Subsfactory presenta: Inside No. 9 3x02 - The Bill
Traduzione e synch: angel_faith, Psiche, Sydar, tyrnangin, PadmaPatil92
Check Synch: Mike Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
IL CONTO
Ha detto: "Non mi importa più del Grand National.
"L'anno scorso, il mio cavallo all'inizio era dato 33 a 1 ad Aintree
"ed è finito al 2x1 al supermercato!"
Mi scusi.
- Potremmo avere il conto, per favore? - Certo.
Comunque, stavo dicendo...
eravamo a Lingfield, era l'89, giusto?
No, era più tardi.
Sì, era dopo la morte di Diana.
Che c'entra Diana?
- Me lo ricordo e basta. - Va bene, era il '99, allora.
E il Professore qui aveva calcolato che, piazzando una scommessa multipla su 7 corse,
- potevamo farci quanto, Archie? - Mezzo milione.
- Mezzo milione! - Non mezzo milione, 469.000 sterline.
Va bene. Cazzo, abbiamo approssimato per eccesso, no?
- Kevin, la smetti di interrompermi? - Sì, scusa.
Ognuno doveva scegliere sette cavalli e mettere 10 sterline nel bussolotto.
Dove?
Nel bussolotto.
- Cos'è un bussolotto? - E' un coso per fare la colletta.
Il bussolotto. Non l'hai mai sentito?
- No. - Ci metti un po' di soldi ogni settimana.
- E' un piano di risparmio. - Tipo una cosa che si fa al nord?
"Metti i soldi nel bussolotto, prenditi qualche levriero e degli sfilatini..."
- Scusa, continua. - Abbiamo tutti messo i soldi nel bussolotto,
e scelto un cavallo per il primo turno. Com'è che si chiamava il tuo?
- Cuore di Zoccolo? - Dato 3 a 1, il secondo favorito.
Prof ne ha scelto uno da letterati.
- Oltraggiosa... - Oltraggiosa Fortuna.
- Sì, dal film con Bette Midler. - Da Shakespeare.
- E io avevo Ferro da Golf, dato 50 a 1. - Vedi? Furbo, punta sullo sfavorito.
Esatto! Per far aumentare le vincite.
La vita o è un'audace avventura o non è nulla.
Sapete chi l'ha detto?
- Helen Keller. - Quello del quiz Going for Gold.
Quello è Henry Kelly!
Sì, scusa.
Comunque, ho dato i soldi ad Archie.
- Non è vero. - Sì!
- Dice di sì, ma l'hanno trovato... - No, fammi finire!
- L'hanno trovato nell'area ristoro... - Cavolate!
con due pollastrelle e una colazione inglese.
- Anche abbastanza ciucco. - Beh, ero triste per la morte di Diana!
- E ha speso parecchio. - No!
- Bei soldoni. - Si è svuotato il bussolotto?
- Esattamente. - Malcolm!
Sei avvertito, Craig. Non puoi fidarti di lui se non puoi tenerlo d'occhio.
Scusa, Archie!
Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Cioè?
Non dovresti metterti a lanciare sassi.
No, ma a organizzare festini con le spogliarelliste.
Su, forza. Poi che è successo?
No, non me lo dite.
- Tutti i cavalli si sono piazzati, vero? - Esatto. Mezzo milione buttato.
- Beh, 469.000 sterline. - Sì, sì, sì, va bene.
Sono solo soldi, vero, Craig?
- Non vale la pena litigare. - Ecco, signori. Spero vi è piaciuto tutto.
- Delizioso, grazie. - Mi scusi, cara.
Possiamo avere delle mentine?
Scusi?
Quelle nella ciotola vicino alla cassa. Giusto per sciacquarci il palato.
No, il garzone sciacqua i palati.
No, no. Non i piatti.
Il palato. Capito? Il palato.
Io dico le mentine. In bocca.
- Succhia-succhia. - Scusi.
Sì. Ve le porto. E' il mio primo giorno, ecco...
Beh, la mancia non la cacciamo fuori.
Potrei cacciare fuori qualcosa di mio...
Che fai, chiedi le mentine al piscio?
Le mentine al piscio vicino alla cassa.
- Perché sono mentine al piscio? - Chi esce dal cesso non si lava le mani
e mentre passa prende una mentina.
- No! Le persone non sono animali. - Sì, hanno fatto un test.
Esatto! Hanno controllato una ciotola e ci hanno trovato 15 diversi tipi di piscio.
Che vuol dire? Non esistono diversi tipi di piscio!
- Invece sì! Come i vini pregiati! - Gesù, non vedo l'ora di tornare a Chiswick!
Sì, perché il piscio di Londra è come l'acqua frizzante, poi puoi ribertelo.
- Sì, più o meno. - Beh, ti dico solo che...
le mentine nei ristoranti al nord sono inzuppate di piscio.
- E materie fecali. - Eccole, ne ho messe tante.
Guardale, Craig! Allora, non ti sciacqui il palato?
No, penso che le porterò ai bambini.
- Quanti figli hai, Craig? - Ne ho due.
Sono qui in vacanza, con la ragazza alla pari.
Ho detto che era un safari, ma con la gente povera.
Girano bei quattrini anche da queste parti, sai.
Basta sapere dove cercarli.
- E tua moglie è... - Sono divorziato.
Le 750.000 sterline meglio spese.
- Davvero? - Sì.
Perché una moglie è come una bomba a mano?
Togli l'anello e bum! La casa non c'è più.
E' una faccenda terribilmente cara.
Sai perché è così cara, Kevin?
Perché ne vale la pena.
A proposito di indecorosi diverbi sui soldi...
diamo un'occhiata a questo conto.
Beh, ecco il mio contributo, incluso il 10% per il servizio.
10? Tirchio bastardo! Dalle il 15, come un normale essere umano!
- 10 è lo standard del settore. - Quale settore?
Serve la sbobba a una stanza piena di maiali grassi!
Sul serio, Kevin!
- Dammelo, Craig. Ci penso io. - No, Malcolm.
- Assolutamente no, non è giusto. - Zitto, ci penso io.
- L'altra volta hai fatto tu, pago io. - Giù le mani, pago io.
Quant'è?
Cristo Santo! Fai pure!
Scherzo, sto scherzando! Sul serio, faccio io.
No, non te lo permetto. Ho invitato io Craig.
- Dovevo pagare anche per lui. - E quindi?
Craig è amico mio. Non puoi giocare con lui!
Non essere infantile, Archie.
- Non sono infantile, tu sei infantile. - Ehi, non importa.
- Sì, importa. Rovini tutto. Non è giusto. - Ragazzi, ci penso io.
- No! No! - Sì!
Presto tornerò nella civiltà.
So che qui al nord siete tutti poveri, con i vostri...
- piani di risparmio e i borsetti. - Bussolotti.
Quindi, mi piacerebbe offrire a tutti, per favore. Non si discute.
Grazie, Craig, è molto gentile da parte tua.
Che cavolo, Kevin! Non ha ancora offerto e già ringrazi!
- Ne approfitta sempre, eh? - Mi sono offerto di pagare la mia parte.
Come quando mi hai pagato la benzina per la partita a Otley?
Ho calcolato il consumo per la strada più breve e diviso per 4.
- Due sterline! - Era matematicamente esatto.
Esatto e tutto in spiccioli.
- Bene, vi apro il conto in quattro? - No.
- No, ma io ti aprirei volentieri in due. - No.
Me ne occupo io.
E' stato un piacere conoscerti, Craig. Hai giocato molto bene stasera,
tutti e due avete battuto in pieno me e Kevin, quindi...
victoribus spolia, il bottino al vincitore.
Bene, allora non insisto, Malcs.
Scusa, Malcolm, ma non dire stronzate!
- Non abbiamo mai fatto che chi perde paga. - Si crea un precedente pericoloso.
Non si crea nessun precedente. Mi fa solo piacere offrirvi la cena.
- Metta tutto su questa, grazie. - No, su questa. Insisto.
Va bene, calmati. Ti farai venire un infarto.
- Perché fai tante storie? - E' importante per me, okay?
Grazie, Archie, è molto gentile da parte tua.
Porca miseria!
Non immaginavo che il badminton fosse tanto competitivo.
Non è competitivo. Solo che Malcolm a volte è troppo generoso, non è vero?
Questa volta offro io.
- La prossima la offri tu. - Scusate, è finita la carta.
Tornerò.
"Tornerò!"
Terminator.
Molto furbo, Archie, davvero. Ho capito dove vuoi arrivare.
- Che vuoi dire? - Vuoi farmi offrire la prossima, cioè...
fammi pensare...
Già! La serata con mogli e fidanzate al Browns.
- Allora? - Allora mi costerà il doppio, giusto?
Peggio ancora se la tua Susie si scatena come ha fatto a Natale.
- Malcolm! - Un mojito dietro l'altro!
Non dovresti mettere in mezzo Susie, Malcolm.
E' scorretto.
Susie promette bene.
Ce l'ha una sorella?
Comunque, va bene. Questo è solo un assaggio.
La prossima volta vi offro io la cena completa. Bravissimo.
Se devi tenere il conto, offro anche la prossima.
- No, nessuno tiene il conto. - Sì, se stai già pensando alla prossima.
A me non era proprio venuto in mente.
Beh, allora perché non dividete?
Perché non fate a metà? Così nessuno ci perde la faccia.
Chi ci sta perdendo la faccia? Io no.
E poi perché dividere in due e non in tre?
- Va bene, va bene. Se Craig vuole... - Mi riferivo a te!
Cristo! Che cacastecchi!
- Cos'è un cacastecchi? - Uno spilorcio allo spiedo.
- Buono, ne prendo uno! - No, sono disposto a pagare la mia parte.
L'ho già dimostrato.
Posa pure il portamonete, Scrooge. Non ci servono i tuoi spiccioli.
- Volete che paghi o no? - Sì, dividiamo per tre e offriamo a Craig.
- No, non è necessario. - Non ho preso da bere o antipasti, quindi...
Ma che vuol dire? Hai partecipato alla serata.
Conta la compagnia, non quello che c'è nel tuo stomaco.
- Fa sempre così! - No, è che conosco tutti i menù...
- I menù per bambini. - Non è questo il punto.
E prima di uscire so già esattamente cosa ordinerò.
E mi porto dietro i fondi necessari per la mia persona.
Non ho tutti i mezzi economici che avete voi, no?
- Devo essere oculato. - Oculato? Ha due case a Clitheroe!
Sono appartamenti e in uno vive mia madre...
E quanto le fai pagare di affitto?
Non sono affari tuoi!
Cristo Santo! Stavo scherzando!
E' così tirchio che se tira fuori 10 sterline la regina resta accecata dalla luce.
E' che non credo sia giusto che io debba sovvenzionare...
Cosa?
L'ingordigia degli altri!
Ti riferisci a me, Kevin?
Dici a me? Perché questo è un problema ghiandolare.
- Bene, allora pagava il signor Simkins? - Sì.
No, no, ragazzi sul serio.
- Faccio io. - Posala.
- No. - Per favore, insisto.
Pago io.
Vorrei pagare io il conto, grazie.
Kevin, è...
davvero generoso da parte tua.
Sei sicuro?
Va bene.
Magari potreste pagare la mancia.
Ma bene.
Le sorprese non finiscono mai.
- Ho questi coupon con il 50% di sconto. - Cosa?
- 50% di sconto? - Sì, li ho presi da un sito.
- E stavi facendo pagare me? - Li conservavo per un'altra volta.
- E quando? Non esci mai! - No, Kevin, mi dispiace.
Se devi pagare per la cena, lo fai per bene. Senza i coupon del cazzo!
Comunque sono scaduti, mi dispiace.
Come i tuoi preservativi, Kevin! Da usare entro gennaio 2000.
Tira fuori le vecchie banconote con la faccia di Isaac Newton!
Mi scusi.
Credevo che...
Mi faccia...
Torno tra un minuto.
Ammazzati al caffè? Ci pensiamo noi, gradite?
Come?
- Intende l'ammazzacaffè omaggio. - Sì, grazie.
- Guardate come gli brillano gli occhi. - Ha del limoncello?
- Come? - E' un superalcolico.
Su per il cosa? Come scusi?
E' un liquore.
Vado a controllare. Tornerò.
Scommettete che torna con un limone e un uccello?
Questa settimana è stata tremenda.
Un seminario noioso dopo l'altro.
Se non avessi incontrato Archie, sarebbe stata solo pranzi e porno in albergo.
- Non sembra tanto male! - Voi, signori...
l'avete resa passabile. Quindi, per favore, lasciate fare a me.
- No, faccio io, sto solo... - Lascia perdere, Kevin! Faccio io.
Non se ne parla. Te l'ho detto.
- Non puntarmi il dito contro, Malcolm. - Davvero, faccio io, non mi costa nulla.
- Sì, lo sappiamo che sei ricco. - Che significa?
Ehi, non mi interessa se è Bill Gates.
Ha giocato al nostro club, io sono il segretario e gli pago la cena.
In poche parole, Craig, ti sta corrompendo, ecco i soldi.
- Non di nuovo. - E invece temo di sì. Di nuovo.
- Quanti voti erano? Diglielo. - Non ricordo.
17 a 5 ed è segretario del circolo. Io sono socio da cinque anni più di lui!
Non rivangare il passato, Archie. E' indecoroso. E' stato tutto regolare.
- Tu per chi hai votato, allora? - Non sei costretto a dirglielo, Kevin.
- Era anonimo. - Ti hanno visto, Kevin.
Per due settimane ogni giorno a pranzo da Garfunkel.
- Non è vero! - Ma ci spiavi?
Cavolo, se ti rode tanto, candidati tu la prossima volta.
- Non mi ripresenterò. - Tranquillo, lo farò.
Se sono questi i tuoi problemi, sono davvero felice per te, Archie.
- Che bella vita che hai. - Piantala, Malcolm!
- Non sai niente della mia vita! - Ragazzi, basta.
Sono solo un paio di centoni. Non è niente, davvero.
- Niente, eh, signor Monopoli? - Archie, ma che ti prende?
Tra l'altro, non avrebbero mai accettato un segretario con la fedina penale sporca.
Quello non importa a nessuno! Ho solo sfruttato una clausola in un'ipoteca!
- Anche detta "truffa". - Sei tu quello che ha truffato!
- Ti sei comprato ogni singolo voto! - Per aver offerto a lui un panino da Subway?
Sì! Ed è quello che sta facendo ora, Craig, sappilo.
- Stronzate! - Ti circuisce, dovessi servirgli in futuro!
- Mi sono offerto di pagare la cena a tutti! - Sì, perché sei uno stronzo egoista!
Non lo è, Archie.
Adesso calmati.
Non lo è.
Perché sarò io...
a pagare il conto.
Sì, abito a Londra!
Sì, sono carico di soldi! Ma è mia prerogativa...
in quanto ospite, va bene?
Ecco qui. Un po' di limoncello e...
- voi ha deciso ora chi paga il conto? - Sì, metta tutto su questa.
Più il 25% per lei.
Bene, signori.
Vorrei ringraziarvi per la serata e la compagnia.
E per un'ottima partita di badminton.
E se mai doveste passare per Chiswick, non esitate...
a non venire a farmi visita.
- Salute! - Salute!
Non ti invidio, a dover tornare a Londra, Craig. Tutti quei borseggiatori.
Sì, beh, non è più quella di un tempo, Kevin.
A dirla tutta non mi dispiacerebbe passare ad altro.
Smanio per delle emozioni forti.
L'anno scorso sono andato a fare arrampicata in Canada.
Mi scusi, signore, ma sua carta non è ben accetta.
- Come? - E' un rifiuto. Male.
Magari ha un'altra carta?
No, non con me.
Non capisco. Ci sono almeno 250 su quel conto.
- Allora è deciso. Offro io. - Frena, frena.
Ho un'American Express in hotel.
Mi faccio dire il numero dalla ragazza alla pari.
- Non credo... - Craig, non serve.
Anoushka? Sì, sono io. Puoi andare in camera mia, per favore?
Sì, molto bene, grazie.
Esatto, vai in camera...
poi devi andare al comodino...
e apri il secondo cassetto dall'alto.
No, no, no.
Non il primo.
Non aprire il primo cassetto!
Sì, il secondo.
Bene. E lì trovi la mia American Express.
Sì, quella oro.
Mi serve il numero lungo sul davanti...
e le quattro cifre subito sopra, nell'angolo destro.
Cifre.
Cifre!
- Fai così, portami giù la carta! - No, no.
Tranquilli, tranquilli.
No, tranquilla, staranno bene.
Dormono, no?
Beh, esci in silenzio!
- Beh, se hai paura, stacca tutte le spine! - No, Craig! No!
Non preoccuparti, Baboushka! Va tutto bene, non serve che vieni.
Senti, quello che vuoi fare è molto gentile,
ma è sciocco mettere a rischio la vita dei tuoi figli quando abbiamo una carta qui.
- Possiamo dividere il conto. - No.
Ci penso io. Niente proteste.
Con questo mettiamo la parola fine alla questione.
Beh, viste le circostanze...
sarò più che felice di accettare la tua gentile offerta. Grazie, Malcolm.
- Nessun problema. - Sì, grazie.
Va bene, d'accordo. Ci lascia un attimo, per favore, cara?
Non era così che volevo farlo.
Ma c'è...
c'è una cosa che devo dirvi.
Cosa, hai un coupon?
No.
No, non ho un coupon.
Ho un tumore al cervello.
Stai scherzando?
No, non scherzo, Malcolm. Mi piacerebbe.
E'...
inoperabile e mi restano tre mesi al massimo, temo.
Archie, mi dispiace tantissimo.
Grazie, Kevin.
E' per questo che volevo offrire io.
Scusa, Malcolm.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Scusatemi.
Ascolta, Archie...
Nel mio ufficio c'era una persona...
che ha avuto un cosa molto simile.
L'abbiamo portato in Svizzera.
Dignitas.
No, a Ginevra.
Gli abbiamo trovato uno dei più bravi chirurghi della zona.
Ha ricevuto le cure migliori.
E' sopravvissuto?
No.
Ma aveva una camera privata...
TV al plasma da 52 pollici...
e tutti i canali.
- Niente male. - Grazie...
Craig, ma ne ho parlato con Susie e vogliamo...
cercare di comportarci il più normalmente possibile per i bambini, quindi...
se poteste concedermi l'onore, l'immenso onore...
di permettermi di pagare il conto...
- forse per l'ultima volta. - Non dire così, Archie.
Giusto...
per scrupolo, Kevin.
Per me vorrebbe dire tantissimo.
Ma certo, Archie.
Grazie.
Se vuoi...
mettiamo noi la mancia.
Non fa niente, Kevin.
Pago tutto io.
E' bello...
passare il tempo che mi rimane...
con i miei amici.
Tu, bugiardo del cazzo, mostro!
Ho scritto a Susie. Non sapeva nulla del tumore!
Sta mentendo! E' un bugiardo!
E' così, Archie?
Non lo sa ancora. Volevo dirlo prima a voi.
Hai detto che ne avete parlato.
Non ci credo, ti sei finto in punto di morte solo per pagare delle tapas!
E io non ci credo che hai verificato! Scrivi alla moglie di un uomo in fin di vita?
- Ma non stai morendo, no? - Non ce la faccio più.
Come ti permetti di imbrogliarci solo per pagare la cena?
Mi hai costretto tu, Malcolm! Sei un maniaco del controllo!
Perché non posso prendermi io una pacca sulla spalla o un grazie?
Piombi qui rivendicando qualsiasi atto di generosità!
Siete incredibili!
Tutti e due! Questo atteggiamento è ridicolo!
Pavoneggiarsi così, fare a gara. Andiamo, è patetico!
Parli tu che lasceresti bruciare vivi i tuoi figli,
- pur di sfoggiare la carta oro! - Cosa?
Va bene, dov'è il conto? Pago io! D'accordo?
- No! - Invece sì!
- Lo prendo io! - Lasciatelo andare!
Lo prendo io!
Datemelo!
Basta, subito!
Basta o chiamo la polizia!
- Ci scusi. - Non c'è più nessuno qui.
Devo chiudere il ristorante.
Il mio capo dice che la cena è offerta sulla cassa.
- Forse intende che offre la casa. - Sì.
Vi prego.
Fatemi prendere il conto...
e torniamo...
tutti a casa.
No!
Risolveremo la questione una volta per tutte.
Non si tratta più del conto.
Siamo andati molto oltre, ormai.
Sentite, perché non dividiamo per quattro?
Sarò lieto di pagare per le bevande, anche se ho bevuto solo il limoncello.
- Ma vi ricordo che era in omaggio. - Signorina?
Ci porterebbe il coltello più affilato della cucina, per favore?
No!
La questione è risolta! Non c'è più il conto!
C'è sempre un conto!
Qualcuno deve pagare.
- No! - Signori...
qualunque cosa stiate pensando di fare...
mi sento in dovere di dissentire.
- Dev'esserci un'alternativa. - Cosa sta facendo, Archie?
Lo so io.
La Pugnalata di mano.
Anche noto come Spunta il dito...
Sangue freddo...
o Filetto di dita.
Io e Archie ci giocavamo quando andavamo a scuola.
All'epoca usavamo un compasso.
O la punta di una matita 2B.
Le regole sono molto semplici.
Si passa il coltello tra le dita avanti e indietro per 10 volte.
Il più veloce vince, il vincitore paga il conto. D'accordo, Archie?
- Come desideri, sì. - Kevin, puoi portare il tempo, per piacere?
Aspetta, Malcolm. Pensa a cosa stai facendo.
Abbiamo le semifinali di contea a Doncaster. Non puoi macellarti in questo modo!
Me la caverò.
So quel che faccio.
- Non sono certo di volerlo fare... - Non devi, infatti.
E' una cosa tra me e Malcolm, ora.
Dammi il via.
Scusate, aspetto che la lancetta finisca il giro.
Andiamo, lo faccio io con il cellulare.
- Non posso permettervi di farlo! - Allora, non guardi.
Va bene, sei pronto?
Tre.
Due.
Uno.
Via.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Finito!
23 secondi.
Molto bene.
Niente male.
Bravo.
No, non è giusto.
Potrebbe vedere doppio a causa del tumore al cervello.
Non ha un tumore, ricordi?
Oh, giusto. Vai pure.
Posso pagare il conto anche ora.
- E torniamo tutti a casa. - No grazie, Malcolm.
Mi va bene così.
Quando sei pronto, Craig.
Tre.
Due.
Uno.
Via.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
- Cinque. - Tempo?
15 secondi.
Sei.
Sette. Fermati, Archie!
- Stai sanguinando! - Fermatelo!
Fermati! Fermati!
Perché l'hai fatto?
- Non ho fatto nulla! - Non è colpa sua. E' stato un incidente.
Datemi un tovagliolo!
Forza!
Cosa facciamo?
Chiamiamo l'ambulanza? La polizia? Chi?
Non lo so. E' viva?
Per poco. Ha la trachea recisa.
Dammi quel coltello.
Archie, che devo fare? Chiamo la polizia?
Dammi il telefono.
Non mi è rimasto molto credito.
Va bene, prendilo.
E' morta.
Oddio, no.
Dobbiamo concordare una versione, okay?
Archie l'ha uccisa mentre tu cercavi di fermarlo.
- Io cercavo di fermarlo. - Sì, è quello che diremo.
- Gli diciamo anche della Pugnetta di mano? - Cosa?
- Il gioco. Il Filetto di dita. - No! Non è importante.
Diremo che stavamo litigando per il conto,
e all'improvviso ha preso un coltello,
- ha già dei tagli sulle dita. - Sì.
Bene, sistemato.
Ora dobbiamo solo svignarcela, qui metteranno tutto a posto.
In che senso?
Meno sai e meglio è.
Non fatevi vedere da mogli o fidanzate.
Buttate i vestiti.
Ripulitevi. Fatevi una doccia. Ricordatevi di pulirla.
Sembra che tu lo faccia ogni settimana.
In prigione crei sempre dei contatti, trovi qualcuno che ti guarda le spalle.
- Mentre cerca di incularti? - Okay, annullo tutto, chiamiamo la polizia.
Sentite, non posso stare qui.
Doveva essere solo una cenetta con i compagni di badminton.
- Domani devo essere a Londra. - E la ragazza?
- Si accorgeranno che è scomparsa. - E' appena arrivata, ricordi?
Probabilmente è irregolare. Dobbiamo correre il rischio.
Malcolm?
Muoviamoci.
Bene.
Prima di andare, dobbiamo raccogliere i soldi.
Puoi pagare tu, Archie. Non m'importa, ora.
Non sto parlando del conto, ma di questo! La pulizia!
Non è un servizio gratuito, no? Non ho dei coupon.
Quanto vuole?
- 200. - Beh, è un buon prezzo.
Migliaia.
Non ce li ho.
Va bene.
- Dividiamo per quattro. - 50.000 a testa?
Come un bussolotto.
Posso trasferirli domattina presto.
Li vuole in contanti, stasera.
Ma è impossibile, sono le 23:30!
Archie, una cosa. Io...
non ho toccato il coltello, quindi tecnicamente dovrei pagare di meno.
- Ci risiamo! - Sto solo dicendo che...
Sta' zitto, Kevin! Pagheremo la stessa cifra.
Hai cambiato idea, ora. Un minuto fa volevi pagare tutto il conto!
- Sì, erano 200 sterline, non 200.000! - Basta, non abbiamo tempo!
- Ma io non ho tutti quei soldi. - Io sì!
Anoushka.
Sono di nuovo io.
Voglio che tu vada di nuovo in camera mia.
Apri l'anta destra dell'armadio.
No, non la sinistra!
Non aprire la sinistra.
Bene, dentro c'è una cassaforte grigia.
Aprila.
La combinazione...
è 6...
Bene, è...
è ancora viva.
Ma ci servono ancora i soldi per ripulire tutto, no?
Lascia perdere, è finita. Ha rovinato tutto.
Mi ha pestato la mano!
- Non è colpa mia. - C'eravamo quasi!
Ci saremmo riusciti se non avessi urlato.
Anoushka...
ti richiamo dopo.
- Che succede? - Credevo fosse ovvio.
Hai davvero 200.000 sterline nell'anta destra dell'armadio?
Chi se ne importa, io voglio sapere che c'è nella sinistra.
Archie, che significa?
Che è un gran fiasco.
- L'avevo detto che era troppo elaborato. - Stava andando bene.
Questione di spazio, le ha pestato la mano.
Scusa tanto, Prof, ma sta esagerando, con quell'accento.
Non è per niente credibile!
- "Ammazzati al caffè?" - Al diavolo, Jerry.
Tu non sei capace! E hai nominato Susie.
Non dovevamo fare nomi, ricordi?
Era una messa in scena?
Il ristorante è vero, abbiamo solo pagato il direttore per la serata libera.
E hanno alzato il prezzo, vogliono 1.500 adesso.
Sono degli avidi bastardi.
Volevate truffarmi.
- Credevo fossimo amici. - Vedila come una scappatella in vacanza.
E sei davvero molto ricco.
Non so che dire.
- Sono senza parole. - Magari lo fosse lei!
- Mi ha schiacciato le dita! - Cazzo, e le mie dita, allora?
Basta così.
- Smettetela di battibeccare. - Scusa, Prof.
Karen?
Vai a lavarti.
Temo proprio che tu debba darci il telefono.
Cosa? Perché?
Non possiamo permetterti di chiamare la polizia, no?
- Volevate rubarmi 200.000 sterline! - Ma ne hai ricavato una cena gratis.
Il telefono.
Mi dispiace.
No.
Non ve lo do.
Bene.
Abbiamo un bel problema, non è vero?
APERTO
CHIUSO
Comunque, eravamo a Lingfield, era l'89, giusto?
No, era più tardi.
- Era dopo la morte di Diana. - Che c'entra Diana?
- Me lo ricordo e basta. - Va bene, era il '99, allora.
E il Professore qui aveva calcolato che, piazzando una scommessa multipla su 7 corse,
- potevamo farci quanto, Jack? - Mezzo milione.
- Mezzo milione! - Non mezzo milione, 469.000 sterline.
Mi scusi?
Potremmo avere il conto, per favore?
Certo, signore.
Un attimo solo.
www.subsfactory.it