Gin og juice?
- Hvordan vidste du det? - Jeg er værtinde.
Jeg skal vise States kommende quarterback -
- at han vil blive værdsæt højere her end på Duke eller Baylor.
- Og så er vi færdige med den. - Hallo!
Hvad laver du?!
Seriøst? Var det nødvendigt?
Din ven har lagt billeder op af dig, der drikker, på sociale medier.
Så lad os smutte.
- Det var min pige, du sad med. - Virkelig?
- Sådan virkede det ikke. - Vi var på vej videre.
Er det sandt?
Alt er i orden.
Ét forkert billede på nettet, og så kan du glemme de gode skoler.
Læg dig. Vi har ikke brug for flere billeder.
En aftens morskab ødelægger intet.
- Og så du den pige? Så lækker. - Så du fyren med pistolen?
Vil du ende karrieren...
Jeg blev ramt!
Steven? Er du uskadt?
Steven...
Hold da op. Se lige.
- Hvad er det? - En hollandsk babypandekage.
Det kommer af det tyske pfannkuchen.
Som mor plejede at lave den. Måske ikke din mor.
En af de mange fordele ved at have en kone uden noget at rive i.
Jeg byttede gerne den kage bort, hvis hun rev lidt i mig.
Okay, skat.
Nyd din pfannkuchen. Jeg skal løbe. Bogstaveligt talt.
Jeg vil løbe fem kilometer inden mine møder.
Møder? Arbejdsrelaterede?
Nej, frivilligt arbejde.
Derefter vil jeg melde mig til et keramikkursus.
Jeg kan lave et krus til dig.
- Vi har et problem, ikke? - Hvad mener du?
Er du ikke bekymret for mors arbejdsløshed?
Jeg forstår dig. Forandringer kan være skræmmende.
Ved du, hvad der er skræmmende? Vores indtægt og gæld med din løn.
Hvad ved du om det? Eller om min løn?
Du er offentligt ansat. Jeg slog det op.
Og det er ikke godt.
Tænk på collegeudgifterne alene. R.J., mig og Harper.
I må tage et lån eller to i huset. Jeg regnede på det.
I kan tidligst gå på pension om 18 år.
Riana, hold op. Du skal ikke tænke på familiens økonomi.
Nogen må jo gøre det. 18 år, far.
Roomservice.
- Det har jeg ikke bestilt. - Værelse 412?
- Det ved jeg ikke. Er det? - Omelet med dåseost og kartofler.
Fint, kom ind.
Der er også en besked til dig.
VÆRSTE SEX NOGENSINDE!
Dåseost har vi normalt ikke, men din kone insisterede.
Hvordan har du det efter et par uger uden alkohol?
Skønt. Fantastisk. Utroligt.
Ingen sagde, at det ville være let.
Jeg kaldte det lige skønt, fantastisk og utroligt.
Ja.
- Er der noget, som går mindre godt? - Nej, altså...
Jeg tilbragte sidste nat med agent Palmer. Så...
- Var det ikke godt? - Hvad?
Det var fantastisk. Hvorfor spørger du dog om det?!
Lad os tale om noget andet.
Du virker lidt anspændt omkring det, hvilket er helt forståeligt.
- Hvad er dit problem? - Mit?
Du får det til at lyde... Du siger: "Riggs, du bør være glad."
Og så er du på nakken af mig. Du siger: "Du må finde lykken."
Og så kommer jeg og siger: "Godt nyt, jeg er glad."
Og nu er du på nakken af mig.
- Jeg forstår ikke... Det her... - Jeg skal nok arbejde på det.
Ja. Det bør du. Det var ingen god konsultation.
- Blev det sent? - Nej.
Var det et nej?
Nu hvor det ikke gik med Palmer, fik du måske lidt at drikke.
- Jeg mødtes med Palmer. - Hvordan gik det?
Det gik. Har du set dæksporene?
Den rids kom sikkert fra noget under bilen.
Og...
Et 9 mm patronhylster.
Den overlevende kom op at slås til en fest.
- Han er på hospitalet. - Kom med.
Han var en studerende.
Måske 1,80. Brunt hår. En sort trøje med knojern.
- Men du kendte ham ikke? - Nej.
- Det er min skyld. Den fest... - Skat. Bebrejd ikke dig selv.
Steven vidste, at du elskede ham.
Undskyld mig.
Walter Hancock. Coastal States støtteforening. Jeg vil bare -
- sige til dig og din mor, at vi er meget berørte af jeres tab.
Den slags tragedier kan dog hjælpe os med at få succes -
- hvilket er noget, der kendetegner Coastal State.
Hvor rørende.
Tak for Deres tid, mrs. Raines. Ring endelig.
Og Jesse, hold nu ud.
Coastal stinker. Kom så, Horns!
Han er ligeglad med Jesses fætter.
- Han er kun interesseret i hans arm. - Tja.
Hans footballdage er ovre. Kuglen gik gennem hans skulderled.
- Han vil aldrig kaste en bold igen. - Den stakkel.
- Livet er så lovende og så... - Ikke din football-snak igen.
- Sagde du min "football-snak"? - Det gjorde jeg vist.
Nedgør du en vigtig tid i mit liv, efter jeg betroede mig til dig?
Hør. Jeg siger bare, at han er 18 år gammel.
Det betyder intet i den store sammenhæng.
Lad mig sige dig en sag. 18 år er ikke ubetydelige!
Især ikke, hvis man skal tilbringe dem med dig.
Jeg ved heller ikke, hvor længe jeg kan holde dig ud.
- Du må fortælle mig sandheden. - Hvad er du oprevet over?
Jeg har fortalt alt om sagen.
Glem Steven. Vil Jesse kunne spille igen?
Og af større betydning: Har han besluttet sig for Coastal State?
- Jeg har sæsonbilletter. - Hans arm er ødelagt. Han er færdig.
Det er skrækkeligt.
For ham og hans familie.
Er jeg den eneste, der har ondt af ham?
Vi fik et billede af den mistænkte fra hotellets kameraer.
Det var fra festen, som de kom fra.
- Det hjælper ikke meget. - Nej. Måske kan skolen hjælpe.
Det er forsøget værd. Hold mig opdateret.
Et hurtigt spørgsmål. Hvornår skal man pensioneres her?
Som 60-årig, tror jeg. Vil du da blive her for evigt?
Nu hvor jeg forsørger os, må jeg måske blive lidt længere.
Måske meget længere. Gør folk det her?
Tal med Shep. Han har udskudt sin pension tre gange, men har intet liv.
- Hvorfor gør han det så? - Han elsker det.
Må vi alle blive lige så lykkelige som Shep.
Vandpistoler og frisbee'er? Koster det ikke 15.000 at gå her?
- Tættere på 50.000. - Så det er en flok rigsmandsunger?
Jeg var lige ved at få et stipendium hertil.
Jeg var høj, hurtig og kunne kaste. Jeg kunne være blevet prof.
Så siger vi det, Roger.
Roger Murtaugh i kød og blod.
Dette er drabsafdelingens legende, Mike Ramos.
Goddag, Mike Ramos. Lækker øse.
- Har du kørt ud over noget? - Jeg har været fristet.
Hør, må jeg lige prøve en tur?
Hold den under 30. Pil ikke ved radioen.
Jeg er med. Som et barn til Daytona Day! Pas på!
- Keder du dig her? - Om jeg keder mig?
Med tredobbelt løn?
Med adgang til kampene og gratis uddannelse til ungerne?
Gratis?
Hejsa. Dette er Jenna.
Hun læser til ingeniør og kan hjælpe med at identificere den mistænkte.
Alpha Chi Phi. Et studenterhus.
- Kender du ham? - Ja.
Carson Tate. Han har de bedste pi...
Piller. Carson Tate er en rig knægt, som sælges stoffer fra sit kollegium.
Nøgler, tak. Jeg måtte køre, hvis jeg hjalp jer.
- Jeg sagde, "muligvis". - Jenna, gå til dine timer.
Jeg kører hende. Vi ses. Af banen!
- Koster det her 50.000 om året? - Ikke hvis man er mit barn.
Hallo. Har nogen set Carson Tate?
- Carson Tate? - En drink?
- Nej tak. - Carson Tate?
Hvem leder efter Tater?
Hør, Roger.
- Ja? - Lige her.
Er alt i orden?
Jeg blev gennemvædet af øl uden at have drukket en tår.
Nej. Alt er ikke i orden.
Carson, Carson.
Hvor længe vil du trække det ud? Jeg har masser af tid.
Jeg kan ikke lide at være hjemme, så jeg kan sagtens blive.
Fint, jeg tilstår. Jeg sælger piller indimellem.
- Men jeg har ikke dræbt nogen. - Mange vidner så dig true ham.
Hør her. Min kæreste kastede sig over Jesse, så jeg truede ham lidt.
Jeg ville bare skræmme ham.
Truede du ham med pistolen fra din lejlighed?
- Jeg har våbentilladelse. - Virkelig?
Når vi kan bevise, at dit våben blev brugt, vil du ønske...
...at vi aldrig... Hvad?!
Vi har fået rapporten om pistolen. Den blev ikke brugt.
- Kan vi ikke lade som om? - Det strider mod loven. Men pyt.
Jeg fandt læsioner på højre side af Stevens torso.
Nogle timer før han blev skudt, fik han brud på to ribben.
To ribben? Det er et hårdt venstre hook.
Hvad er det?
Det er nok fra en ring.
Vent, sig det ikke. Jeg kan dufte tjald, mug og gær med banan.
- Jeg vil tale med Jesse. - Snaps. Nej.
Hefeweizen fra et plastikkrus. Flot.
Kunne du ikke have taget en ren skjorte på?
I modsætning til dig har jeg ikke skiftetøj på arbejdspladsen.
- Jeg har kun... - Tre skjorter. Ja.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi klarer os, tak.
Din lugt siger noget andet.
Det skyldes, at der var... Der var et bord med øl og...
Bliv. Hun skal ikke tro, at du er alkoholiker.
- Selvom jeg er ædru? - Hold dig væk fra åben ild.
Giv mig en dollar, eller jeg ringer til politiet.
- Gæt engang? Jeg er betjent. Smut. - Så lad os sige to dollars.
- Det er afpresning. - Og det der er tyveri.
Værsgo.
- Du lugter som min onkel Larry. - Han er nok en sjov fyr.
Han er alkoholiker.
Og det er hans trøje.
Det er mine højdepunkter til talentspejderne.
Men alle ved, at jeg er færdig.
Din footballkarriere er færdig, men det er du ikke.
Du er 18 år. Du finder noget andet.
- Du aner ikke, hvordan det er. - Ikke?
Hvordan det er at blive forfulgt af talentspejdere?
- Jeg kender følelsen. - Dig?
Ja. Indtil mit knæ gik til venstre, da jeg løb til højre.
Hvad gjorde du så?
Jeg studerede. Men uden stipendiat. Jeg blev betjent.
- Jeg lovede mor at få os væk. - Jeg forstår trangen.
Jeg har mødt dine naboer. Hør engang.
Football er ikke den eneste udvej.
Det ved din mor, og det ved jeg.
Jeg spillede ikke kun for hende. Folk regnede med mig.
En manager, som købte sko til mig og kørte mig til kampene.
- Han troede på mig. - Steven, ikke?
Nej.
Steven var min ven. Han var bare en ung knægt.
Denne fyr er den ægte vare.
Ja, jeg kender godt Steven Raines. Han er en tåbe.
- Vidste du, at han er død? - En død tåbe. Jeg kender grunden.
Hvordan ved du det?
- Han provokerede den forkerte fyr. - Hvem gjorde han vred?
Den fyr, der tror på dig, hvad hedder han?
- Benny. - Benny Barnes.
Var det Bailey? Det var ikke mig. Hvem ringer ellers til dig?
Du møder en kvinde, der tolererer dig, og så tager du ikke telefonen?
- Hvad er dit problem? - Der er intet.
Jeg trykkede på knappen og lagde den væk. Slut.
Fint nok. Lad os finde Benny.
Jeg har fundet ham. Derfor har du brug for mig.
Benny Barnes. Kriminalassistent Riggs og Murtaugh.
Du kender Jesse Raines.
Ja, gennem otte år. Han var et utroligt talent. Det er tragisk.
Kender du nogen, der ønskede at gøre ham fortræd?
Nej, men han er fra et hårdt kvarter. Jeg ville hjælpe Jesse væk derfra.
- Er du hans manager? - Snarere rådgiver.
Jeg kender følelsen af, at alle vil have fat i en.
- Jeg prøvede at vejlede ham. - Golden Glove.
- Det stemmer. - Ved du, hvem han er?
Ja, mr. Barnes. Han ville fortælle, hvad han lavede i går.
Han har dig ude i tovene. Som i kampen mod Lewis.
- Vi kæmpede 12 runder. - Imponerende.
Du har jo intet venstre hook.
- Min venstre slår hårdt. Tro mig. - Vi tror dig.
Nej, du slog som en lille myg. Og det var dengang.
- Sagde han, at jeg slår som en myg? - En lille myg.
Altså, en lillebitte, nuttet myg.
- Riggs, hvad laver du? - Jeg prøver at rose manden.
12 runder mod en mester uden et venstre hook? Imponerende.
- Ikke? Fortæl din ven... - Partner.
Det er ikke ideelt.
Jeg vil med glæde vise jer mit venstre hook.
Jeg ville med glæde prøve en gang.
Du får et frit slag lige her.
Er du så tilfreds?
Vi er godt på vej.
Så Riggs kunne kun få ringen analyseret -
- ved at blive slået af en bokser?
Der var andre muligheder. Riggs valgte bare den her.
- Har bokseren et motiv? - At kontrollere Jesse.
Benny ville styre hans karriere, men Steven stolede ikke på ham.
Da Marcus Hart blev professionel, fik han syv millioner dollars.
Hvorfor ved du alt om Coastals spillere? Du spillede ikke selv.
Jeg spillede. I marchorkesteret.
Jeg trænede lige så meget. Jeg var mere på banen...
- Stop. Bare hold op. - Fint.
Få Bailey til at overvåge Benny. Måske er han forbundet til skyderiet.
Og valdhornet er altså meget mere vanskeligt end normale horn.
- Sig venligst din kommando. - Ring til Roger Murtaugh.
- Hej, Mike. - Jeg har et forslag til dig.
- Hold op. Du ved, at jeg er gift. - Du bør overveje at tage mit job.
Jeg går på pension, og jeg har allerede anbefalet dig.
- Vent nu lige. - Jeg ved, du elsker at være betjent.
Det gjorde jeg også. Jeg troede, at jeg ville savne min pistol -
- skiltet og at jage skurke, men det gør jeg slet ikke.
Er det din tand?
Ja. Kan du lige holde den?
Pointen er, at der er mange frynsegoder.
Man får betalt sine jakkesæt og en lækker bil. Hele pakken.
Det er din sidste afkørsel. Vil du blive der for evigt?
Han bliver slået i ansigtet og limer selv sin tand fast.
- Jeg kan ikke... - Så skaf ham en tandlæge.
Der er også en anden løsning.
Jeg har fået et jobtilbud.
Et jobtilbud? Hvilken slags job?
Sikkerhedschef på Coastal State.
Sikkerhedschef? Det er et godt jobtilbud.
- Hvad indebærer det? - Der er ingen Riggs.
Det er 9-17, ingen stress, billetter til kampene og gratis uddannelse.
Og min løn vil næsten blive tredoblet.
- Fandeme ja! - Du bør hverken lytte eller bande.
Jeg gør altid begge dele.
Det skader ikke at tage et møde med dem, vel?
Gå til mødet!
Hej. Jeg var ret utrolig i sengen, men du har ikke ringet.
Så du har vel taget en overdosis dåseost.
Samme hotel i morgen aften. Roomservice.
Ellers kan jeg også spise ti miniburgere alene.
- Hvordan går det? - Hvad er der sket med dit hoved?
- Er alt vel? - Ja. Det er ingenting.
Du skulle se den anden fyr.
- Nå, hvad er situationen? - Benny har ventet i 40 minutter.
Du har vel ikke en chilicheeseburger? Jeg er hundesulten.
Jeg er vegetar. Vi har talt om det før.
Var jeg til stede?
Så er det nu. Bennys date er vist ankommet.
- Jeg kender ham. - Hvorfra?
Han besøgte Jesse på hospitalet.
Han var fra en støtteforening. Walter Hancock.
Hør, følg efter Benny. Så følger jeg efter Hancock.
For resten var det en god samtale, vi havde her.
Den skal jeg nok huske på.
Hej, hvordan går det? Jeg...
Roger, jobbet indebærer fuld uafhængighed.
Du vil kunne lede afdelingen, som du vil.
- Kan jeg hyre egne folk? - Ja.
Du ved bedst af alle, hvem du vil arbejde med.
- Hejsa. Hvor uventet. - Hvad laver du her?
Jeg elsker deres strudel.
Den er så lækker. Men forhører vi en mistænkt, overvejer jeg fisken.
Der er ingen fisk. Og mr. Hancock er ikke mistænkt.
- Ansjos. Det er da en fisk, ikke? - Du må hellere gå.
Vent. Jeg har tabt min tand i salaten.
Det her er lidt beklemt. Underhold din ven, så tales vi ved.
Du ødelagde min jobsamtale.
Coastal State tilbyder mig job som sikkerhedschef.
Seriøst? Med golfvogn og det hele? Du vil være god, men hade det.
Nej, for jeg har tre børn, en arbejdsløs kone -
- og en partner, der ødelægger mit liv!
Men chefen er morder. Ødelægger jeg dit liv?
Har du bare lige besluttet, at Hancock er morder?
Ja, ud af ingenting. Nej, jeg fulgte ham hertil.
Jeg ventede ikke at se dig. Han mødtes også med Barnes.
Benny? Hvorfor mødtes han med ham?
Det vil jeg gerne undersøge nærmere.
Men lad mig lige finde min tand først.
Hurra. Skal vi se på hovedretterne og tage noget med?
Jeg måtte tage din salat med, efter du stormede ud.
Den salat, du tabte din tand i?
Undskyld, vil du ikke længere have salaten?
- Har du hørt fra din ven? - Hancock?
Efter du saboterede jobsamtalen?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Han er mistænkt for mord.
I et kort øjeblik havde jeg håb. Et billede af en skøn fremtid.
Se lige. Gratis dessert.
Murtaugh, har du et øjeblik?
Jeg har ikke andet end tid.
Overvejer du i ramme alvor at tage jobbet ved State?
Nej, hvor har du ..? Riggs. Det bliver ikke til noget.
Trish vil finde et nyt job. Hun er ikke blevet en anden.
Det ved jeg nu ikke. Hun elsker ikke at have et arbejde.
Løb, velgørenhed og tyske pandekager.
Du skulle se hende. Hun ser godt ud, og det er skønt, men...
- Det er ikke kun Trish. - Riggs?
Jeg har noget i Raines-sagen. Tanya Raines' kontoudtog.
Gæld på 20.000 dollars? Hvem har ikke det?
Tanya. Ikke længere. Den næste måned er gælden betalt.
- Hun arbejder som servitrice. - Vi taler med hende.
Riggs og jeg... Hvor er han?
Hejsa, Wally Hancock!
Vi kan ikke blive ved med at mødes. Lækker slæde.
Ned af min bil. Er du beruset?
Gid, jeg var. Jeg er på vandvognen.
Vi skal til et møde. Gider du lige?
Hvad handler det om? Bestikkelse eller mord på dem, der siger nej?
Dette er chikane. Jeg er venner med politichefen.
- Jeg ringer til ham. - Gerne.
Fortæl, at du fik Benny til at dræbe Steven.
Inden du nægter at kende Benny, så har jeg billeder her -
- hvor I hygger jer på burgerbaren.
Det her fremhæver dine øjne.
Jeg har været venner med Benny i årevis.
Det tænkte jeg nok. Så vi gennemgår hans konti.
Finder vi én betaling fra dig, og dit blik bekræfter det for mig -
- er NCAA's regler brudt. Måske får du en mordtiltale.
Er nogen af jer tilfældigvis advokat?
Jeg ville have Jesse ind på State.
Hans fætter modsatte sig, så jeg bad måske Benny om at overtale Steven.
Overtale? Mener du ikke "tæve og skyde"?
Du godeste, nej. Hvis Benny tævede Steven, var det hans idé.
De penge, som jeg gav Benny, var til Jesses familie.
- De er hårdt stillede. - Hans mor...
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd på grund af en hvervning.
Det kunne volde programmet varig skade.
Godt pointe. Hør, vil du gøre mig en tjeneste?
Hold dig langt væk fra min partner.
Spyt ud, Tanya. Regninger for 20.000 betaler ikke sig selv.
Min tante gik bort. Vi arvede pengene.
Generøst. Hvad hed hun?
Jeg tror, at du tog imod pengegaver. Alle ville have fat i Jesse.
Fik du en forsmag? Benny eller Hancock?
De ønskede blot Jesse det bedste.
Ligesom Steven, som er død nu.
Steven var højrøvet. Han troede, at han vidste, hvad Jesse burde gøre.
Vidste Steven, at du fik penge? Talte han med Benny?
- Vær venlig at gå. - Du blev bange.
Måske ville de ikke betale dig mere. Fortalte du dem om festen den aften?
Forsvind! Nu!
Hej, Roger. Jeg har løst det. Benny og Hancock gav penge...
Til Jesses mor. Ja, jeg ved det. Hvor var du henne?
Jeg talte med Hancock. Du får ikke jobbet.
Ser det ikke bekendt ud? Som på gerningsstedet.
Hør, knægt. Ved du, hvilken bil der lavede de spor?
- Har du tre dollars? - Det er fast sats for strømere.
Det er Wendells bil. Lydpotten skraber langs jorden.
- Hvem er Wendell? - Han og hans slæng styrer kvarteret.
- Vent. I så ham, da I kom. - Fyrene ude foran?
- Fyren med skarp lugtesans? - Vi skal også have efternavnet.
- Hvad har du gjort? Han var familie! - Jeg havde stor gæld.
Du skulle være der for mig. Du har ødelagt mit liv og taget Stevens.
Var det, fordi han kom i vejen? Hvem talte du med, mor?
Benny? Hvem, mor?
Hør, Wendell. Min mor har fortalt alt.
Hun gav dig en andel for at sætte Steven på plads, og du dræbte ham!
Pas nu på, Jesse. Du er ikke en vigtig atlet længere.
Sker der dig noget, rører det ikke nogen. Ikke længere.
Du ødelagde mit liv.
Smid ham bagi.
Bailey, efterlys Wendells bil. Han har en lang straffeattest.
- Ville du virkelig have det job? - Der er intet job.
Men hvis du nu kunne få et job.
Et øjeblik, Riggs.
Mike. Jeg talte med min skodpartner.
- Det er stadig mig, Roger. - Åh.
Beklager.
- Mike. - Roger, er du der?
- Hør, hvis det er om jobbet... - Nej, det er om jeres efterlysning.
- Hvor kender du til den fra? - Politiscanner. En gammel vane.
Den sorte og guldfarvede bil holder ved universitetets stadion.
Leg nu ikke helt, Mike. Vi kommer.
Skal vi virkelig gøre det her? Vagterne kan dukke op.
Det fjerner mistanken fra os. Ingen undrer sig -
- hvis han begår selvmord det sted, han drømte om.
- Gør det ikke. - Klap i, din kælling.
Hvordan vil du gribe det an? Deler vi os op?
- Vi bør dele os op. - Det var et hurtigt svar.
Hør. Jeg har været lidt vanskelig på denne sag.
- Måske et par andre. - Eller dem alle?
Sig farvel til drømmene.
- Jeg gik i seng med Palmer. - Virkelig?
Det har påvirket mig.
Det er ikke hendes skyld...
Politiet! Smid jeres våben!
Dæk mig.
- Gå væk! - Smid våbnet!
Gå væk, eller jeg skyder ham!
Jeg gør det!
- Det var så lidt. - Hvad?
- Jeg skød ham! - Det var mig.
Seriøst?
Kom nu, Roger. Når det gælder præcision, er jeg foran.
Du var helt deroppe, og jeg stod lige der, da jeg skød!
Hvis det hjælper dig med at sove. Jesse, alt vel? Godt.
- Hør, jeg ville undskylde for... - Det hele?
Nej, ikke alt. Kun det, som giver dig lyst til at få et nyt arbejde.
- Ødelægger jeg dit liv? - Nogle gange.
Du virker faktisk aldrig ulykkelig.
Måske er du bare ikke glad, medmindre du er tvær.
- Måske gælder det også dig? - Skændes I altid sådan?
- Ja. - Nej.
Tillykke. Det er jeres første sag, der ikke har medført søgsmål.
Hvor skuffende.
Ingen biluheld eller eksplosioner. I har kun ødelagt college-football.
Nu får State karantæne i ti år. Mine sæsonbilletter er værdiløse.
Marchorkesteret spiller stadig.
Vidste du, at de træner lige så meget som spillerne?
Er det svært at spille og gå på samme tid?
Håner man orkesteret, håner man sig selv.
Dem smider du ikke væk. De burde udstilles.
- Virkelig? - Og den her?
Det er vores gamle postskål.
Skat, er du bekymret, fordi jeg ikke arbejder?
- Vær ærlig. - Jeg vidste det.
Vi må flytte. Far fik ikke jobbet.
Jeg kunne have fået det med mit cv på ryggen.
Rolig. Vi skal ikke flytte.
Og selv hvis vi skulle, betyder det intet.
For jer. Jeg vil ikke dele værelse med R.J.
Hør her. Et stort hjem og fine ting bringer ikke lykke.
Det stemmer.
Og...
...selvom jeg elsker at have fri, vil det ikke vare evigt.
- Jeg skal tilbage. - Det gamle firma?
Jeg prøver stadig at beslutte mig.
Jeg ved bare, at det, som din far har -
- ikke altid er lykken. Men jeg vil elske det, jeg laver.
- Der findes fagfolk til den slags. - Jeg er kvalificeret.
- Skal jeg binde en knude? - Det går.
Jo, måske.
Sådan.
Jeg vidste, at du ville ordne mit hoved.
Det er ikke perfekt, men det går an.
Jeg ved, at du ikke spurgte -
- men dit forhold til Palmer, hvor du end vil hen med det...
Det er et skridt i den rette retning. Så vær ikke hård mod dig selv.
- Jeg er aldrig hård mod mig selv. - Man må gerne være lykkelig.
Tak.
Tak. Jeg var blevet væk, hvis du ikke havde skubbet mig ind i bilen.
Jeg presser på, indtil du er skrevet ind.
- Hør. Går det med dig og din mor? - Ikke lige nu.
Men hun troede vel, at hun hjalp mig. Så meget ved jeg.
- Jeg har aldrig tænkt på studierne. - Mit liv er gået fint uden football.
Det skal dit nok også.
Roger Mayfield Murtaugh!
Hej med dig, fremmede. Hvad er der sket med din tand?