Wat voorafging:
Eve is hier. - Waar?
In de muur. - Eve. Ze is er slecht aan toe.
Hoe voel jij je? - Ik moet weg.
Ik denk niet dat je in staat bent om weg te gaan.
Dit is een verrassing. Er is een derde hartslag.
We kunnen dit.
Wat teken je? - Van mama mag ik het niet zeggen.
Dus het is een kalender. - Van iets wat nog niet is gebeurd?
Nick.
Niemand kiest voor het kwaad, omdat het kwaadaardig is...
maar omdat hij het voor geluk aan ziet.
Als de Pleiaden hier zijn, Taurus hier en Orion daar...
Wanneer dit ook gaat gebeuren dan moet het rond de nachtevening gebeuren.
We weten dat er iets gaat gebeuren. Alleen niet wat of wanneer.
We kunnen er maar beter snel achter komen.
En of het goed of slecht is.
We hebben niet echt veel goeds op ons pad gehad.
Waarschijnlijk een plaag...
het gaat kikkers regenen of er komen sprinkhanen. Belastingcontrole.
Of iets vreemder.
Kijk naar deze mythologische afbeelding van de astrologische sterrenbeelden...
die we in kaart hebben gebracht.
In opdracht van paus Gregory XIII, werd het op het plafond van de Sala Bologna geschilderd...
door Giovanni Antonio Vanosina da Varese in 1575.
En?
Ik weet dat we dit niet zeker kunnen weten, maar gebaseerd op wat hij schilderde...
denk ik dat Giovanni een Grimm was. - Daar lijkt het wel op.
Wat als ze veronderstelden dat de mythologische wezens...
eigenlijk artistieke vormgevingen van wesen zijn...
uit het universum of multiversum of waar dan ook?
Dus leeuw kan Lowen zijn. Beer is dan Jagerbar.
Stier... - Taureus-armenta.
Zeg je nu dat wesen van andere planeten komen?
Nee, maar ik denk dat Giovanni het suggereerde.
We kunnen dat nog niet denken.
Maar het zegt nog niet welke gebeurtenis er staat te gebeuren.
Daar komen we nu niet achter. Ik ga naar huis.
Ik ben ook moe.
Ga je mee? - Nee.
Waarom? - Het is niet geweldig om bij jullie te blijven.
Ik waardeer het wel, maar...
jullie hebben ruimte nodig, en ik ook. En Diana heeft haar bed nodig.
Waar ga je dan heen? - Maak je geen zorgen.
Je kunt bij ons slapen.
Nee, jullie hebben ook ruimte nodig. - Maar waar ga je dan heen?
Er moet nog genoeg onderzoek worden gedaan...
Misschien kan ik een tijdje in de winkel blijven.
Het is niet echt comfortabel, maar er is een bedje en een badkamer.
Totdat we weten wat dit is.
Als jij hier bent, hoeven we niet bang te zijn voor inbrekers.
Welkom thuis. - Dank je.
Ik zie jullie morgen.
Je moet weg. - Ik weet wat er misging.
Niet geïnteresseerd. - We kunnen het oplossen.
Hoorde je me niet? - Ik heb je hulp nodig.
Nee. - Alsjeblieft, Deirdre, ik smeek het je.
Ga weg. - Ik kan het niet alleen.
Ik wil er niets mee te maken hebben. - Maar dat heb je al.
Ik bel de beveiliging.
Alsjeblieft, Deirdre... We zijn er zo dichtbij.
Dit is Dr. Hampton van het wetenschapslab.
Kun je...
Laat maar, dank je.
Deirdre. - Shelley was weer hier.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Rustig aan, waar ben je?
In het lab. Hij geeft niet op.
Hij kan ons niets maken. - Hij kan ons ruïneren.
Niet zonder zichzelf te ruïneren.
We hadden er nooit bij betrokken moeten raken.
We maakten een vreselijke fout. Wij moeten ermee leven.
Maar hij kan het niet zonder ons. Hij houdt vanzelf op.
Hopelijk heb je gelijk.
Ga naar huis.
Wie was je?
Wie ben je nu?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S06E08: The Son Also Rises
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Eve?
Misschien is ze nog in de kelder. - Wil je gaan kijken?
Monroe. - Wat?
Bel 112.
Zeg het maar.
Dr. Deirdre Hampton, professor in biochemie en regeneratieve geneeskunde...
was gisteravond aan het werk in haar lab toen er iets vreselijk misging.
Het vreselijke deel is hier.
Lijkt niet alsof er iets is meegenomen.
Haar tas ligt nog ongeopend bij de deur. Haar auto staat op de parkeerplaats.
Willekeurige geweldpleging? - Het lijkt persoonlijker.
Lijkt erop dat iemand het lab samen met haar wilde vernietigen.
Wie vond het lichaam? - Schoonmaakploeg, rond 03:00 uur.
Getuigen? - Niemand heeft zich gemeld.
Laten we haar telefoon nagaan.
Heeft een duimafdruk nodig.
Laatste telefoontje was naar Sanji Raju om 11:42 uur.
Duurde 28 seconden. - Ik trek Sanji Raju na.
Bewakingscamera's?
Ja, allemaal gericht op de parkeerplaats. Ze zijn ze aan het verzamelen.
Ik heb wat gevonden over Dr. Sanji Raju, ook universiteitspersoneel.
Heb een adres en telefoonnummer nodig. - Ik stuur je het nu.
Ja, Monroe.
Nick, Eve moet vanmorgen gevallen zijn en heeft denk ik haar hoofd gestoten.
We vonden haar vanmorgen.
Is ze oké? - Nog steeds bewusteloos.
De paramedici behandelen haar nu. Ze brengen haar naar Overton.
We dachten... - Ik zie je daar.
Juliette is gewond. Ik moet naar het ziekenhuis.
Laat me weten hoe het met haar gaat.
Geen zorgen, wij doen dit wel.
Zei hij net Juliette? - Ja, dat deed hij.
Ik heb je hulp hierbij nodig. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Laat maar aan CSU over.
Hallo? Sean Renard...
Dit moet interessant zijn.
Hoe gaat het, Dasha?
Hoe de dingen gaan in Irkutsk, Siberië?
Wat wil je?
Ik wil dat je ergens naar kijkt.
Wat is het?
Geen idee, daarom wil ik dat jij ernaar kijkt.
Hoe kom je daaraan? - Mijn dochter tekende het.
Heb je een dochter?
De dingen zijn veranderd, nietwaar Sean? - Inderdaad.
Waarom zou je dochter zoiets tekenen?
Ze zei dat ze het had gezien. - Waar kan ze zoiets zien?
In een tunnel. Meer weet ik niet.
Kun je uitzoeken of het iets betekent?
Ik kan je nu al vertellen, dat het iets betekent.
Wat, dat is iets lastiger.
Ik bel je als ik meer weet.
Hoe heet je dochter?
Diana.
Stuur me de tekening.
Weet je wel wie de moeder is?
Doei, Dasha.
We vonden haar achter. Ze had een hoofdwond en er was veel bloed.
Heeft ze iets gezegd, voordat jullie weggingen?
Voelde ze zich wel goed?
Toen we weggingen was er niets aan de hand.
Ze wilde niet stoppen.
Het enige vreemde...
was de spiegel.
Welke spiegel?
De handspiegel die we je lieten zien toen je in Renard was veranderd.
Het lag naast haar, zat onder het bloed.
Blijkbaar viel ze erop, maar ik weet niet waarom het daar lag.
Tenzij ze haarzelf bekeek. - Ze moet het hebben gepakt.
Maar ik zie Eve niet als iemand die lang in de spiegel kijkt.
Er was iets bij mij thuis gebeurd.
Eve was in de badkamer, ik in de keuken.
Ik hoorde iets, zoals wind of elektriciteit en hoorde toen Eve schreeuwen.
Toen ik daar was, keek ze naar de spiegel, alleen was het dat niet meer.
Het was een zwart schedelachtig gezicht die haar aanstaarde.
En daarna richtte het zich naar mij en keek me aan.
Waarom vertel je dat nu pas?
We gingen naar Gorge en wilden je feestje niet verpesten.
Heb je enig idee wat het gezicht betekent?
Alleen dat Eve zei dat het hetzelfde eruit zag als toen ze de doodsgreep kreeg.
Misschien zag ze het gister weer.
Blijf jij hier.
Ik ga naar de winkel en kijk naar die spiegel.
Dr. Sanji Raju? - Bent u de rechercheur die ik sprak?
Ja, ik ben rechercheur Griffin. Dit is brigadier Wu.
Kom binnen, neem plaats.
Het is vreselijk.
Ongelooflijk dat zoiets kan gebeuren.
U werkte samen met Dr. Deirdre Hampton bij de universiteit?
Ja, ze was een geweldige vrouw.
Een uitmuntende wetenschapper.
En dat er zoiets met haar gebeurde...
Sorry, ik weet dat u mij vragen wilt stellen. - Wanneer heeft u haar voor het laatst gesproken?
Gisteren, aan de telefoon.
Weet u nog hoe laat dat was? - Laat, na 23:00 uur.
Waar hadden jullie het over?
Ze had een vraag over een onderzoek betreffende morfogenese processen...
over fenotypische plastische eigenschappen in veelcelligen organismen...
om te renegeren met...
Het is ingewikkeld. - Was dat het? Werkgerelateerd?
Ja, ze was nog laat aan het werk, misschien een beetje gefrustreerd, maar...
dat hoort bij het onderzoek.
Gaf ze niet aan dat ze zich niet veilig voelde? - Nee, dan had ze wel iets gezegd.
Waar was u toen u haar sprak?
Ik was hier.
En u bleef daarna ook thuis?
Hopelijk denkt u niet dat ik iets met haar dood te maken had. Ik was hier de hele nacht.
Pleegde ook nog andere telefoontjes.
U kunt mijn mobiel traceren om te kijken waar ik was, maar...
verspil jullie tijd niet.
We moeten het vragen.
Ik begrijp het.
Nog iets anders?
Klinkt legitiem.
Ja, denk je dat hij fysiek in staat was om dat bij Hampton te doen?
Nee, tenzij hij wesen is. Maar er is iets vreemds.
Wat Raju zei.
Ja, fenotypische plastische eigenschappen in veelcelligen organismen klinkt niet simpel.
Maar hun gesprek duurde minder dan 30 seconden.
Hoe hebben twee wetenschappers daar een gesprek over in minder dan 30 seconden?
Dan is er geen tijd voor hallo en dag.
Raju heeft geen strafblad. Hampton ook niet.
Eén verkeersovertreding, maar dat was drie jaar geleden.
Ze zijn niet echt anoniem.
Hampton deed onderzoek naar stamcelonderzoek.
Dat morfogenese proces waar Raju het over had...
die te maken heeft met fenotypische plastische eigenschappen gaat over regeneratie van weefsel.
In dit artikel staat dat Hampton, Raju en twee anderen...
Dr. Victor Shelley en Dr. Julian Levy er onderzoek naar doen.
Hampton belde hun gisteren niet.
Geen geluk met de bewakingsbeelden, maar...
Ik heb wel een treffer met de vingerafdrukken. En ik denk... Nee, wacht...
Ik weet zeker dat je dit geweldig gaat vinden.
En daarmee bedoel je...
Om te waarderen dat één of twee sets van de vingerafdrukken op het plaats delict...
Beide en ik herhaal het voor de nadruk...
allebei in het systeem.
We hebben twee identiteiten met een verleden op het plaats delict.
Zeker te weten: een Robert Johansson en een Martin Dominguez.
Dat is erg prettig. - Hou dat prettige maar even voor jezelf:
ze zijn allebei dood, zes maanden terug.
Voor je denkt dat er iets fout is, ik heb het dubbel gecontroleerd.
Hun lichamen zijn verwerkt door Hills & Mazy. Alles ondertekend en in orde.
Het lijkt dat de armen van Robert Johansson en Martin Dominguez eraf zijn gehakt...
en Dr. Hampton ermee gedood is, met hun vingerafdrukken. Maar ergens...
klopt dat niet. - Met goede reden.
Volgens de doodsaktes waren ze gecremeerd. - Hoe kun je dan een vingerafdruk achterlaten?
Het verraste mij ook. Maar vind je het niet geweldig?
We gaan naar Hills & Mazy. - Dat dacht ik ook. Ik maak even een kopie hiervan.
Ik niet.
Ik niet. Monster.
VERMIST Heeft u deze man gezien?
Ooit gedacht over wat jij zou willen? - Met wat?
Met jou. Gecremeerd of begraven. - Niet echt. Jij?
Ja, ik wil niet onder de grond terecht komen.
Ik word nogal snel claustrofobisch.
Cremeer me, verspreid me over de Willamette rivier en laat me lekker rustig ronddobberen.
Koeien en paarden drinken uit die rivier. - Dus?
Wat als een koe jou opdrinkt...
en je eruit poept op een veld? Daarna ploegt een boer dat veld om...
en lig je in de koude, donkere grond. - Niet sollen met iemands leven na de dood.
Het moet worden schoongemaakt en de grond is ook een puinhoop.
Ik ben in bespreking.
Zorg ervoor en snel, want anders...
Wie zijn jullie? - Rechercheur Griffin, brigadier Wu. Mr Melville?
Wat is dit? - Wie zijn dat?
Ze werken hier. We zijn in... - Naar buiten, alstublieft.
Dit is belachelijk.
Inderdaad. - Wat is er aan de hand?
Armen. - Pardon?
Vooral die van Robert Johansson en Martin Dominguez.
Ze zijn hier gecremeerd, dus alle lichaamsdelen hadden erbij moeten zijn.
Waarom zijn hun vingerafdrukken gevonden bij een plaats delict?
Er moet een fout gemaakt zijn. - Daarom zijn we hier ook.
Hoe komen de vingerafdrukken van uw gecremeerden terecht bij een moord?
Omdat ik...
U heeft ze niet gecremeerd, hè?
Nee, inderdaad. Maar dit is niet River View.
Onze zorg is de minder bedeelden. - En daarmee bedoelt u...
Ons inkomen is afhankelijk van jullie criminelen zonder nageslacht...
waar de staat voor betaald. Niemand geeft om ze. - Wat is er gebeurd met Mr Johansson en Dominguez?
Ik heb misschien...
hun lichamen verkocht.
Aan wie?
Geen idee. Hij zegt nooit zijn naam.
Hij betaalt altijd contant. - Altijd?
Hoeveel lichamen heeft u verkocht? - Een stuk of zes.
Ongeveer. - Kunt u hem beschrijven?
Niet echt. Het was donker, hij bleef altijd in de auto...
en gaf een enveloppe via het raam. Eigenlijk durfde ik hem niet eens aan te kijken.
Meer weet ik echt niet. - Als hij weer belt...
bel ons dan.
Ik word niet gearresteerd? - Niet zolang je ons blijft helpen.
Hoe lang heb je die spiegel al? - Altijd al. Hij was van mijn moeder.
Mijn vader nam hem altijd mee, toen mijn moeder in het ziekenhuis lag.
Ik had een prinsessenfase, dus wilde een spiegel. Het is altijd hier geweest.
Dus geen verleden van raar gedrag. - Niet dat ik weet.
Dus wat er gebeurd is met Eve, is echt een Eve-moment geweest.
Volgens Nick keek ze in de spiegel en hij zag wat zij zag. De schedel.
Juist. Dus zij is de connectie.
Misschien heeft het bloed op de spiegel iets ergers voorkomen.
Misschien moeten we het maar niet schoonmaken. Niet doen. Laat mij maar.
Ik wil het niet vernietigen tot we iets weten. - Dat snap ik.
We leggen het ergens tot we weten wat er aan de hand is.
Hier, dan kunnen we het op slot doen.
Waarom zou Shelley naar Deirdre gaan? Wat zou hij willen?
Hij zal niet opgeven. Shelley wilde jouw hulp toch ook?
Ik wil niets met hem te maken hebben. We hadden hem nooit moeten helpen.
En Deirdre's papieren? Ze heeft ook een video. - Heb ik hier. Die doen we zo.
En jouw video? - Die heb ik thuis.
Vernietig het. - Zodra ik thuis ben.
Shelley heeft een kopie waar we vanaf moeten.
Dat zal hij niet willen. - Hij zal wel moeten.
Zou Shelley haar vermoord hebben?
In zijn conditie niet.
Hij heeft gelogen.
Hij was te zwak om het te doden.
We hadden het zelf moeten doen.
O, nee.
Wie is daar? - Portland politie.
Sorry, ik ben niet meer zo snel als ik was.
Dr. Victor Shelley? - U komt vanwege Dr. Hampton, denk ik. Kom binnen.
Wilt u de deur dichtdoen?
Wanneer sprak u haar voor het laatst?
Gisteravond, in het lab, rond 23:00 uur.
Nogal laat?
Ik had haar nodig voor een project en kon niet slapen, dus ging even langs.
Werkte ze met u samen? - Nee, maar we hebben wel samengewerkt.
Waar ging het over?
Met respect, maar dat zou u niet begrijpen. - Dat hoeft ook niet.
Iets voor ons dossier zou fijn zijn.
De verschillen tussen T-cellen antigenen identificeren.
ABOi versus ABO...
met betrekking op weefsel, orgaantransplantaties.
Is dat genoeg? - Dat is prima.
Kon Dr. Hampton u helpen?
Ze was te druk, met haar eigen onderzoek, dus bleef ik niet.
Is Dr. Hampton ooit door iemand bedreigd?
Nee. - Waar ging u heen na uw ontmoeting?
Naar huis. Komt u mij arresteren of...
Het begint op een ondervraging te lijken.
We moeten kijken waar u was, aangezien u haar als laatste heeft gezien...
buiten wie haar doodde.
Iemand kocht zes lichamen en twee vingerafdrukken ervan werden gevonden in het lab.
De koper moet iets te maken hebben met de moord.
Ik denk zelfs met het slachtoffer. We moeten Melville oppakken.
Eén van die doctoren vertelt ons niet alles.
Terug.
Ik weet het niet zeker, maar hij kan het zijn. Hij was niet zo gekleed.
Hoeveel betaalde hij u?
Zesduizend.
1.000 voor elk lichaam.
Maar ik heb het opgegeven aan de belasting.
Het was puur zakelijk. - Doe dit nooit meer.
Nee, dat zweer ik.
Je kunt gaan. - Dank je.
Ik heb iets geleerd vandaag.
We gaan naar onze lijkenpikker.
Weet je nog die Zwarte Klauw-lichamen? - Die Nick doodde?
Die waren allemaal wesen en veel ervan werden daar begraven.
Hoe weet je dat? - Papierwerk.
Als Johansson en Dominguez wesen waren... - Kocht Levy wesen-delen.
En Levy zal dat niet geweten hebben.
Weet je waarom je hier bent? - Een vriend is vermoord. Heeft u een verdachte?
Eigenlijk twee. - Dat is toch goed?
En ook weer niet, want blijkbaar ken jij ze. Kende.
Hoe bedoelt u? - De koop van dode lichamen van Hills & Mazy.
Wat heeft dat te maken met de verdachten? - Zij zijn onze verdachten.
Misschien kunt u uitleg geven over hun vingerafdrukken van gisteravond...
aangezien ze al zes maanden dood zijn.
Volgens onze bron kocht u deze verdachten van Hills & Mazy.
Als u wilt bekennen, dan is nu verstandig.
Jullie zouden me nooit geloven. - Probeer maar.
Soms...
wil wetenschap vergeving in plaats van toestemming. - Zo werkt de wet niet.
Ik heb iets gezien.
Ik weet niet wat, maar we hebben het allemaal gezien. Totaal niet logisch.
Dat doen we hier: het onlogische logisch maken.
Als er nou geen auto-ongeluk was... - Waar Shelley in zat?
Zo raakte hij verlamd. Zijn zoon kwam om.
Wat hebben jullie gedaan met die lichamen?
Waren het wesen?
Waren het wat? - Wesen.
Geen idee wat dat zijn?
Hij wist niet wat wesen waren. - Misschien wel gezien. Overkwam ons ook.
Wat zagen ze? Doden wogen niet. Toch? - Niet dat ik weet.
Volgens mij experimenteren deze doctoren met iets dat niemand kent.
Wat doen we met hem? We kunnen een misdrijf verzinnen.
Dan krijgen we niet wat we willen. Laat hem gaan.
Eén van die doctoren moet vertellen wat ze met die lichamen hebben gedaan.
Wacht.
En het ongeluk? Hij zei dat Shelley's zoon dood was.
Misschien heeft dat ermee te maken.
Ik zoek het uit.
Ik weet dat je van Juliette houdt. Maar je moet het uitmaken en haar nooit meer zien.
Als je de waarheid wil, kun je het krijgen. Ik zie dingen...
Zoals wat? - Wat anderen niet zien.
Mijn voorouders uit Duitsland, de Grimms, die hadden dezelfde gave.
Ik weet niet wat er met Juliette gaat gebeuren. Maar maak niet dezelfde fout als ik...
verlaat niet je geliefde.
Je hebt haar verraden.
Dood me.
Vaarwel, Juliette.
Wu, ik heb hier een medisch artikel van zes maanden geleden...
een interview met Dr. Sanji Raju...
waar hij voorspelde dat elk deel van het lichaam in de toekomst getransplanteerd kan worden.
Maar niks over dode lichaamsdelen.
Ik heb wat gevonden van het auto-ongeluk. Er staat dat Shelley reed.
Aangereden werd door een dronken bestuurder. De bestuurder had niks. Shelley wel...
en zijn 26-jarige zoon die in de passagiersstoel zat, kwam om.
Ja. Waar?
We komen eraan.
Dr. Raju's lichaam is gevonden in zijn kantoor in de universiteit.
Zo te zien was hij druk met snipperen. Hamptons documenten liggen hier.
Leeg.
Waarschijnlijk haar dossiers aan het versnipperen. - Zij niet.
Vraag me af waarom hij zo bezorgd was dat het weg moest.
Dit maar eens bekijken dan.
Wakker worden, Monroe.
Wat is er aan de hand?
Mijn water is gebroken. - Je water? Dat is onmogelijk. Je bent pas...
Wanneer is dat gebeurd?
Wat gebeurt er allemaal?
Dat ik ga bevallen.
Zo snel? Dat is niet normaal.
Voor het geval je het niet wist. Wij ook niet.
We moeten naar het ziekenhuis. - Geen tijd voor.
Mijn God. Het komt. Je moet wat doen.
Doe rustig. We kunnen dit.
Kom hier.
Ik zie wat. Het komt.
Dat doet pijn.
Rustig, Monroe.
Je hebt gelijk. Parasympathetische ademhaling.
Het is een meisje.
Het is gelukt, schat. Je hebt het goed gedaan.
Ik ben nog niet klaar.
Er komen er meer. - We hebben een drieling, weet je nog?
Daar komt ie.
Daar is hij. Nummer twee. Kijk, een jongetje.
Nog één.
Ze zijn er alle drie, schat.
Ik ben nog niet klaar.
Er komen er meer.
Ja, er zijn er meer.
Daar is nummer vier.
En daar heb je vijf...
Het zijn er zoveel. - Dit kun je niet doen. Je moet stoppen.
Stop je niet? Er zijn er meer. Daar heb je zes.
Rosalee, stop ermee. Ik kan dit niet.
Stop ermee.
Wakker worden.
Je schreeuwde in je slaap. Alles oké?
Niets aan de hand.
Staat er wat op?
Een video, best wel groot.
Camera staat aan. De batterij zit vol.
De monitors staan ingesteld. Dit is het.
Dat lijkt op Shelley's zoon. - Soort van.
Met twee verschillende benen.
Zo te zien deden ze dat met de lichaamsdelen.
Raju?
Ik ben er. Alles goed, Deirdre?
Ja, ik ben er. Je mag, Victor.
Daar gaan we dan.
Opladen.
Vrij.
Schok.
Nogmaals. - Opladen. Vrij.
Schok.
Het werkt niet. - Het moet wel.
Opladen.
Vrij.
Schok.
Kijk naar zijn armen. - En benen.
Dit is verbazingwekkend.
Wat gebeurt er?
Stop ermee.
Voorzichtig...
Kijk uit, Deirdre...
Doe hem geen pijn.
Zagen jullie dat? Het werd een soort dier. - Het was geen mens.
Hij ademt. - Pa.
Wat hebben we gedaan? - We moeten het doden.
Zet het af. - Nee.
Dit is een doorbraak.
Wat doe je, Julian? - Hij leeft.
We hebben een monster gemaakt. - Nee, het is mijn zoon.
Niet. - Dat was niet jouw zoon.
Doe hem geen pijn.
Het is geen 'hem'. Het moet vernietigd worden.
Luister. Je zag wat het deed. We kunnen het niet laten leven.
Er is iets misgegaan. - Je moet het doden.
Dat doe ik. Laat me met rust.
Genoeg.
Dit ding neemt wraak. - We moeten de anderen waarschuwen.
Ben je alleen? - Ja.
Wat je liet zien is iets...
anders dan ik ooit heb gezien.
Je weet wat het is?
Ik weet wat sommige zijn.
En ik word er bang van.
Ik kan niet zeggen of het goed of slecht is.
Waarschijnlijk slecht. Of erger.
Wat is het?
Waarschijnlijk een oude voorspelling...
wat voorspelt wat er aan gaat komen.
Waar vandaan? - Ergens wat wij niet kennen.
Jij zei dat je dochter deze tekening heeft gemaakt.
Klopt. - Dan is zij verbonden met dit...
op een manier die wij niet begrijpen.
Met wat er komt? - Ja.
Hou haar goed in de gaten, Sean.
Ik kijk naar je poster van de persoon die vermist is.
Ik zag hem net. - Waar?
North Lombard, vlakbij Fisk.
Hij zag er niet best uit.
Hij is heel ziek. Ik kom eraan. Heel erg bedankt.
We moeten praten. De politie weet het van de lichamen.
Maakt me niks uit. Ik moet weg.
Je gaat nergens heen. Je hebt niet gedaan wat we zeiden.
Eruit. - Je hebt het niet vermoord.
Nee. - Waarom liet je het leven?
Ik dacht dat ik genoeg had gegeven. Dat had gemoeten.
Maar wat we zagen, is teruggekomen. En ik kon het niet tegenhouden.
En nu gaan we eraan voor wat we hebben gedaan. Waar is de video?
Die heb ik dezelfde nacht vernietigd. Dacht je dat ik dat nog eens wilde zien?
Goed dat jullie er beiden zijn.
Dus...
hier worden dus de doden tot leven gewekt. - Waar heb je het over?
We hebben de video gezien, dus doe niet zo verbaasd.
Wat wil je?
Raju is dood.
Ik was net bij hem. - Hij is doodgeslagen, net als Hampton.
Hopelijk was het 't waard.
Je schepping is helemaal losgeslagen.
Dus we kwamen je maar waarschuwen.
Dit was Shelley zijn krankzinnige idee om zijn zoon terug te krijgen.
We waren gek om hem te helpen. We dachten dat het nooit zou werken.
Dat krijg je als je God wilt spelen.
Jullie zijn verantwoordelijk voor hun dood. - Ik heb niemand vermoord.
Hij zou het doen. Wil je iemand arresteren? Arresteer hem dan.
Waar denk je heen te gaan? - Weg.
Je zag wat dat ding was. Denk je dat je het kan arresteren?
Ik ga weg totdat jullie doen wat hij niet kon.
Het was mijn zoon.
Als jij je zoon ziet sterven mag je zeggen dat ik het mis heb.
Je had het mis.
En als je me niet gelooft...
moet je kijken wat hij met Hampton en Raju heeft gedaan.
Ik kon het gewoon niet.
Ik kon niet nogmaals mijn zoon doden.
Ga weg bij me.
Het spijt me...
jongen.
Ik ook.
Dacht het niet.
Iemand moet dit uit gaan leggen, en ik zal het niet zijn.
Hoe voel je je?
Goed, volgens mij.
Hoe lang lig ik al hier? - Sinds vanochtend.
Weet je nog wat er is gebeurd?
Ik was in de Spice Shop, dat weet ik nog.
Rosalee en Monroe vonden je vanmorgen bewusteloos.
Je lag op de vloer, in de achterkamer.
Er was een spiegel. Ik keek erin. - Wat zag je?
Mezelf.
En daarna het gezicht. - Dezelfde die wij toen zagen?
Toen sloeg ik de spiegel kapot.
En toen ik het wilde opruimen kwamen de stukjes weer bij elkaar.
En daarna greep het me. - Door de spiegel?
Volgens mij wogede ik.
Dat deed ik. En toen beet ik in zijn arm. Meer weet ik niet.
Ik wil hier niet blijven, Nick. Ik heb het gevoel dat...
er iets is begonnen.
Ik ook.
Maar wat het ook is...
ik denk dat we niet veel tijd meer hebben...
voordat het hier is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -