NÚMERO NOVE
Tradução: yribeiro
S03E03 The Bill
Ele disse, "Não ligo para a Grand National."
"Ano passado meu cavalo começou em 33-1 no circuito de Aintree...
...e acabou virando hambúrguer de supermercado!"
Com licença!
-Pode trazer a conta? -É claro.
Como eu dizia, nós estávamos em Lingfield. Era 1989?
Não, foi depois. Após a morte da Princesa Diana.
-O que ela tem a ver? -Eu só lembrei.
Era 1999, então. Que seja.
O Professor descobriu que se apostássemos
em 7 corridas, poderíamos ganhar quanto, Archie?
-Meio milhão. -Meio milhão!
Meio milhão, não. Eram £469 mil.
Que seja, não faz diferença.
-Kevin, pode parar de interromper? -Me desculpe.
Tínhamos que escolher sete cavalos,
e cada um daria £10 na vaquinha.
-O quê? -A vaquinha.
O que é vaquinha?
A vaquinha é um esquema onde todos contribuem.
-Nunca ouviu falar? -Não.
-Pagamos semanalmente. -É um sistema de economia.
É tradição no Norte?
"Bote dinheiro na vaquinha, compre uns cachorros, pão, e..."
-Desculpe, continue. -Nós juntamos o dinheiro,
e cada um escolheu um cavalo da corrida.
Você escolheu o Casco de Coração?
Casco de Coração, segundo favorito.
Prof escolheu um com nome chique. Ultrajante...
-Fortuna Ultrajante. -Em homenagem a um filme.
-A Shakespeare. -Eu tinha o Taco Certo, em 50-1.
-Esperto, apostar no excluído. -Exato, para ganhar mais!
"A vida é uma aventura ousada ou não é nada."
Sabe quem disse isso? Helen Keller.
-Going for Gold. -Esse era Henry Kelly!
É mesmo, desculpe.
Depois disso, dei o dinheiro para o Archie.
Não deu. Ele diz isso, mas o encontraram...
-Me deixe terminar! -O encontraram em um hotel,
com duas moças e um café da manhã completo.
-E com olhos vermelhos. -Eu estava triste pela Diana!
-Ele tinha gastado tudo. -Não! Acabou com a vaquinha?
-Isso mesmo. -Malcolm!
Fique sabendo, Craig, que ele não é tão confiável.
Com licença, Archie. Quem tem telhado de vidro...
O quê?
Não joga pedras no do vizinho.
Mas devia fazer festas em casa com strippers.
O que houve depois? Não contem!
-Os cavalos perderam, certo? -Isso. £500 mil por água abaixo.
-Foram £469 mil. -É, tudo bem.
É só dinheiro, certo? Não vale a pena brigar.
Aqui está. Espero que tenham gostado.
-Estava ótimo. -Com licença?
-Pode trazer balas de menta? -Perdão?
Balas da tigela do balcão, para limpar o paladar.
Não, o garoto da cozinha vai limpar tudo.
Não, não falei dos pratos.
O paladar. Sabe, o paladar?
Menta, para a boca. Para chupar.
Desculpe. Sim, vou trazer. É meu primeiro dia aqui.
-Ela não vai ganhar gorjeta. -Queria dar minha gorjeta para ela.
-Por que pediu balas de urina? -Oi?
-Balas de urina do balcão. -Por que são balas de urina?
Pessoas vão ao banheiro, não lavam as mãos, e pegam uma bala na volta.
-Não, pessoas não são animais. -São, sim. Foi testado.
Testaram uma tigela, e acharam 15 tipos diferentes de urina.
Tipos diferentes? Não existem tipos diferentes!
Existem! São como vinho.
Mal posso esperar pra voltar para Chiswick!
Pois urina de Londres é como água com gás,
-e você bebe de volta. -Isso mesmo.
Só avisei. Balas de menta por aqui estão encharcadas de urina.
-E resíduos fecais. -Aqui está, uma mão cheia.
Veja, Craig. Não vai limpar o paladar?
Não, acho que levarei para as crianças.
-Tem quantos filhos, Craig? -Dois.
Estão de férias, a babá veio junto.
Eu disse que seria um safari com pobres.
Há muito dinheiro por aqui. Desde que saiba onde procurar.
-E a sua esposa? -Sou divorciado.
Foram os melhores £750 mil que já gastei.
-Mesmo? -É.
Qual a semelhança entre uma esposa e uma granada?
Remova o anel, e sua casa some.
-É um negócio muito caro. -Sabe por que é tão caro, Kevin?
Porque vale a pena.
Falando em disputas por dinheiro,
vamos dar uma olhada nesta conta.
Aqui está minha parte, incluindo 10% da gorjeta.
10, seu pão duro? Dê 15 como uma pessoa normal!
-Dez é o padrão. -Padrão?
Ela serve refeições para um monte de velhos gordos!
Honestamente, Kevin.
-Me dê, Craig. Eu pago. -Não, Malcolm!
-Isso não está certo! -Calado, é por minha conta.
Você pagou a outra, me deixe pagar essa.
Saia, eu estou pagando. Qual é o valor?
Jesus Cristo, pode pagar. Estou brincando! Não ligo.
Não aceito. Eu convidei o Craig e ia pagar por ele.
E daí? "Craig é meu amigo, não pode brincar com ele!"
-Não seja infantil, Archie. -Não sou infantil, você é.
-Isso não importa! -Importa! Isso não é justo!
-Escutem, eu vou pagar. -Não!
Sim. Eu voltarei para a civilização em breve.
Sei que os moradores daqui são pobres,
-com suas poupanças e vacas. -Vaquinhas.
Então, quero recompensá-los. Sem discussão!
Obrigado, Craig. Foi muito gentil.
Nossa, essa foi rápida. Agradeceu antes da oferta!
-Não perde uma chance. -Eu quis pagar o meu!
Como quis pagar gasolina no caminho até Otley.
O valor foi baseado na distância e dividido.
-2 libras cada. -Foi um valor consistente!
E pago em moedas.
-Devo dividi-los por quatro? -Não.
Mas eu gostaria de te dividir por quatro.
Não, eu vou pagar. Foi bom te conhecer, Craig.
Vocês jogaram bem, derrotaram Kevin e eu de modo justo.
Portanto, Victoribus Spolia. Para o vencedor, a recompensa.
-Não discutirei com você. -Malcolm, isso é bobagem.
-Perdedores nunca pagaram. -É um precedente perigoso.
Não é um precedente! Eu gostaria de pagar o jantar.
-Ponha a conta aqui, por favor. -Não, ponha aqui. Eu insisto.
Certo, acalme-se. Vai sofrer um ataque cardíaco.
-Por que faz tanta questão? -É importante para mim, certo?
Obrigado, Archie. Foi muito gentil.
Caramba. Nunca percebi como badminton é competitivo.
Não é competitivo, o Malcolm que é generoso demais, não é?
É por minha conta, pessoal. Você paga a próxima.
Desculpe, acabou o papel. Eu voltarei.
"Eu voltarei."
Exterminador do Futuro.
Muito esperto, Archie. Entendi sua tática.
-Como assim? -Me deixando pagar a próxima,
que será a Noite das Esposas e Namoradas.
-E daí? -Será o dobro do preço.
Ou mais caro, se sua Susie repetir o que fez no Natal.
-Malcolm. -Todos os mojitos.
Não devia falar da Susie, Malcolm. É errado.
Já gostei dessa Susie. Ela tem uma irmã?
Está certo. Você paga esta refeiçãozinha,
e eu pago a refeição de verdade. Muito bem.
Eu pago a próxima, já que está contando.
-Ninguém está contando. -Você claramente está.
Nem lembrava qual era a próxima!
Por que não dividem?
Por que não dividem em dois? Ninguém sai perdendo.
Perdendo? Não estou perdendo.
-Por que não dividimos em três? -Certo, se o Craig quiser...
Eu quis dizer com você! Jesus, que mão-de-vaca.
-O que é isso? -Um babaca de mão fechada.
-Gostei! -Escutem,
fico feliz em pagar o meu, já disse.
Guarde a bolsinha. Não queremos suas moedas.
-Querem que eu pague ou não? -Sim, pagando pelo Craig!
-Não precisa. -Mas não bebi e não pedi entrada.
E daí? Está pagando pela noite e companhia envolvida,
e não pela comida! Ele sempre faz isso.
-É que eu conheço os cardápios. -Os infantis.
Isso não importa, eu sempre sei o que vou pedir antes de sair.
Gosto de trazer o valor exato.
Não tenho dinheiro como vocês. Preciso ter cuidado.
Ele tem duas casas em Clitheroe!
-Flats, e minha mãe mora em um. -Quanto ela paga de aluguel?
-Não é da sua conta. -Eu estava brincando!
Quando ele abre a carteira, a Rainha quase fica cega.
Só não acho justo ter que bancar alguém, e sua...
O quê?
Gula.
Isso foi para mim, Kevin?
Foi para mim? Isso aqui é glandular!
-Era do Sr. Simkins? -Sim.
Não, pessoal. Eu pago.
-Guarde seu cartão. -Por favor, eu quero!
Eu pago!
Quero pagar a conta inteira, por favor.
Kevin, isso é muito generoso. Você tem certeza?
Tudo bem.
Talvez vocês possam contribuir com a gorjeta.
As surpresas não param.
Tenho cupons de desconto pela metade do preço.
-Metade do preço? -Peguei em um site de cupons.
-E ia me deixar pagar? -Estava guardando para depois.
Quando? Você nunca sai!
Desculpe, Kevin. Se vai pagar, então pague.
-Nada de cupons. -Passaram da validade, desculpe.
Igual suas camisinhas, válidas até janeiro de 2000.
Suas notas de £1 ainda tem a foto do Isaac Newton!
Desculpe por isso. Eu estava... Espere.
Eu volto em um instante.
Posso oferecê-los doces grátis?
-Perdão? -Ela quis dizer doses grátis.
-Sim, obrigado. -Os olhos até brilharam.
-Tem Limoncello? -Desculpe?
É um licor.
Ler a cor? Desculpe?
É uma bebida.
Vou verificar. Já volto.
Ela voltará trazendo um limão e um violoncelo.
Eu temia essa semana. Um seminário chato após o outro.
Se não tivesse conhecido Archie, só teria reuniões e pornô.
-Não parece tão ruim. -Vocês tornaram suportável.
Por favor, me deixem pagar.
-Eu vou pagar, só preciso... -Esqueça, eu pago.
-Não, eu já te disse! -Não aponte para mim, Malcolm.
Me deixem pagar. Não é problema.
-Sabemos que é rico. -O que quer dizer?
Não ligo se ele é Bill Gates. Jogou no nosso clube,
sou secretário do clube e pago a refeição.
É isso, Craig. Você foi comprado.
-De novo, não. -Sim, isso de novo.
-Foram quantos votos? -Não lembro.
17 a 5, e ele vira secretário. Eu cheguei bem antes!
Não desenterre isso, Archie.
-Não foi comprado. -Em quem você votou?
-Não precisa dizer, Kevin. -O voto é anônimo.
Eu te vi, Kevin. Ganhou almoço todo dia por 2 semanas.
-Não é verdade! -Estava nos espionando?
Se está desesperado, participe da próxima eleição!
-Não vou concorrer. -Eu vou.
Se essa é sua única preocupação, fico feliz. Sua vida deve ser boa.
Me deixe, Malcolm. Não sabe da minha vida!
Caras, parem. São só £200.
-É literalmente nada. -É mesmo. Sr. Monopoly?
-O que deu em você? -O clube nunca permitiria
um secretário que tem registro criminal.
Ninguém liga! Apenas usei a cláusula do contrato da hipoteca!
-Conhecido como fraude. -Você é a fraude!
Comprou todos os votos!
Só porque comprei um sanduíche pro Kevin?
-Sim! Ele compra votos, Craig. -Besteira!
Está te bajulando, caso precise de você.
-Me ofereci para pagar tudo! -Porque é um idiota egoísta!
Ele não é, Archie.
Acalme-se. Ele não é.
Porque eu vou pagar essa refeição.
Sim, eu moro em Londres. Sim, sou muito rico.
Mas esta é minha vantagem como convidado.
Aqui está. Limoncello para os senhores.
Decidiram quem pagará a conta?
Sim, ponha neste cartão, e adicione 25% de gorjeta.
Cavalheiros,
gostaria de agradecê-los pela companhia esta noite.
E por um bom jogo de badminton.
Se passarem por Chiswick, não me liguem.
-Saúde. -Saúde.
Não te invejo por voltar a Londres, com todos aqueles ladrões.
Não é como era antes, Kevin.
Mas fico feliz por estar seguindo em frente.
Eu gosto de emoção.
Ano passado, fui escalar no Canadá...
Com licença, senhor. Seu cartão não é bem-vindo.
-O quê? -Rejeitado, ruim. Teria outro?
Não comigo.
Não entendo, há pelo menos £250 naquela conta.
-Isso resolve. Eu pago. -Espere, espere.
Tenho um cartão AMEX no hotel.
Ligarei para a babá e pedirei o número.
-Não sei... -Craig, não precisa!
Anoushka? Sou eu. Pode ir no meu quarto, por favor?
Foi bom, obrigado. Vá até o meu quarto.
Na mesinha de cabeceira, abra a segunda gaveta.
Não, não. A primeira, não.
Não abra a primeira!
Isso, a segunda.
Meu cartão AMEX está aí. Sim, o dourado.
Preciso do número grande da frente,
e dos 4 dígitos do canto direito.
Dígitos.
Por que você não me traz o cartão?
Não, tudo bem!
Eles ficarão bem. Não estão dormindo?
Saia em silêncio!
Se está preocupada, tire tudo da tomada.
Craig, não! Não se preocupe, Baboushka.
Não precisa vir.
Admiro o que está tentando fazer,
mas é tolice arriscar a vida dos seus filhos
quando tenho um cartão aqui.
-Podemos dividir. -Não.
Eu vou pagar, chega de discussão.
Este é o fim do assunto.
Devido às circunstâncias, fico feliz em aceitar a oferta.
-Obrigado, Malcolm. -Não é problema nenhum.
Obrigado.
Certo, você poderia nos dar um minuto?
Eu não queria fazer isso desse jeito.
Mas eu tenho algo para contar.
Você tem um cupom?
Não. Não tenho um cupom.
Tenho um tumor cerebral.
Está brincando.
Não, Malcolm. Eu queria estar.
É inoperável,
e, com sorte, tenho três meses de vida.
Archie, sinto muito.
Obrigado, Kevin.
É por isso que eu queria pagar o jantar.
Desculpe, Malcolm. Devia ter contado antes.
Com licença.
Escute, Archie.
Um colega do meu escritório passou por algo similar.
Nós o levamos para a Suíça.
-Dignitas? -Não, para Genebra.
Arranjamos um dos melhores cirurgiões de lá.
Ele teve o melhor tratamento possível.
-Ele sobreviveu? -Não.
Mas tinha um quarto particular, com TV de 52 polegadas,
e todos os canais a cabo.
Foi um belo gesto.
Eu agradeço, Craig, mas conversei com a Susie.
Queremos deixar tudo o mais normal possível, pelas crianças.
Se vocês pudessem me dar a grande honra
de pagar esta conta, talvez pela última vez.
-Não diga isso, Archie. -Só para garantir, Kevin.
Significaria muito para mim.
É claro, Archie. Obrigado.
Se quiser, podemos pagar a gorjeta.
Tudo bem, Kevin. Eu pago por tudo.
É bom passar o tempo que me resta entre amigos.
Seu monstro mentiroso!
Mandei SMS para a Susie. Ela não sabe de tumor nenhum!
-É mentira, ele é um mentiroso! -Isso é verdade?
-Ainda não contei para ela. -Você disse que conversou com ela.
Não acredito que fingiu um tumor para pagar um jantar!
E você quis confirmar a história com a esposa de um moribundo!
-Mas você não está morrendo. -Não aguento mais isso!
Como se atreve a tentar trapacear para pagar?
Você me forçou! É maníaco por controle!
Por que não posso ser apreciado para variar?
Você sempre se apropria de qualquer ato de generosidade!
Vocês são inacreditáveis! Que comportamento ridículo.
Competindo o tempo inteiro, é patético.
Você queria matar seus filhos só para exibir seu cartão dourado.
-O quê? -Eu vou pagar!
Soltem ele!
Parem isso agora!
-Ou eu chamarei a polícia. -Desculpe.
Não há mais ninguém aqui. Preciso fechar o restaurante.
Meu gerente disse que o jantar é para a casa.
-Quis dizer por conta da casa -Isso. Por favor.
Entreguem a conta e todos iremos para casa.
Não!
Vamos decidir isso de uma vez por todas.
Não é só pela conta. Já passamos deste ponto.
Não podemos só dividir por quatro?
Eu pago as bebidas, embora não tenha tomado.
Tomei o Limoncello, mas foi de graça.
Senhorita, poderia nos trazer a faca mais afiada da cozinha?
Não! Já foi resolvido, não há conta!
Sempre há uma conta! E alguém tem que pagar.
Rapazes. O que quer que estejam planejando,
eu aconselho que não façam. Deve haver uma alternativa.
O que ele está fazendo, Archie?
Eu já sei.
Passa-faca, também conhecido como Jogo da Faca.
Ou Five Finger Fillet.
Archie e eu brincávamos disso na escola.
Usávamos um compasso.
Ou a ponta afiada de um lápis.
As regras são simples.
Passe a faca 10 vezes entre os dedos, ida e volta.
O mais rápido vence, o vencedor paga. Concorda?
-Concordo. -Kevin, pode cronometrar?
Malcolm, espere. Pense no que está fazendo.
As semifinais estão chegando, não vai querer se machucar.
Eu ficarei bem. Sei o que estou fazendo.
Não sei se quero fazer parte disso.
Você não precisa. Isso é entre Malcolm e eu.
Diga quando.
Estou esperando o ponteiro chegar no topo.
-Vou usar meu celular. -Não posso permitir isso.
Então não assista.
Preparado? Três, dois, um...
Vai.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Feito!
23 segundos.
Muito bem. Nada mal.
Muito bem.
Mas isso não é justo.
Ele pode ter visão dupla por causa do tumor.
Ele não tem um tumor, lembra?
É mesmo. Continue.
Posso pagar a conta agora e todos vamos para casa.
Não, obrigado, Malcolm. Estou bem.
Quando quiser, Craig.
Três, dois, um...
Vai.
Um.
Dois.
Três.
Quatro. Cinco.
-Quanto tempo? -15 segundos.
Seis.
-Sete. -Pare, Archie! Está sangrando!
Faça-o parar!
Pare!
-Pra que fez isso? -Eu não fiz nada.
-Foi um acidente. -Tragam guardanapos!
Rápido!
O que faremos? Chamamos uma ambulância ou a polícia?
Não sei. Ela está viva?
Por enquanto. A traqueia foi cortada.
Me dê a faca.
Archie, o que eu faço? Chamo a polícia?
Me dê seu celular.
Não tenho muito crédito sobrando.
Certo, use.
-Está morta. -Meu Deus, não.
Temos que combinar nossas histórias.
Archie é o culpado, e você tentou impedi-lo.
-Eu tentei impedi-lo! -E diremos isso.
-Mencionamos o jogo? -O quê?
-O jogo da faca. -Não! É irrelevante.
Estávamos discutindo, quando ele pegou uma faca.
Ele já tem os cortes na mão.
Já resolvi.
Só precisamos desaparecer, e vão cuidar disso.
-Como assim? -Quanto menos souber, melhor.
Não deixem suas esposas e namoradas vê-los.
Livrem-se de suas roupas.
Se limpem, tomem banho. Limpem o chuveiro.
-Parece que faz isso sempre. -Fiz alguns contatos na cadeia.
-Pessoas que me protegiam. -E tentavam te encoxar?
Eu cancelo, então! Vamos chamar a polícia.
Eu não posso estar aqui.
Isso devia ser só um jantar. Preciso voltar para Londres!
E a garota? Vão sentir falta dela.
Ela disse que é nova aqui. Deve ser imigrante ilegal.
Nós temos que arriscar.
Malcolm?
Faça.
Certo.
Temos que resolver a questão do dinheiro.
Pode pagar, não me importo mais!
Não falo da conta, falo disso! A limpeza.
Não é de graça, não posso usar cupons.
-Quanto ele quer? -£200.
-É um preço razoável. -£200 mil.
-Não tenho isso. -Nós dividimos por quatro.
-£50 mil cada? -Como uma vaquinha.
Posso conseguir amanhã bem cedo.
Ele quer dinheiro vivo, e hoje à noite.
-Não é realista, são 23h30! -Archie, uma pergunta.
Eu não toquei na faca, então acho que devo menos.
-Lá vamos nós! -Só estou dizendo...
Calado, Kevin! Vamos dividir igualmente!
Seu tom mudou. Você ia pagar a conta toda!
Quando custava £200, não £200 mil!
-Estamos perdendo tempo! -Não tenho tanto dinheiro!
Eu tenho!
Anoushka? Sou eu novamente.
Quero que vá no meu quarto. Abra o lado direito do armário.
Não, o esquerdo não! Não abra o esquerdo.
Você verá um cofre cinza. Preciso que abra.
A senha é seis...
Que bom, ela ainda está viva.
Mas ainda precisaremos do dinheiro para limpar tudo.
Esqueçam, acabou. Ela estragou tudo.
Ele pisou na minha mão. Não me culpe.
Tão perto! Teríamos conseguido, se ficasse calada.
Anoushka, ligarei depois.
-O que está acontecendo? -Achei que era óbvio.
Você tem £200 mil no lado direito do armário?
Quero saber o que tem do lado esquerdo.
-Archie, o que é isso? -Um fiasco.
Eu disse que era complexo demais.
Estava indo bem. Foi culpa da geografia, ele pisou nela.
Desculpe, Prof, mas ela exagerou o acento.
É quase inacreditável agora. "Posso oferecer doces?"
Quieto, Jerry! Você não quis fazer!
E você mencionou a Susie. Sem nomes, lembra?
-Era tudo armação? -O restaurante é real.
Pagamos para o gerente tirar folga.
E eles subiram o preço. Querem £1500 agora.
As pessoas são tão gananciosas.
Era tudo um golpe. Pensei que éramos amigos.
Encare como um bromance. E você é muito rico.
Não sei o que dizer. Estou sem palavras.
-Queria que ela estivesse. -Ele esmagou meus dedos!
-E quanto aos meus dedos? -Já chega! Parem de discutir.
Desculpe, Prof.
Karen.
Vá se limpar.
Você terá que entregar esse celular.
Por quê?
Não podemos deixar que você chame a polícia.
Vocês tentaram roubar £200 mil de mim!
-Você jantou de graça. -Passe para cá.
Desculpe. Não.
Não farei isso.
Certo. Então nós temos um problema.
FECHADO
Enfim, nós estávamos em Lingfield. Era 1989?
Não, foi depois. Após a morte da Princesa Diana.
-O que ela tem a ver? -Eu só lembrei.
Era 1999, então. Que seja.
O Professor descobriu que se apostássemos
em 7 corridas, poderíamos ganhar quanto, Jack?
-Meio milhão. -Meio milhão!
Meio milhão, não. Eram £469 mil.
Com licença. Pode trazer a conta, por favor?
Certamente, senhor. Só um momento.