Tante Marta is er om 07.00 uur, dus zorg dat je klaarstaat.
Jullie mogen geen van tweeën te laat komen.
Nee, je loopt niet met die knul naar huis. We hebben dit besproken.
Het is geen goede knul.
Nee.
Ik heb genoeg om me zorgen over te maken, ik wil me geen zorgen maken om...
S03E15 - End of the Line
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©
Voorzichtig...
Als je wilt pauzeren, CJ, moet je het zeggen, oké?
Nee, het gaat nog. En met jou?
Ja, ik ben nu een NCIS-agent. Dit is een makkie.
Even neerzetten. - Ja, goed plan.
Wat ik me afvraag, hè... - Wat?
Hoe kwam je eigenlijk door de basisopleiding?
Door te leren en zijn best te doen, twee dingen dingen die jij meer moet doen.
Ik probeer te helpen, mam.
Alleen maar omdat je Danny's kamer wilt nu hij weg is.
Hup, studeren, morgen wiskundetest.
Ga.
Tot ziens, groentje.
Wat groeit hij snel op, hè?
Al mijn jongens groeien snel op.
Danny zit bij de marine, jij bij NCIS...
Dank je, Doc, het voelt net zo met jou. Jij bent de moeder die ik nooit had.
Je hebt een moeder, Sebastian, ik heb haar ontmoet.
Precies.
Wordt dit nu de Wade-cave?
Grote tv aan de muur? Een pokertafel, wat lavalampen?
Ik dacht aan een kunstatelier.
Ik schilderde veel tot ik trouwde.
Wacht even. Ik wist niet dat je getrouwd was.
Ja, dat was ik. Lang geleden. In een ander leven.
Kijk zelf maar.
Is dit hem? - Reginald.
Knapperd, hè? - Jij was zelf ook mooi.
Dat... Niet dat je nu niet mooi bent.
Je bent heel mooi. alleen... toen je...
Het is goed, Sebastian.
Reginald was een goed mens toen ik hem ontmoette.
We hebben goede jaren gekend, tot dat voorbij was.
Wat gebeurde er?
Laten we zeggen dat hij veranderde. En niet ten goede.
Werk aan de winkel. Ik heb een dode.
Ja, NCIS. Waarschijnlijk hetzelfde geval. Rij je met me mee?
Alleen als je geen vragen meer stelt.
Zij verzorgen je. Het komt goed.
Was ze de eerste ter plaatse?
Trambestuurster die aan het werk gaat.
Niet leuk om zo te beginnen. Akeliger kan haast niet.
Getuigen? - Volgens NOPD niet.
Hopelijk leveren de camerabeelden iets op. - Ik betwijfel het.
De dader plaatste het lijk achter deze trams, om camera's te omzeilen.
De dader wilde de camera's vast niet omzeilen. Die kun je hier verwachten.
De profiler in me denkt eerder dat hij hiermee iets wil uitdragen.
Je vraagt haar niet meer mee uit, neem ik aan?
Blind date, hoog risico. Ik zei het, ze zijn geen etentje waard.
Alleen een borrel. En je geeft je nummer pas als je haar echt leuk vindt.
Profileer je nu, Gregorio? - Zo date ik, amateur.
Ik datete vaak, ik ben geen amateur.
Misschien een paar scharrels, maar geen relatiepartners.
Dat is iets heel anders en al die bewerkte foto's op dating apps...
De enige manier om ja- of nee hormonen wakker te maken,
is door ouderwets oogcontact.
Ik wist niet dat je romantisch bent, Gregorio.
Profileren is niet alleen om boeven te vangen. Het kan van pas komen, geloof me.
Ik weet alleen dat ze Chief Karen Decker is en in Belle Chase gelegerd is.
We wachten op Loretta, daarna kan ze pas naar beneden.
Niet veel bloed op de grond gezien de hoeveelheid steekwonden.
Ze is ergens anders vermoord en daarna hiernaartoe verplaatst.
Maar waarom naar deze plek?
Riskant... het kost tijd en moeite om haar op te hangen, laat staan te verminken.
Zou het een ritueel zijn?
De kruispositie wijst op een offer.
Ogen verwijderd zodat ze de ziel van de dader niet ziet.
Dus als we erachter komen waarvoor ze is geofferd,
komen we er mogelijk achter welke idioot haar dit aandeed.
Lieve hemel.
Loretta.
Gaat het, Loretta? - Haal haar alsjeblieft naar beneden.
We gaan een ladder zoeken.
Gregorio, ik benader Decker's leidinggevende.
Ga jij met Christopher naar Patton, en zorg dat jullie zoveel mogelijk ontdekken,
zo snel mogelijk. - Begrepen.
Moeilijk om naar te kijken, hè? - Ik heb zoiets een keer eerder gezien.
Ik hoopte het daarna nooit meer te zien.
Ongelooflijk dat iemand haar iets wilde aandoen, zeker op zo'n manier.
Al 20 jaar veteraan, onbevlekt verleden, Marine-adviseur die andere zeelui helpt?
Een paar maanden voordat ze afzwaait, volgens haar dossier. Aan het begin van een nieuw leven.
En dat wordt haar afgenomen door zo'n monster. Waarom?
Volgens haar baas werd Chief Decker gistermiddag gebeld, waarna ze vertrok.
Ze kwam niet terug.
Heb je haar belgegevens bekeken? - Zet ik nu op het scherm.
Dit is haar enige telefoontje gisteren.
Maar van dezelfde beller die haar al een paar dagen belde.
Is die grapjas traceerbaar? - Nee, prepaid.
En hij staat uit. Zal wel zijn weggegooid.
Kun je erachter komen waarvandaan is gebeld? - Dacht ik net aan, baas.
Daar. Signaal kwam van een zendmast tegenover de vroegere Peters Junior High School.
Die school staat sinds Katrina al leeg, wie wil daar nou zijn?
Duidelijk iemand die niet gevonden wil worden. Zullen we?
Hou me op de hoogte. Ik ga naar het mortuarium.
Kijken wat Loretta weet.
Slecht nieuws. - Verdomme, Sebastian, besluip me niet.
Jeetje, sorry, hoor.
Gaat het met je?
Ja.
Ik... het is...
Heb je iets?
Helaas, nee, niets...
van de plaats delict leverde aanwijzingen op.
Geen afdrukken, sporen, DNA, niets.
De dader wist wat hij deed.
Moet ik verder zoeken?
NCIS heeft me nog niet nodig.
Glazen schaaltje.
Wat is het?
Ik zie dat een haar is, maar...
Ik vond het in het haar van het slachtoffer. Het is niet van haar.
Hij is mogelijk van de dader.
En als ik gelijk heb, ben ik hem eerder tegengekomen.
Ik schep niet op of zo, maar ik heb best ervaring in het koppelen van mensen,
alleen niet als het mezelf betreft, dat is een heel ander verhaal.
En waarom is dat?
Dat is wat ingewikkeld.
Volgens mij liepen we iemand mis.
Jack Gordon. Clozapine. - Clozapine?
Wordt dat gebruikt bij psychoses? Schizofrenie?
Hier werd Chief Decker waarschijnlijk vermoord.
We hebben ons monster dus gevonden.
Goed werk, Christopher. Beveilig de locatie, laat hem opsporen.
Ik stuur Sebastian om bewijs te verzamelen.
Loretta, mogelijk hebben we...
Loretta, we hebben mogelijk de verdachte.
Ex-gevangene, voorwaardelijk vrij.
Jack Gordon. - Ja, hoe weet je dat?
Ik deed 20 jaar geleden de zaak van zijn eerste slachtoffer.
En als hij dit deed...
Kan ik de volgende zijn.
Gaat het met haar?
Weet ik niet. Ze is sterk.
Ik heb haar nog nooit zo van slag gezien.
Zeg het maar.
Jack Gordon, alias 'The Jackknife',
kwam acht dagen geleden voorwaardelijk vrij uit Angola na 20 jaar cel voor moord.
Volgens Loretta was hij destijds trambestuurder.
Van Tram 963, dezelfde tram waarachter Chief Decker was opgehangen.
Dat zal geen toeval zijn.
Ja, en het bloed dat we in de school vonden is van Decker, wat betekent...
Dat Decker in de school is vermoord en toen naar de tram is verplaatst.
Amper een week uit de gevangenis richt hij zich op Decker
en vermoordt hij haar net zoals die vrouw 20 jaar geleden.
Onderofficier Janet Ortega.
Zij en Decker deelden een slaapvertrek
op de U.S.S. Enterprise in 1997.
En Ortega en Jack Gordon waren elkaars liefjes sinds hun middelbare schooltijd.
Lekker liefje.
Motief is nooit aangetoond, maar alles wijst op jaloezie.
Ik herinner me die Ortega-zaak. NOPD behandelde deze toen ik sheriff was.
Gordon kreeg zijn bijnaam omdat het moordwapen een mes was.
Jack Gordon, 'Jackknife', leuk.
Maar waarom doodt hij Chief Decker zodra hij vrijkomt?
En maakt hij het duidelijk dat hij het was.
We zullen in die oude zaak moeten duiken, maar als ik het me goed herinner,
beweerde Chief Decker tijdens de rechtszitting dat Gordon instabiel was.
Uitgaande van de lege fles clozapine die we in de school vonden is hij nu nog instabieler.
En zijn DNA komt overeen met een haar die Doc op het slachtoffer vond.
Het lijkt tamelijk duidelijk.
Gordon komt uit de gevangenis, neemt wraak op Decker,
omdat ze 20 jaar geleden tegen hem getuigde.
Het probleem is, volgens Loretta,
dat zij 20 jaar geleden ook tegen Gordon getuigde...
Ik was de patholoog in Janet Ortega's zaak.
Die moord was... wreed, walgelijk.
Gordon zei dat hij onschuldig was, natuurlijk, maar er was een overvloed aan bewijs.
Op Ortega's lichaam waren tekenen van eerdere mishandeling te zien.
Het mes dat op de plaats delict is gevonden was van Gordon
en hij had zoveel amfetamines gebruikt toen ze hem arresteerden,
dat hij niet meer wist waar hij de avond van de moord was.
Een psychose door amfetamines kan het gebruikte geweld verklaren.
Niets verklaart wat hij die arme vrouw aandeed.
Ik heb nooit begrepen waarom de aanklager een deal sloot.
Ze had die man levenslang moeten laten opsluiten. Kijk wat er nu gebeurde.
Je moet hem vinden, Dwayne, voordat hij weer iemand iets aandoet.
We zullen alles doen wat we kunnen, Loretta.
Als Gordon Chief Decker heeft vermoord,
waarom belde hij haar in de dagen ervoor dan zo vaak op?
Om te treiteren? - Waarom neemt ze dan op?
Waarom hang je dan niet op en bel je NOPD niet?
Hij belde jou toch niet, hè? - Dat durft hij niet.
Evengoed, als hij zich op mensen richt die tegen hem getuigden,
moeten we je beschermen tot we hem vinden.
Ik zorg wel voor mezelf. - Deze keer niet.
Tot we precies weten wat er aan de hand is, ben je bij ons het veiligst.
Wat betekent dat CJ... - Ik sprak Danny.
CJ is bij zijn broer op de basis. - Nou, dat is goed.
Dan gaan wij uitzoeken wie er nog meer tegen Gordon getuigden en ze waarschuwen.
Neem contact op met de verdedigende advocaat, Devon Mitchell.
Ik herinner me dat Gordon hem kwalijk nam dat hij hem niet vrij kreeg.
We gaan Mitchell zoeken.
Patton en ik lezen ons zo snel mogelijk in de oude zaak in.
Mogelijk vinden we iets dat ons naar Gordon leidt.
Ga. - Begrepen.
We vinden hem, Loretta, dat beloof ik.
Kan ik u helpen? - Special Agents LaSalle en Gregorio.
Wij willen Mr. Mitchell graag spreken.
Geen zorgen, hij heeft niets verkeerds gedaan. - Maar we moeten hem wel spreken.
Natuurlijk, ik laat het hem weten. - Heel erg bedankt.
Mr. Mitchell... - Kijk, dat soort oogcontact bedoel ik nou.
Er is contact, geen twijfel mogelijk.
Ik speel dit spelletje niet met jou Gregorio.
De chemie is voelbaar, niet gespeeld, zelfs ik voel het.
Als jij niet voor haar gaat, ga ik.
Wat nou? - Weet u dat zeker?
Ik bedoel, ik wist niet eens dat Jack vrij was.
Hij heeft geen contact met je gehad, of gebeld? - Nee, niets.
Jullie denken dat hij Karen Decker vermoordde, omdat ze heeft getuigd?
Dat is wat we uitzoeken, Mr. Mitchell, maar als hij dat deed, kan jij ook in gevaar zijn.
Wij hoorden dat Gordon geïrriteerd was, omdat je hem niet vrij hebt gekregen.
Ik deed alles wat ik kon.
Ik deed de zaak zelfs pro deo. Ik bedoel, ik kende Jack.
Hij was de trambestuurder die me elke dag naar m'n werk bracht.
Ik wilde hem helpen dus bood ik mijn diensten aan. - Dus je hebt hem daarna niet meer gesproken?
Ik belde hem in de gevangenis, maar hij wilde alleen dat ik de zaak heropende.
Hij denkt nog steeds dat hij onschuldig is? - Hij blijft dat geloven.
Dat verandert niets aan de feiten, maar Jack houd niet van feiten.
Luister, Jack moet mij dankbaar zijn.
Ik heb een mildere straf bij het OM afgedwongen vanwege zijn gesteldheid.
Ik bedoel, ik heb zijn leven gered.
Waarom moet hij mij hebben?
Dat weten wij niet zeker, Mr. Mitchell, maar je krijgt bescherming voor het geval dat.
Is er iets dat ons kan helpen Gordon te vinden? Familie of vrienden?
We zijn bang dat Gordon, achter iemand anders aan gaat.
We zijn een lijst aan het samen stellen, dat... - Todd Borger.
Een vriend van Jack, reed de nachtdienst. Je moet hem beschermen.
Het OM liet Borger getuigen, en liet hem toegeven dat Jack gewelddadig en jaloers was.
Na zijn verklaring en die van de lijkschouwer, wilde de jury hem al schuldig verklaren.
Moord met voorbedachte raden.
Er is geen twijfel, Jack Gordon vermoordde onderofficier Ortega.
Dat is zowel mijn professionele als mijn persoonlijke mening.
Bezwaar, Dr. Wade is hier alleen, voor een professionele getuigenis.
Toegestaan. Alleen antwoorden... - Rechtbank opnamen van de Ortega zaak?
Ja. Circa 1997.
Ik moet zeggen, Dr. Wade zag er goed uit. En boos ook.
Ja, het was geen gewone zaak.
Een gruwelijke moord. Veel emoties.
Ja, de goede Dr. Wade verbergt die van haar nauwelijks.
Vaak is het een voorloper voor moord. - Bezwaar.
Zou hij tot zoveel geweld instaat zijn door zijn ziekte?
Bezwaar, zij is geen psycholoog.
Afgewezen. - Ik vermoordde haar niet, ik ben onschuldig.
Forensisch onderzoek liegt niet. - Ik heb het niet gedaan, dat weet je.
Mr. Gordon, Mr. Gordon.
Ik heb haar niet vermoord. - Je hebt het gedaan.
Ik heb het niet gedaan.
Je liegt. - Ik heb het niet gedaan.
Je hebt het wel gedaan.
Mijn gedrag was onaanvaardbaar.
De tijd heelt alle wonden, is het niet?
Ik weet het niet. Er is iets aan deze zaak, dat het persoonlijk maakte.
Ik moest me aan de feiten houden.
Zoals ik ze wist. Wat de wetenschap verklaarde.
Niet mijn eigen mening verkondigen.
Maar Gordon was schuldig. Hij bekende.
Maar waarom? Was hij echt schuldig,
of bestookte ik de jury met iets anders dan feiten?
Loretta, je hebt door de jaren heen in vele zaken getuigt.
Waarom kwel je jezelf zo bij deze? - Je weet waarom, Dwayne.
Je zag de rechtbank beelden. Ik was mezelf niet.
En ik weet dit al heel lang.
Ik wilde het alleen nooit inzien.
Jack en ik groeide samen op.
We zaten samen op school, en gingen op de tram.
In die tijd, dat trams beide richtingen op konden met één bestuurder.
Ik neem aan dat je Janet Ortega ook kent?
Natuurlijk, ze nam Jack's tram naar het werk. en de mijne 's avonds weer terug.
Ik zag haar bijna elke dag.
Zij en Jack waren goed samen. - Tot hij haar vermoordde.
Ik kan het nog niet geloven. - Hoezo? Den je dat hij onschuldig was?
Op dat moment, ja. Ik weet hoeveel hij van haar hield.
Jack worstelt al zijn zijn hele leven met paranoia en hallucinaties.
Ik dacht dat hij het onder controle had.
Is dat wat het OM je liet zeggen in de rechtbank?
Ja, ik hielp hun, hem op te sluiten.
Ja, hij is vrij nu en als hij Karen Decker heeft vermoord uit wraak,
ben jij je leven ook niet zeker. - Is er een kans dat jij weet waar Gordon kan zijn?
Ik bedoel hoe sneller we hem vinden, des te sneller is iedereen veilig die tegen hem getuigde.
Ik denk dat ik Jack eerder vandaag tegenover het station zag.
Waarom heb je de politie niet gebeld? - Ik wist niet zeker of hij het was?
En, ik wist niet dat hij iemand anders had vermoord.
Goed nieuws.
Christopher zegt, dat iedereen die tegen Gordon getuigde, politie bescherming heeft.
Zo te zien ik ook, alsjeblieft.
En ik snurk niet, tenminste niet dat ik weet.
Ik weet ook niet of ik snurk.
Denk je dat één van ons ooit zal hertrouwen?
Oh, ik heb geen haast, jij?
Als de juiste persoon langskomt, misschien.
De laatste keer verzuurde ik bij het idee alleen al.
Ja, het is al lang geleden.
De scheiding was vlak voor de Gordon zaak, nietwaar?
Dat is de reden dat ik hierheen verhuisde. Om opnieuw te beginnen.
Ja, en veel te verwerken.
De Gordon zaak maakte het misschien wel zwaarder.
Waar gaan dit heen, Dwayne? - Nergens, gewoon...
Ik weet dat je man je niet goed behandelde.
Nee, het was niet zo dat hij me niet goed behandelde.
Je weet wel, hij verstijfde me.
Hij was eerst niet zo...
Maar later toen ik succes had.
Het werd alleen maar erger, toen hij gepasseerd werd voor minder gekwalificeerde mensen.
Toen werd hij gemeen.
Het duurde lang voor ik de moed had om hem te verlaten, maar ik deed het.
Ik had geluk.
Meer geluk dan Janet Ortega.
Jullie zijn beiden slachtoffers. - En zij zijn beiden misbruikers.
Maar ik was nog steeds boos over hoe Reginald mij behandelde,
toen ik getuigde, dat ik het projecteerde op Gordon.
En sindsdien, ben ik bang dat ik de jury, eenzijdig voorlichtte over hem.
Het veranderd niet, dat het bewijs overweldigend was tegen Gordon.
Het was niet alleen jouw getuigenis. - Maar mij getuigenis maakte veel indruk.
Ik zag het bij elk jury lid.
Ik probeerde het Gordon niet betaald te zetten.
Ik probeerde het mijn man betaald te zetten.
Het kwelt me sindsdien.
Loretta.
Niet bewegen... en blijf kalm.
Goed?
Gordon.
Buiten.
Wacht een minuut en bel 112.
Ik neem deze deken en kussens. En leg ze op de bank, ik ben zo terug.
Oh.
Ga van me af. Blijf rustig, Gordon. Stop met vechten. Relax. Relax.
Stop met vechten.
Je bent gearresteerd Gordon voor de moord op Karen Decker.
Ik was het niet.
Het bloed in de school, dat was ik niet.
Je begrijpt het niet.
Help me het te begrijpen Gordon, wat deed je bij Dr. Wade's huis.
Ik heb mijn medicijnen nodig. Geef me mijn medicijnen.
Ik geef ze. De agitatie die je nu voelt komt omdat de clozapine is uitgewerkt.
Jij gaat nergens heen.
Probeer rustig te adem. Te slikken.
Wie is daar? Wie is daar aan de andere kant?
Daar kijk iemand naar mij. Ik weet het.
Wie is daar aan de andere kant?
Dr. Wade, ben jij dat? Ik wilde je niets aandoen, ik zweer het.
Ik wilde alleen je hulp. - Praat met me. Gordon, kijk me aan.
Wat bedoel je met dat je haar hulp nodig hebt? Waarvoor, voor medicijnen?
Nee, nee. Ik wilde haar.
Ik heb iemand nodig die mij gelooft.
Ik heb Janet niet vermoord.
Ik zweer het. Ik heb Janet niet vermoord.
Als Gordon Janet Ortega niet heeft vermoord, dat heeft hij chief Decker ook niet vermoord.
Oké, rustig aan.
Omdat hij dat zegt, wil niet zeggen dat het zo is.
Hij is ten einde raad. - Ja, maar hij beweert dat al 20 jaar.
Schuldig of niet, we moeten het zeker weten.
Ik geef hem zijn clozapine, en als hij rustig is praat ik weer met hem.
We doen het stap voor stap, zoals we altijd doen.
Misschien heb ik iets gemist.
Of misschien was het omdat ik wilde dat hij schuldig was.
Loretta...
Ik moet het controleren, jij moet het controleren.
Want als Jack Gordon onschuldig is, loopt er een moordenaar vrij rond.
Wil je dat één van ons bij haar blijft? - Het komt wel goed met haar.
De moordenaar is weer opgesloten, en degene die rond loopt denkt dat hij weer gewonnen heeft.
Opnieuw moorden zou Gordon's onschuld bewijzen.
Je bent niet overtuigd dat hij de moordenaar is? - Het kan zijn dat hij de waarheid verteld.
Dus we blijven het onderzoeken. - Met alle respect voor de dokter,
iemand doet veel moeite om Gordon er voor de tweede maal in te luizen. En dat na 20 jaar.
Ik geef toe dat het vergezocht is, maar zoals Loretta zegt, we moeten het zeker weten.
Goed, wat is het plan?
Loretta gaat het bewijs van Janet Ortega opnieuw bekijken, voor het geval ze iets gemist heeft.
Ga het OM vragen het lichaam op te graven.
Dat betekent dat jullie naar Morgan City moeten, om het lichaam op te halen. - Oké.
Jij en Patton gaan met de stofkam door de moorden van Ortega en Decker.
Kijk of je een connectie met iemand anders kan vinden dan met Gordon.
Zijn pillen, King.
Als iemand 20 jaar gewacht heeft om Gordon er nog een keer in te luizen,
zal hij denk ik geen fout gemaakt hebben. - Deed hij dat wel moeten we dat vinden.
We moeten het zeker weten. Voor zowel Gordon als Loretta.
Klop, klop.
Het is goed, Sebastian, kom binnen.
Oké, ik wilde je niet weer laten schrikken. Ik schrok de laatste keer nogal.
Niet jou fout, natuurlijk. Dingen van vroeger. Je weet wel, nerveuze moeder.
Ik denk dat ik in therapie moet.... - Is dat is voor mij?
Ja, ja. Sorry. Het OM heeft het bewijs vrijgegeven van de oude Ortega zaak. Wat zoeken we?
Eerlijk gezegd weet ik het niet, maar ik wil zeker weten dat ik niets mis.
Ik heb het dossier gelezen.
Ik denk van niet. ik bedoel, je hebt alles perfect gedaan bij het forensisch onderzoek.
Althans naar mijn mening.
Je kan nooit te zeker zijn, er staat te veel op het spel.
Ondertussen...
kan je hier nog een keer naar kijken?
Wat is dit, het stukje haar dat je vond op chief Becker's lichaam?
Dat had ik al geïdentificeerd.
Maar we moeten weten of het van hem afviel, of dat het neergelegd is door iemand anders.
Jij denkt dat Gorden er is ingeluisd.
Doe een calciumcarbonaat test. Dan zullen we het weten.
De handboeien kunnen wel af. Ik doe je niets.
Nou... tenminste zolang de medicijnen werken.
Dank je.
Jack Gordon... je bekende de moord op Janet Ortega 20 jaar geleden.
Een week na je vrijlating, wordt de kroongetuige op dezelfde manier vermoord.
Waarom zou ik geloven dat je onschuldig bent? - Omdat ik onschuldig ben.
Ik ben nooit gestopt om het te bewijzen.
Waarom heb je chief Decker gebeld, zodra je vrij was?
Omdat ik haar nodig had om mijn onschuld te bewijzen.
Ik overtuigde haar van mijn onschuld.
Dus iemand luiste je er 20 jaar geleden in?
Iemand luist je er nu weer in... Is dat wat je zegt?
Ik weet hoe het lijkt, oké?
Ik ben een gediagnosticeerde schizofreen.
Maar je moet geloven, ik hield van Janet.
Toen ze bij het leger ging om weg te zijn, ging ik bijna kapot.
Het moordwapen, het zakmes... Jack zijn mes... was van jou.
Ik gaf haar het mes om zich te beschermen.
Tegen mij. Ik werd soms gek.
Dan viel ik haar aan, dat weet ik.
Maar daarom wilde ik dat Janet zichzelf kon verdedigen.
Ze moest bij mij weg.
Ik zou haar nooit kunnen vermoorden, Agent Pride.
Hetzelfde geldt voor Karen Decker.
Karen was de enige die mij wilde helpen.
Dus waarom zou ik? - Goed, zeg dat ik je geloof.
Wie luist je er in? Je moet een idee hebben.
Het enige wat ik weet is dat iemand Janet leuk vond, en haar lastig viel.
En degene die haar vermoordde, deed hetzelfde bij Karen Decker.
En misschien dacht hij dat wij bijna ontdekt hadden wie hij was.
Dichtbij? Hoe? Wat bedoel je?
Het onschuldigen project... zij gaven mij mijn dossier toen ik vast zat.
Oké, ik spelde alle documenten, maar vond niets...
tot ik die ene foto van Janet vond.
De laatste keer dat ik haar zag, één uur voor haar dood, droeg ze een ketting...
met een paarse edelsteen... maar die had ze niet van mij.
En? - Ze had hem niet om toen ze gevonden werd.
En ik heb elke plaats delict foto bekeken, hij was er niet.
De moordenaar nam hem mee. - Omdat hij wist dat hij er mee gevonden kon worden.
Kijk maar naar de foto's, dan zie je dat ik gelijk heb.
Je zal zien dat ik het niet was.
Heb je iets gevonden? - Ik denk van wel, ja.
Er zaten sporen van calcium carbonate op Gordon's haar.
Van de latex handschoenen die de dader gebruikte om de haar op Chief Decker's lichaam te planten.
Ja. Wat betekent dat als Gordon Chief Decker niet vermoordde...
hij Janet Ortega, ook niet vermoordde.
Wat betekent dat een onschuldige man 20 jaar vast zat,
door mijn toedoen.
Verder niets? Geen connecties met andere moorden alleen de werkwijze?
Niet wat we kunnen vinden tot nu toe, dan de duidelijke connectie met Gordon.
Het is te duidelijk voor mijn gevoel. Te schoon ook.
Als Gordon het niet was... dan weet de dader hoe hij zijn sporen moet uitwissen.
Dus iemand uit het leger of de politie... maar we controleerden beide dossiers,
er springt niets uit.
Niets dat Gordon's claim bevestigd van Janet Ortega's mysterieuze vrijer?
Niets op de ketting met de paarse edelsteen na.
Desalniettemin, droeg het slachtoffer hem vlak voordat ze vermoord werd, zoals Gordon zei.
Dit zijn de camerabeelden van het Decatur station diezelfde avond,
20 jaar geleden. - Behalve,
ze droeg hem niet meer na de moord, precies zoals Gordon zei.
Nou, het is wel logisch, toch?
De moordenaar wilde niet dat het naar hem terug leidde.
Weet je? Ik begin echt te denken dat Gordon misschien gelijk heeft, dat iemand hem er in luist.
Vooral als de moorden gruwelijker en gewelddadiger lijken dan normaal,
hoe meer een jury geneigd is te geloven dat misbruik en een geestesziekte de oorzaak kan zijn.
Het probleem is, dat wij op Gordon's claim na, niet veel hebben om verder te gaan.
Tenzij wij ontdekken wie Janet Ortega die ketting gaf, en dat zullen we.
Het opgraven duurde langer dan ze dachten, de grond was nog vrij vochtig.
Gelukkig voor ons, begroeven ze de overledene op een begraafplaats in de buurt van een veenmoeras.
het voorkomt verrotting en ontbinding.
Denk je echt dat er na zo'n tijd nog iets te vinden is?
De tijd heelt alle wonden, lieverd, maar niet als je dood bent.
Maar toch is het moeilijk te geloven dat van iedereen jij iets gemist zou hebben.
Ja, nou, als Jack Gordon onschuldig is, dan moet dat haast wel.
Ik ga terug naar het bureau, om te helpen zoeken naar de ketting. Hou me op de hoogte.
Zijn dit Ortega's originele autopsie foto's?
Ja, vooral deze is van belang hij is van de achterkant van haar nek.
Oh, ja, het is een soort schaafplek.
In die tijd dacht ik dat hij bij de wonden hoorden die ontstonden toen ze naar de auto gesleept werd,
maar nu ik het weet van de halsketting...
Kan het veroorzaakt zijn doordat iemand wat van haar nek trok.
Als dat zo is, kan ik dat gemist hebben... in mijn haast om te oordelen.
Sebastian heeft misschien iets. Ga je gang.
Goed, we hebben de wond in Janet Ortega's nek opnieuw onderzocht
en we vonden microscopische schilfers platina ingebed in het restant van het weefsel.
Als de moordenaar de ketting van haar hals trok...
Kwamen de schilfers onder de huid. Dat verkleint onze zoektocht.
Zeker, vooral omdat platina nogal prijzig is. - Hoe houdt Doc Wade zich?
Oh, je weet wel. Ze neemt het zichzelf erg kwalijk.
Het verleden is niet te veranderen. Maar we kunnen het wel weer goed maken.
We komen bij je terug, Sebastian. - Ik denk dat ik misschien een spoor heb.
Ik was de ketting uit de Ortega foto door een zoekprogramma aan het halen,
maar ik verkleinde de zoekopdracht naar alleen platina, en bingo.
Canal Street Boutique ontwierp en verkocht deze platina, diamant en amethist halsketting in 1997.
Misschien kunnen we via de aankoopfacturen een verdachte vinden,
die Ortega's leven 20 jaar geleden doorkruiste.
Dat zullen er niet veel zijn. 4.500 dollar. Dat was een hoop geld toen.
Moet je kijken, de winkel zit op het einde van de Decatur tramlijn.
Dat is dezelfde tram die Janet Ortega elke dag naar haar werk nam,
met Jack Gordon die 's ochtends reed. - En 's avonds terug, met zijn maat Todd Borger.
Het kan toeval zijn. Maar aan de andere kant... - Als we Borger aan die ketting linken,
kunnen we hem linken aan haar moord.
Maar toch, $4.500 is veel voor een jonge trambestuurder
die verdienden hoeveel, acht of tien dollar per uur toen?
Maar niet teveel voor een jonge advocaat.
De juwelier zit naast het kantoor van Gordon's advocaat.
Ja, Devon Mitchell. Wij waren daar gisteren.
Wat betekent dat Mitchell mogelijk de halsketting aan Ortega gaf?
Wacht, waarom zou Mitchell, Janet Ortega vermoorden,
Gordon er in luizen, en hem dan verdedigen?
Het is een goede manier om te zorgen dat Gordon verloor.
En misschien vermoordde hij Chief Decker ook, om te zorgen dat de zaak niet heropend werd.
We moeten Mitchell vinden.
Sebastian. - Je had de zaak moeten laten rusten.
Goed, wat nu? - Nu?
Nu, verwijder je elk stukje bewijs van je server.
Waarom? Je vermoord mij toch wel.
Nou, je lab onderzoeker heeft me niet gezien, maar ik kan zijn ogen er ook uithalen.
Schiet op.
Jack vroeg Chief Decker om hulp, en zij kwam naar jou, nietwaar?
Verwijder gewoon de bestanden. - Gewoon uit nieuwsgierigheid,
hoe wist je dat ik bewijs had?
De OvJ belde me, en vertelde me dat je Janet's lichaam had opgegraven.
Schiet op. - Ik was vergeten hoe intiem jullie waren.
Ik ben verrast dat je haar niet naar de doodstraf praatte voor Jack.
Ja, nou, de jury ging niet voor voorbedachte rade vanwege zijn toestand.
Anders, had ik dat wel gedaan.
En waarom, alleen omdat Janet, Jack niet wilde verlaten voor jou,
je vermoordde een onschuldige vrouw,
ruïneerde iemand zijn leven, en toen deed je het weer?
Ik kon het niet zonder jou, Doc.
Jouw getuigenis tegen Jack bezegelde zijn lot.
Hoe durf je mij de schuld te geven van Jack's lot.
Dit is voor jouw rekening. - Ja, maar helaas voor jou,
zijn jij en ik de enige die dat weten.
Nietwaar?
Loretta?
Gaat het? Ben je in orde?
Je deed het goed.
Zeg me alsjeblieft dat steeds de klappen krijgen slechts een onderdeel van het groentje zijn is.
Want als dat niet zo is, overweeg ik serieus terug te gaan naar het lab. Dat of
ik koop een hoge levensverzekering.
Je deed het goed, schat, en je doet het goed. Hou gewoon vol.
Dat kan ze makkelijk zeggen. Gregorio doet dit werk al jaren.
Ja, zij groeide op in New York, en ik in Peoria.
Hier, sla ze terug, Peoria.
Hoe is het met Wade? Heeft iemand haar al gesproken? - Pride. En hij zegt dat het beter gaat.
Ja, want zei sloeg wel van zich af. - Oh, hou op.
Niet beter dan Lasalle. Ik hoorde dat onze verleider een sexy date heeft.
Oh, hij is geen verleider meer.
Jullie worden allemaal volwassen. En trouwens het is maar een ontbijt.
Kom vertel, hoe weet jij dit allemaal?
Nou, je weet wel, ik gaf hem wat tips. Ongevraagd, misschien, maar hij luistert wel.
Ah. Het is handig om een profiler in het team te hebben.
Niet om op te scheppen, maar ik denk dat ik heel goed zijn perfecte type heb geïdentificeerd.
Ik weet alleen niet hoe ik het hem moet vertellen.
En dat is? - Stoer loyaal, slim, cool,
kan goed omgaan met mannen, en is sterk en zelfverzekerd.
Percy?
Zoals ik al zei, ik weet nog niet hoe ik het hem moet vertellen.
Waar ga je heen? - Ik ga ook wat pillen innemen.
Alleen de gedachte aan die twee samen bezorgt me al hoofdpijn.
Met de tram door de stad rijden verveelt nooit.
Het is een geweldige baan. Ik hield van elke minuut er van.
Ik kan misschien aan wat touwtjes trekken, om te zien of je je baan terug kan krijgen.
Je bent een vrij man nu, Jack. En trouwens de stad en de staat,
ze zijn je wel meer verschuldigd. - Maar toch,
het is een beetje eng om ineens vrijgesproken te zijn.
Ik besteedde zoveel jaar aan mijn onschuld te bewijzen,
dat ik niet veel nadacht over wat als dat lukte.
Nou, het opvanghuis kan je op weg helpen. En ik ook.
En Dr. Wade ook.
Wilde je me daarom spreken, en met me gaan rijden?
Eén van de redenen.
Luister...
je had gelijk... toen je naar haar ging voor hulp.
Er is geen reden om dat nu niet te doen, Jack.
Ze voelt zich slecht door wat er gebeurt is, meer dan ze verdient.
Slecht? Heeft ze niet geholpen mij te rehabiliteren?
Hoe dan ook, ik neem haar niets kwalijk.
Ik bedoel, zij deed niets verkeerd.
Ik deed Janet pijn. Dat werd tegen mij gebruikt.
Het enige wat zij deed was het zeggen.
Waarschijnlijk heeft ze daarmee uiteindelijk mijn leven gered.
Door haar kreeg de jury medelijden met mij "vanwege mijn conditie."
Dan sta je vast open voor de andere reden dat ik je wilde spreken.
De goede dokter schonk veel van haar tijd aan het Innocence Project voor vele jaren.
Zij kan wat jij geleerd hebt gebruiken om andere onschuldigen te helpen.
Het kan je misschien wat richting geven.
Misschien... helpt het jullie om een beetje te helen.
Ben je geïnteresseerd?
Opslaan?
Nee. Afval.
Ik moet het verleden het verleden laten. Het is tijd om verder te gaan.
Tenzij je wilt dat ik je verveel met verhalen over mijn ex-man.
Ik ben weg. - Ja, dat dacht ik al.
Dank je.
Wil je misschien binnenkomen voor een kopje thee, Mr. Gordon?
Graag.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©