Если вечеринка только начинается,
кто-нибудь скажите "хо"!
Джин и сок?
Откуда знаешь?
Я - старшая официантка на вечеринках "Пантер", это моя работа -
знать, как сделать так, чтобы наш будущий квотербэк
понял, что здесь его будут ценить больше,
чем в "Дюке" или "Бэйлоре". (*университеты).
- На сегодня хватит. - Эй!
Ты что делаешь?
Чувак, серьёзно?
Это было обязательно?
Твоя подружка постит фотки твоей бухой задницы
в соцсетях всю ночь напролёт.
Поэтому - да. Нам пора.
Эй! Ты там немного заигрался с моей девушкой.
Девушкой? Что-то не похоже.
Эй! Эй.
Мы уже уходим.
Да?
Всё в порядке.
Одна неудачная фотка в интернете,
и можешь попрощаться с колледжами первого дивизиона, парень.
Пригнись.
С нас хватит фотокомпромата.
Один весёлый вечер не может уничтожить мою карьеру,
ясно?
Кроме того - ты видел ту девчонку?
Вот это да.
А ты видел парня с пушкой?
Ты действительно хочешь завершить карьеру ещё до того...
Я ранен.
Стивен?
Стивен, ты в порядке?
Стивен?
Вы только посмотрите.
Что это?
Голландский пирог.
Или немецкий "пфанкухен".
Прям как у мамы...
Может, не у твоей мамы, но...
Нет.
Одно из многих преимуществ семьи, где у жены
куча свободного времени.
Знаешь, я готов обменять этот пирог на жену,
у которой куча времени для меня.
Договорились, детка.
Наслаждайся своим "пфанкухеном".
Мне пора бежать.
Буквально.
Хочу пробежать три мили,
прежде чем отправлюсь на встречу.
Встречу? Что-нибудь по работе?
Нет. Общество волонтёров.
А после этого
я запишусь на урок гончарства.
- Слеплю тебе кружку. - Ладно.
У нас проблема, да?
Ты о чём?
Только меня беспокоит то, что мама осталась без работы?
Я понимаю.
Это переходной период, и он может немного напугать.
Знаешь, что может напугать?
Соотношение расходов к доходам с учётом одной твоей зарплаты.
Откуда тебе это известно?
И откуда ты знаешь, сколько я зарабатываю?
Ты госслужащий.
Я всё разузнала.
И всё очень плохо.
Подумай о том, как будешь платить за колледж.
За ЭрДжея, меня и Харпер.
Тебе придётся заложить дом дважды, или даже трижды.
Я всё подсчитала.
Ты не сможешь выйти на пенсию ещё 18 лет.
Эй, всё, хватит. Ладно?
Не тебе волноваться за благосостояние этой семьи.
Но кто-то же должен.
18 лет, папа.
Обслуживание номеров.
Я ничего не заказывал.
Это номер 412?
- Не знаю. А что? - Омлет с сырным сосусом
и три порции картофельных шариков?
Хорошо. Заходите.
А ещё записка.
Карен Палмер
"Самый худший секс!".
Мы не используем сырный соус из балончика,
но ваша жена настояла на этом.
Итак, после нескольких недель трезвости,
как идут дела?
Отлично.
Невероятно. Удивительно.
Ну, никто и не говорил, что будет легко.
Я сказал, что всё отлично, невероятно и удивительно, так что...
Да. Точно.
А есть, что-нибудь,
с чем не всё так хорошо?
Нет...
Я провёл ночь с агентом Палмер.
- Хорошо. - И...
И это было не хорошо?
Что?
Это, это... Всё было отлично.
Всё были очень хорошо. Почему вы вообще спрашиваете...
Почему вы спрашиваете, было ли это не хорошо...
Давайте... Давайте просто сменим тему.
Нет, просто вы выглядите немного...
немного потрясённым.
Что совершенно понятно.
В чём ваша проблема?
- Моя проблема? - Ваша проблема.
Почему вы... Почему вы считаете, что я должен...
Вы говорите: "Эй, Риггс,
очень важно, чтобы ты был счастлив".
А потом приходите и начинаете всё усложнять.
- Я ничего не усложняю. - Знаете, что? Вы говорите мне:
"Риггс, ты должен обрести счастье.
Мне нужно... Мне нужно, чтобы ты это сделал".
А потом я прихожу сюда и говорю: "Эй, угадайте, что - отличные новости.
Я обрёл счастье и я счастлив. Я в хорошем настроении".
А вы хотите всё усложнить.
Вы смехотворны.
Я даже не понимаю, почему я...
Это просто...
Я поработаю над этим.
Да. Вам следует поработать над этим.
И знаете - что? Фиговый вышел сеанс.
Поздно уснул?
Ай.
Будем считать, что нет.
Я знаю, что у вас с Палмер не срослось, поэтому я решил,
что ты немного выпил или много.
Я встретился с Палмер до того, как она уехала.
- Да? Серьёзно? И как всё прошло? - Прошло.
Ты заметил эти следы от шин?
И эту царапину на земле - словно её оставило
что-то из машины.
И...
9-миллиметровая гильза.
Бэйли сообщила, что выживший паренёк ввязался в драку
на вечеринке.
Он в больнице.
Ладно, поехали.
Это был какой-то чувак из братства.
Где-то 1,8 м. Шатен.
Он был в чёрной футболке с кастетом.
Но ты его не знаешь.
Нет.
Это моя вина.
Мне не следовало ходить на ту вечеринку...
Милый, не вини себя.
Стивен знал, как сильно ты его любил.
Простите.
Уолтер Хэнкок.
Президент спортивного клуба Костал Стэйт.
Заскочил, чтобы сказать вам
с мамой,
что общество Костал-Стэйт
скорбит о вашей потере.
Конечно, такого рода трагедия
должна подтолкнуть нас к успеху,
который, как я искренне надеюсь,
тесно связан с Костал-Стэйт.
Как трогательно.
Спасибо, что уделили нам время, миссисРэйнс.
Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните.
Эй, Джесси, держись там, хорошо?
Костал - говно. Хорнс - рулят.
Этому чуваку глубоко насрать на брата Джесси.
Всё, что его интересует - это рука паренька.
Да, его дни в футболе сочтены.
Я заглянул в его карту.
Пуля разорвала плечевую мышцу.
Он больше не вернётся в футбол.
Бедняга.
Думаешь, что знаешь, чего ждать от жизни, и вдруг...
Снова твоя песня о футболе?
"Моя песня...." Ты только что сказал "моя песня о футболе"?
Кажется, да.
Ты только что ужал один из самых важных периодов моих жизней
в "песню о футболе", после того, как я исповедался тебе.
Послушай, я просто хочу сказать, что пареньку всего 18, ясно?
По большом счёту, это - ничто.
Давай я расскажу тебе кое-что о 18-летии.
18 лет - это не ничто.
Особенно, если человеку придётся провести их рядом с тобой.
Знаешь, иногда мне становится интересно,
сколько ещё я смогу тебя терпеть, Роджер Мэрто.
Синхронизация и коррекция - robtor Перевод - AleksHedgehog
Ради всего святого, Роджер, я должен знать всю правду.
А чего ещё ты не знаешь?
Я рассказал тебе всё, что знал о деле Рэйнса.
Не о Стивене. О его брате Джесси.
Он сможет снова играть в футбол?
И что ещё важнее -
он все ещё связан с Костал-Стэйт?
Бога ради, Роджер, у меня билеты на весь сезон.
Его рука уничтожена.
Его карьера в футболе тоже.
Это ужасно.
Для него и его семьи.
Я единственный человек, которому жаль этого парнишку?
Короче, нам удалось получить снимок подозреваемого
с камер в отеле...
С той самой вечеринки, откуда возвращался Джесси со своим братом.
Не сильно нам это помогло.
Знаю. Но подозреваемый - студент,
и, возможно, колледж поможет нам опознать его.
Стоит попробовать. Держи меня в курсе.
Ага.
- Эй.. - Что?
Маленький вопрос.
Как долго я смогу работать здесь?
Какой здесь обязательный возраст отставки?
60, я думаю. Но ты можешь подписать отказ.
А что? Хочешь остаться здесь навечно?
Ну, так как теперь я кормилец,
я могу остаться здесь дольше, чем планировал.
Возможно, намного дольше.
Здесь кто-нибудь так сделал?
Тебе следует поболтать с Шепом. Он отказывался от отставки
три раза, но у нет никакой жизни,
ни семьи, ничего за пределами этого участка.
Тогда почему он здесь?
Шутишь? Он обожает эту работу.
Мда.
Когда-нибудь мы все будем такими же счастливыми, как Шеп Лагвиль.
Пушки с шариками, фрисби...
Сколько здесь стоит год - 10-15 штук?
15? Может, 50.
О, так здесь тусит кучка богатых детишек?
Знаешь, я почти попал сюда на полную стипендию.
Просто говорю.
У меня были рост, скорость и руки.
Я мог стать профессионалом.
Не забывай повторять это, Родж.
Что?
Роджер Мэрто.
Во плоти.
Познакомься с легендой отдела убийств - Майком Рамосом.
Как дела, Майк Рамос?
Отличная повозка у вас.
Когда-нибудь переезжали что-нибудь на ней?
Было такое желание.
Эй, вы не против, если я...
Не против, если я прокачусь?
Не больше 20 миль и не лезь к рациям.
Понял. Чувствую себя пацаном во Флориде на карнавале.
Осторожно!
Ну, соскучился здесь?
Соскучился?
Соскучился с зарплатой в три раза выше, чем была?
Соскучился с билетами
на все игры и бесплатными курсами для детей?
- Бесплатными? - Бесплатными.
Привет, парни. Позвольте представить вам Дженну.
Она старшекурсница-инженер и любит LCD Soundsystem,
а ещё она поможет опознать нашего подозреваемого.
Альфа Кай Фай.
Братство.
Ты видела там этого парня?
Конечно. Это Карсон Тэйт.
У него лучшие колё... вечеринки.
Колёса. Если это Карсон Тэйт,
то он богатый малый, и толкает "Адэролл"
всему братству. - Ключи, пожалуйста?
Он сказал, что я могу проехаться за рулём, если помогу вам.
Я сказал - "возможно".
Ладно, Джемма, пора на уроки.
Знаете, что? Я отвезу её куда надо. Увидимся через пару минут.
Прочь с дороги!
И это за 50 штук в год?
Нет, если ты мой ребёнок.
Эй!
Кто-нибудь видел Карсона Тэйта?
Карсон Тэйт!
Хочешь выпить?
Э, нет, спасибо.
Карсон Тэйт!
Йо! Кто ищет Тэйтера?
Эй, Родж?
Да, он здесь.
Эй, ты в порядке?
Я буквально утонул в пиве,
и не сделал ни одного глотка.
Поэтому - нет, Родж, я не в порядке.
Карсон, Карсон, Карсон.
Как долго будешь заниматься этим, парень?
Потому что, к сожалению для тебя, времени у меня навалом.
Мне даже домой не обязательно идти.
Поэтому я могу сидеть здесь и... мы будем смотреть друг на друга.
Ладно, я сознаюсь.
Я толкал колёса.
Но я никого не убил, бро.
Ну...
У меня есть куча свидетелей, которые видели, как ты ему угрожал.
Послушайте... мою девчонку немного занесло из-за этого малыша Джесси,
поэтому я с ним потолковал.
Просто припугнул его.
Да ну? Ты решил припугнуть его
9-миллиметровым, который мы нашли у тебя в квартире?
У меня есть разрешение
на эту пушку.
Уже, да?
Потому что когда-мы сверим баллистику по твоей пушке,
тебе захочется,
чтобы мы никогда
и ни за что... Чего?!
Криминалисты отчитались по оружию, которое ты нашёл в комнате Карсона.
Пули, которые убили Стивена, были выпущены не из него.
А мыможем притвориться, что из него?
Наши законы это не разрешают, но лично я не против.
Я нашёл это.
Синяк на правом боку Стивена.
Похоже, что за два часа до убийства,
кто-то так сильно его ударил, что сломал два ребра
с правой стороны.
Два ребра? Нехилый такой левый хук.
А это что?
Наверное, след от кольца.
Подожди-ка. Ничего не говори.
Я улавливаю нотки пшеницы и хмеля,
с лёгким оттенком... гвоздики и банана.
Мне нужно поговорить с Джесси.
"Стаут", Нет, это баварский....
"Хефевайзен"! "Хефевайзен" из пластикового стакана.
Я сам себя изумляю.
Ты не мог переодеться в что-нибудь чистое?
В отличие от тебя, Роджер, я не держу запасную одежду
на рабочем месте.
Кроме того, у меня их всего ...
Три. Я знаю.
Вам помочь?
- Все знают. - Не, мы сами. Спасибо.
Судя по запаху, помощь вам нужна.
Это потому что там
был стол с пивом...
Короче.
Останься здесь. Я не хочу, чтобы миссис Рэнс
решила, что мой напарник - алкоголик.
Я же трезвый, как стёклышко!
Не подходи к огню.
- Эй. - Что?
Гони доллар или я вызову копов.
Угадай, что - я сам коп. Поэтому отвянь.
Значит, гони два доллара.
Это вымогательство.
А это кража.
Не поспоришь.
Вот так.
Ты пахнешь, как мой дядя Ларри.
Я не знаю твоего дядю Ларри,
но, похоже, он нормальный парень.
Он алкоголик.
А это его свитер.
Это было моей фишкой.
Для всех рекрутеров.
А теперь ничего.
Все знают, что мне конец.
Эй, может, твоей футбольной карьере и конец,
но тебе - нет.
Тебе 18.
Найдёшь что-нибудь ещё.
Ты понятия не имеешь, чувак.
Я понятия не имею.
Каково это, когда представители колледжей кружатся над тобой,
зазывая к новым вершинам?
Я имею понятие.
Что - ты?
Ага.
А потом колено ушло влево, когда я бросился направо.
И что ты сделал?
Пошёл в школу.
Не по стипендии.
Стал копом.
Я пообещал маме, что выберусь из этой дыры.
Я понимаю.
Уже видел твоих соседей.
Позволь сказать тебе кое-что.
Футбол - не единственный выход.
И твоя мама знает это так же, как и ты.
Я играл не только ради неё.
На меня рассчитывали и другие люди.
Ещё менеджер, который купил мне обувь, форму и подвозил меня на тренировки.
Он действительно верил в меня.
Ты о Стивене, да?
Не.
Стивен был моим другом.
Он был всего лишь пацаном.
А этот чувак был посерьёзнее.
Да, я знаю, кто такой Стив Рэйнс.
Он придурок.
А ты знаешь, что он погиб?
Он мёртвый придурок.
И я знаю, почему.
Да? Откуда?
Потому что он перешёл дорогу не тому парню.
Он кого-то выбесил?
А этот парень, который верил в тебя,
как его зовут?
Бэнни.
Бэнни Барнс.
- Кто там? Бэйли? - Нет.
И не я. Кто ещё тебе звонит?
Так, значит, ты наконец-то встретил женщину,
которая принимает тебя таким, каким ты есть,
но не хочешь ответить ей.
В чём твоя проблема, чувак?
Нет никакой проблемы.
Я нажал отбой и спрятал телефон в карман.
Все кончено.
Ну да.
Ладно... Давай найдём Бэнни.
Уже нашёл.
Видишь, вот поэтому я нужен тебе, Роджер.
Бэнни Барнс!
Детективы Риггс и Мэрто, полиция Лос-Анджелеса..
Я так понимаю, вы знали Джесси Рэйнса.
Да, уже лет восемь. У него был необыкновенный талант.
Жаль, что так всё получилось.
Да, а вы знаете, кого-нибудь, кто мог хотеть, чтобы с ним или с его братом
такое случилось?
Нет, но он из гнилого района.
Я надеялся помочь ему выбраться оттуда.
Жаль, что не смог.
Так вы типа... его менеджер?
Нет, меня можно назвать советником.
Потому что я знаю, каково это, когда все хотят
от тебя чего-то в таком возрасте.
Поэтому я просто занимался наставничеством.
Золотая перчатка.
Вот именно.
Родж, ты знаешь, с кем мы говорим?
Да, знаю. Это... мистер Барнс
и он собирается рассказать нам, чем занимался прошлым вечером.
Он уложил тебя на канаты, Бэнни... Как и Льюис в 96-ом.
Это же был ты, да?
Да, мы шли ноздря в ноздрю до 12 раунда.
Впечатляет... Учитывая твой слабый хук слева.
- Я просто... - Подожди-ка.
Мой левый хук жалил тогда, и жалит сейчас, поверь.
- Мы верим-верим... - О, нет, нет, нет.
Он жалил не сильнее маленького комарика.
И это тогда, когда ты был на пике формы, так что...
Он только что сказал "жалил как комар"?
Нет, нет, нет.
Я сказал "как маленький комарик".
Они как большие комары, просто они
такие маленькие и такие милахи...
Риггс, ты что творишь?
Я пытаюсь сделать ему комплимент.
Он продержался 12 раундов
с действующим чемпионом и не умея бить слева.
Это же впечатляет.
Не умея бить слева? Знаешь, что?
- Скажи своему другу... - Он напарник.
Непростая ситуация.
Знаешь, я буду счастлив... показать тебе мой хук слева.
Ну, я с радостью испытаю его.
Я дам тебе
фору, не для записи, вон сюда.
Сюда. Что скажешь?
Счастлив?
Уже почти.
Ты хочешь сказать, что Риггс
мог получить отпечаток кольца для анализа
только подставив своё лицо под кулак боксёра-тяжеловеса?
Нет. Были и другие варианты.
Просто Риггс выбрал тот, где кто-то должен был заехать ему по лицу.
А у этого боксёра Бэнни есть мотив?
Контроль над Джесси.
Бэнни в него инвестировал.
Он хотел управлять его карьерой, но Стивен не отступал.
Он не доверял Бэнни.
Работа с Джесси могла принести кучу денег.
Когда Маркус Харт ушёл в профессионалы после Костал-стэйт,
он подписал контракт на 7 млн долларов.
Откуда тебе известно всё об игроках Костал-Стэйт?
Ты даже не играл ни разу.
О, я играл... в оркестре.
Тренироваться нужно не меньше.
Да я на поле провёл больше часов, чем...
Стоп.
Просто хватит.
Ладно. Отправь Бэйли вести наблюдение.
Может, Бэнни даст нам что-то,
что позволит связать его с перестрелкой.
И французский рог очень сложен.
Он куда сложнее обычного рога,
потому что он французский.
Пожалуйста, назовите команду.
Позвонить Роджеру Мэрто.
Звоню на мобильный Роджера Мэрто.
Эй, как дела, Майк?
У меня есть предложение для тебя.
Хватит, ты же знаешь, что я женат.
Подумай о том, чтобы занять моё место.
Я собираюсь в отставку, и уже упомянул о тебе
в разговоре с парнем, который принимает решения...
Постой.
Я знаю, что тебе нравится быть копом, Роджер.
Мне тоже нравилось.
Я думал, что буду скучать по своей пушке и значку,
погоням за плохими парнями, но не скучал.
Ни капельки.
Это твой зуб?
Ага. Можешь подойти и подержать?
Послушай, суть в том, что льгот там хоть отбавляй.
Я говорю о компенсации расходов на одежду, новый автомобиль,
полный набор.
Я просто хочу сказать, что ты на последней ступени.
Хочешь навеки там застрять?
Этот чувак позволил ударить себя в лицо,
а затем - оп - и он уже вставляет выбитый зуб
с помощью резинового клея.
Я ... Я просто не понимаю.
Так отведи его к дантисту.
Есть ещё один вариант.
Мне предложили работу.
Работу? Какую работу?
Начальник безопасности в Костал-Стэйт.
Начальник безопасности? Ого.
Вот это предложение.
И что они обещают?
Ну, для начала, там не будет Риггса.
Работа с 9:00 до 17:00,
нет стресса, билеты на все игры и бесплатные курсы.
Кроме того, зарплата в три раза больше, чем сейчас.
Блин, круто!
Подпишись, где скажут!
Уходи. Тебе нельзя ни подслушивать, ни ругаться.
Я занимаюсь и тем, и другим.
Эй.
Послушай, речь пока не идёт о контракте,
но собеседование никому не навредит, правда?
Иди на собеседование!
Привет, это я.
Я почти уверена, что в постели я была невероятна,
но ты всё равно не перезвонил,
а это значит, что ты мог перебрать с сырным соусом из баллончика?
Постарайся протрезветь до завтра.
Тот же отель, те же условия. Или нет.
Знаешь, я и сама могу съесть бургеров десять.
Как ты здесь? Чем занимаешься?
Что, мать твою, случилось с твоей головой?
Чего?
Ты в порядке?
Да, фигня.
Просто...
Ты бы видела того парня, да?
Ну, так что у нас?
Наблюдаю за Бэнни Барнсом.
Он сидит за этим столиком уже минут 40.
Ты случаем чили-чизбургер не заказала?
Жрать охота.
Я вегетарианка.
Я уже говорила тебе об этом.
И я тогда тоже был?
Вот.
Похоже, подружка Бэнни приехала.
Постой-ка, я знаю этого парня.
Откуда ты его знаешь?
Он был в больнице вчера,
проведал Джесси.
Какая-то большая шишка.
Уолтер Хэнкок.
Эй, оставайся с Бэнни.
- Я прослежу за Хэнкоком. - Хорошо.
О, и кстати,
отлично поболтали.
Серьёзно. Я всё запомню.
Привет, как вы здесь?
Я ищу...
нанимать кого угодно.
Роджер, это место абсолютно автономно.
Это будет твой отдел, и руководить им будешь ты.
Могу нанимать, кого захочу?
Конечно. Тебе же лучше знать,
с кем ты хочешь работать, правда?
Эй!
Какой нежданчик.
Что ты здесь делаешь, Риггс?
Ну, обычно, заглядываю на штрудель.
Потому что штрудель -
это вкусно,
но если ты собираешься допросить подозреваемого,
лучше заказать обед. Как рыба?
Здесь нет рыбы.
А мистер Хэнкок - не подозреваемый.
Анчоус. Анчоус - это же рыба, да?
Риггс,
ты должен уйти.
Подожди. Я зуб потерял.
Думаю, он в салате.
Это... Это странно.
Почему бы тебе не посидеть с другом,
а мы договорим позже. - Да.
Ты только что испортил моё собеседование.
Костал-Стэйт хочет, чтобы я возглавил отдел безопасности.
Серьёзно?
Будешь разъежать там в этом гольф-каре?
Тебе пойдёт. Хотя и быстро надоест.
Нет, а знаешь, почему? Потому что у меня трое детей на подходе к колледжу,
безработная жена,
и напарник, который превращает мою жизнь в кошмар!
Да, но ты будешь работать на убийцу.
Ты всерьёз считаешь, что я превращаю твою жизнь в кошмар?
Так ты решил, что мистер Хэнкок - наш убийца?
Ага, Родж.
Да, взял и решил.
Просто ткнул пальцем в небо.
Нет, я отследил его.
Ясно? И не ожидал увидеть здесь тебя.
И угадай, что.
Это не первая его встреча.
Он встретился с Бэнни Барнсом по пути сюда.
- Бэнни? - Да, Родж, Бэнни.
Зачем ему встречаться с Бэнни?
Я не знаю. Но это очень хороший вопрос, правда, Родж?
И я с удовольствием покопался бы в нём,
но сначала мне нужно найти зуб.
Эврика.
Так,
заценим вторые блюда?
Может, закажем что-нибудь с собой?
Я попросил их упаковать твой салат,
после того, как ты убежал из ресторана.
Тот самый салат с твоим зубом?
Прости, ты хочешь сказать, что не будешь доедать его?
Слышал что-нибудь от своего дружбана?
Хэнкока?
После того, как ты сорвал моё собеседование?
Послушай, я оказал тебе услугу.
Ясно? Этот парень
подозреваемый в убийстве, Родж.
Единственный раз...
у меня появилась надежда.
Прекрасная картинка из будущего.
О, смотри, бесплатный десерт.
Мэрто, есть минутка?
У меня всё время этого мира.
Ты всерьёз хочешь уйти
на работу в Стэйт?
Нет, а откуда ты узнал?
Риггс. Этого не будет.
Триш найдёт другую работу, и ты это знаешь.
Это... Она не может перестать быть Триш.
А вот я не уверен.
Ей нравится не работать...
заниматься благотворительностью, печь немецкие блинчики.
Ты бы её видел.
Выглядит она отлично, и мне нравится, но...
- Дело не только в Триш. - Риггс?
У меня есть кое-что по делу Рэйнсов.
кредиты Таны Рэйнс.
Ну, она должна 20 тысяч.
А кто нет?
Таня. Уже нет.
Квитанция за следующий месяц, где её долг полностью погашен.
На зарплату официантки.
Так, а вот это следует с ней обсудить.
Мы с Риггсом...
А где Риггс?
Эй, Уолли Хэнкок!
Нам пора прекратить эти случайные встречи.
Эй, кстати, отличная тачка.
Слезь с моей машины.
Ты что, пьян?
Хотелось бы.
Я в завязке, Уолли.
Нам с коллегами пора на встречу.
Если ты не против.
И по какому поводу встречаетесь?
Как давать взятки рекрутам или как убивать детей,
который встали на пути рекрутов? - Так, это уже преследование.
Я давно знаком с шефом полиции.
И я позвоню ему.
Пожалуйста, позвони ему.
И скажи, что ты нанял
Бэнни Барнса, чтобы убить Стивена Рэйнса, хорошо?
И прежде, чем ты скажешь: "Кто, чёрт побери, этот Бэнни?",
я покажу тебе свой телефон с кучей фоток,
где вы, ребята, мило толкуете у забегаловки.
Здесь даже глава твои видно.
Я уже много лет дружу с Бэнни.
И эти снимки только доказывают это.
Я так и думал, что ты это скажешь. Именно поэтому
мы получили ордер, чтобы прошерстить все счета Бэнни.
И если там есть хотя бы он перевод от тебя...
а судя по твоему лицу, он там есть...
это нарушение правил НАСС и...
ну, не знаю, может, обвинение в убийстве первой степени.
Эй, а там среди них адвоката, случаем, нет?
Хорошо, хорошо.
Я хотел получить Джесси.
Его брат встал у меня на пути,
и, может, я...
... и попросил Бэнни переубедить Стивена.
Переубедить?
И под "переубедить" ты имеешь в виду избить, а потом застрелить?
Господи, нет.
Если Бэнни и избил Стивена, или чего похуже,
то это была его идея.
А те деньги,
что я дал Бэнни, были для семьи Джесси.
Они оказались в непростой ситуации.
Я хотел им помочь.
Его матери?
Последнее, чего бы я хотел,
это навредить кому-то, завлекая его в наш колледж.
Это нанесло бы вред всей программе.
Отлично, Уолли.
Эй, Уолли, окажи мне услугу.
Держись подальше от моего напарника.
Ну же, Таня! Расскажи мне.
20-тысячный долг сам себя не оплатил.
Умерла моя тётя.
Деньги от неё.
Как щедро. И как звали тётю?
Думаю, ты принимала выплаты.
Все эти представители университетов, жаждущие заполучить Джесси.
Кто-то решил вас задобрить? Бэнни? Хэнкок?
Эти люди желали Джесси всего самого лучшего.
Стивен тоже, и теперь он мёртв!
Стивен был сам себе на уме.
Думал, что знает, что лучше для нас с Джесси.
Стивен знал, что вы получали деньги?
И пошёл к Бэнни?
Думаю, вам пора уходить.
А вы испугались,
потому что Стивен создавал проблемы, и они могли перестать платить.
Вы говорили кому-нибудь
о том, на какую вечеринку они отправились?
Убирайтесь! Сейчас же!
Йо, Родж. Я со всем разобрался.
Бэнни и Хэнкок отстёгивали деньжата ...
матери Джесси. Да, я знаю.
Ага.
Где ты был?
Ходил повидаться с Хэнкоком.
И да, работу ты не получишь.
Это тебе ничего не напоминает?
Прям как на месте убийства.
Эй, пацан.
Знаешь, чья машина оставила этот след?
А три доллара есть?
Он работает на копов, Родж.
Всё честно.
Ага.
Это тачка Вендалла.
Она такая низка, что глушитель искрит.
А кто такой Вендалл?
Вы серьёзно?
Вендалл и его банда всем здесь заправляют.
Эй, вы видели их, когда приезжали сюда.
Ты имеешь в виду тех парней, что сидели здесь?
Парень с чувствительным нюхом?
- Ага. - Отлично.
Даю три доллара за его фамилию.
Поехали.
Что ты натворила?
Он был нашей семьёй!
Я была должна тысячи долларов людям...
Ты должна была защищать меня.
Но ты уничтожила мою жизнь, и убила Стивена.
Почему? Он встал у тебя на пути?
К кому ты пошла, ма?
К Бэнни?
К кому, ма?
Эй, Вендалл! Моя мать всё мне рассказала!
Она наняла тебя, чтобы урезонить Стивена!
Но ты убил его, чувак!
Следи за своим языком, Джесси.
Ты больше не золотой мальчик.
Если с тобой что-то случится, всем будет наплевать.
Вот так.
Ты разрушил мою жизнь.
И я заберу твою!
В багажник его.
Бэйли, объяви
машину Вендалла в розыск.
Оказалось, что у него куча приводов.
Родж, ты действительно хотел уйти на ту работу?
А это важно? Работы больше нет.
Но она была.
Подожди секунду, Риггс.
Эй, Майк, я тут общаюсь
со своим пальнутым на всю голову напарником.
Это всё ещё я, Роджер.
Точно.
Пардон.
Майк.
Роджер, ты там?
Послушай, если это насчёт работы...
Не в работе дело.
Я насчёт розыска, который вы только что объявили.
Откуда ты о нём узнал?
Полицейский сканнер.
Тяжело избавляться от привычек.
Ваша чёрная с золотом машина с низким глушителем
припаркована напротив общежития, возле стадиона.
Хорошо, но не вздумай геройствовать, Майк.
Мы уже в пути.
Уверен, что хочешь сделать это здесь?
Охрана кампуса может накрыть нас в любую минуту.
Сделав это здесь, мы не попадём в тюрьму.
Никто и не моргнёт,
узнав, что он убился на том месте,
где все его мечты могли стать реальностью.
Парни, не делайте этого.
У тебя ничего не получится.
Закрой морду, сука.
Итак, как ты хочешь сделать это?
Хочешь разделиться или ...
Определённо - разделиться.
Ладно, долго не думал.
Послушай, я знаю, что со мной было непросто
работать над делом... Ладно, над некоторыми делами...
Как насчёт всех дел?
Пора прощаться
с тем, что могло бы быть, Джесси.
Я переспал с Палмер.
Серьёзно?
И это немного зашкварило мне мозг.
Я не виню её, но...
Полиция! Бросай оружие!
Прикрой меня.
Назад!
Брось оружие, Вендалл.
Проваливай нахер отсюда!
Или я пристрелю его!
Я сделаю это!
Пожалуйста!
Чего?!
Я снял его.
Родж, ну серьёзно?
Ты же знаешь, приятель, когде дело доходит
до перестрелок, я тебя уделываю.
Фига с два.
Ты был вон там.
А я был здесь и я попал в него.
Главное, чтобы спалось тебе хорошо.
Джесси, ты в порядке?
- Да. - Отлично.
Послушай, я просто хотел сказать,
что мне жаль ...
За всё?
Нет, не за всё, ясно?
За то, из-за чего ты захотел уйти на другую работу.
Я действительно превращаю твою жизнь в кошмар?
Бывает моментами.
Но ты никогда не выглядишь расстроенным.
Ты никогда не думал, что, может, ты один из тех парней,
которым чем хуже, тем лучше?
А ты никогда не думал,
что это как раз о тебе?
Вы, ребята, всё время так грызётесь?
- Да. - Нет.
Поздравляю вас. Оказывается,
это первое дело, которое вы закрыли,
не угодив под судебный иск.
Какое разочарование.
Ни разбитых машин, ни взрывов.
Единственное, что вы разрушили на этот раз,
это университетский футбол.
После того, что натворили Бэнни с Хэнкоком,
Стэйт дисквалифицировали на следующие десять лет,
а это значит, что моими билетами можно подтереться.
Я слышал, что оркестр будет продолжать тренировки.
Ты знал, что они тренируются столько же, сколько и футбольная команда?
А это сложно -
играть и маршировать одновременно?
Ну, инструм...
Не уважая оркестр, вы не уважаете сами себя.
Точно.
Нет, не нужно это выбрасывать.
Они должны быть в музее или на полке для трофеев.
Да?
Да. А это?
Это же из старой квартиры.
Это наша почтовая миска. Мы...
Милый. Ты волнуешься из-за того, что я не работаю?
Будь честен.
Я так и знала.
Мы уже переезжаем, да?
Папа не получил работу.
Я мог получить эту работу,
с таким послужным списком-то.
Риана, успокойся.
Я уволилась меньше недели назад. Мы не переезжаем.
И даже если бы переезжали, это бы ничего не значило.
Не для вас.
Я не хочу делить комнату с ЭрДжеем.
Так, послушай. Большой дом и красивые вещи
не сделают тебя счастливой.
Это точно...
И...
несмотря на то, что мне нравится мой отпуск,
он не будет длится вечно.
Я вернусь на работу.
- Вернёшься когда? - На старую фирму?
Послушайте, я ещё ничего не решила.
Но я уже знаю, что хочу иметь то, что есть у вашего отца.
Это не всегда прибыльно, но я хочу любить то, что делаю.
Я почти уверена, что есть специальные люди,
которые таким занимаются.
Почти уверен, что я такой же.
Помочь завязать узелок?
Нет, я сам. Просто нужно...
Ну, да, не помешает.
Вот так.
Вы только посмотрите.
Я верил, что когда-нибудь вы почините мою голову, док.
Ну, далеко до совершенства, но сойдёт и так.
Да. Спасибо.
Знаете, я... Я знаю, что вы не спрашивали,
но эта ситуация с Палмер, чтобы вы не думали,
мне кажется, это шаг в правильном направлении,
поэтому не вините себя ни в чём.
Винить себя? Я? Да никогда.
Риггс, быть счастливым - это нормально.
Спасибо.
Спасибо, детектив.
Я бы не оказался здесь, если бы вы не подтолкнули меня.
Буквально, в машину.
И буду продолжать это делать.
До кабинета приёмной комиссии.
Эй...
У вас с мамой всё наладится?
Не сейчас.
Но я понимаю, что она хотела как лучше.
И знаю, почему.
Никогда не думал о том, чтобы поступить в колледж без стипендии.
Ну, моя жизнь удалась и без футбола.
И у тебя всё получится?
Роджер Мэйфилд Мэрто!
Здравствуй, незнакомец.
Что случилось с твоим зубом?!
Субтитры - robtor Перевод - AleksHedgehog "Необязательная жёсткость".
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/356024
Переводчики: alesandra