori, come quella volta
fingevamo di essere le sorelle rapite a Glensborough.
E il duca e' entrato mentre mi stavo cambiando la parrucca.
E ci ha mandati in prigione con quell'orco!
Che puzzava come delle scimmie in decomposizione.
Nulla di cio' sarebbe successo se non ti fossi preso la briga
di deflorare la figlia del duca!
hai mai incontrato una donna
di cui non pensavi che stesse meglio coi vestiti ai piedi del tuo letto?
- Clayre... - Non provarci neanche.
Dovrei essere proprio alla frutta per cascarci di nuovo.
Non so tu, ma io usciro' da questo mucchio di letame.
Ehi, c'e qualcuno li' fuori?
Li abbiamo seminati.
Se non fosse che ogni singolo cittadino di Ixwood ci cerchera'.
Dobbiamo restituirgli il tesoro.
Prima che si sparga la voce che il Cercatore e' un ladro e la Depositaria e' sua complice.
Se non fosse che non abbiamo idea di dove siano andati gli impostori.
O se somigliano davvero a noi.
Se mai ci fosse stato un momento in cui avevamo bisogno di Zedd...
Forse e' arrivato alla taverna.
Scopriamolo.
Non riesco a crederci...
Dopo aver combattuto contro legioni di D'Hariani, Mord-Sith e lo stesso Rahl,
mi sono fatto fregare la Spada della Verita' da una coppia di ladruncoli.
Voglio dire... il Cercatore ha mai perso la sua spada prima d'ora?
- Kahlan... - Non preoccuparti.
La recupereremo.
Da bere per tutti!
Ho catturato il Cercatore e la Depositaria.
Hai sentito il signore. Rum per tutti dalle migliori bottiglie!
Posso parlarti in privato, barista?
Certamente.
So che tu e il tuo caro amico Gwildor
avete dato rifugio al Cercatore e alla Depositaria.
Bugie! La gente direbbe tutto in questa citta'.
Quello che non so, e' dove sia Gwildor.
Beh, siamo in due. Non lo vedo da giorni.
Ho molti strumenti alla mia prigione.
Molto, molto affilati...
che potrebbero farti dire cose piuttosto diverse.
Senti, puoi farmi a pezzi...
ma non sapro' comunque dove si trova.
Allora hai solo un modo per salvarti...
Levami le mani di dosso!
Appartengo ad un altro!
Sai... non accade spesso che un uomo possa essere assolutamente certo
della fedelta' della sua amata.
Oh mio Dio.
Potresti uccidere una donna spaventandola in quel modo!
Cosa stavi combinando?
Mi sono travestito da un capitano D'Hariano e ho catturato il Cercatore e la Depositaria.
O meglio...
Due ladruncoli che per adesso gli somigliano molto.
Poveri, poveri Frytss e Clayre.
Questo non ha a nulla a che fare con
il guadagnare una taglia piuttosto grande, non e' vero?
Sei una donna perspicace, come hai fatto ad indovinare?
Ho mandato un messaggio a Darken Rahl.
Domani mattina una Mord-Sith portera' il Cercatore e la Depositaria nelle sue segrete
senza il minimo sospetto di stare pagando un milione di pezzi d'oro
per una misera coppia di impostori.
Oh, dopodiche' io e te proseguiremo verso una certa caverna nella foresta,
dove Frytss e Clayre non potranno, ahime'...
riscuotere la loro parte del tesoro.
Lasciando noi a portare questo fardello tutto da soli.
E dimmi... dov'e' il capitano D'Hariano?
E' andato in pensione, credo.
Sul fondo di un pozzo.
Voglio che tu tenga questo vicino. Non voglio nessuna Mord-Sith nelle sue vicinanze.
Un saggio, saggio pensiero, amor mio.
Solo un favore.
Ritrasformati nel capitano, prima.
Ti avverto,
e' armato fino ai denti.
Oh, lo sai che mi piacciono i soldati ben equipaggiati.
Andiamo.
Mi dispiace, stiamo chiudendo.
Cercatore... Depositaria.
Richard. Kahlan. Grazie agli Spiriti state bene.
- Bianca, possiamo... - Naturalmente.
Hai visto Zedd?
Non ancora.
Che succede? E come siete scappati?
Non siamo mai stati catturati.
Qualcuno si sta spacciando per noi.
Chi? E come puo' essere possibile?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Se la gente dice che il Cercatore e la Depositaria sono stati catturati
allora i D'Hariani devono aver preso gli impostori.
L'avamposto D'Hariano piu' vicino e' a tre leghe da qui.
Li tireremo fuori.
Ma non capite che grande occasione sia?
Se Darken Rahl pensa di avervi gia' nelle sue mani
non vi cerchera' piu'.
Dovreste andarvene il piu' lontano possibile da qui.
No, no... gli impostori hanno rubato il tesoro di Ixwood.
E la Spada della Verita'.
Ho cosi' tanta paura per voi.
- Prendereste almeno una precauzione per me? - Che precauzione?
C'era un comandante D'Hariano qui dentro che si vantava del fatto che
la Mord-Sith e la sua scorta stanno arrivando dalla strada principale.
Prendete il vecchio sentiero delle capre. Dritti all'uscita, e al pozzo a sinistra.
E' piu' lento, ma almeno vi portera' a destinazione vivi.
- Grazie. - Grazie dell'aiuto, Bianca.
No, grazie a voi. E che gli Spiriti siano con voi.
Odio pensare a quanti villaggi quei ciarlatani abbiano derubato.
O di quanti corsetti.
Forse Bianca ha ragione. Dobbiamo riprenderci la Spada della Verita', ma...
perche' non lasciare che i D'Hariani portino gli impostori a Rahl? Voglio dire...
se pensa di aver catturato il Cercatore e la Depositaria, smettera' di cercarci.
Rahl e' troppo intelligente per farsi ingannare da loro.
Capira' il loro inganno.
Almeno staranno nelle segrete e non potranno rubare niente a nessun altro.
Rahl non li lascera' marcire nelle segrete.
Ti voleva vivo per poterti piegare.
Obbligarti a inginocchiarti di fronte a lui come esempio per chi ti segue.
Ora ce l'ha.
Potrebbe obbligarli a dire e fare tutto quello che vuole.
Far loro giurare fedelta' alla casata di Rahl.
E il popolo delle Terre Centrali ci crederebbe.
Per quanto ne saprebbero, il Cercatore e la Depositaria non combatterebbero per loro.
Combatterebbero per Rahl.
Tu.
Laggiu'.
Secondino.
Si aspettano davvero che io mangi questa sbobba?
Se mi porti un po' di quella deliziosa,
succulenta, carne di montone che ho visto mangiare agli ufficiali,
potrei renderti...
molto felice di averlo fatto.
Qual e' il problema?
Sono quelle storie che hai sentito sulle Depositarie
e sulle cose terribili che possono fare a un uomo?
E' tutto inventato, per spaventarvi.
No, non e' questo.
E' tutto tuo... pasticcino.
Cosa?
Lo so quanto ti eccitano il cuoio e le catene
ma la camera delle torture di Darken Rahl e' un'alternativa migliore?
Capitano, capitano!
I prigionieri sono evasi.
Cosa? Dove stai andando?
Il piu' lontano possibile da qui.
- Che? - Quegli idioti sono evasi.
Quando la Mord-Sith scoprira' che ho lasciato scappare il Cercatore e la Depositaria...
mi dara' in pasto ai pesci.
- Dammi lo specchio. Ritrasformami subito. - No, no, aspetta. Tutto...
questo potrebbe volgere a nostro vantaggio, in realta'.
- Come? - Tesoro, stavo venendo qui a dirti
che Richard e Kahlan stanno venendo qui proprio ora per liberare Frytss e Clayre.
Tu li catturi appena arrivano qui, poi...
Quando arriva la Mord-Sith, le consegno quelli veri.
- Esatto. - E che ne facciamo dell'oro nella caverna?
Frytss e Clayre ormai saranno a meta' strada.
Sei un capitano D'Hariano.
- Manda una pattuglia a cercarli. - Con l'ordine di ucciderli.
Bravo il mio ragazzo.
Torna alla taverna, fa' i bagagli.
Ti vengo a prendere stanotte. Con un milione di pezzi d'oro in piu'.
Quando arrivera' Gwildor ci nasconderemo dietro alla roccia,
lo mettiamo fuori combattimento, prendiamo l'amuleto e fuggiamo.
E se se lo aspettasse? Se ci mette lui fuori combattimento?
Io dico di tagliare la corda subito.
Tu fa' come vuoi, io non intendo vagare per la campagna con un bersaglio sulla schiena.
Va bene, Gwildor e' tutto tuo.
Tu non hai paura di Gwildor,
semplicemente non sei pronto a rinunciare a quei grossi muscoli.
Una storia da raccontare con orgoglio, ragazzi:
Il giorno in cui avete visto il Cercatore e la Depositaria morire in agonia.
Volete una storia da raccontare con orgoglio?
Prometteteci che ci lascerete andare e
il Cercatore sara' piu' che felice di finire cio' che ho interrotto maleducatamente.
Che cosa?
Nessuna pieta'!
Richard. Kahlan.
Grazie a tutti gli Spiriti del creato vi ho trovato in tempo.
Gia', ringraziamoli.
Stavo andando alla taverna per incontrarvi, ma in citta' si era diffusa la notizia
che il Cercatore era stato catturato, percio' ho seguito questi D'Hariani, e...
Cos'e' questa roba?
Beh, la stavamo soltanto tenendo al sicuro.
Per la brava gente di Ixwood.
Gia', quegli sporchi D'Hariani avrebbero preso tutto.
Beh, dobbiamo riportare subito tutto alla brava gente di Ixwood,
e ripartire prima che quegli sporchi D'Hariani prendano noi.
Assolutamente. Subito.
Ma non c'e' motivo di farti fare tutta la strada verso Ixwood.
Gli riporteremo l'oro in un attimo,
e poi ci vedremo al quadrivio.
Ci vedremo al quadrivio.
Un buon piano.
Come abbiamo fatto quella volta a, dov'era... Massenthal.
Massenthal. Si'.
E' vero.
Dato che la citta' di Massenthal me la sono inventata tre secondi fa,
pensero' io a riportare l'oro ad Ixwood.
E voi mi direte chi siete e che cosa ne avete fatto dei miei amici.
Non e' ben sorvegliato. Che fortuna.
Sai cosa dice Zedd:
"Chi si affida alla fortuna farebbe meglio ad averne in abbondanza".
Vi consiglio di conservare un po' di combattivita' per la Mord-Sith.
E come funziona questo amuleto?
Beh, se riesco a farci posare lo sguardo di qualcuno, il riflesso rimane all'interno.
- Gia', e poi ci posi lo sguardo tu... - Posso trasformarti in chi ha guardato.
Lo Specchio di Montress!
Creato da un mago che voleva catturare l'immagine della sua adorata moglie morente
per averla al suo fianco per sempre. Era perduto da secoli.
Beh, l'ha trovato Gwildor. Da quel che ho sentito, l'ha vinto giocando a carte.
Si', e' colpa di Gwildor. Ci ha trascinati lui in questa storia.
Ho acconsentito soltanto perche' questo cervello di maiale ha giurato
che avremmo aiutato il Vero Cercatore nella sua missione.
Gwildor e' amico suo, non mio.
E per qualche sorso di rum, potrebbe essere anche amica tua.
Come ha fatto questo Gwildor
a catturare le vere immagini riflesse di Richard e Kahlan?
Quando sono arrivati, qualche settimana fa, la fidanzata di Gwildor li ha fatti guardare
nello specchio con l'inganno. Ha offerto loro un bagno e la possibilita' di rasarsi.
- Possiede una taverna, si chiama... - Bianca.
E pensavamo che fosse un'amica.
Se non e' piu' tua amica, significa che e' una tua nemica,
e visto che e' anche nostra nemica, questo ci rende tutti amici, giusto?
Molto alla lontana.
Allora, dunque, amico...
siamo lieti di poterti aiutare, intanto, ehm... andiamo.
Non cosi' veloce.
Non e' ancora calato il sipario per la vostra performance.
Zedd.
Vai da qualche parte?
Non dovresti entrare cosi' furtivamente,
potresti far morire una persona di paura.
Richard e Kahlan ti stanno cercando.
Grazie agli Spiriti, ci siamo trovati.
Li ho appena liberati dai D'Hariani.
Li hai liberati?
E' meraviglioso.
Non provarci nemmeno, Bianca.
Pensi di poterti prendere gioco di un Mago del Primo Ordine?
Voglio lo specchio magico, cosi' quando trovero' gli impostori che hai creato
potro' riportarli al loro pietoso aspetto
prima che coprire ulteriormente di infamia il buon nome del Cercatore.
Se tu mi dessi almeno un piccolo indizio su cio' che stai dicendo,
forse potrei aiutarti.
Il tocco...
della mano della Depositaria sarebbe un indizio sufficiente?
Beh, come faccio a sapere che non e' un'imbrogliona? Tu come fai a saperlo?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Sei disposta a rischiare?
Averti come schiava mi piacerebbe molto, Bianca.
Tutte le cose che ti ordinerei di fare...
No, prendilo. Prendilo, prendilo, prendilo!
E che possa portarvi meno guai di quanti ne ha portati a me.
Dov'e' Gwildor?
E' all'accampamento D'Hariano,
a fingere di essere il capitano delle guardie.
E Richard e Kahlan? Dove sono?
- Cioe', loro non sono... - Ciao, Bianca.
Ti trovo bene per essere una che ha appena pugnalato
alle spalle ogni amico che ha.
Dove sono il vero Cercatore e la vera Depositaria?
Probabilmente sono caduti nella trappola che Gwildor gli aveva teso.
Forse la Mord-Sith e' gia' arrivata per portarli da Darken Rahl.
Per favore, per favore, lasciami andare. E' tutto cio' che so.
E' il massimo dell'aiuto che posso offrirvi.
Invece no, Bianca. Sono certo che hai molto, molto altro da offrire.
L'oro?
Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo,
prima che sia pagata la ricompensa.
E' rimasto deluso troppe volte.
Se volete l'oro...
dovrete venire con noi.
Sara' un onore presentare personalmente i prigionieri a Lord Rahl.
La sua gratitudine sarebbe anche maggiore se gli aveste consegnato anche il mago.
E dove potrebbe essere il mago...
Cercatore?
Aspettate!
Siete stata ingannata, padrona.
Questo e' il vero Cercatore, e questa e' la vera Depositaria.
Quelli che avete li' sono impostori.
Cosi' come anche lui.
Non e' altro che un comune ladro camuffatosi con la magia.
E posso dimostrarlo.
No!
No.
Come hai potuto tradirmi?
Ora, per smascherare i suoi complici...
Non so chi tu sia, ne' di che tipo di magia tu faccia uso,
e non so chi siano gli autentici e chi no, quindi...
vi portero' tutti da Darken Rahl e lascero' che se ne occupi lui.
E' piuttosto bravo in queste faccende.
Prendeteli.
La morte non e' abbastanza per te.
Schiacciarti la testa fra due sassi mentre i ratti ti rodono i piedi fino alle caviglie
e' a malapena sufficiente per te.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Cosa ho fatto per meritare una tale fortuna?
Vi sta tendendo una trappola.
Naturalmente. Un debole tentativo di salvare i suoi amici.
Ed e' per questo che cadro' nella trappola da sola.
L'unica persona al mondo contro cui non puo' usare i suoi poteri...
e' una Mord-Sith.
Zedd?
In un certo senso.
E io?
Scappate!
Gwildor!
Prendeteli!
Mi dispiace Padrona, ma sono troppi.
E non riesco a correre. Ma almeno abbiamo il mago.
Magra consolazione, dato che avevamo il Cercatore,
ma meglio di niente.
Non sono il mago!
Sono Bianca, la locandiera.
Il mago mi ha fatto un incantesimo e mi ha legata
per attirarvi lontano dai prigionieri.
Gwildor, sono io!
Lo racconterete a Lord Rahl.
Stai bene?
Non sei Kahlan.
Non c'e' nessuno in giro, Cercatore.
I tuoi sogni possono avverarsi, senza nessun prezzo da pagare.
Perche' vorresti farlo?
Per poterlo raccontare ai nipoti?
Chi lo sa, potrebbero essere i tuoi nipoti.
Non mi trovi attraente?
Si'.
Ed e' per questo che farai meglio a fermarti.
Potrai anche essere il Vero Cercatore, ma non sei molto divertente.
Vai sempre dritto al sodo, vero?
Come fanno andare in giro con queste...
cose, non riesco proprio a comprenderlo.
Zedd.
Beh, grazie di... tutto.
- Non vi faremo perdere altro tempo. - Ciao ciao.
Lasciateli andare.
Li lasceremo andare e basta?
Non abbiamo tempo per portarli al conestabile piu' vicino.
E non hanno questo.
Quella sara' una cosa davvero utile.
Non ne sono cosi' sicuro.
Certe volte penso che ci sia decisamente troppa magia nel mondo.
Beh, lasciami un biglietto, se mai imparerai a scrivere il tuo nome.
La indirizzero' alle taverne di qualsiasi posto, e in qualsiasi momento.
E pensare che quando ti ho conosciuto, avevo qualche pezzo d'oro
in tasca e un briciolo di dignita'.
Per il resto della mia vita celebrero' questo giorno
come l'anniversario dell'ultima volta in cui ho visto la tua faccia.
- Speroni d'argento. - Briglia d'oro.
- Doppia-Croce di Winterhaven, non ti pare? - Con la variante Trollsbridge.
Per favore, per favore, gentile signore!
Mia moglie s'e' sentita male.
Forse saremmo dovuti arrivare un po' dopo.
E lasciarti un po' di tempo assieme a Clayre.
Lei non mi interessa.
Non credi sia carina?
Perche' sento che qualunque cosa risponda mi mettera' nei guai?
Diventi sempre piu' saggio ogni giorno, ragazzo mio.
Non disperarti, amore.
Ti amo.
Almeno potremo sempre contare l'uno sull'altro.
Gwildor, sono io.
Gwildor...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una nuova puntata di "Legend of the Seeker"
Un male terrificante...
minaccia un regno.
La gente ha vissuto nella paura per cosi' tanto.
La loro unica speranza...
Poni fine a questo inutile spargimento di sangue.
E' la Spada del Cercatore.
Prendi i bambini, corri!
Non perdete la prossima puntata mozzafiato di "Legend of The Seeker"
Solo su ItaSA!