Anteriormente...
Podemos confiar nele. Ele pode ajudar.
Esta coluna significa que ele está no campo de trabalho.
Eu volto logo.
Conseguimos isolar o som que eles ouviram.
Tem estrutura matemática, mas de forma inconclusiva.
Encontre-me um engenheiro de áudio.
Há um carregamento especial chegando ao seu acampamento.
Ele está indo para fora do planeta.
Minha responsabilidade é com a Gracie e seus estudos,
para ensiná-la, preciso de som ambiente.
Saia da minha casa.
- Onde você vai? - Meu filho está doente.
Uma pessoa da célula do Broussard veio pedir ajuda.
- Não é seu problema. - É se o levarem a um hospital.
- BB? - Ele foi exposto a algo.
Sua célula toda quase acabou hoje.
Precisa pôr sua casa em ordem antes de sobrar para todos nós.
Assim... desse jeito.
Espera, espera, espera. Podemos parar?
- Podemos parar? - Sim, sim, claro.
Respire.
Desculpe.
Não se desculpe. Você foi ótimo.
Vamos levantar. Não quero que se atrase.
Vamos, vamos apenas...
Ficar só mais um pouquinho.
Nada poderia ser melhor.
Mas você precisa ir.
Tudo bem se estiver nervoso.
É um grande dia.
Não tenho certeza se consigo...
Isso não se trata de mais nada.
Trata-se de mim e de você, certo?
Certo.
À liberdade.
Próximo.
Vamos. Vamos.
- Identidade? - Qual é o problema?
Próximo!
Identidade?
Este está liberado.
Deixem suas identidades e documentos em mãos.
Mãos para cima.
Merda.
Desculpe.
Obrigado.
Certo. Liberado.
Você está bem?
Próximo!
- Tudo bem, este está liberado. - Desculpe.
Ei! Pare, agora!
- Mãos, mãos para cima! - Não se mexa!
Pegue os documentos dele! Abaixe-se, agora!
Eu me enganei. Não deveria estar aqui.
- Deite-se no chão, agora! - Deite-se no chão!
Por favor, eu não quero... Não...
Ele não atingiu o alvo, mas está feito.
As Resistências LikaPoetisa e Josh Holloway BR apresentam:
2ª Temporada | Episódio 7 "Free Radicals"
Insurgentes: lisae | LexJT² | Adamantium-X
Insurgente-Mor: LikaPoetisa
Eles vão querer saber onde eu estava ontem.
Não pode dizer que estava trabalhando em um caso?
Não consigo pegar uma xícara de café sem que façam perguntas.
Mas você ficará bem, certo? Eles precisam de você.
Até que não precisem.
Então, o que você quer fazer sobre o Bram?
Agora precisa preencher um formulário no trabalho
só para usar um computador.
Não posso abrir aquele arquivo sem causar mais problemas.
Talvez meus amigos possam abri-lo.
Eles são bons com esse tipo de coisa.
Tudo bem, veja o que podem fazer com ele.
Você tem certeza?
- É pelo Bram, não é? - É só com o que me importo.
E você deve ser cuidadosa.
Está bem.
Estou desapontado.
Talvez não devesse ter esperado tanto,
mas antes de você voltar do seu ano sabático,
tudo o que ouvi foi o ilustre Detetive Bowman.
Você não fez jus à fama.
Ando sob controle cerrado.
Um homem-bomba atingiu um dos portões da Zona Verde
hoje cedo. Os detalhes encaixam na metodologia
deste grupo "Mão Vermelha".
Nossas câmeras de segurança encontraram o terrorista
em um café há dois dias. Estava sentado com esta mulher,
Frankie Brun. Cruzamos dados e vimos
que encontrou-se com o terrorista
que se detonou em nossa entrada.
Essa garota é nosso jeito de chegar na célula.
Aperte a família e os amigos dela.
Com sorte, você poderá produzir alguma coisa.
Está sob controle cerrado por causa de seus métodos.
Só faço as coisas diferente.
Você retirou um veículo do pátio ontem.
- Sim, eu precisava de um carro. - E você rodou 61 km.
Parece muito para uma criança doente.
Eu queria acompanhar uma pista enquanto estava fora.
Se houve algum progresso em nosso caso,
preciso estar ciente disso.
Não queria dizer a menos que fosse real.
- No fim, não era nada. - Conte-me a respeito.
Você me diz tudo que faz?
Parece que ambos estamos nos acostumando
com essa parceria.
Como vocês estão?
- Alguma novidade com o Will? - Nada ainda.
O que está pensando?
Tenho um arquivo do escritório do Vice-Governador.
Está protegido mas tem todos os tipos de informação
da população do bloco, incluindo informações
sobre onde meu filho mais velho, Bram, está preso.
Como você sabe o que está no arquivo se é protegido?
Porque minha irmã me mostrou.
Só quero a informação do meu filho.
Pode fazer o que quiser com todo o resto que está aqui.
Não deve ser difícil.
Não deve ter sido fácil conseguir isso.
Eu me arrisquei pelo meu filho.
Serei grata por qualquer coisa que você possa fazer.
Entraremos em contato.
- Desculpe, eu não... - Tudo bem.
Preciso que pegue o cartão-chave do Snyder.
O quê?
Nós temos um Redhat.
Precisamos que tenha uma reunião com o Snyder.
Quando for lá, ele vai tirá-lo da sala,
e você pega seu cartão de acesso.
Está bem?
Um pouco de chá para todos.
Bem, gostaríamos de ajudar, detetives.
Digam o que podemos fazer.
Quando foi a última vez que viram sua sobrinha Frankie?
Não sei dizer.
Talvez uma ou duas vezes desde a Chegada. Por quê?
Temos motivos para acreditar que está envolvida
- com a Resistência. - Meu Deus.
Bem, espero que a encontre.
Ordem e dever. Para uma colônia forte,
todo cidadão deve fazer sua parte.
Sim, ordem e dever.
Quero que entendam que não podem proteger a Frankie.
No meu trabalho, veem e ouvem tudo,
então é só uma questão de tempo antes que a encontrem.
Mas agora, vocês ainda podem ajudá-la.
Bem, se a Frankie se envolveu com alguns terroristas,
então ela merece o que está por vir.
Vocês não querem nem saber o que ela fez?
Não estariam aqui se ela não tivesse feito algo ilegal.
Com licença.
Isso não vai dar a lugar algum.
Eles estão nervosos como gatos, mas não sabem de nada.
Talvez nós pudéssemos pegar um recado pra ela,
se vocês quiserem voltar.
Estamos prontos, senhor. Vá em frente.
- É pra você. - Quem é?
Seus netos, Jonah e Bella.
Eles estão com alguns amigos nossos.
Gostaríamos de saber onde sua sobrinha
pode estar se escondendo.
Jonah?
Jesus Cristo, os netos deles?
Nós estamos na linha entre ordem e caos.
Comece a fazer acordos, e você põe todos nós
- no caminho da anarquia. - Armou para mim.
Não, eu mostrei uma contingência no momento
em que seus métodos falharam.
Você viu a atuação barata deles assim como eu.
Sabia que estavam mentindo, mas não os pressionou,
mas eu não sei...
se é porque você é fraco
ou porque é subversivo.
Mas planejo descobrir.
Continue cavando, Bob. Vamos ver o que descobre.
Não sei se você percebe o quão sortudos somos
por fazer esse trabalho, Detetive.
Se lhe falta o comprometimento necessário
para fazer o serviço, podemos achar
um substituto mais devoto.
- Pode nos dar um minuto? - Claro.
O que aconteceu?
Um arquivo delicado foi baixado
do computador do meu escritório na noite da festa.
Como você sabe?
Tive uma pequena visita do Ministro da Inteligência.
Sempre que algo é baixado do servidor central
da Autoridade, são avisados. Não estavam felizes.
- Você não baixou? - Não.
- Então, quem baixou? - Não sei. Pensei que soubesse.
Acha que é minha culpa?
Quero dizer, havia muitas pessoas na festa.
Sempre temos funcionários na casa.
O arquivo continha informações da localização de prisioneiros.
É uma violação significante da segurança.
Preciso saber se alguém esteve no meu escritório naquela noite.
Como eu saberia?
Quer saber? Estou bem.
Obrigado.
O que aconteceu?
Eles vão me machucar.
Por que fariam isso?
Acho que sabem que estou falando com você.
Por que se importariam...
a menos, claro, que estejam planejando alguma coisa?
Agora não.
Desculpe, senhor, mas isso é importante.
Idiotas. Eu estou lidando com idiotas.
O que você está fazendo?
Se eu dizer o que estão fazendo e se pegá-los,
você vai me mandar para casa?
Eu prometo que vou fazer tudo o que posso.
Eles estão planejando uma fuga.
- Quando? - Durante o turno de hoje.
Vão tentar fugir pela cerca.
Olá.
O que há de errado?
- Oi, pessoal. - Oi, tia Maddie.
Vocês podem me deixar a sós para conversar com sua mãe?
- Obrigada. - O que você quer fazer?
Eu não sei.
O que foi?
Se queria saber mais sobre o Bram,
só precisava me perguntar.
Do que você está falando?
Eu sei que você pegou o arquivo.
Que arquivo?
O que eu mostrei no escritório do Nolan.
Você ativou alguma coisa de segurança,
e agora a Autoridade está fazendo perguntas.
Mad, tinha dezenas de pessoas na sua casa naquela noite.
Por que está me culpando?
Você espera que eu acredite que outra pessoa
se infiltrou naquele escritório e roubou o arquivo
- que estávamos olhando? - Talvez baixou por acidente?
- Então eu sou um idiota? - Olha...
Lamento que você e o Nolan estão em apuros,
mas não peguei nada da sua casa.
Eu não faria isso.
Está bem.
Mas, Katie, essa coisa com a Lindsey...
pelo seu bem, do jeito que está,
você tem que se acertar com ela.
Com o que está acontecendo,
você não quer qualquer atenção extra.
Você tem razão. Vou falar com ela,
e pedirei para ela voltar. Obrigada por cuidar de mim.
Você está no comando, Detetive.
Tiro disparado. Agente atingido.
Atenção, vasculhem a casa. Mexam-se!
- Liberado! Mexam-se! - Deem a volta agora!
- Eu te dou cobertura! - Vamos lá!
Tiros disparados!
Granada!
Não achamos nada!
Colabore e morrer!
Venha.
Quem comanda sua célula?
Seu idiota!
Um ano atrás, eu era sem-teto
e desesperada por cuidado médico para meu filho.
Não sabia se conseguiria vencer todos os obstáculos.
Se você se encontra à deriva,
em busca de conhecimento,
comunidade, ou paz espiritual...
nós dizemos: "bem-vindo ao lar".
Muito obrigada por juntarem-se a nós
na Congregação do Grande Dia da Avenida Wilshire.
Esperamos que faça do nosso lar, o seu lar.
Você não vai acreditar.
Eles são muito perigosos para você e para sua família.
Vocês precisam invocá-los, e mandarem para longe.
Eles não podem ser confiáveis para fazer o que é certo.
Certo, vamos nos sentar e ler o capítulo 5, está bem?
- Sra. Bowman. - Oi, Lindsey.
Você veio ver o culto?
Eu vim pedir desculpas.
Eu perdi o controle total da situação.
Sei que queria fazer o melhor para as crianças.
E... Gracie sente sua falta,
e adoraríamos que você voltasse para casa.
Na verdade, estava esperando por você.
É natural sentir resistência
à verdade do Grande Dia.
Depois de tudo, a fé é questão de luta,
e eu vejo como está lutando duro
para aceitar sua nova realidade,
mas eu quero lhe assegurar, Sra. Bowman,
que não estou lá para ajudar apenas a Gracie e o Charlie.
Estou lá por você também.
Eu estou tão feliz.
- Caramba. - Você é o Bonham?
Sim, senhor.
- Algum problema? - Não.
Desculpe, só um grande fã.
Não tenho muito tempo.
Hennessey disse que você pode ter algo.
Mais do que algo. Entre.
Você é um homem mais jovem.
Alguma chance de você lembrar da missão Apollo 10?
Não.
18 de maio de 1969,
a quarta missão tripulada para a Lua.
A NASA ainda não descobriu a fonte.
Muitas teorias de conspiração.
Aqui está o seu arquivo.
Assim que eu o ouvi, reconheci as semelhanças.
Os acordes do Apollo eram bem mais lentos,
mas vasculhando, ambas as gravações
têm a mesma estrutura básica em ondas.
E é aqui que fica bem estranho.
Ambas têm tempo de assinatura degradante
- nos espectros de áudio. - O que isso significa?
Se as tocar por tempo suficiente,
eventualmente, chegarão a um fim.
- Como uma contagem regressiva. - Bingo.
E o surpreendente, a antiga gravação do Apollo
era uma regressiva para algo, um momento específico.
- A Chegada. - Isso mesmo.
Então esta nova música está em regressiva para quê?
Como foi?
Ele vai saber que sumiu.
Ele não vai ter tempo para saber.
E depois?
Quando o Snyder der a falta do cartão,
serei o primeiro a ir para a solitária.
Nunca quis ser parte de algo maior do que si mesmo?
Esta é a sua chance.
Eu vi algo em você.
Assim que te vi pela primeira vez no ônibus,
eu sabia que era um de nós.
O que eu preciso fazer?
O nosso grupo tem uma tradição.
Antes das nossas missões, fazemos um brinde.
À liberdade.
Basta responder a pergunta.
Uma pergunta, uma resposta,
e isso tudo termina.
Quem comanda sua célula?
Eu te falei! Eu não sei!
Já chega. Está matando-a. Afaste-se.
Frankie? Tente respirar uniformemente, está bem?
Quem é você, o bom policial?
Neste momento, sou seu único amigo.
Precisa dar algo a eles.
Isso não vai parar até que dê.
Eu não sei quem comanda a célula.
Sou uma recrutadora. Só isso.
Quem você recruta? Como você os recruta?
Garotos.
Encontro garotos no fim da linha
e os levo para a cama.
Você deve ter um supervisor,
alguém que lhe dá esses alvos para atacar.
Respire, vamos lá.
Vamos lá.
Acho que ela está com fibrilação atrial.
Não faça isso.
Vamos. Vamos lá, respire.
Afaste-se da suspeita.
Coloque sua mão em mim de novo.
Não, não, não, não, não, não. Não, não, não! Por favor!
Por favor, não!
Por favor, não, por favor! Vamos!
Não.
Chame um médico!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ei...
nós acessamos o arquivo da Katie.
E?
Tem informações do censo do bloco,
desde o dia da Chegada até agora.
Todos os meses enviam mais pessoas
aos campos ou às fábricas.
Então traçamos os números da população.
Eles seguem uma curva perfeita de distribuição.
Como algo que você faz em aulas de cálculos.
O que é isto?
Se o eixo Y representa a população humana de LA,
então este é o ponto
onde não há mais pessoas.
Recapitulando,
capturamos com sucesso um membro chave da Mão Vermelha,
mas antes que pudéssemos extrair qualquer informação útil,
ela conseguiu se matar em nossa custódia.
Está correto?
A suspeita está morta porque ele quebrou o protocolo,
e não há ninguém para interrogar.
- Sim, porque atirou em todos. - Parem!
Você deveria ser bom em achar as pessoas,
e você em descobrir a verdade.
Ainda assim, como parceiros, são um completo desastre.
Agradeceria a oportunidade
de trabalhar com outra pessoa, senhor.
Ou corrijam isto e tragam-me algo...
ou demitirei os dois.
Grupo E, reportem ao quarto de descanso em 10 minutos.
Grupo E, reportem ao quarto de descanso em 10 minutos,
a partir de agora.
- Tudo bem, vamos. - Venha, vamos lá.
Portões!
De joelhos, agora! Abaixem-se!
- Anda! - Abaixe-se!
- Agora abaixem-se! - Abaixem-se agora!
- Quem é essa? - Eu não sei.
- O que está fazendo? - Abrindo espaço. Ajude-me.
Eu acho que ela está se afogando.
E daí? Ela está morta mesmo.
Qual é o seu problema? Ajude-me!
Precisa manter o foco.
Alguém está vindo. Cuide disso.
Preciso armar a bomba.
Vamos, vai usar isso?
Levante.
Saia daqui antes que percebam que você não está lá.
Sr. Bowman.
Lindsey, você voltou.
Sim, e receio que preciso de um minuto do seu tempo.
Estava tentando ensinar a tarefa a Gracie,
e o Charlie estava jogando a bola contra a parede
e se recusou a parar.
Sei que entende que o Grande Dia
espera que seus Navegadores sejam tratados com respeito.
Eu odiaria reportar esses atos.
- Eu falo com ele. - Eu agradeço.
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
Quase terminei isso antes de voltar ao trabalho,
e eu esqueci.
- O que é? - Chama-se makiwara.
É japonês.
As artes marciais usam para praticar seus golpes.
Coloque-o aqui.
É simples, é uma tábua com uma almofada e palha de arroz.
A almofada é para os seus dedos.
Fazendo calos, então em cada soco
você fica mais forte.
Tente.
Lembre-se, um bom soco vem do seu quadril,
não do seu braço.
Ei, Charlie.
Conseguiu abrir o arquivo?
Bram está marcado para reabilitação.
Ele deve estar de volta em 6 meses.
Graças a Deus.
Preciso que volte.
Eu sei quem sou e quem não sou.
Preciso de uma parceira,
alguém que possa me ajudar a pensar direito.
Não quero fazer isso sozinho.
Não posso. Eu fiz promessas.
Isso é importante.
Tenho que focar na minha família.
Isso é sobre sua família.
Tinha mais informação no pendrive,
bate com algo que estamos trabalhando.
Isso não é uma colônia.
É um acampamento de morte.
Continuem andando!
Andem!
Vão!
Espera!
- Qual é a nossa situação? - Fizemos a contagem
dos prisioneiros, menos um, uma garota.
Pelos menos esses idiotas não nos impediram
de entregar o carregamento.
A Autoridade acabaria conosco.
Tranque os prisioneiros e achem o Jenkins.
- Agora! - Sim, senhor.
Andem! Vão para suas camas!
Você viu a Maya?
Quietos!
- Vamos! - Aonde ela está?
Você sabe.
Por quê?
Achamos que poderíamos pôr a bomba na nave.
Alguém precisava detoná-la durante o lançamento.
Maya se voluntariou, e agora ela é uma heroína.
Terá consequências.
Precisamos de um exemplo para quem nos segue
mostrando como nós enfrentamos eles.
Espero que seja forte como ela era.
Apaguem as luzes!
Não posso mais fazer isso.
Não posso trabalhar para eles.
Dia ruim?
Que tal uma boa notícia?
Bram está na lista de liberação do acampamento.
Quando?
Em seis meses.
Tinha mais no arquivo.
A Ocupação está mandando mais e mais pessoas
para a Fábrica todos os meses.
Somos trabalho de campo para eles,
estão nos queimados como lenha.
E não é só o arquivo.
Broussard e sua equipe encontraram uma contagem
escondida na comunicação dos RAPs.
E termina no exato dia
em que o bloco ficará vazio.
Eles estão contando a nossa extinção.
Will, eu fiz uma promessa a você
que não estaria mais com a Resistência.
Não posso ficar sem fazer nada,
não com isso em nossas cabeças.
Você não sabe o que estamos fazendo a essas pessoas...
Os recursos que usamos para encontrá-los.
Trabalhar com a Resistência é suicídio.
E ficar parada também é.
Tudo bem.
Tudo bem?
Precisamos sair do Bloco...
juntos, como uma família, faremos o que for preciso.
Quanto tempo até o Bloco ficar vazio?
2 anos, 3 meses, e 9 dias.
Siga nossa Resistência: @LikaPoetisa & @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil