Dacă petrecerea trebuie să înceapă acum,
cineva să spună "ho"!
Gin şi suc?
De unde ştiai?
Sunt hostesă Panthers pentru State; E treaba mea
să ştiu cum să ajut viitorul nostru fundaş
să văd cât de mult va aprecia locul ăsta,
şi nu Duke sau Baylor.
- Şi am terminat cu asta. - Hei!
Ce faci?
Frăţie, pe bune?
Era nevoie, omule?
Prietena ta de aici a pus poze cu fraierul de tine
care bei aici, pe reţele sociale.
Aşa că da, să mergem.
Hei! Asta era fata mea de care te-ai luat acolo.
Era? Nu mi s-a părut.
Hei! Hei.
Tocmai plecam.
Da?
Calm.
O singură poză greşită pe Internet,
şi poţi să-ţi iei adio de la orice şcoală din prima ligă, omule.
Lasă-te jos.
Nu mai avem nevoie de sesiuni foto.
Uite, nu-mi stric cariera dacă mă distrez şi eu o seară,
bine?
În plus, ai văzut cum arăta?
Bună rău.
L-ai văzut pe ăla cu arma?
Uite, chiar vrei să-ţi închei cariera înainte...
Sunt lovit!
Steven.
Steven, eşti bine?
Steven.
Ia te uită.
Ce este?
O clătită olandeză.
Derivată din Pfannkuchen nemţească.
Exact cum făcea mama.
Poate nu mama ta, dar...
Nu.
Unul din multele beneficii de a avea o soţie
cu mult timp liber.
Ştii, aş da la schimb oricând acea clătită pentru o soţie
cu mai mult timp pentru mine.
Bine, ok, dragule.
Pupici.
Şi bucură-te de Pfannkuchen.
Trebuie să fug.
La propriu.
Voi încerca să alerg 5 km
înainte să ajung la întâlniri.
Întâlniri? Adică, interviuri?
Nu. Muncă voluntară.
Şi după asta,
mă duc să mă înscriu la un curs de olărit.
- Îţi fac o cană. - Ok.
Avem o problemă aici, nu?
Ce tot vorbeşti?
Sunt singura îngrijorată că mama a rămas fără slujbă?
Înţeleg.
E o perioadă de tranziţie, şi poate fi înfricoşător.
Ştii ce e înfricoşător?
Datoriile noastre abia acoperă salariul tău.
De unde ştii aşa ceva?
Şi de unde ştii cât câştig?
Eşti funcţionar public.
M-am uitat şi eu.
Şi nu e bine.
Gândeşte-te numai la cheltuielile cu facultatea.
Pentru RJ, mine şi Harper.
Va trebui să faci a doua, poate chiar şi a treia ipotecă.
Am analizat cifrele.
Nu vei putea să te pensionezi cel puţin 18 ani.
Bine, uite, opreşte-te. Bine?
Nu e treaba ta să-ţi faci griji pentru finanţele familiei.
Cineva trebuie.
18 ani, tată.
Room service.
N-am comandat aşa ceva.
Este camera 412?
- Nu ştiu. Este? - Omletă specială cu brânză
şi 3 garnituri?
Bine. Intră.
E şi un bileţel pentru Dvs.
Omleta specială cu brânză nu e în meniul nostru,
dar soţia Dvs a fost destul de insistentă.
Deci, după câteva săptămâni de sobrietate,
cum merge?
Bine.
Fantastic. Minunat.
Bine, nimeni n-a spus că va fi uşor.
Tocmai am spus că a fost bine, fantastic şi minunat, aşa că...
Bine. Bine.
Deci, e ceva
care te deranjează?
Nu. Adică...
Am petrecut seara cu Agentul Palmer.
- Ok. - Şi...
N-a fost prea bine?
Ce?
Nu, a fost... Nu, a fost super.
A fost chiar foarte bine. De ce ai întreba aşa...
De ce m-ai întreba dacă n-a fost bine...
Hai să... să schimbăm subiectul.
Nu, doar că, pari puţin...
încordat despre asta.
Ceea ce e perfect de înţeles.
Care e problema ta?
- Problema mea? - Problema ta.
Tu...tu... s...spui că trebuie să...
Spui, "Auzi, Riggs,
e foarte important să fi fericit."
Da? Şi pe urmă vi şi te iei de mine.
- Nu mă iau de tine. - Ştii ce? Îmi spui,
"Riggs, trebuie să găseşti fericirea.
Că trebuie... trebuie s-o găseşti."
Şi când vin aici şi spun, "Hei, ia ghici. Veşti bune.
Am găsit fericirea şi sunt fericit. Sunt într-un loc bun."
Şu tu vrei să te iei de mine.
Mai oameni buni, sunteţi ridicoli.
Nici măcar nu ştiu de ce sunte...
Asta e chiar...
Voi mai lucra la asta.
Da. Aşa să faci.
Şi mai ştii ceva? Proastă sesiune. Da?
O seară lungă?
Nee.
Înţeleg din asta că nu.
Ştiu că tu şi Palmer n-aţi mai vorbit, aşa că m-am gândit
că ai băut ceva sau mai mult.
M-am întâlnit cu Palmer înainte să plece.
- Da? Serios? Şi cum a mers? - A mers.
Ai observat urmele de roţi?
Şi această zgârietură pe asfalt; zici că ...
e de la maşină.
Şi...
...un tub de 9 mm.
Bailey spune că puştiul care a supravieţuit a avut o altercaţie
la petrecere puţin înainte.
E la spital.
Bine. Să mergem.
Era un puşti dintr-o frăţie.
1,80, poate. Păr castaniu.
Avea un tricou negru cu un box de alamă pe el.
Dar nu-l ştiai.
Nu.
Asta e numai vina mea.
Dacă n-aş fi mers la acea petrecere...
Dragule, nu te mai învinovăţi.
Steven ştia cât ţi la el.
Scuzaţi-mă.
Walter Hancock.
Preşedintele clubului de promovare de la Coastal State.
Am vrut doar să trec pe aici şi să-ţi spun
ţie şi mamei tale
că întreaga comunitate de la Coastal State
e profund îndurerată de pierderea ta.
Desigur, genul ăsta de tragedie
nu poate decât să te motiveze pe drumul succesului,
despre care cred cu tărie
că te va duce direct la Coastal State.
Emoţionant.
Mulţumim pentru timpul Dvs, D-nă Raines.
Dacă aveţi nevoie de orice altceva, vă rog să ne sunaţi.
Auzi, Jesse, să te faci bine, da?
Coastal e naşpa. Hai cu Horns.
Tipului ăla nu-i pasă deloc de vărul lui Jesse.
Nu-i pasă decât de braţul pustiului.
Da, bine, a terminat cu fotbalul.
M-am uitat în dosarul lui.
Glonţul i-a trecut prin încheietură.
Nu va mai arunca o minge de fotbal vreodată.
Sărmanul.
Crezi că ştii ce vrei de la viaţă, şi pe urmă...
Nu faci iar chestia ta cu fotbalul, nu?
"Cu fotbalu'..." Ai spus cumva "chestia mea cu fotbalul"?
Cred că aşa am zis.
Tocmai ai redus o parte importantă din viaţa mea
la "chestia mea cu fotbalul," după ce m-am destăinuit.
Uite, tot ce spun e că puştiul are doar 18 ani. Bine?
Nu înseamnă nimic în marea schemă a lucrurilor.
Să-ţi spun eu ceva despre 18 ani.
18 ani e mult.
Mai ales când cineva trebuie să trăiască cu tine.
Ştii, uneori mă întreb
cât va mai trebui să te dădăcesc, Roger Murtaugh.
Lethal Weapon Ep. 16. Răutate inutilă
Pentru Dumnezeu, Roger, trebuie să ştiu adevărul.
De ce eşti îngrijorat despre caz?
Îţi spun tot ce vrei să ştii despre cazul Raines.
Nu de Steven. Vărul lui Jesse.
O să mai joace fotbal?
Şi chiar mai important,
mai alege Coastal State?
Pentru Dumnezeu, Roger, am luat bilete la tot sezonul.
Braţul lui e pa.
Zilele lui de fotbal, sunt pa.
Groaznic.
Pentru el şi familia sa.
Sunt singurul de aici căruia îi pare rău de acel puşti?
În fine, am reuşit să găsim o poză a suspectului
de la paza hotelului...
petrecerea de unde venea Jesse şi vărul lui.
Nu ne spune prea multe.
Ştiu. Dar dacă suspectul e student,
poate ne ajută şcoala să-l identificăm.
Merită o încercare. Ţine-mă la curent.
Da.
- Auzi? - Da.
Întrebare rapidă.
Cât timp pot lucra aici?
Adică, care e vârsta obligatorie pentru pensionare?
60 ani, cred, dar poţi cere o amânare.
De ce? Vrei să munceşti mereu?
Păi, acum că susţin toată familia,
poate va trebui să stau ceva mai mult decât am planificat.
Poate mult mai mult.
Se obişnuieşte asta?
Ar trebui să vorbeşti cu Shep. A amânat pensia
de 3 ori deja, dar el...n-are viaţă,
n-are familie, adică, în afară de ce e aici.
Şi de ce o face?
Glumeşti? Îi place.
Da.
Într-o zi, poate vom fi cu toţii la fel de fericiţi ca Shep Lugenvile.
Pistoale de jucărie, Frisbees.
Cât costă aici, 10-15 mii?
15? Ia încearcă 50.
Deci sunt numai puşti de bani gata?
Ştii, eram cât pe ce să am tot.
Zic şi eu.
Aveam statură, viteză şi braţul.
Puteam trece la profesionişti.
Continuă să-ţi spui asta, Roger.
Ce?
- Roger Murtaugh. - Salut.
În carne şi oase.
Îţi prezint legenda de la jafuri-crime, Mike Ramos.
Ce mai faci, Mike Ramos?
Mişto jucărie ai aici.
Ai agăţat ceva până acum?
Am fost tentat.
Hei, te superi dacă...
Pot să dau o tură?
Ţine-o sub 30 km/h şi nu te juca cu staţia mea.
S-a făcut. Zici că sunt un copil în Florida la Daytona.
Pârtie!
Şi, eşti plictisit aici?
Plictisit?
Plictisit de un salariu de 3 ori mai mare?
Plictisit că am acces
la toate meciurile şi că nu plătesc şcolarizare pentru copiii mei?
- Moca? - Moca.
Salutare, băieţi. Aş vrea s-o cunoaşteţi pe Jenna.
E an terminal la inginerie, iubeşte LCD Soundsystem,
şi ne poate ajuta să ne identificăm suspectul.
Alpha Chi Phi.
O fraternitate.
L-ai văzut pe tipul ăsta pe aici?
sigur. Asta e Carson Tate.
Are cele mai bune pastile... pentru petreceri.
Pastile. Dacă e Carson Tate,
e un puşti de bani gata; vinde Adderall
- direct din casa fraternităţii. - Cheile, te rog?
A spus că pot conduce maşinuţa de golf dacă vă ajut.
Păi, am spus că poate.
Ok. Jenna, mergi la cursuri.
Ştiţi ce? O duc eu la ore. Ne vedem imediat.
Păzea!
Aici sunt 50 mii pe an?
Nu şi dacă eşti copilul meu.
Hei!
L-a văzut cineva pe Carson Tate?
Carson Tate!
Bei ceva?
Nu, dar mulţumesc.
Carson Tate!
Cine îl caută pe Tăticul?
Auzi, Rog?
Da. Chiar aici.
Eşti bine?
Sunt la propriu plin de bere,
şi n-am băut un strop.
Aşa că nu, Rog, nu sunt ok.
Carson, Carson, Carson.
Cât timp vrei să faci asta, amice?
Pentru că din nefericire pentru tine, eu am tot timpul.
Uite, nici măcar nu-mi place să mă duc acasă.
Aşa că putem sta aici şi... ne holbăm unul la altul.
Bine, recunosc.
Vând uneori pastile.
Dar nu l-am omorât, frate.
Păi...
am destui martori care spun că l-ai ameninţat.
Uite... fata mea era călare pe Jesse,
aşa că m-am băgat puţin.
Doar să-l sperii.
Da? Ai decis să-l sperii
cu acel 9 mm de la tine de acasă?
Am permis
pentru arma aia.
Ai, zici?
Pentru că dacă se potriveşte balistica cu arma ta,
îţi vei dori
să nu fi avut niciodată,
nicio... Ce?!
S-a întors balistica de la arma găsită în camera lui Carson.
N-a tras gloanţele care l-au omorât pe Steven.
Nu ne putem preface?
Nu, dacă ţinem cont de legi, dar sunt ok cu asta.
Am găsit asta.
O vânătaie în partea dreaptă a lui Steven.
Pare avea câteva ore înainte să fie împuşcat,
aşa că cineva l-a lovit atât de tare că i-a rupt două coaste
pe partea dreaptă.
2 coaste? Asta e un croşeu de stânga bun rău.
Ce e asta? Ce e asta?
Probabil de la un inel.
Stai. Nu-mi spune.
Simt miros de malţ şi drojdie,
care provine de la un... şi usturoi şi banane.
Mă duc să vorbesc cu Jesse.
Nefiltrată. Nu, este din Bavaria...
Hefeweizen! Hefeweizen din pahar de plastic.
Ce bun sunt.
Nu puteai să-ţi iei un tricou curat la birou?
Spre deosebire de tine, Roger, nu am haine de schimb
la servici.
Adică, n-am decât, cred că...
3 toate. Ştiu.
Vă pot ajuta?
- Toată lumea ştie. - Suntem bine. Mulţumesc.
Miroşi că ai nevoie de ajutor.
Asta pentru că era, cred...
o masă de ping pong...
şi o mare...
De ce nu stai aici. Nu vreau ca D-l Raines
să creadă că partenerul meu e alcoolic.
Nici când sunt treaz?
Stai departe de flăcări.
- Hei. - Hei.
Dă-mi un dolar, sau sun poliţia.
Hei, ştii ce, eu sunt poliţia. Aşa că dispari.
Atunci să fie doi dolari.
Asta e escrocherie.
Ăsta e furt.
Ai dreptate.
Poftim.
miroşi ca unchiul Larry.
Păi, nu-l cunosc pe unchiul Larry,
dar pare un tip amuzant.
A alcoolic.
Şi ăsta e tricoul lui.
Asta e prezentarea mea.
Pentru toţi impresarii.
E inutilă acum.
Toţi ştiu că sunt terminat.
Hei, poate cariera ta în fotbal e terminată,
dar tu nu eşti.
Ai 18 ani.
Vei găsi altceva.
Nici n-ai idee, omule.
Eu n-am idee?
Cum te curtau toţi impresarii,
şi-ţi spuneau că tu eşti viitorul?
Ştiu şi eu câte ceva.
Stai. Şi tu?
Da.
Până când genunchiul meu s-a dus la stânga şi eu la dreapta.
Şi ce ai făcut?
M-am dus la şcoală.
Fără bursă.
M-am făcut poliţist.
I-am promis mamei că vom scăpa de cartierul ăsta.
Înţeleg de ce.
Am întâlnit câţiva din vecinii tăi.
Să-ţi spun ceva.
Fotbalul nu e singura ieşire, fiule.
Iar mama ta ştie la fel cât ştiu şi eu.
N-am jucat numai pentru ea.
Am oameni care contează pe mine.
Un manager care mi-a cumpărat ghete, echipament, care m-a dus la jocuri.
Chiar a crezut în mine.
Era Steven, nu?
Nu.
Steven a fost prietenul meu.
Era doar un copil.
Tipul ăsta e real.
Da, ştiu cine e Steve Raines.
E un prost.
Bine, dar ştii că a murit?
Atunci un e prost mort.
Şi ştii de ce?
Da? De unde ştii asta?
Pentru că s-a pus cu cine nu trebuie.
Şi, pe cine a supărat?
Deci, tipul ăsta care crede în tine,
cum se numeşte?
Benny.
Benny Barnes.
- Cine e, Bailey? - Nu.
Nu sunt eu. Cine te mai sună?
Deci ai găsit în sfârşit femeia
care te tolerează, care îţi place,
dar nu-i răspunzi la telefon.
Care e problema ta, omule?
N-am nicio problemă.
Am atins un mic buton şi-l bag la loc în buzunar.
S-a terminat.
Bine.
Ok, deci... să-l găsim pe Benny.
L-am găsit.
Vezi, de asta ai nevoie de mine, Roger.
Benny Barnes!
Detectivii Riggs şi Murtaugh, LAPD.
Am înţeles că-l cunoşti pe Jesse Raines.
Da, de vreo 8 ani. A fost un talent adevărat.
Păcat ce s-a întâmplat cu el.
Da, ştii pe cineva care ar vrea să-i facă aşa ceva
lui sau vărului lui?
Nu, dar stă într-un cartier rău.
Speram să-l ajut pe Jesse să iasă.
Îmi pare rău că n-am reuşit.
Deci, tu eşti managerul lui?
Nu, eram mai mult un consultant.
Pentru că ştiu cum e când toţi vor o bucăţică din tine
la vârsta lui.
Aşa că am încercat să-l îndrum puţin.
Mănuşa de aur.
Exact.
Rog, ştii cu cine vorbim aici?
Da, ştiu. Asta e...D-l Barnes,
şi ne va spune imediat ce a făcut aseară.
Te-a prins în corzi, Benny... exact ca Lewis în '96.
Tu ai fost ăla, nu?
Da, am mers cap la cap 12 runde.
Impresionant... dacă ţinem cont că n-aveai croşeu de stânga.
- Nu ştiu, cred că... - Aşteaptă.
Nu, stânga mea înţepa atunci, şi înţeapă şi acum, poţi să fi sigur.
- Credem, credem... - Păi, nu, nu, nu.
Înţeapă ca un pui de ţânţar.
Şi, asta când erai în putere, altfel...
Tocmai a spus că "înţep ca un ţânţar"?
Nu, nu, nu,
Am spus că "un pui de ţânţar."
Ei sunt ca nişte ţânţari, şi aşa...
că sunt subţirei şi mult mai drăguţi...
Riggs, ce faci?
Păi, încerc să-i fac omului un compliment.
Că doar, a fost 12 runde
cu un campion adevărat şi fără croşeu de stânga.
Cred, că înseamnă ceva.
Fără croşeu de stânga? Ştii ce?
- Spune-i prietenului tău de aici... - E partener.
Nu e cea mai indicată situaţie.
Ştii, aş fi fericit... să-ţi arăt croşeul meu de stânga.
Păi, mi-ar place să-l încerc.
Îţi dau posibilitatea
să loveşti gratis, ca la ţară, chiar aici.
Chiar aici. Ce spui?
Eşti fericit acum?
Ajung şi acolo.
Deci tu spui că singura cale prin care Riggs
putea să analizeze inelul
era să pună un campion la categoria grea să-l lovească în faţă?
Nu. Erau şi alte variante.
Riggs a ales-o pe aia care l-a lovit în faţă.
Boxerul ăsta Benny are motiv?
Să-l controleze pe Jesse.
Benny a investit mult în el.
A vrut să-i controleze cariera, dar Steven nu era de acord.
El n-avea încredere în Benny.
Managerul lui Jesse putea însemna că a dat lovitura.
Când Marcus Hart a trecut la profesionişti, de la Coastal State,
a semnat o înţelegere de $7 milioane.
Cum de ştii tot despre fiecare jucător de la Coastal?
Nu că ai fi jucat vreodată.
Am fost... în fanfară.
Trebuie să te antrenezi la fel de mult.
Poate că am chiar mai multe ore...
Opreşte-te.
Opreşte-te acolo.
Ok. Pune-o pe Bailey la supraveghere.
Poate că Benny ne dă ceva
care îl leagă de împuşcături.
Şi cornul francez e foarte dificil.
E mult mai dificil decât un corn normal
pentru că e francez.
Daţi o comandă.
Sună la Roger Murtaugh.
Sun pe Roger Murtaugh pe mobil.
Hei, ce e, Mike?
Hei, am o propunere pentru tine.
Haide, ştii că sunt însurat.
Ia în calcul slujba mea.
Mă voi pensiona, şi deja am vorbit de tine
cu tipul care ia deciziile aici, deci...
Aşteaptă.
Ştiu că-ţi place să fi poliţist, Roger.
Mi-a plăcut şi mie.
Am crezut că-mi va lipsi insigna şi arma,
să-i urmăresc pe ăia răi, dar nu.
Nici pe departe.
Ăsta e dintele tău?
Da. Poţi să vi aici să ţi de el?
Uite, ideea e că ai numai avantaje.
Vorbesc de bani de haine, o maşină şmecheră,
tot pachetul.
Uite, eşti la ultima ieşire, omule.
Vrei să rămâi blocat acolo pentru totdeauna?
Tipul îşi ia un pumn în faţă
şi pe urmă, boop, îşi pune dintele înapoi în gură
cu prenandez.
Nu... mai pot.
Păi, du-l la dentist.
Sau mai e o variantă.
Am primit o ofertă de muncă.
O ofertă? Ce fel de ofertă?
Şeful pazei la Coastal State.
Şeful pazei?
Asta sună serios.
Şi ce presupune?
Păi, pentru început, nu e Riggs.
E de la 9:00 la 5:00,
fără stres, primesc bilete la meci şi fără şcolarizare.
În plus, voi câştiga de 3 ori cât câştig acum.
Aşa da!
Cere asta în scris.
Pleacă. N-ai voie nici să asculţi şi nici să înjuri.
Le fac mereu pe amândouă.
Deci.
Uite, încă nu e nimic sigur,
dar nu strică să merg la o întâlnire, nu?
Du-te la întâlnire!
Bună, eu sunt.
Sunt destul de sigură că am fost senzaţională în pat,
şi totuşi n-ai sunat,
ceea înseamnă că ai făcut supradoză cu brânză la tub?
Încearcă să te eliberezi mâine seară.
Acelaşi hotel, room service. Sau nu.
Să ştii, pot mânca şi singură 10 garnituri.
Ce e? Cum stăm?
Ce naiba ai păţit la cap?
Ce?
Eşti bine?
Da. N-am nimic.
Dar...
să-l vezi pe celălalt. Ştii?
Deci, cum stăm?
Supraveghere pe Benny Barnes.
Aşteaptă la masă de vreo 40 minute.
N-ai comandat din greşeală un chili-cheeseburger, nu?
Sunt lihnit.
Sunt vegetariană.
Am mai avut discuţia asta.
Eram şi eu acolo?
Să-i dăm drumul.
Se pare că a ajuns întâlnirea lui Benny.
Stai puţin, îl ştiu pe tipul ăla.
De unde?
A fost ieri la spital
să-l vadă pe Jesse.
Ceva legat de promovare.
Walter Hancock.
Uite, tu rămâi cu Benny.
- Eu mă duc să-l urmăresc pe Hancock. - S-a făcut.
Apropo's,
bună discuţia noastră.
Serios... o să ţin minte.
Bună. Ce mai faci?
Îl cau...
...angajezi pe cine vrei.
Uite, Roger, slujba îţi dă autonomie completă.
Îţi vei conduce departamentul cum doreşti.
Angajez pe cine vreau?
Desigur. Tu ştii cel mai bine
cu cine vrei să lucrezi, nu?
Hei!
Păi, cam neaşteptat.
Ce cauţi aici, Riggs?
Păi, de regulă, vin pentru ştrudel.
Pentru că ştrudelul
e delicios,
dar dacă vrei să interoghezi un suspect,
poate iei un meniu întreg. Cum e peştele?
Nu au peste.
Şi D-l Hancock nu e suspect.
Anşoa. Anşoa e peşte, nu?
Riggs,
trebuie să pleci.
Stai aşa. Mi-am pierdut dintele.
Cred că e în salată.
Asta e... ciudat.
De ce nu stai cu prietenul tău
- şi vorbim mai târziu. - Da.
Mi-ai distrus interviul de angajare.
Coastal State mă vrea şef la pază.
Serios?
Adică să te dai cu maşinuţa de golf?
Ai fi fantastic la asta. Deşi nu ţi-ar place.
Nu, şi ştii de ce? Pentru că am 3 copii care merg la facultate,
o soţie fără servici,
şi un partener care îmi face viaţa un calvar!
Da, dar va trebui să munceşti pentru un criminal.
Chiar îţi fac viaţa un calvar?
Deci, ai decis aşa brusc că D-l Hancock e un criminal?
Da, Rog.
Tocmai am stabilit.
Tocmai am inspirat asta.
Nu. L-am urmărit aici.
Ok? Nu mă aşteptam să te văd.
Şi ghici ce.
Asta nu e prima lui întâlnire din seara asta.
S-a întâlnit cu Benny Barnes înainte să vină aici.
- Benny? - Da, Rog, Benny.
De ce s-ar fi întâlnit cu Benny?
Nu ştiu. Asta e o foarte bună întrebare, nu-i aşa, Rog?
Şi aş vrea să sap mai adânc,
dar mai întâi trebuie să-mi găsesc dintele.
Eureka.
Acum,
ne uităm la antreuri?
Poate luăm ceva la pachet?
I-am pus să-ţi împacheteze salata
după ce ai plecat val vârtej din restaurant.
Vorbeşti de salata în care ţi-a căzut dintele?
Scuză-mă, spui că n-o mai vrei?
Şi, ai mai vorbit cu băiatul tău?
Hancock?
După ce mi-ai distrus interviul?
Uite, ţi-am făcut un serviciu.
Bine? Băiatul chiar este
suspect de crimă, Rog.
În primul rând...
aveam o speranţă.
Priveam un viitor frumos.
Hei, uite, un desert moca.
Murtaugh, ai un minut?
Am tot timpul din lume.
Chiar te gândeşti serios
să accepţi slujba de la State?
Nu. Unde ai auzit asta?
Riggs. N-ai să vezi aşa ceva.
Trish îşi va lua altă slujbă, ştii asta.
Este... n-o va opri asta să fie Trish.
Nu ştiu asta.
Îi place să nu muncească...
aleargă, acţiuni caritabile, clătite nemţeşti.
Ar trebui s-o vezi.
Adică, arată super, şi chiar îmi place, dar...
- Nu e Trish. - Riggs?
Am ceva în cazul Raines:
Cardul de credit al Tanyei Raines.
Aşa şi, are $20,000 descoperire.
Cine n-are?
Tanya. Nu mai are.
Luna următoare, datoria e acoperită integral.
Dintr-un salariu de chelneriţă.
Ok, bine, merită să mai vorbesc o dată cu ea.
Riggs şi cu mine vom...
Unde e Riggs?
Hei, Wally Hancock!
Trebuie să facem ceva să nu ne mai întâlnim.
Auzi, apropo's, mişto maşină.
Dă-te jos de pe maşina mea.
Ce ai, eşti beat?
Doamne, aş vrea io.
Sunt pe uscat, Wally.
Eu şi colegii meu trebuie să ajungem la o întâlnire
Dacă nu te superi.
Şi despre ce e întâlnirea?
E despre cum mituieşti recruţii sau despre cum îi omori pe copiii
- care se opun mituirii recruţilor? - Uite, asta e hărţuire!
Sunt prieten bun cu şeful poliţiei.
Îl sun acum.
Te rog, sună-l.
Spune-i că l-ai angajat pe
Benny Barnes să-l omoare pe Steven Raines, da?
Şi înainte să spui, "Cine dracu e Benny?"
am un telefon plin cu poze
cu voi ieri la fastfood.
Asta îţi scoate ochii în evidenţă.
Sunt prieten cu Benny de mult timp.
Pozele doar vor dovedi asta.
M-am gândit că vei spune asta. Aşa că, exact de asta
aşteptăm un mandat să ne uităm prin finanţele lui Benny.
Şi dacă vom găsi vreo plată de la tine...
şi după ce moacă ai făcut, e foarte posibil...
ei bine, asta încalcă regulile NCAA şi...
nu ştiu, poate o acuzaţie de crimă cu premeditare.
Hei, e vreunul din voi avocat?
Ok, ok, ok.
Uite, l-am vrut pe Jesse la State.
Vărul lui se opunea,
aşa că poate...
i-am cerut lui Benny să insiste pe lângă Steven să vină în echipă.
Să insiste?
Prin a insista, te referi la bătut şi împuşcat?
Doamne, nu.
Dacă Benny l-a bătut pe Steven, sau şi mai rău,
a fost ideea lui.
Şi banii
pe care i-am dat lui Benny, au fost pentru familia lui Jesse.
O duceau cam rău.
Am vrut să ajut.
Mama lui?
Ultimul lucru pe care l-aş face
ar fi să rănesc pe cineva pentru un recrut.
Aş periclita iremediabil programul.
Bine spus, Wally.
Auzi, Wally, fă-mi o plăcere.
Stai departe de partenerul meu.
Haide, Tanya! Vorbeşte cu mine.
$20,000 nu se plătesc singuri.
A murit mătuşa mea.
Banii erau de la ea.
Generos. Şi cum se numea?
Cred că luai şpagă.
Toate şcolile încercau să obţină ceva din Jesse.
Cineva ţi-a trezii gustul? Benny? Hancock?
N-au vrut decât binele lui Jesse.
La fel şi Steven, şi acum e mort!
Steven era prea plin de el.
Credea că ştie cel mai bine ce e bine pentru mine şi Jesse.
Steven ştia că iei şpagă?
Şi a mers la Benny?
Cred că trebuie să pleci.
Şi te-ai speriat,
pentru că dacă Steven făcea probleme, ei încetau cu plăţile.
Ai spus cuiva dintre acei oameni
că urmau să meargă la o petrecere în seara aia?
Pleacă! Acum!
Auzi, Rog. Mi-am dat seama.
Benny şi Hancock îi dădeau bani...
Mamei lui Jesse. Da, ştiu.
Da.
Unde ai fost?
Am fost să-l văd pe Hancock.
Da, nu vei obţine slujba aia.
Nu ţi se pare cunoscută?
Exact ca la locul faptei.
Auzi, puştiule.
Ştii a cui maşină lasă urmele astea?
Ai 3 dolari?
Astea sunt preţurile lui pentru poliţişti, Rog.
E corect.
Da.
E maşina lui Wendell.
Maşina lui e atât de lăsată că şterge cu ea.
Şi cine e Wendell?
Vorbeşti serios?
Wendell şi echipa lui răspund de zona asta.
Stai, i-ai văzut pe toţi când aţi venit prima dată.
Vorbeşti de tipii care stăteau aici în faţă?
- A-ha. - Tipul cu mirosul sensibil?
- Da. - Bine.
Aia 3 dolari cumpără şi numele de familie.
Haide.
Ce-ai făcut?
Era ca din familie!
Datoram mii de dolari la oameni...
Ar trebui să fi prima aici pentru mine.
Dar mi-ai distrus viaţa şi ai luat-o şi pe a lui Steven.
De ce? Pentru că stătea în drum?
La cine ai fost, mamă?
La Benny?
La cine, mama?
Hei, Wendell! Mama mi-a spus tot!
Te-a plătit să vorbeşti cu Steven!
Dar tu l-ai omorât, omule!
Mai bine ai grijă, Jesse.
Nu mai eşti de viitor.
Dacă păţeşti ceva, nu-i mai pasă nimănui.
E gata.
Omule, mi-ai distrus viaţa.
Vin după voi acum!
Băgaţi-l acolo.
Bailey, dă în urmărire
maşina lui Wendell.
Se pare că are multe antecedente.
Rog, chiar ai acceptat slujba cealaltă?
Ce e cu tine? Nu e nicio slujbă.
Dacă ar fi fost altă slujbă.
Stai puţin, Riggs.
Auzi, Mike, vorbesc
cu pacostea de partener al meu.
Tot eu sunt, Roger.
Bine.
Scuze.
Mike.
Roger, tu eşti?
Uite, dacă e pentru slujbă...
Nu are treabă cu slujba,
este vorba de maşina pe care aţi dat-o în urmărire.
De unde ştii asta?
Scannerul poliţiei.
Vechile obiceiuri se uită greu.
Maşina ta negru cu auriu cu gardă joasă
e peste drum de campus în parcarea de la stadion.
Ok, bine, nu încerca să faci pe eroul, Mike.
Suntem pe drum.
Eşti sigur că vrei să facem asta aici?
Poliţia din campus poate veni oricând.
Dacă o facem aici scăpăm de închisoare.
Nimeni nu se va gândi prea mult
dacă se aruncă în acelaşi loc
unde visele lui puteau deveni realitate.
Băieţi, nu faceţi asta.
Nu trebuie să faceţi asta.
Taci, zdreanţo.
Bine, şi cum vrei să procedăm?
Vrei să ne despărţim sau...
Clar ne despărţim.
Bine, păi, a fost repede.
Uite, ştiu că am fost puţin dificil să mă integrez în cazul ăsta,
bine, şi poate că încă unul, două ...
Ce zici de toate?
E timpul să spui pa
la ce-ar fi putut fi, Jesse.
M-am culcat cu Palmer.
Serios?
Şi nu-mi iese din cap, să ştii.
Nu că aş da vina pe ea, da...
Poliţia! Aruncaţi armele!
Acoperă-mă.
Înapoi!
Aruncă arma, Wendell.
Ce zici să te retragi!
Sau îl împuşc!
O fac!
Cu plăcere!
Ce?!
Păi, eu l-am doborât.
Eu l-am doborât.
Haide, Rog, eşti serios?
Haide, bătrâne, ştii când vorbim de
precizia armelor, te cam desfiinţez.
La naiba dacă ai făcut asta.
Tu erai acolo.
Iar eu eram chiar aici când l-am împuşcat.
Orice te face să dormi mai bine noaptea.
Jesse, eşti bine?
- Bine. - Bine.
Uite, ce vroiam să spun mai devreme
e că îmi pare rău pentru...
Tot?
Nu, nu pentru tot, da?
Doar pentru ce te face să vrei să-ţi iei altă slujbă.
Chiar îţi fac viaţa un calvar?
Sunt anumite momente.
Ştii, pentru că nu se vede niciodată asta.
Te-ai gândit vreodată că poate eşti unul din ăia
care nu e fericit decât dacă are viaţa un calvar?
Te-ai gândit vreodată
că poate eşti tu?
Mereu vă certaţi aşa?
- Da. - Nu.
Felicitări, voi doi. Cred că asta este
primul caz pe care l-aţi închis
fără să provocaţi un proces.
Ce dezamăgire.
Fără maşini lovite, fără explozii.
Singurul lucru pe care aţi reuşit să-l distrugeţi de data asta
a fost colegiul de fotbal.
După tot ce au făcut Benny şi Hancock,
Coastal va fi sancţionată pentru următorii 10 ani,
şi asta înseamnă ca biletele mele pentru restul sezonului nu mai au valoare.
Am auzit ca fanfara va cânta totuşi.
Ştiai că se antrenează la fel de mult ca la fotbal?
E dificil
să cânţi în fanfară şi să joci în acelaşi timp?
Adică, antrena...
Când iei la mişto fanfara, te iei la mişto pe tine.
Corect.
Nu, nu arunci aşa ceva.
Astea ar trebui să stea într-un muzeu sau într-un dulap cu trofee.
Serios?
Da. Şi asta?
Asta e din vechiul nostru apartament.
E bolul pentru scrisori. O foloseam să...
Dragule. Eşti îngrijorat că nu muncesc?
Fi sincer.
Ştiam.
Trebuie să ne mutăm, nu?
Tata n-a primit slujba.
Puteam primi slujba aia,
cu CV-ul lipit pe spate.
Riana, calmează-te.
Am renunţat abia de-o săptămână. Nu ne mutăm.
Şi chiar dacă ne-am muta, asta n-ar conta.
Nu pentru tine.
Nu vreau să împart o cameră cu RJ.
Ok, uite. O casă mare şi lucruri frumoase
nu-ţi aduc fericire în viaţă.
Aşa e.
Şi...
deşi îmi place să nu muncesc,
nu va fi la infinit.
Mă întorc.
- Te întorci de când? - La vechea firmă?
Deci, încă mă gândesc la asta.
Dar ştiu că vreau ce are tatăl tău.
Nu va fi fericire mereu, dar vreau să-mi placă ce fac.
Sunt destul de sigură că sunt profesionişti
pentru aşa ceva.
Cred că sunt destul de calificat.
Ai nevoie cu nodul?
Nu, mă descurc. Trebuie doar să...
Da. Poate.
Gata.
Ia te uită.
Ştiam c-ai să mă repari cândva, Doctore.
Bine, nu e perfect, dar o să ţină.
Da. Merci.
Şi, să ştii... ştiu că n-ai cerut asta,
dar ce ai cu Palmer, orice te vei decide să faci,
cred că e un pas în direcţia bună,
aşa că nu te învinovăţi prea tare.
Să mă învinovăţesc? Eu? Niciodată.
Riggs, este ok să fi fericit.
Merci.
Merci, Detectiv.
N-aş fi reuşit acolo dacă nu mă împingeai.
La propriu, în maşină.
Păi, te voi împinge tot timpul.
Spre biroul de îndrumare.
Auzi...
tu şi mama ta veţi fi bine?
Nu chiar acum.
Dar cred că s-a gândit că o face pentru mine.
Asta ştiu sigur.
Nu m-am gândit niciodată la şcoală fără bursă.
Da, păi, viaţa mea s-a dovedit bună şi fără fotbal.
Aşa şi la tine.
Roger Mayfield Murtaugh!
Bună, străine.
Ce-ai păţit la dinte?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)