Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Sopra la panca la capra campa...
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Anna Copeland.
Devo sapere chi ha rapito lei e suo figlio.
Il suo rapitore.
- Voglio il suo nome. - Mi era stato garantito asilo.
- Sapevi chi ha preso suo figlio? - Usciti dallo spazio aereo russo,
- il tuo Paese avra' violato... - Non lavoro per il mio Paese.
Le persone che mi proteggono...
Verranno a prenderti.
Dovresti sapere che...
Io ho...
Problemi nella gestione della rabbia.
Il mio psicologo dice che e' dovuto al fatto che non ho meccanismi di reazione,
che per evitare il conflitto io...
Mi tengo tutto dentro e lascio che si accumuli tutto, finche'...
All'improvviso...
Hai avuto la tua occasione.
Chi ha rapito Anna Copeland?
Il suo nome!
Bray!
Leland Bray!
Ti prego!
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
SIMULAZIONE TERMINATA
Dove siamo?
Che succede?
Siamo ancora nello spazio aereo russo,
non e' stata infranta nessuna legge.
Era solo un'illusione.
Abbiamo un nome... Leland Bray.
Vuoi che contatti l'Agenzia?
No, voglio che trovi Tom Keen.
Tesoro, farai tardi?
Grazie per esserti svegliato stanotte e per averla presa tu, dopo ieri io...
E' pazzesco. Reddington stava...
E' fortunato a essere vivo, sul serio.
E lei? Si e' addormentata con te?
L'ha fatto, alle quattro del mattino.
Secondo me ha un'infezione all'orecchio. Questo e' per te.
E hai visto la sua borsa dei pannolini?
Oh, mio Dio, quasi dimenticavo! Ha chiamato l'ufficio del dottor Schaffer.
Possono visitarla oggi alle 14:00.
Non posso, ho un colloquio alle 14:00 alla scuola elementare Emerson.
- Oh, hanno richiamato. - Posso rimandarlo, tesoro.
No, se vuoi tornare al lavoro devi fare quel colloquio.
Possiamo trovare una soluzione.
- Vuoi andare dalla mamma? - Chiamo Carly e...
Vedo se puo' darci una mano. Vieni qui.
- Sono Tom. Pronto? - Andiamo da Carly? Vuoi vedere Carly?
Si'. No, capisco.
Tom?
Tom, cosa c'e' che non va?
Era l'avvocato di mio padre.
Vuole che vada a New York per un incontro privato sul testamento di mio padre.
- Tuo padre? Quando? - Oggi.
Non ci vado.
Non conoscevo ne' mio padre ne' mia madre. Non ci vado.
Tom, nelle tre settimane da quando tuo padre e' morto,
ti ha ossessionato il pensiero di chi fosse
e il perche' lui e tua madre ti abbiano abbandonato.
Forse questi avvocati hanno qualche risposta per te.
Vai, vedi cos'hanno da dirti.
E poi era...
A capo di una societa' multimiliardaria, cioe'...
Potremmo diventare ricchi.
- Potremmo prendere una nuova auto. - O una nuova tata.
La tata potrebbe stare con Agnes mentre noi andiamo a farci una vacanza.
In vacanza, e' vero.
Vai a New York.
Sei sicura?
E' un volo di un'ora.
Tornerai in tempo per la cena.
Cosa potrebbe andare storto?
NEW YORK
Ehi, amico, e' l'indirizzo sbagliato.
E' per te.
Cosa? Ehi.
Ehi!
Ascoltami bene...
- Chi parla? - Sul telefono accanto a te c'e' un libro.
Dentro c'e' una foto...
Il tuo nome e' Christopher Hargrave.
Nel 1988,
sei scomparso dalla casa sull'oceano che i tuoi genitori avevano affittato.
Sei stato cresciuto da Frank ed Eva Phelps,
sei scappato di casa a dodici anni e a quattordici il Maggiore ti ha preso con se'.
Non hai la minima idea di cosa ti succedera'.
- Devi fare quello che dico. - Cosa...
- Chi? Per cosa? - Tu.
Forse stanno ascoltando.
- Senti, chiunque tu sia... - Vai al Washington Square Park,
- assicurati di non essere seguito. - Dove hai preso questa foto?
Aspetta vicino alla fontana.
Pronto?
Se ti aspetti che stia ancora ad ascoltare,
prima devi dirmi chi sei.
Sono tuo padre.
Dobbiamo continuare a spostarci.
Sei morto in un incidente aereo, e' su tutti i notiziari.
L'aereo e' stato sabotato.
Per uccidermi e assumere il controllo della societa' che ho creato.
Ma ho sfruttato la loro idea
e ora credono che io sia morto.
Il che e'... meglio.
Doveva andare cosi'.
Per trent'anni...
Ti ho cercato...
E...
Ora sei davvero qui.
Gli alberi. Dobbiamo stare sotto gli alberi, potrebbero controllarci.
Perche' mi hai portato qui?
Loro non sanno chi sei.
Lei non ha idea che tu sia suo figlio e deve continuare a non averne idea.
E' fondamentale per la missione che Scottie Hargrave
- non sappia che sei suo figlio. - Non c'e' nessuna missione.
Ti ha gia' offerto un lavoro e te lo offrira' di nuovo.
E quando lo fara', dovrai accettare.
Non c'e' nessuna missione.
Devi infiltrarti nella societa' e guadagnarti
la sua fiducia.
Non posso dirti altro.
Resta sotto gli alberi, li' non possono vederti.
- Aspetta, aspetta! - Tom, tutta la tua vita, fino ad ora...
Il tuo addestramento e le tue abilita' ti hanno preparato
per questo momento.
Accetta il lavoro. Guadagnati la sua fiducia.
Devi guadagnarti la sua fiducia.
Cosa? Aspetta... aspetta un attimo!
Basta. Lasciami! No, basta.
Ehi! Ehi! Lo lasci stare.
Resta sotto gli alberi.
Eccoti, mi stavo preoccupando.
- Sei arrivato? - Si'. Liz, ascolta.
Questa cosa... non e'...
- Non e' come pensavo. - Quindi...
Il tuo ritrovato defunto padre non ci ha lasciato milioni?
In realta' il mio defunto padre non e' morto.
- Che cosa? - E' vivo...
E molto paranoico. Vuole che mi infiltri nella societa' che ha creato.
Aspetta un secondo. In che senso non e' morto?
Mia madre ha cercato di ucciderlo.
Ha inscenato la sua morte.
Perche' devi infiltrarti nella sua societa'?
Non lo so. Ha detto che Scottie Hargrave mi offrira' un lavoro.
Ti ha gia' offerto un lavoro e hai rifiutato.
Qualcosa mi dice che Scottie Hargrave non e' una donna che si ferma davanti ad un no.
Tom Keen.
Ti ho cercato dappertutto.
Ehi, tesoro?
Ti devo richiamare.
The Blacklist: Redemption - Stagione 1 Episodio 1 - "Leland Bray"
Traduzione: bitterblue, hello sweetie., Fairy Wings, dalindania
Traduzione: lucazeus87, Vale_series, Vanellope27
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Diciotto ore fa, una squadra d'assalto ha rapito
Anna Copeland, un'agente della CIA e suo figlio.
Anna Copeland? Mi ricordo di lei. Abbiamo lavorato insieme anni fa.
Sei qui per questo. Speriamo tu abbia informazioni
sull'uomo che l'ha rapita, Leland Bray.
Bray era un suo collega finche' non si e' messo in proprio.
E' un esperto in arti oscure autorizzate dal governo,
sequestri sistematici, interrogatori avanzati, ma non lo troverete mai.
Io non ci sono mai riuscito. E' come un fantasma.
Siamo stati assunti per ritrovare Anna Copeland,
magari prima che sia costretta a rivelare informazioni
che potrebbero compromettere la sicurezza nazionale.
Lo conosci, noi no.
Ci servi per trovare Bray e recuperare l'agente e suo figlio.
Anche io ho una figlia e una vita.
Perche' non puo' occuparsene la CIA?
Non si preoccupano di ritrovare agenti come la Copeland. Negano di conoscerla.
Hanno emesso un ordine di espulsione.
Se non li troviamo noi, non lo fara' nessun altro.
Io...
Volevo dirti che mi dispiace per tuo marito.
Non posso immaginare cosa stai passando.
Smettiamo di fingere.
So la verita', Tom.
- Che cosa? - E' vivo.
- Chi e'? - Matias Solomon.
Eccolo, in carne ed ossa...
E' uno dei miei uomini migliori. Ti ho fatto lavorare con lui,
ma gli hai sparato e l'hai lasciato in fin di vita.
Ho gia' parlato con Matias.
Nessun rancore.
Spero che possiate mettere da parte le ostilita'
e concentrarvi sul recuperare Anna Copeland e suo figlio.
- Puoi farcela? - Voleva uccidere la donna che amo.
Puoi farcela?
Ehi!
Eccola...
La reginetta del ballo.
Vieni qui.
Come stai, amico?
- Bene. Come va lo stomaco? - Qualche cicatrice di troppo...
Ma sempre bellissimo.
O cosi' dicono le donne.
Ehi, lui ha acconsentito a comportarsi bene.
Io no.
Quindicimilaseicento.
Sono tutte le combinazioni di tre lettere che iniziano con la "T".
Tim, giusto? No?
Ted? Non dirmelo. Aspetta.
Tom. Giusto. Come Tom Thumb, con gli addominali e il gel nei capelli.
Il nostro compito e' ritrovare Anna Blair Copeland,
un'agente della CIA sotto copertura ufficiosa.
Ieri e' stata rapita insieme a suo figlio da Leland David Bray.
Che sappiamo di lui?
Lavorava nella CIA.
Nel 2011 si e' messo in proprio dopo una missione segreta ad Atene.
Da allora e' passato al lato oscuro.
Ha rapito e ucciso piu' di una dozzina di agenti segreti.
E Bray ha fatto una fortuna prendendo di mira agenti come la Copeland,
estorcendo informazioni e vendendole
ad agenzie straniere di spionaggio e organizzazioni terroristiche.
Sei un'enciclopedia umana.
In realta' ho incontrato la Copeland, mentre lavorava a Rabat nel 2012.
Siamo stati entrambi assunti per uccidere Bray, ma...
- Non ce l'abbiamo fatta. - Ma voi ci siete andati vicino. Come?
Bray ha una ragazza...
- Nadia Pascu. - Parliamo di cinque anni fa.
Come sai che stanno ancora insieme?
Hai visto la ragazza?
Ciao, Nadia.
Rumena... campionessa olimpica di nuoto, sembra una dea.
Sono ancora fidanzati.
Si muove con una scorta di sicurezza,
quindi sembrerebbe sia ancora in contatto con Bray.
E come pensi di eludere la sua scorta?
E' la parte divertente.
Bene!
Sono entrata nel circuito di sorveglianza.
Dumont, sta venendo verso di te.
Tre, due, uno...
Prendiamo la sirena! Siamo in onda, gente!
Bene.
Dopo di te, amico mio.
Non ti fidi di me?
Se mi spari una volta, colpa mia.
Se mi spari una seconda volta...
Non provocarmi.
Ok, c'e' una biforcazione nel tunnel nove metri piu' avanti.
Andate sulla destra. L'obiettivo si trova cinquanta metri piu' in la'.
Il trasmettitore e' in posizione.
Dumont, le coordinate sono...
40.7513 gradi a Nord,
75.0148 gradi a Ovest.
Ok, ad Ovest troverete un condotto di ventilazione.
Da quel condotto, misurate quattro metri e trentadue centimetri.
Poi, dalla parete Sud, misurate due metri e dieci centimetri.
Mi hanno detto che lavoreremo insieme solo per questa missione.
- E' un peccato. - Gia', mi mancherai anche tu.
Quando vuoi, bello.
Aspettate il segnale.
Ancora un po', ragazzacci.
Adesso!
Aiuto!
Aiutatemi!
Vai. Subito. Parti.
Chi diavolo siete?
Dove sono?
Siamo dei chiromanti.
No, no, no. Va tutto bene.
Vedi questa?
Questa e' la tua linea della vita.
Vedi che si biforca qui?
Due destini.
Questo e' il punto dove c'e' il bivio.
E questo punteruolo...
E' cio' che fara' la differenza.
E dopo le leggerai i tarocchi? Cos'hai, una specie...
- Di palla di vetro, o cosa? - Dipendera' dalla sua risposta.
Allora, se lo pianto...
Proprio qui, non potrai piu' camminare senza un bastone.
Ma se lo pianto qui,
non potrai camminare mai piu'.
- Ma se lo pianto qui invece... - Adesso basta.
Ha capito.
- Il tuo ragazzo Bray... dov'e'? - Va' all'inferno.
Visto cos'hai fatto?
Le hai dato motivo di dubitare della nostra determinazione.
Non possiamo permettercelo.
La pistola!
La videocamera oculare e' attiva. Siamo collegati.
Dovevi stordirmi, non picchiarmi.
Si', ma e' stato bello.
E' la visuale di Nadia dalla lente che le abbiamo messo nell'occhio?
Sbalorditivo, vero?
Mia madre voleva che facessi l'oftalmologo,
o il radiologo, o il ginecologo.
Roba con "ologo" insomma.
- Hai visto il numero che ha digitato? - In parte.
Il prefisso e' dell'Inghilterra.
Si', ma non sto bene.
Ma sono viva.
Non so chi fossero,
ma hanno chiesto di te.
Ha distolto lo sguardo per le ultime tre cifre, ma...
Facendo una ricerca tra tutte le possibilita',
ed eliminando alcune classificazioni, ci restano...
Una scuola elementare,
un centro benessere coreano, oppure una tenuta...
Un centinaio di chilometri da Londra, di un certo Julian Lambert.
Voglio sapere chi e' Lambert, il suo rapporto con Bray,
e come entriamo nella proprieta'. Prima di subito.
Grazie per l'avvertimento, tesoro. Dirigiti al rifugio.
Ti contattero' appena possibile.
Ti prego, Leland, non farlo. Lascia andare mio figlio.
Oh, questo ragazzo... e' cresciuto proprio tanto.
Andra' tutto bene, Maddox.
Oh, Maddox, giusto.
Ehi, Maddox,
la mamma ti ha mai detto che lavoravamo insieme?
Che eravamo...
- Amici? - Ti diro' tutto cio' che vuoi sapere.
Ma lascialo andare.
No, non lo farai.
Vedi, se fosse possibile farti parlare, non avrei mai rapito il ragazzo.
Mamma...
La mamma ha mandato delle persone ad uccidermi.
Ha cercato di farmi saltare in aria.
Ma non ci e' riuscita.
Vero, mamma?
Sai, mammina,
so che sei addestrata a subire tanto dolore senza cedere,
ma...
Quello che mi chiedevo e'...
Quanto dolore...
Lui riuscira' a vederti subire?
Julian Lambert e' Leland Bray.
E' uno pseudonimo che Bray usa per nascondere transazioni immobiliari
tramite conti offshore, a Panama
e alle isole Cayman.
Lambert esiste solo sulla carta.
- Il vero proprietario e' Bray. - Cosa sappiamo della tenuta?
Beh, innanzitutto, e' altamente sorvegliato.
Giorno e notte, due turni, cinque uomini di giorno, sette di notte.
E guarda le immagini del nostro satellite.
Quelli sono gli uomini di Bray, quindi il ragazzo e' il figlio di Anna.
Non sappiamo che genere di telecamere abbia installato Bray.
Potrebbe vedervi arrivare da qualsiasi direzione.
Allora andiamoci giu' pesante, portiamo piu' uomini.
Anche avendo una squadra li',
non potrei far entrare cosi' tante munizioni all'estero in cosi' poco tempo.
E se ci servissimo del sottosuolo?
Conoscete i tunnel di guerra di Dover?
Per difendersi da Napoleone, il Castello di Dover venne equipaggiato
di una rete di gallerie sotterranee a piu' piani.
Napoleone non l'ha mai invaso, ma le gallerie restano.
Stando alla localizzazione, la tenuta di Bray...
Si trova sopra o nei pressi di quelle gallerie.
Dando a Bray un facile accesso per spostare i prigionieri.
Fantastico, se questa tenuta si trova su una galleria...
E ammettiamo pure che... che e'...
Un enorme "se"...
Come pensate di entrare o anche solo sapere dove siamo?
Non abbiamo mica una mappa.
No.
Ma il Middlesex British History Museum ce l'ha.
Nel 2015,
il museo ha acquistato un manufatto del diciottesimo secolo,
"Che secondo gli esperti illustrerebbe un'estesa rete di gallerie segrete...
"Sotto le bianche scogliere di Dover.
"Sul documento, e' in corso un tentativo di restauro
"da parte degli storici...
Del Middlesex Museum di Londra".
Preparate un piano e ricordate che le possibilita' di uscirne vivi...
Per Anna Copeland e suo figlio diminuiscono ogni ora.
Voglio essere chiaro.
Ti aiutero' a trovare Bray, ma dopo...
Ho chiuso.
Sardegna.
Tre anni fa, era il nostro anniversario.
Che ne pensi?
L'agenzia di pompe funebri ha bisogno di una foto per la funzione.
Sembra felice.
Che tipo era?
Brillante.
Allegro.
Affascinante.
Un grande seduttore.
Come un leone, sempre a darsi delle arie.
Accidenti, quell'uomo si' che sapeva come indossare uno smoking,
come aprire una porta,
raccontare una battuta, essere un gentiluomo.
Ma negli ultimi anni, tutto questo...
E' stato come se in lui i colori si fossero...
Sbiaditi, come...
Una foto lasciata sotto la pioggia.
Cosa e' successo?
Dopo aver perso nostro figlio, io...
Sono andata in pezzi.
Howard era la mia roccia.
Alla fine...
Mi sono ripresa e...
Siamo andati avanti.
Ma tutto quel dolore...
L'ha tenuto dentro, si...
Si e' inasprito, gli ha avvelenato la mente.
Rifiutava di vedere uno psichiatra,
e' diventato paranoico,
riservato.
Quando il consiglio si e' mosso per...
Farlo dichiarare mentalmente incapace, e' sparito.
Gli ultimi mesi della sua vita sono un mistero, dove e' andato...
Con chi ha parlato.
E poi l'incidente.
Dio.
Che mente.
Che bellissima, bellissima, mente.
Un tale spreco.
{an8}NEW YORK
Sabato sera, il museo terra' una raccolta fondi,
per il London Children's Hospital.
Il presidente e' un mio vecchio amico.
Ho i biglietti per me e...
- Il mio "cliente". - Lo sai che e' domani.
Prenderemo il jet.
E una volta entrati?
In base ai documenti di concessione,
la mappa e' nelle mani del team scientifico del reparto archivi del museo.
Il loro istituto si trova nel seminterrato
ed e' molto all'avanguardia.
Condizioni ambientali controllate,
sistema di filtraggio aria, quindi nessun accesso tramite condotti d'aria.
Il personale accede tramite chiuse d'aria, niente finestre.
Questo posto e' un bunker.
E' accessibile solo con un badge di sicurezza su misura,
codificato su almeno 22 dati biometrici unici...
Di ogni dipendente. Impossibile da hackerare.
Ma non impossibile da duplicare.
Sembra che il sistema di sicurezza
utilizzi un metodo di accesso ad ampia portata.
E' un'idea azzardata, ma se riusciste a farmi avvicinare abbastanza...
Ad uno di quei badge, potremmo avere una possibilita'.
Richard.
Questo gioiellino e' un decodificatore simmetrico
che dovrebbe replicare un lettore di schede
ed estrarre i codici cifrati.
Questo mi darebbe l'accesso remoto ai codici di sicurezza,
il che sarebbe la buona notizia.
La cattiva notizia...
E' che, per farlo funzionare, dovreste essere tanto vicini come...
Se steste pomiciando.
Se ci riesci, posso gestire in remoto le funzioni filtranti non lineari
e codificare la scheda vuota precaricata con i valori biometrici validi.
Quindi vuoi copiare la chiave magnetica?
Probabilmente e' un modo piu' semplice per dirlo.
Ascoltate, ragazzi, sono colpito tanto quanto voi da cio' che ho detto,
ma anche se riuscissi a leggere la chiave magnetica, ci vorrebbe tempo.
- Quanto tempo? - Trenta minuti.
Venti, al massimo.
Tom, spero che tu abbia uno smoking.
A quanto pare andremo ad una festa.
Dumont, quanto manca perche' il duplicato del badge sia pronto?
Un po' di pazienza, bello.
Non si mette fretta alla genialita'.
Stai bene?
Con la morte di Howard, gli avvocati dicono che devo occuparmi del patrimonio.
Non capisco.
A quanto pare, Howard ha lasciato una notevole percentuale
della societa' a nostro figlio.
Non hanno mai ritrovato il corpo di Christopher.
Suppongo che continuava a sperare in un miracolo.
Ma gli avvocati stanno cercando di far dichiarare nostro figlio legalmente morto,
cosi' la societa' puo' passare nelle mie mani.
{an8}Acquisizione dati Trasferimento
Ci sono quasi. Meno di un minuto.
Scusa, ti ho scaricato tutto addosso. Non me l'hai chiesto.
Non hai bisogno di scusarti.
Mi sento...
Stranamente a mio agio a parlarti liberamente di me.
E' strano.
Tom-tom, mi senti?
Si decolla.
Ho inviato il file criptato. La carta e' pronta a fare scintille.
Forza. Fate un po' di magia.
Sai proprio toccare i tasti giusti.
Dumont, abbiamo un problema. Ci sono persone, lavorano.
- Quali persone? Chi? - Non lo so.
Archivisti o roba del genere. Che importa chi sono?
- Sono qui. - Fammi pensare.
Dumont, se non prendo quella mappa, addio Anna e addio suo figlio.
L'allarme anticendio.
Cosa?
E' un impianto a deplezione ossigeno. Succhia letteralmente l'ossigeno
dalla stanza per spegnere gli incendi.
- Gli incendi hanno bisogno d'ossigeno. - Grazie, lo so, Dumont.
- Cosa ce ne importa? - Se attivo l'impianto
e non l'allarme,
estrarra' l'aria dalla stanza.
L'incendio non avra' piu' ossigeno, cosi' come quelle persone,
stimolando una perdita dei sensi, tipo il gioco dell'asfissia.
Per quanto tempo?
Eh, non lo so.
Perche' dovrei saperlo?
Ok, tu... tu...
Fallo e basta, va bene? Attivalo, ora.
Aiuto!
Allarme nel seminterrato.
Un incendio, credo. Ma non ha attivato l'allarme principale.
Una falla nella sicurezza?
Scendete ed accertatevene.
L'ultima cosa che vogliamo stasera e' un problema del genere.
Fai i bagagli. Arriva la sicurezza.
- Fatto? - Fatto.
Bene. Ora recuperiamo Anna.
Scogliera di Dover, Inghilterra
- Eccoci. - Secondo la mappa
siete a quattrocento metri dal tunnel che passa sotto la tenuta di Bray.
Una volta dentro, attivate il trasponder.
La nostra frequenza diventera' SDR.
Aspetta.
Credo si possa dire che sappiamo come Bray sposti i suoi prigionieri.
El Chapo in confronto non e' niente.
Stai pure zitta, Anna.
Non posso farti parlare.
E poi...
Non ne ho bisogno.
Perche' cio' che mi serve da te sono piu' che semplici parole.
Transponder attivato.
Invio dei punti coplanari.
Ehi, Dumont, cosa succede? Dicci tutto.
Ok, bimbi...
Il grafico e' incompleto,
posso dirvi che e'
una prospettiva centrale.
Pieno zeppo di camere da letto, da nord a sud.
Le uscite sono a ovest.
Tango localizzato. Che mi dite di Bambi?
Non ancora. Attendi.
Vedo una porta sull'ala est della tenuta. Forse li' c'e' Bambi.
Dumont, torna fra di noi.
Non e' sul grafico.
Dai, piccola. Forza.
Oh, no.
No. No, no, no.
No. No.
Per favore, principessa.
Per piacere. Ragazzi, c'e' un problema.
La ragazza di Bray ha trovato la telecamera oculare.
E' al cellulare e non sento niente,
ma purtroppo so gia' chi sta chiamando.
Pronto.
Cosa?
Porca miseria.
Ti vuoi calmare?
Nella lente a contatto?
Anna Copeland, dobbiamo andare.
- Mio figlio. - Lo troveremo.
Tango recuperata. Andiamo al punto d'accesso.
Voi trovate il bambino e uscite perche' ci hanno scoperti.
Capito? Prendete il bambino e uscite.
Ha il bambino.
E io so dove lo sta portando.
No. Vi prego, mio figlio!
- Devo tornare indietro a cercarlo! - I miei uomini troveranno Maddox. Dai!
- Voglio vedere la mamma. - Non ti preoccupare per lei.
Se fa cio' che ha promesso...
Non fare un altro passo.
Uccido il bambino. Non mi credi?
Basta un altro passo!
Dall'altra parte del tunnel c'e' un esercito che ti aspetta.
Non finira' come pensavi.
Che ti hanno detto?
- Che mi sono messo in proprio? - Lascialo andare.
Ho seguito degli ordini!
Ho sparso del sangue per loro,
e hanno deciso che sapevo troppo cosi' hanno mandato la Copeland ad uccidermi.
Il mio stesso team!
Non mi interessa. Il tuo problema e' con l'Agenzia.
- Loro possono risolvere la questione. - Ho gia' risolto la questione.
No, non e' vero.
Va tutto bene. Va tutto bene. Stai bene.
Non guardare.
Anna?
Sono io, quello della missione a Rabat. Sei in ospedale.
- Mio figlio. Maddox. - Stiamo cercando di recuperarlo,
- ma ora... - Devo parlare con mio figlio.
No, ascoltami. Sei ferita, ok? I dottori stanno controllando le radiografie
per essere sicuri che vada tutto bene. Per favore.
Ok, e' il nostro team. Potrebbero avere notizie su Maddox. Tu...
Per favore.
Solomon?
Si'... e' al sicuro.
Trasferita in elicottero a Londra.
Senti. Bray l'ha...
Operata. Una specie di intervento brutale.
Davvero?
Quando?
E sta bene?
Si', aspetta. E' proprio qui.
Scappata? Perche' dovrebbe farlo?
Perche' la situazione e' piu' grave di quanto pensassimo.
Guardando le radiografie della Copeland ho visto una specie di ordigno.
Un ordigno?
Nel suo addome. Sembra una sorta di...
Esplosivo impiantato chirurgicamente.
- Sta trasportando una bomba. - Beh, non sa che Bray e' morto,
o che abbiamo suo figlio.
Penso che Bray le abbia detto che avrebbe liberato Maddox se lei l'avesse detonata,
quindi e' scappata per raggiungere l'obiettivo.
- E dove sarebbe? - Non lo so.
Secondo Solomon, Bray farneticava a proposito della CIA. Su come...
Avessero cercato di eliminarlo, mandando il suo stesso team a svolgere il lavoro.
Il suo team. Ma certo.
Ecco perche' e' scappata.
Lui l'ha mandata ad eliminare il team.
Mio Dio, Anna. Abbiamo saputo.
Stai bene?
Bray e' vivo?
Anna, parlami.
- Mi dispiace. - Anna Copeland.
Calmatevi tutti quanti.
Siamo tutti dalla stessa parte, gente. E' tutto ok.
- Non sei costretta a farlo, tesoro. - Lui ha mio figlio.
No, non e' vero.
E' con noi.
Bray e' morto. Maddox...
- E' al sicuro. - Non puo' essere.
Posso dimostrartelo.
Mamma?
Oh, mio Dio!
Stai bene. Maddox?
Mamma, dove sei? Ho paura.
Ascoltami, tesoro...
Ti voglio bene.
Hai capito?
Ti voglio un mondo di bene.
Anna. Ehi, ehi, andateci piano.
Anna, riaggancia.
Un'interferenza sul segnale potrebbe innescare l'ordigno esplosivo.
Ho appena sentito qualcosa...
Un click.
Distruggete i cellulari e le radio.
Qualsiasi interferenza potrebbe innescare il detonatore.
Come pensi di accedere all'ordigno?
Resisti, resisti, resisti! Lo sento. Lo sento.
- Stai andando bene. Stai andando bene. - Ok.
Anna, non muoverti.
Non posso prometterti che questa parte non fara' male.
Ok, e' fuori, e' fuori, ma non e' finita.
- Tom ti ha detto che cercato di uccidermi? - Non ora.
E' una storia divertente. Ha cercato di uccidermi a distanza ravvicinata.
- Dumont, parla con me. - Sto guardando le foto che mi hai mandato.
Credo che il nucleo bianco sia l'interruttore principale,
quello nero e' il temporizzatore.
- Quanto tempo e' passato dal click? - Due minuti, forse meno.
A dire la verita', ho assaltato il suo matrimonio
- per rapire la sua donna. - E' cosi' che mi aiuti?
Il punto e', non riuscirebbe ad uccidere nessuno anche se volesse,
- quindi non c'e' niente di cui preoccuparsi. - C'e' un detonatore nel C-4.
- Vuoi che lo tolga? - No.
- No. C'e' un sensore sopra. - Puo' tagliare i fili dell'interruttore?
Taglia entrambi i fili di entrambi i nuclei, e...
Avrai completato il circuito.
Non mi piacciono le mie opzioni.
Potrebbe esserci un modo, ma e'...
Rischioso. I fili dell'interruttore principale...
Tagliali entrambi nello stesso momento, e intendo...
Esattamente nello stesso momento.
Anna...
Possiamo farcela.
Concentrati...
Su Maddox.
Perche' sarai da lui prima che tu te ne accorga. Ok?
Uno...
Due...
Tre.
Molto bene, signore.
Molto bene.
Howard era la mia fonte d'ispirazione...
Il mio compagno...
Il mio amico.
Stare accanto a lui, ti faceva sentire come se...
Non importava quanto fosse stata una brutta giornata,
niente ti avrebbe portato via il sorriso.
Vi e' stato detto che abbiamo perso nostro figlio.
Un attimo prima era sulla spiaggia, e...
Quello dopo non c'era piu'.
Beh, questo non e' vero.
Non abbiamo perso Christopher.
Io si'.
{an8}CERTIFICATO DI MORTE
Era con me quando e' successo.
E quando l'ho detto a Howard...
Mi ha stretto...
E mi ha detto che mi amava.
Howard non mi ha mai incolpata.
E non ha mai perso la speranza.
Sperava che avremmo ritrovato nostro figlio.
La mia speranza e' che...
Finalmente l'abbia ritrovato, e...
Che, quando verra' il mio momento,
saremo di nuovo tutti insieme nella prossima vita...
Piu' avanti lungo la strada.
Non so se hai ragione su Scottie.
Il rapporto preliminare dell'NTSB mostra che
il sistema di alimentazione del mio jet e' stato manomesso.
Ha cercato di uccidermi.
Vengo dal tuo funerale.
Ha parlato di te. Sembrava...
Devastata.
Deve essere piuttosto brava.
C'e' qualcos'altro che dovresti vedere.
Dopo che sei scomparso,
io e Scottie...
Abbiamo vissuto un vero e proprio inferno.
Abbiamo...
Cercato.
Abbiamo pianto. Abbiamo cercato di nuovo.
E poi, pian piano...
Lei e' guarita.
All'inizio ero arrabbiato con lei perche'...
Perche' ne era stata capace.
E poi ho capito che non era rabbia.
Era invidia...
Perche' era qualcosa che non riuscivo a fare.
Non ho mai smesso di
esserne ossessionato
e di credere che tu fossi la' fuori, da qualche parte.
Della tua ricerca ne ho fatto il lavoro di una vita.
E questa ricerca...
Questa impresa...
Ha sollevato domande su tua madre.
Come e' entrata nella mia vita e perche'?
{an8}SENZA TRACCIA
{an8}RICOMPENSA A CHI HA INFORMAZIONI SUL FIGLIO
Ha usato me e la mia societa'
{an8}SCOTTIE HARGRAVE PROMOSSA AL CAMBIAMENTO DELL'HALCYON AEGIS
sin dall'inizio,
e quando le ho parlato di questo,
ha usato la mia ossessione per la tua ricerca per farmi sembrare pazzo.
Ha cercato di farmi estromettere,
non perche' ero...
Un malato di mente, ma perche'...
Sono incappato in una
verita' ancora piu' grande.
Quale verita'?
- Che cavolo e' Whitehall? - Non vedi?
E' tutto connesso. La tua scomparsa trent'anni fa,
lei che cerca di dichiararmi incapace di intendere e di volere,
la manomissione del jet per causare la mia morte.
Oggi mi ha dichiarato legalmente morto.
Ora Scottie Hargrave e' a capo
di un'operazione di raccolta di informazioni mondiale,
e utilizzera' questa rete
a vantaggio di...
Qualcosa di...
Terribile.
Non sapevo se ti avrei mai trovato, e...
Se ci fossi riuscito, non sapevo che persona avrei trovato.
Ma eccoti qua...
E senza alcun aiuto dei tuoi genitori...
Sei diventato un agente incredibilmente dotato.
Non credo sia una coincidenza.
Credo che tutti...
Siamo venuti al mondo con uno scopo,
e credo che il tuo scopo, Tom,
sia entrare sotto copertura nella tua stessa famiglia,
scoprire cosa abbia pianificato tua madre...
E fermarla.
Sopra la panca la capra campa. Sotto la panca la capra crepa.
Sopra la panca la capra campa...
Una platessa lessa lesse la esse di Lessie su un calesse fesso.
Mia mamma adorava...
Gli scioglilingua.
La platessa, Apelle figlio di Apollo.
E' uno dei pochi ricordi che ho di lei.
E' morta?
Si'...
Quand'ero piccolo.
A volte la vita fa veramente schifo.
Ti ho detto che avrei fatto un solo lavoro, ma...
Ma ho cambiato idea.
Bene.
Inizi domani.
Tutto qui? Niente domande a riguardo?
Avrai le tue ragioni. Prima o dopo scopriro' quali sono.
Non so se essere entusiasta o terrorizzato.
Forse un po' tutt'e due.
Benvenuto in famiglia.
Revisione: Violet
Subspedia [www.subspedia.tv]