- Giniä ja mehua? - Mistä tiesit?
Työni on auttaa tulevaa pelinrakentajaa tajuamaan -
että häntä arvostetaan täällä enemmän kuin muualla.
Riittää jo.
- Mitä sinä teet? - Oliko tuo ihan välttämätöntä?
Ystäväsi on lähettänyt Instagramiin kuvia juopottelustasi koko illan.
Lähdetään.
- Yritit iskeä tyttöystävääni. - Ei hän siltä vaikuttanut.
- Olemme juuri lähdössä. - Niinkö?
Kaikki on hyvin.
Yksikin väärä kuva netissä, niin voit hyvästellä ykkösdivisioonan koulun.
Pysy matalana. Ei enää valokuvia.
Voin pitää hauskaa yhden illan.
Näitkö sen tytön? Seksikäs tapaus.
Näitkö sen pyssymiehen? Haluatko pilata urasi ennen kuin...
Minuun osui.
Steven? Oletko kunnossa?
Steven?
Jopas jotakin. Mikä tuo on?
Hollantilainen pannukakku. Juuret ovat saksalaisessa pfannkuchenissa.
Kuin suoraan äidin keittiöstä. Ei ehkä sinun äitisi.
Kiitos vaimon, jonka kädet eivät ole täynnä töitä.
Keksisin käsille parempaakin käyttöä.
Hyvä on, kulta.
Hyvää ruokahalua. Minun pitää juosta. Kirjaimellisesti.
Yritän juosta viisi kilometriä ennen tapaamisiani.
- Työtapaamisia? - Vapaaehtoisryhmiä.
Sen jälkeen ilmoittaudun keramiikkakurssille.
- Teen sinulle mukin. - Selvä.
- Meillä on ongelma. - Mitä tarkoitat?
Eikö muita huoleta, ettei äidillä ole töitä?
Ymmärrän. Muutos voi olla pelottava...
Pelottavaa on se, että tulomme ovat sinun palkkasi varassa.
Mistä tiedät, paljonko tienaan?
Olet kaupungin palveluksessa. Katsoin netistä. Ei hyvältä näytä.
Joudutte maksamaan kolmen lapsen opiskelukulut.
Joudutte ottamaan lisää lainaa. Tein laskelmia.
Et pääse eläkkeelle ainakaan 18 vuoteen.
Lopeta. Perheen taloudesta huolehtiminen ei ole sinun työtäsi.
Jonkun se on tehtävä. 18 vuotta.
Huonepalvelu.
En tilannut tuota.
- Onko tämä 412? - En tiedä. Onko?
Purkkijuustomunakas ja perunapalloja.
Hyvä on.
Teille on kirje.
Surkeinta seksiä ikinä!
Purkkijuusto ei kuulu valikoimiin, mutta vaimonne oli sinnikäs.
Olet ollut raittiina pari viikkoa. Miten menee?
Hyvin. Mahtavasti. Upeasti.
Kukaan ei sanonut, että se olisi helppoa.
Sanoin: "Hyvin. Mahtavasti. Upeasti."
- Aivan. - Aivan.
- Onko jotain, mikä ei suju hyvin? - Ei.
Vietin viime yön Palmerin kanssa.
Selvä. Eikö se sujunut hyvin?
Mitä? Se oli mahtavaa. Miksi edes kysyt tuollaista?
- Vaihdetaan puheenaihetta. - Vaikutat kireältä.
Se on ihan ymmärrettävää.
- Mikä sinua vaivaa? - Minua?
Hoet koko ajan, että minun on oltava onnellinen.
- Sitten läksytät minua... - Enhän.
Sanot: "Riggs, sinun on oltava onnellinen."
Kun kerron, että löysin onnen, sinä alat läksyttää minua.
- Olette naurettavia. - Yritän parantaa tapani.
Tee niin. Tämä ei ollut hyvä tapaaminen.
Menikö myöhään?
Tulkitsen tuon kielteiseksi vastaukseksi.
Palmerin kanssa ei lykästänyt, joten otit drinkin tai kuusi.
Tapasin Palmerin ennen lähtöä.
- Miten se meni? - Se meni. Näetkö renkaanjäljet?
Ihan kuin autossa olisi ollut jotain.
Ja...
- Ysimillisen hylsy. - Poika oli joutunut tappeluun.
- Hän on sairaalassa. - Mennään.
Joku veljeskuntatyyppi.
180-senttinen, ruskeat hiukset. Musta paita, jossa nyrkkirauta.
- Mutta et tuntenut häntä. - En. Tämä on minun syytäni.
- Jos en olisi mennyt bileisiin... - Älä syytä itseäsi.
Steven tiesi, että rakastit häntä.
Anteeksi...
Walter Hancock Coastal Statesta.
Tulin vain kertomaan sinulle ja äidillesi -
että koko Coastal State ottaa osaa suruunne.
Tällainen tragedia voi johtaa menestyksen tielle.
Uskon sen kulkevan Coastal Staten kautta.
Koskettavaa.
Kiitos, rouva Raines. Jesse, yritä jaksaa.
Coastal on syvältä. Horns rulaa.
Mies ei välitä Jessen serkusta, vaan Jessen kädestä.
Hän on pelinsä pelannut. Vilkaisin hänen tietojaan.
- Kiertäjäkalvosin on mennyttä. - Poikaparka.
- Elämä muuttuu yhtäkkiä. - Jauhatko taas pelijutustasi?
- Sanoitko "pelijutustasi"? - Taisin sanoa.
Vähättelitkö elämäni merkittävää aikaa, vaikka uskouduin sinulle?
Tarkoitin vain, että poika on 18-vuotias.
Tämä ei merkitse mitään.
18 vuotta ei ole merkityksetöntä.
Etenkään, jos joutuu elämään sinun kanssasi.
Joskus mietin, kauanko kestän sinua, Roger Murtaugh.
- Haluan tietää totuuden. - Miksi olet noin kiihtynyt?
- Kerroin Rainesista kaiken. - Puhuin Jessestä.
Voiko hän vielä pelata?
Onko hän vielä sitoutunut Coastal Stateen?
- Minulla on kausikortti. - Käsi on mennyttä.
- Hän ei pelaa enää koskaan. - Kamalaa.
- Hänelle ja hänen perheelleen. - Olenko ainut, joka säälii häntä?
Epäilty tallentui hotellin valvontakameraan.
Jesse serkkuineen oli juhlissa.
- Tästä ei ole paljon apua. - Ehkä koulu tunnistaa opiskelijan.
Pidä minut ajan tasalla.
Yksi kysymys. Kauanko voin olla töissä täällä?
- Mikä on pakollinen eläkeikä? - 60 vuotta ilman lykkäystä.
Haluatko jäädä tänne ikiajoiksi?
Olen perheen ainut elättäjä, joten ehkä aiottua kauemmin.
- Tehdäänkö sellaista? - Shep on hakenut kolme lykkäystä.
- Hänellä ei ole elämää tai perhettä. - Miksi hän jää?
Hän rakastaa työtään.
Kunpa me kaikki olisimme yhtä onnellisia kuin Shep Lugenville.
Leikkipyssyjä, frisbeetä... Maksaako vuosi kymppitonnin?
- Pikemminkin 50 000. - Onko täällä vain rikkaita kakaroita?
Olin saada tänne täyden stipendin.
Minulla oli kokoa, nopeutta ja kädet. Olisin voinut olla ammattilainen.
Hoe tuota itsellesi.
Roger Murtaugh, ilmielävänä.
- Murharyhmän legenda, Mike Ramos. - Hieno kärry.
- Oletko ajanut kenenkään päälle? - Mieli on tehnyt.
Voinko käydä ajelulla?
Älä aja ylinopeutta, äläkä sotke kanaviani.
Olo on kuin pikkupojalla. Varokaa!
- Etkä tylsisty täällä? - Palkkani on kolme kertaa isompi.
Pääsen peleihin ja lapseni opiskelevat ilmaiseksi.
- Ilmaiseksi? - Ilmaiseksi.
Jenna opiskelee insinööriksi, rakastaa LCD Soundsystemiä -
ja voi auttaa epäillyn kanssa.
Alpha Chi Phi. Veljeskunta.
Oletko nähnyt häntä?
Carson Tatella on parhaat pillerit... pirskeet.
Pillerit. Rikas Carson Tate myy pillereitä veljeskunnastaan.
Avaimet. Saan kuulemma ajaa, jos autan teitä.
- Sanoin "ehkä". - Mene tunnille, Jenna.
Vien hänet. Nähdään. Pois tieltä!
- 50 000 dollaria vuodessa tästä? - Ei minun lapsilleni.
Onko kukaan nähnyt Carson Tatea?
- Carson Tate? - Maistuuko?
- Ei kiitos. - Carson Tate?
Kuka kyselee Tateria?
Rog... Mentiin.
Oletko kunnossa?
Olen yltä päältä kaljassa, enkä ole juonut siemaustakaan.
Eli en ole kunnossa.
Carson, Carson, Carson...
Kauanko haluat jatkaa tätä?
Minulla on aikaa. En edes halua kotiin.
Voimme tuijottaa toisiamme.
Myönnän myyväni pillereitä, mutta en tappanut ketään.
Todistajien mukaan uhkailit häntä.
Tyttöystäväni oli sen Jessen kimpussa, joten pelottelin kaveria.
Huoneestasi löytämällämme ysimillisellä?
- Minulla on lupa siihen. - Onko?
Kun saamme ballistiset tiedot, toivot...
...että emme olisi... Mitä?
Carsonin huoneesta löytynyt ase ei tappanut Steveniä.
- Voimmeko teeskennellä? - Laki kieltää sen, mutta minulle käy.
Löysin ruhjeen Stevenin oikeasta kyljestä.
Pari tuntia ennen kuolemaa joku löi mäsäksi kaksi kylkiluuta.
Aikamoinen vasen koukku.
- Mikä tuo on? - Luultavasti sormuksesta.
Älä sano. Haistan vehnämallasta, hiivaa, neilikkaa ja banaania.
- Menen Jessen luo. - Hefeweizenia muovimukista.
Etkö voinut vaihtaa puhdasta paitaa?
Toisin kuin sinulla, minulla ei ole vaihtovaatteita töissä.
- Minulla on vain... - Kolme paitaa. Tiedän.
- Voinko olla avuksi? - Ei tarvitse, kiitos.
- Haiset siltä kuin tarvitsisit apua. - Tämä johtuu kaljapingiksestä...
Pysy täällä. Vaikutat alkoholistilta.
Olen vesiselvä.
Älä mene tulen lähistölle.
- Anna dollari tai soitan poliisit. - Minä olen poliisi. Häivy.
Kaksi dollaria sitten.
- Tuo on kiristystä. - Tuo on varastamista.
Totta.
Siinä.
- Haiset ihan Harry-sedältä. - Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta.
Hän on alkoholisti.
Ja tuo on hänen paitansa.
Huippuhetkeni värväreitä varten.
Tuolla ei tee mitään. Olen mennyttä.
Jalkapallourasi ehkä, mutta et sinä.
Olet 18. Löydät jotain muuta.
- Et tiedä, mistä puhut. - Enkö?
Värvärit ovat kimpussasi ja pitävät sinua seuraavana tähtenä.
Tiedän, mistä puhun.
- Puhutko itsestäsi? - Puhun.
Kunnes polveni kääntyi eri suuntaan kuin minä.
- Mitä teit? - Menin opiskelemaan.
En saanut stipendiä. Minusta tuli poliisi.
- Lupasin hoitaa meidät pois täältä. - Ymmärrän. Tapasin naapureitasi.
Kerron sinulle jotain. Jalkapallo ei ole ainut pakokeino.
Äitisi ja minä tiedämme sen.
En pelannut vain äidin takia. Minuun luotetaan.
Manageri osti minulle varusteita ja vei matseihin. Hän uskoi minuun.
- Puhutko Stevenistä? - En.
Steven oli ystäväni, mutta pelkkä poika.
Tämä tyyppi on tosissaan.
Tiedän Steven Rainesin. Hän on hölmö.
- Tiedätkö, että hän kuoli? - Kuollut hölmö.
- Ja tiedän, miksi. - Mistä tiedät?
- Hän vastusti väärää tyyppiä. - Kenet hän suututti?
- Mikä tämä sinuun uskova mies on? - Benny.
Benny Barnes.
- Onko se Bailey? - Ei.
Enkä minä. Kuka sinulle soittaa?
Löydät viimein naisen, joka sietää sinua, muttet vastaa puhelimeen.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Painoin näppäintä ja panin puhelimen taskuuni.
Selvä. Etsitään Benny.
Löysin hänet. Tämän vuoksi tarvitset minua.
Benny Barnes? Etsivät Riggs ja Murtaugh LAPD:sta.
- Tunnet Jesse Rainesin. - Kahdeksan vuotta. Lahjakas kaveri.
- Hänelle kävi kurjasti. - Kuka olisi voinut haluta sellaista?
Hän on kovalta alueelta.
Yritin auttaa Jesseä, mutta en onnistunut.
- Oletko hänen managerinsa? - Pikemminkin neuvonantaja.
Tiedän, millaista on olla kaikkien revittävänä.
- Yritin neuvoa häntä. - Golden Gloves.
- Aivan. - Tiedätkö, kuka hän on?
Tiedän. Herra Barnes oli juuri kertomassa, missä oli eilen illalla.
Hän sai sinut kuin Lewis vuonna 1996.
Ottelimme 12 erää.
Vaikuttava suoritus surkealta vasemmalta koukulta.
- Vasen koukkuni pisti silloin ja nyt. - Uskon sen.
Se pisti kuin vauvaitikka. Ja se oli silloin.
- Puhuiko hän itikasta? - Vauvaitikasta.
- Ne ovat pikkuisia ja suloisia. - Mitä sinä teet?
Yritän kehua häntä.
Hän otteli oikean mestarin kanssa ilman vasenta koukkua.
- Kerro ystävällesi... - Hän on parini. Ikävä tilanne.
Voin näyttää hänelle vasemman koukkuni.
Se olisi hienoa. Lyö vapaasti tähän näin.
Oletko nyt tyytyväinen?
Kohta.
Oliko tämä ainut keino saada sormus analysoitavaksi?
Vaihtoehtoja oli useita, mutta Riggs valitsi tämän.
- Onko nyrkkeilijällä motiivia? - Benny oli sijoittanut Jesseen.
Hän halusi manageriksi, mutta Steven ei luottanut häneen.
Kun Marcu Hart siirtyi Statesta, hän sai seitsemän miljoonaa.
Miten tiedät kaiken Coastalista?
- Et ollut kentällä. - Olinhan. Olin orkesterissa.
- Treenasin varmasti enemmän... - Lopeta.
Pane Bailey seuraamaan Bennyä. Ehkä löydämme jotain.
Käyrätorvi on paljon vaikeampi kuin tavallinen torvi.
- Ole hyvä. - Soita Roger Murtaughille.
Soitetaan Roger Murtaughille.
- Miten menee, Mike? - Minulla olisi ehdotus.
- Tiedät, että olen naimisissa. - Mitä jos tulisit tilalleni?
Jään eläkkeelle. Puhuin sinusta jo esimiehelleni...
- Hetkinen... - Tiedän, että rakastat työtäsi.
Tunsin samoin. Luulin kaipaavani asetta, virkamerkkiä ja pahiksia.
Mutta en kaivannut niitä yhtään.
- Onko tuo hampaasi? - Voitko pidellä sitä?
Tässä työssä on lukemattomia etuja.
Saamme pukurahaa, työsuhdeauton, koko paketin.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Haluatko olla siellä ikuisesti?
Hän otti iskun ja kiinnitti hampaan kumiliimalla.
- En kestä tätä. - Hanki hänelle hammaslääkäri.
On myös toinen vaihtoehto.
Sain työtarjouksen.
Millaista työtä sinulle tarjottiin?
Coastal Staten turvallisuuspäällikkö.
Turvallisuuspäällikkö? Kunnon työtarjous.
- Mitä työ pitää sisällään? - Ei ainakaan Riggsiä.
Stressitön päivätyö, kausikortti, ilmaiset opinnot lapsille.
- Kolminkertainen palkka. - Piru vie, pyydä tuo kirjallisena.
- Häivy. Älä kuuntele tai kiroile. - Teen aina molempia.
Mikään ei ole varmaa, mutta voin kai tavata heidät.
Mene tapaamaan heitä!
Hei, minä tässä. Olin varmasti upea sängyssä, mutta et ole soittanut.
Ilmeisesti vedit överit purkkijuustosta.
Yritä selvitä huomisillaksi. Sama hotelli.
Tai älä. Voin syödä kymmenen minihampurilaista yksinkin.
- Miten menee? - Mitä päällesi tapahtui?
- Oletko kunnossa? - Näkisitpä sen toisen tyypin.
- Mikä tilanne? - Hän on istunut tuolla 40 minuuttia.
Et sattunut tilaamaan chilihampurilaista?
Olen kasvissyöjä.
- Olemme puhuneet tästä ennenkin. - Olinko paikalla?
Bennyn seuralainen taisi tulla.
- Tunnen hänet. - Mistä?
Hän oli sairaalassa Jessen luona.
Joku alumni-tyyppi. Walter Hancock.
- Seuraa Bennyä. Hoidan Hancockin. - Selvä.
Hyvä keskustelu. Muistan tämän.
Miten menee? Etsin...
Saisit täyden autonomian. Osasto olisi kokonaan sinun.
- Saisinko palkata, kenet haluan? - Tiedät, kenet haluat kollegaksi.
- Mikä yllätys. - Mitä sinä täällä teet?
Yleensä tulen tänne struudelin takia -
mutta kuulustelemme epäiltyä. Onko kala hyvää?
Ei ole mitään kalaa. Herra Hancock ei ole epäilty.
- Anjovista. Anjovis on kala. - Sinun pitää mennä.
Pieni hetki. Hampaani taisi tippua salaattiin.
Tämä on outoa. Hoida ystäväsi. Jutellaan myöhemmin.
Pilasit työhaastatteluni.
Coastal State haluaa minut turvallisuuspäällikökseen.
Näyttäisit hyvältä golfkärryssä, mutta vihaisit työtäsi.
En vihaisi. Minulla on kolme lasta, työtön vaimo ja raivostuttava pari.
Mutta tekisit töitä murhaajalle.
- Päätit, että Hancock on murhaaja. - Tuosta vain.
Seurasin häntä. En odottanut näkeväni sinua.
Ennen tätä hän tapasi Benny Barnesin.
- Bennyn? - Niin.
- Miksi ihmeessä? - Hyvä kysymys.
Pohdin sitä mielelläni, kunhan löydän hampaani.
Heureka. Otetaanko ruokaa mukaan?
Pyysin salaattisi mukaan, kun ryntäsit ulos.
Salaatin, johon tiputit hampaasi?
Etkö halua salaattia?
- Oletko kuullut ystävästäsi? - Hancockista? Pilasit haastatteluni.
Tein sinulle palveluksen. Hän on murhaepäilty.
Minulla oli kerrankin toivoa. Odotin kaunista tulevaisuutta.
- Ilmainen jälkiruoka. - Murtaugh, onko sinulla hetki?
Minulla ei ole kiire mihinkään.
- Aiotko tosissasi siirtyä Stateen? - En. Mistä kuulit?
Riggsiltä. Siitä ei tule mitään.
Tiedät, että Trish hankkii töitä. Trish on Trish.
Hän rakastaa tätä.
Lenkkejä, vapaaehtoistyötä, saksalaisia pannukakkuja...
Hän näyttää mahtavalta, mutta...
- Ei ole kyse vain Trishistä. - Riggs?
Löysin Tanya Rainesin luottokorttilaskun.
Kaikilla on 20 000 dollaria velkaa.
Ei Tanyalla. Hän maksoi velan pois kerralla tarjoilijan palkalla.
Käymme jututtamassa häntä.
Riggs ja minä... Missä Riggs on?
Wally Hancock. Meidän on lakattava tapaamasta näin.
- Hieno kärry. - Pois siitä.
- Oletko kännissä? - Kunpa olisinkin.
- Olen kuivilla. - Meillä on kokous.
- Sopiiko? - Mistä juttelette?
Nuorten lahjomisesta vai tappamisesta?
Tämä on häirintää. Poliisipäällikkö on ystäväni. Soitan hänelle.
Kerro, että palkkasit Barnesin tappamaan Steven Rainesin.
Älä väitä, ettet tunne Bennyä. Minulla on kuvia teistä kahdesta.
Tämä korostaa silmiäsi.
- Olen tuntenut Bennyn vuosia. - Osasin odottaa tuota.
Tutkimme Bennyn tilit.
Jos olet maksanut hänelle, niin kuin ilmeestäsi voi päätellä -
saat syytteen NCAA-rikkeestä ja murhasta.
- Onko kukaan teistä asianajaja? - Hyvä on.
Halusin Jessen meille, mutta serkku pani hanttiin.
Ehkä pyysin Bennyä suostuttelemaan häntä.
Suostuttelemaan eli hakkaamaan ja ampumaan?
En tietenkään. Jos Benny teki niin, syytä häntä.
Rahat oli tarkoitettu Jessen perheelle.
Heillä on rankkaa. Halusin auttaa.
- Hänen äitinsä. - En halua satuttaa ketään.
Se vaarantaisi ohjelmamme.
Hyvä pointti, Wally. Tee minulle palvelus.
Jätä parini rauhaan.
Ole rehellinen, Tanya. 20 000 dollaria ei ilmesty tyhjästä.
Tätini kuoli. Sain rahat häneltä.
Miten avokätistä. Kerro hänen nimensä.
Otit lahjuksia. Moni koulu halusi Jessen.
Ehkä joku tarjosi jotain. Benny? Hancock?
- He halusivat Jessen parasta. - Samoin Steven. Hän on kuollut.
Steven oli täynnä itseään.
Hän luuli tietävänsä, mikä meille on parasta.
Tiesikö Steven lahjuksista? Menikö hän Bennyn juttusille?
- Sinun on paras mennä. - Sinua alkoi pelottaa.
Rahantulo uhkasi loppua.
- Kerroitko kellekään niistä juhlista? - Ulos täältä ja heti.
Hei, Rog. Selvitin jutun.
- Benny ja Hancock maksoivat... - Jessen äidille.
Missä olit?
Kävin tapaamassa Hancockia. Et saa sitä paikkaa.
- Näyttääkö tuo tutulta? - Kuin suoraan rikospaikalta.
Hei, poika. Kenen autosta nämä jäljet ovat?
- Kolme dollaria. - Se on poliisitaksa. Ihan reilua.
Wendellin äänenvaimennin laahaa maata.
- Kuka Wendell on? - Oletko tosissasi?
Wendellin jengi hallitsee aluetta. Näitte heidät, kun kävitte täällä.
Istuivatko he tässä? Oliko hänellä hyvä hajuaisti?
Kolmella dollarilla saa myös sukunimen.
- Hän oli perhettä. - Olin tuhansia velkaa.
Sinun pitäisi olla tukenani.
Pilasit elämäni ja tapatit Stevenin. Miksi?
Kenen puoleen käännyit? Bennyn?
Kenen, äiti?
Wendell, äiti kertoi kaiken.
Sinun piti saada Steven ruotuun, mutta tapoit hänet.
Varo sanojasi, Jesse. Et ole enää lupaava tulokas.
Ketään ei kiinnosta, jos sinulle sattuu jotain.
- Ei enää. - Tuhosit elämäni. Saat maksaa...
Nostakaa hänet autoon.
Bailey pani Wendellin auton hakuun. Kaverilla on pitkä historia.
Olisitko ottanut työpaikan vastaan?
- Ei ole mitään työpaikkaa. - Mutta jos olisi.
Pieni hetki, Riggs.
- Mike, puhun paskaparini kanssa. - Minä täällä.
Niin tietysti. Anteeksi.
- Mike? - Roger, oletko siellä?
- Jos soitat työstä... - En, vaan etsimästänne autosta.
- Mistä tiedät siitä? - Poliisiradiosta.
Vanhat tavat istuvat sitkeässä.
Mustakultainen auto on parkissa stadionin luona.
Älä yritä olla sankari. Olemme matkalla.
- Oletko varma tästä? Entä vartija? - Tämä pitää meidät pois vankilasta.
Jesse tappaa itsensä unelmiensa kentällä.
- Älkää tehkö tätä. - Turpa kiinni.
- Haluatko hajaantua vai... - Ehdottomasti hajaantua.
Tulipa se nopeasti.
- Olen ollut hankala tässä jutussa... - Kaikissa jutuissa.
Aika hyvästellä loistava tulevaisuus.
- Vietin yön Palmerin kanssa. - Niinkö?
Se sekoitti pääni.
En syytä häntä, mutta...
Poliisi! Pudottakaa aseenne!
Suojaa minua.
- Pysy loitolla! - Pudota aseesi.
Pysy loitolla tai ammun hänet.
Teen sen.
- Ole hyvä. - Mitä?
- Minä osuin. - Minäpäs.
Oletko tosissasi? Olen sinua tarkempi ampuja.
Sinä olit tuolla. Minä olin tuossa, kun ammuin.
Ihan miten vain. Jesse, oletko kunnossa?
- Yritin pyytää anteeksi... - Kaikkea?
En kaikkea. Vain sitä, miksi haluaisit uuden työpaikan.
- Teenkö sinusta onnettoman? - Toisinaan.
Et koskaan vaikuta onnettomalta.
Ehkä olet onnellinen vain, kun olet onneton?
- Ehkä sinä olet. - Riitelettekö aina noin?
- Kyllä. - Emme.
Onneksi olkoon. Ensimmäinen juttunne ilman oikeusjuttua.
- Mikä pettymys. - Ei kolareita, ei räjähdyksiä.
Onnistuitte tuhoamaan vain yliopistojalkapallon.
State ei saa pelata kymmeneen vuoteen.
- Kausikorttini on arvoton. - Orkesteri soittaa kuitenkin.
He harjoittelevat yhtä paljon kuin pelaajat.
Onko vaikea marssia ja soittaa yhtä aikaa?
Kun mollaat orkesteria, mollaat itseäsi.
Et kai aio hävittää näitä? Nämä kuuluvat museoon tai vitriiniin.
Entä tämä? Tämä oli postikulhomme.
Kulta, oletko huolissasi, etten ole töissä?
- Vastaa rehellisesti. - Tiesin sen.
Me muutamme. Isä ei saanut paikkaa.
Olisin saanut paikan vaikka kädet sidottuina.
Rauhoitu. Olen ollut vapaalla viikon. Emme me muuta.
- Mitä sitten vaikka muuttaisimmekin? - En halua jakaa huonettani.
Iso talo ja hienot tavarat eivät takaa onnellisuutta.
Äitisi on oikeassa.
Ja vaikka olen nauttinut vapaasta -
se ei jatku ikuisesti. Menen takaisin.
- Vanhaan firmaasi? - Mietin asiaa vielä.
Haluan vain samaa kuin isälläsi on.
Työ ei ole aina ihanaa, mutta haluan rakastaa työtäni.
- Tuohon on omat ammattilaisensa. - Osaan tämän kyllä.
- Tarvitsetko apua solmun kanssa? - En. Minun pitää vain... Ehkä.
- Se oli siinä. - Tiesin, että parantaisit minut.
- Tuo saa luvan kelvata. - Kiitos.
Tiedän, ettet kysynyt, mutta...
Teet Palmerin kanssa mitä tahansa...
Se on askel oikeaan suuntaan. Älä ruoski itseäsi.
Minäkö muka ruoskisin itseäni?
Saat olla onnellinen.
Kiitos.
Kiitos, etsivä. En olisi tässä, jos et olisi raahannut minua autoon.
Raahaan sinut ilmoittautumaan.
- Selvititkö välisi äitisi kanssa? - Siihen menee aikaa.
Tiedän, että hän ajatteli parastani.
Olin ajatellut vain stipendiä, en koulua.
Minulle kävi hyvin ilman jalkapalloa. Sinulle käy samoin.
Roger Mayfield Murtaugh!
Hei, muukalainen.
Mitä hampaallesi tapahtui?