Précédemment dans The Magicians...
Appelez-moi Reynard le renard. Je piège les fidèles,
les imbéciles.
Tu dois être Marina.
Parle-moi du monstre qui t'a tuée.
Il y avait une fille...
Il y a 40 ans, elle a banni Reynard
de la Terre.
Charlie. Mon frère. Il était très doué.
Le cheval de verre ? Il me l'avait appris.
J'étais amoureuse d'un prof. Il était marié.
Je pensais pouvoir regagner son amour.
En me rendant plus belle.
Je croyais qu'il pouvait défaire ce que j'avais fait.
Le feu s'est propagé. Jusqu'à ce qu'il ne soit plus là.
J'ai arrêté la magie et tiré un trait.
Non !
Alice est morte.
Une créature,
la Dame blanche.
Je veux mes mains.
Alice Quinn. Ramenez-la à la vie.
Je ne peux pas.
- Rien d'autre ? - Renvoyez-moi chez moi.
J'ai parlé au Pr Lipson des tests qu'elle a faits.
Je suis au regret de dire
qu'on n'a aucune solution.
C'est une bougie normale ou...
Bien sûr.
Vous pouvez guérir vos mains, mais pas les miennes.
Cassées ou pas,
mes mains sont mes mains.
Les vôtres sont autre chose.
On ne peut rien faire.
Brakebills continue à me pourrir la vie.
On ne peut rien faire ici.
Il y a d'autres options.
La première : vous envoyer à quelqu'un qui en saura plus.
Oui. Qui ?
Le Pr Mayakovsky.
Le pervers alcoolo dans l'igloo ? Je passe.
Seconde option ?
Vous n'aurez plus à vous soucier de vos mains et de la magie.
C'est là que j'ai envoyé Quentin.
Où est Quentin ?
Présentation du portefeuille C'est bon !
On arrive enfin à la caisse. Devine ?
J'avais oublié mon portefeuille.
Galère.
Ça tombait mal.
Ouais.
- C'est goût beignet, ça ? - Je l'utilise pour la soupe.
La soupe ?
Il déconne ?
Aucun objet
J'ai vu. Moi aussi. On déjeune ?
Y a quelqu'un ?
Professeur Mayakovsky ?
Merde !
Faites-moi descendre, je suis un élève !
Connard.
Le Chicago Register, juillet 76.
Marina aurait pu être plus précise.
Je sais toujours pas ce que je cherche.
Bannir Reynard a demandé une énergie délirante.
Alors, toute sorte d'événement étrange ou d'aberration.
C'est la définition de l'info, ça.
On le saura en le voyant.
J'ai besoin de carburant.
Ça va ?
2e fois aujourd'hui ?
3e.
Mince, Jules, je...
Putain !
- Putain ! - Allons.
- Pourquoi ? - Assieds-toi.
Pourquoi ça s'arrête pas ?
Pourquoi c'est de pire
en pire ?
Je suis désolée.
C'est quoi, le charme pour avorter ?
Il y a des formules moyenâgeuses
antérieures à la médecine moderne.
On cautérise pas une coupure avec un chalumeau médiéval.
C'est justement ce que je veux faire.
Tu vas pas détruire l'utérus et les reins avec le fœtus.
Quelle horreur.
Ça va aller.
C'est une intervention simple et tout à fait banale.
Vraiment ?
C'est peut-être pas un embryon humain tout à fait banal.
Je sais pas s'il est de Reynard ou de Richard.
Pour l'instant, c'est juste un amas de cellules.
On en rediscutera, d'accord ? On va prendre rendez-vous.
Majesté.
Il est prêt.
Le problème de gazéification est réglé, j'espère.
On a jeté le dernier verre dans un autre monde.
Encore pétillant.
Tout ce chemin à parcourir...
Mon roi.
J'ai une grande nouvelle.
Ce lapin est un prosecco ?
Ceci n'est pas un simple lapin.
Enceinte.
La vache.
On va être parents.
Ce lapin sait si tu es...
Enceinte.
Tu souris pas.
- Désolé, mais tu es... - Enceinte.
Toi, la ferme !
Pas si vite !
Même si je dois y laisser ma langue, je vais porter un toast.
À notre...
furieusement belle
progéniture.
Faites-moi descendre. C'est quoi, ce bordel ?
Que voulez-vous ?
Mes mains n'ont plus de pouvoirs.
C'est pas le refuge Mayakovsky pour inertes de la magie, ici.
Mais peut-être qu'en échange...
À quoi pensez-vous ?
Je suis sur un projet.
Aidez-moi et je ferai ce que je pourrai.
Ça marche.
- Les gens sont tous aussi éteints ? - Oui.
C'est pour ça
qu'on boit.
Magicien, je buvais.
Ton monde était effrayant, tu devais décompresser.
Ici, comme chaque jour
est d'un ennui mortel, tu picoleras plus.
- Tu touches plus à la magie ? - Non.
Question débile.
Non, c'est bon.
On arrête pas la magie si tout baigne.
Tu veux me raconter ?
Excuse-moi. J'aurais pas dû demander.
Je vois que c'est tout récent.
Quelle folie, putain.
Enseigner ça à des gamins. À des mômes.
À quoi bon ?
Pour chaque problème qu'on règle,
cinq emmerdes surgissent à sa place.
Chaque charme ajoute une complication.
Qu'on règle avec un charme.
Encore, encore et encore.
Jusqu'à ce qu'on soit à court de charmes et qu'on...
reste avec...
Un putain de gros problème sur les bras.
Merde, j'ai une réunion dans 15 minutes.
Désolé.
C'était un réflexe.
J'ai...
Paye avec la carte de la boîte.
Ils le remarqueront pas.
Je suis heureux.
Chouette, un bébé !
Eliot, qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux savoir.
Mon père n'était pas une référence.
Du vin, Majesté.
Un mauvais père.
Alors, je suppose que je n'ai pas vraiment
le bon...
modèle pour...
Silence !
T'es pas le bienvenu, Terrien.
Eliot !
Attendez.
C'est pas terminé, Terrien.
Au cachot.
Tu m'expliques ?
J'ai essayé d'exprimer mes émotions.
Ça m'apprendra.
La sécurité la plus merdique qu'on ait jamais vu.
On doit faire quoi ?
Le renvoyer à Loria ?
En fait, il ne vient pas de Loria.
C'est un Fillorien de souche.
Mes sujets essaient de me tuer ?
C'est très français.
Des gens du peuple. Ne vous inquiétez pas.
Je suis inquiet.
Je préconise une exécution publique. Aujourd'hui.
Puis-je suggérer la strangulation ? Pour le symbole.
Ne tombons pas à son niveau.
Le Lit de Mille Clous fera l'affaire.
Sa Lenteur suggère
d'attacher chacun de ses membres à un centaure.
Tandis qu'ils l'écartèlent lentement,
un cinquième centaure...
l'embroche, pour ainsi dire.
Quelle horreur, non !
Sortez. C'est entre la Reine et moi.
Ce paresseux
est psychotique.
Ils le sont tous.
Tu l'as entendu dire "gens du peuple" ?
Quand on est les moins snobs du lot, il y a un souci dans le lot.
Oui ?
Je voulais m'excuser.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je ne sais pas si tu as accepté mes excuses.
Oui.
En fait, non.
Je les accepte pas.
On dit que la magie est néfaste et juste après, tu l'utilises.
C'était un petit charme inoffensif.
Les boîtes manquent pas. Fogg t'en trouvera une autre.
Objet : Alice
Daniel et Stephanie, Navré d'être si direct...
Elles sont nazes ?
Ma foi...
peut-être pas "nazes".
Vous pouvez encore attraper, saluer,
vous astiquer la nuit.
Mais pour la magie ?
Pour la magie, nazes.
Le Voyage, ça va ?
Bien.
Je vise bien. Mais je peux emmener personne.
Certains s'en réjouiraient.
Ce serait bien d'avoir le choix. Vous pouvez m'aider ?
- On fait quoi, là ? - Je peux vous aider.
Mais d'abord,
votre part du marché.
Défaites tous les nœuds.
J'hallucine.
- Mlle Wicker ? - Julia.
Le test est positif.
On peut discuter de vos choix.
Je veux avorter.
On peut le pratiquer ici.
D'accord. Aujourd'hui ?
Hélas, on a une liste d'attente. Dans 2 ou 3 jours.
Jours ?
Docteur, je peux pas attendre 2 ou 3 jours.
Je vous en prie.
Si je soupçonne un abus sexuel, je dois le signaler.
Vous êtes en sécurité ici.
Vous pouvez parler.
Personne n'est au-dessus des lois.
Désolée.
J'aimerais que ce soit vrai.
Je veux seulement en finir.
Et vous pouvez m'aider.
S'il vous plaît.
On vous fera une écho aujourd'hui. Demain,
on pratiquera l'intervention.
On ouvre à 8 h.
Merci.
À demain.
- Salut. - Allez-vous-en.
- Vous ne décidez pas. - Pourquoi ?
Vous êtes dans notre château.
Qui est sur mes terres.
Pardonnez
mon impolitesse.
Eliot, Grand Roi de Fillory.
Bayler.
Fier soldat des Filloriens Unis. Un combattant FU.
- "Combattant FU" ? - Margo, sois sage.
On n'abandonnera pas avant qu'un Fillorien règne.
Dites ça à Ambre. C'est son décret.
On exécutera les Terriens qui pénétreront dans notre royaume
jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Et ça vous fait rire ?
- "Combattant FU" ? - Margo !
Si on l'exécute, on en fait un martyr.
Merde.
C'était quand, notre dernière insurrection politique ?
Hormis mon éviction d'un plan à 5 ? C'est ma première.
Pareil.
Je pense qu'on devrait potasser.
Genre étudier ?
Je vais à la bibliothèque de Brakebills.
D'accord.
Rapporte-moi de l'Adderall.
J'ai terminé.
Merde ! Non !
Vous approchez pas de moi en douce !
Je suis chez moi.
J'ai dénoué votre kit de bondage. On peut bosser ?
Vous avez fini la première étape.
À présent,
cette table.
- Et alors ? - Faites-en de la sciure.
Ne vous inquiétez pas. Voici un outil.
Amusez-vous bien.
Navré d'être si direct... Alice est morte.
Tu es encore là ?
Je termine un truc.
Branlette ?
- Pause détente ? - Non !
- Je fais ça ici.
Une femme et deux gosses. Aucune intimité à la maison.
Je ne fais pas ça.
Pas ici.
Je te juge pas.
Adios.
Je te dois des excuses.
J'ai été vache.
Tu pourrais frapper ?
Tu te masturbais ?
Si tu le dis. Moi, je le fais.
Où je suis tombé ?
Encore désolé pour le charme.
C'est moi qui suis désolée de t'avoir embarrassé.
C'était juste un charme tout bête.
Merci.
Tu en veux ?
Vodka et un peu de citron vert.
Reste.
Oublie ce que j'ai dit avant. On serait bons amis.
Ça me plairait.
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
Hein ?
Fichons le camp. Finis ça.
Amène-toi !
Prenez une pause.
Ni entourloupe ni test, promis.
C'est tout ?
Montrez que vous avez des couilles et buvez.
Si on parle de ce qu'on a fait, disons ce que c'était.
Une connerie.
La plus grosse connerie de ma vie.
Reynard nous a piégées.
J'aurais dû savoir.
Je connaissais la différence entre magie et miracle.
Entre réalité et joli mensonge.
Comme si une déesse allait apparaître
et nous sauver !
Quelle naïveté d'avoir pu croire ça.
Écoute, il y a un moyen
de s'en sortir : découvrir ce qui est arrivé il y a 40 ans.
Et bannir Reynard.
Alors, on se débarrasse de ce satané avortement
et on s'en occupe.
Je sais que c'est un acte de routine. C'est sans doute...
ce qu'il y a eu de plus simple depuis des mois.
Mais j'ai peur.
J'ai avorté une fois.
Il était batteur.
Il disait qu'il bandait pas avec une capote.
Je me souviens que la veille...
je me suis sentie...
Je me suis sentie seule.
Mais t'es pas seule.
On est meilleures pétasses.
À ton tour. Vérité ou action ?
Vérité.
Tu t'en veux encore ?
Merde.
Désolé.
Je pense être plus soûl que je pense.
C'est une phrase, ça ?
J'ai dit "vérité".
Tu sais ce qui s'est passé ?
Ce qu'Alice m'a raconté. Tu as changé ton visage pour...
un professeur,
ça a merdé, Charlie a voulu te sauver.
C'est ça, en résumé.
Comment va Alice ?
Alice est morte.
Je ne m'en veux pas.
Sauf quand je me réveille.
Et quand je me couche, et pendant tout le temps...
entre les deux.
À ton tour.
Action.
Je dois fumer de la beuh ? C'est très années collège.
Tu connais...
le Weizenheim 3 ?
Un petit charme de suspension du vent.
- Je croyais que tu... - Non.
Ça compte pas. Aujourd'hui, c'est jour de triche.
D'accord.
Le truc, c'est d'enchanter ses lèvres.
Et tu sculptes la fumée !
À toi.
Te brûle pas.
Comment tu t'y prends ?
Laisse-moi faire.
Putain, t'es trop con.
T'es jalouse que j'apprenne si vite.
C'est quoi ?
Mon préféré.
C'est mon préféré aussi.
Entre.
Emily Greenstreet, tu vis dans un loft ?
Oui.
Tire-bouchon ?
Dans un de ces tiroirs.
Tire-bouchon...
Je veux faire un charme.
Si on continuait à boire et...
à prendre de mauvaises décisions ?
C'est un programme plutôt sympa.
Oui.
Ça te plaira.
Allez.
C'est jour de triche.
- La défenestration de Prague. - Déjà dit.
Il y en a eu deux.
Ton seul espoir
de le sauver, c'est par la fenêtre. Comme à Prague.
Merde.
Eliot.
On a dit qu'on ferait ce qui marche.
Entendu. J'avertirai le Conseil demain matin.
Je m'y collerai.
La vie de cet homme est mon fardeau.
Arrête de te la raconter, Ned Stark.
Ned Stark !
Vous aimez la magie, au moins ?
Ouais, comme...
comme j'aime l'argent ou la bouffe, tous ces trucs utiles.
Eux, ils vous explosent pas au visage.
Vous êtes venu à Brakebills pour apaiser vos souffrances.
Les voix.
C'était une corvée, un fardeau.
Mais vous vous êtes sauvé, Voyageur.
C'est bien.
Vous avez peut-être terminé.
C'est votre chance. Allez-vous-en.
Ma chance de quoi ?
De vivre quelques années de bonheur.
Il y a une mauvaise surprise en réserve.
Pour tout le monde.
Quelle surprise ?
Le courant énergétique
devrait être constant.
Mais c'est pas le cas ?
Pourquoi ?
La magie subit un dérèglement.
La Source mère à Fillory.
Le courant grésille.
Ils essaient d'arranger ça.
Elle va peut-être disparaître.
- Si ça arrive... - Ce sera la merde.
Si la magie disparaît, il ne fera pas bon être magicien.
Pesez l'avantage qu'il y a à partir maintenant.
Merci.
J'y réfléchirai.
Pour l'instant, je reste.
Alors, vous n'êtes
qu'un idiot drapé d'une écharpe stylée.
Si ça va si mal, barrez-vous.
Si vous partez, je pars.
Je ne peux pas partir.
Merci de me le rappeler.
Quoi, vous êtes piégé ici ?
Ça y ressemble remarquablement.
Lien incorporel. Même moi, je ne peux pas le rompre.
Pourquoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Je ne suis pas assez soûl pour en parler.
J'ai couché avec beaucoup d'étudiantes.
Et un jour,
j'ai baisé la mauvaise.
Boulette.
Et ils vous ont envoyé ici ?
Ça craint.
C'était ça...
ou renoncer à la magie.
- Comme vous me dites de le faire ? - Oui.
J'ai fait mon choix.
Debout là-dedans.
Vous avez 15 minutes pour vous sauver.
Dites-moi.
Si vous gouverniez,
comment remettriez-vous Fillory en état ?
C'est un charme d'illusion.
Il ne dure que tant que ta peau est mouillée.
Toi d'abord.
Ces préliminaires sont carrément bizarres.
Arrête ! Enlève ton peignoir.
C'est quoi, ça ?
Ça...
- T'étais dans un gang ? - Oui.
Viens.
Ça a marché ?
Merde, alors.
- Me juge pas. - Je te juge pas.
J'assemble les pièces du puzzle.
Toi. Charlie.
C'est pour ça qu'il est à Brakebills Sud.
J'avais plein de théories.
Tu gâches tout.
Dis-moi à quoi tu penses
quand tu me regardes.
Et tu peux prendre l'accent russe ?
Tu voulais pas...
C'est ce qui me manque le plus.
Bon...
À ton tour.
C'est elle.
C'est tes souvenirs.
Eh bien ?
Tu ne veux rien dire ?
Tu me manques tellement, putain.
C'est...
- Est-ce que c'est... - Oui.
Faut que je rentre chez moi.
C'était... sympa.
T'es pas obligé de partir. On peut recommencer.
Hier, c'était "jour de triche".
Tu peux pas tricher tous les jours.
Je le dirai à personne.
Non, je veux pas.
Alors, quoi ?
Tu veux plus de moi ? Je t'aidais.
J'ai pas dit ça.
Explique-moi, alors. Où veux-tu en venir ?
Hier soir, c'était...
C'était vraiment bien, c'était...
sûrement ce qu'il me fallait, mais...
c'était aussi très bizarre et triste.
Et je me sens très mal.
Encore plus mal qu'avant.
Pardon pour ma vie minable.
Je veux pas utiliser la magie de cette façon.
Désolé pour tout ce que tu as perdu.
On se voit au boulot.
Après mûre réflexion, j'ai pris ma décision.
Il n'y aura pas d'exécution.
Quoi ?
Majesté...
- Dans l'intérêt de Fillory. - On était d'accord pour l'exécuter.
C'est vrai.
Mais j'ai changé d'avis.
Pas moi.
Je suis Grande Reine.
La Reine peut donner son avis,
mais la décision finale appartient au Roi.
Le patriarcat a cette odeur ?
Il sent le rance.
Tu es roi. Comporte-toi comme tel.
Pas seulement roi.
Fen est enceinte.
Je vais être père.
J'aimerais élever mon enfant dans un monde
qui ne se contente pas de tuer ses problèmes.
Nous les entendons
et y répondons en conséquence.
C'est complètement con.
Tu veux gouverner un royaume ?
Des gens mourront, quoi que tu fasses.
Fais en sorte que ce ne soit pas toi.
Julia ? Je vous enregistre. Le Dr Higgins va arriver.
Enregistrer
Supprimer
Je ne vous ai pas.
Pardon ?
Pas de rendez-vous.
Le docteur m'en a donné un.
Vous ne pouvez pas entrer sans rendez-vous.
Wicker. Julia Wicker. Vous venez de dire mon nom.
Appelez-la pour lui demander.
Une femme dit être une patiente... Non, elle n'en a pas.
Julia Wicker.
Mais docteur...
Allez-y.
Oui. Merci.
Je bouge pas d'ici.
Pas d'oies !
La table est finie.
Beau travail.
On peut passer aux choses sérieuses ?
Assez de conneries à la Karaté Kid.
Ce ne sont pas des conneries.
Posez-vous la question.
Un Magicien aura besoin de quoi si des jours sombres arrivent ?
Réponse : de la magie.
Mais si elle a disparu, c'est foutu ? Faux, si on la stocke.
Dans une batterie.
C'est ce que je construis.
Ces nœuds ?
Un vieux travail scolaire noué avec de la magie.
Cette table ? Tachée de magie.
Vous libérez l'énergie, je la stocke.
Pour les mauvais jours.
Et pour mes mains, vous allez me montrer ou quoi ?
Vous pouvez voyager jusqu'à Fillory.
C'est le pire endroit de l'univers.
Allez-y et récupérez ceci.
- Vous avez besoin de mousse ? - C'est extraordinaire.
Un conducteur...
Je m'en contrefous.
Vous l'aurez.
- C'est bon de te voir. - Connard !
Tu débarques sans prévenir pour tuer mon mari ?
Bien sûr.
Tu attendais.
Je ne suis plus une combattante. Tu savais qu'un jour...
Tu l'épouserais et tu serais ici, à l'intérieur.
Tu ne te soucies plus de Fillory ?
Je suis enceinte.
- Pour l'enfant, alors. - Quoi ?
- Je demande juste des infos. - Bayler.
J'ai dit "demande" ?
En fait, aide-nous
ou je vais dire à ton roi à quel point je connais sa femme.
Je le lui dirai moi-même.
Les nouvelles vont vite à son sujet.
Émotif.
Susceptible.
Essaie donc.
Ou aide la cause.
Si le FU tente autre chose,
je te tuerai de mes mains.
Ça devrait faire l'affaire.
Comment ça va ?
Je comprends enfin pourquoi les gens prennent ces substances.
On va commencer.
Si vous avez des crampes, c'est normal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis mal réveillée. Excusez-moi.
Détendez-vous.
Que faites-vous ?
Attendez.
Arrêtez.
- Arrêtez. - Je peux pas.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Kady !
C'est pas vrai !
Putain !
- Fais-le. - Quoi ?
Tu es protégée.
Ce monstre l'a attaquée. Sors-le de moi.
On a un cadavre. On doit s'en débarrasser.
Écoute, Jules.
On trouvera un autre moyen.
Message envoyé
Aide-moi.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
French