Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
No.
Non far del male alla mamma! Incendia...
No! No! No, no! Potresti far del male a qualcuno.
Non so cosa stia succedendo. Non riesco a controllarlo.
Gli ho dato la cura.
Adesso e' umano.
Mi insegnerai come contattare Enzo?
Ti faro' comprendere meglio cio' che sei diventata.
Voglio che provi a ricordare il momento...
della morte di Enzo.
Quando Enzo e' morto, tu hai urlato.
Una potente esplosione psichica ha creato un mondo intero.
Simile... a cio' che ho fatto io.
Enzo, pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Devi allontanarti da Cade.
Perche' non ti dai la possibilita' di scoprire chi sei in questo momento?
Perche' credo voglia dire lasciare Mystic Falls. Da solo.
Se vuoi il mio perdono...
dovrai riportare in vita Elena Gilbert.
Prima devo succhiare un po' di potere.
Ho passato abbastanza tempo all'inferno per capire che la redenzione non esiste.
- Invisique. - No!
Traduzione: Marceline, misguidedgrace, flhope, .marisol
Traduzione: martilla, hayshee, Leevia, -redblaze
Revisione: -redblaze
Beh, e' inquietante.
Non dovresti parlare a te stesso e aspettarti una risposta.
E' li' che si cela la follia.
Parli del diavolo...
ed eccolo qua.
Che cavolo sta succedendo?
Il tuo corpo e' vuoto.
In questo momento ti trovi in uno spazio tra gli spazi.
Letteralmente alle porte della morte.
- Puoi chiamarlo limbo, se vuoi. - No, ha senso.
Kai mi ha risucchiato come un succo di frutta.
Perche' sei qui?
Voglio il pugnale di ceneri.
- L'unica arma che puo' uccidermi. - Beh, sei sfortunato,
perche' non ce l'ho io.
E l'ultima volta che ho controllato, non ero piu' il tuo fattorino.
Che succede se mi rifiuto di giocare al riporto?
In parole povere?
- Trascino la tua anima all'inferno. - Fai pure.
Preferisco bruciare che servirti per un altro secondo.
Credo di avere qualcosa...
che ti fara' cambiare idea.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Vampire Diaries 8x14 "It's Been a Hell of a Ride"
- Bonnie. - Non c'e' niente che tu possa dire.
Lo capisco.
Ma devo almeno provarci, per vivere in pace.
E' un vero peccato.
Una grande qualita' umana e' quella di capire quando stare zitti.
Mi dispiace.
- Mi dispiace davvero. - Hai ucciso Enzo, Stefan.
Hai ucciso...
Enzo.
E passero' il resto della mia vita da umano con il senso di colpa.
Cercando un modo per rimediare alle mie azioni.
Lascio la citta'.
E so che forse non significa molto per te, ma...
faro' tutto il possibile per...
espiare le mie colpe.
Ok.
Guida con prudenza.
Non sei stata un po' troppo dura, tesoro?
- Non sapevo fossi qui. - Quando sei in questo stato,
sembra piuttosto facile.
Se l'e' cercata.
Lo odio.
Stai attento, fratello.
Vedo da qui che ti sta spuntando un'ernia.
Vuoi una mano?
No, mi arrangio.
Non pensavo avessi un viaggio in programma.
Senti, non riuscirai a dissuadermi dal lasciare la citta', risparmia il fiato.
Cade ha Elena, Stefan.
- Cosa? Come e' possibile? - Storia lunga.
Storiella: ho avuto uno spiacevole incontro con il nostro vecchio amico Kai Parker.
- Non e' finita bene. - Cosa? Kai e' morto.
Non proprio. E' abbastanza vivo da fregarmi
e rapire la bara di Elena.
- Poi l'ha data a Cade? - Cosi' pare.
Ma Kai e' sempre il solito e ha cercato di fregare il diavolo.
Aveva un asso nella manica e adesso Cade vuole pure quello.
In cambio di Elena.
Senza considerare che avresti lasciato la citta'
senza avere un momento epico tra fratelli.
Spero che il posto in cui vuoi andare possa aspettare.
Perche' ho bisogno del tuo aiuto, fratello.
Mi piace tanto, questo vestito.
- Siamo cosi' carine. - Come avete fatto...
Queste sarebbero potute cadervi addosso.
Cosa vi ho detto?
Dovete stare attente.
E con questi vestiti
- non si gioca. - Stiamo facendo le prove!
- Per il matrimonio. - So che non vedete l'ora
del matrimonio
e di indossare questi vestiti e tutto il resto,
ma potrebbe non succedere presto come vi aveva promesso la mamma.
Perche'?
Beh...
Le persone che si amano...
non sempre si sposano.
Non vuol dire che non si amino piu',
e' solo che...
non sempre le cose vanno in quel modo.
No, tesoro.
No.
Ti prego, non essere triste.
Bambine, per favore!
Lizzie e' nei guai, proprio come a scuola.
E' successo anche a scuola?
#KaiPassioneKaraoke
Cantate con me adesso.
Cantate con me.
Insomma, avete capito.
Ho spaccato. Adesso butto il microfono a terra.
Bene, bene, bene.
Stefan Salvatore.
Come mi hai trovato? Incantesimo di localizzazione?
Yelp!, a dire il vero.
CobraKai1972 ha scritto:
"Selezione di musica grunge pessima,
cocktail ancora piu' pessimi." e poi, 30 minuti dopo:
"I cocktail stanno migliorando. Adoro questo posto.
Emoji del microfono.
- Emoji della palla di fuoco". - Che posso dirti?
Ultimamente non resisto alle seconde occasioni.
Da quando Cade mi ha dato un'altra occasione in cambio della tua ex in scatola.
- Che, credo, sia il motivo per cui sei qui. - In realta', sono qui per quello che non hai
dato a Cade.
Si', immagino che mi tocchi dopo quello che ho fatto al tuo compare.
Ascolta, mi dispiace,
Steven, ma quel pugnale e' la mia polizza assicurativa
in caso Cade volesse rimandarmi in quella zona calda.
Vuoi una polizza assicurativa?
Che ne dici di questa? Dai a me il pugnale
e io lo uccido.
Cade e' il diavolo.
L'ho guardato negli occhi quando gli stavo consegnando Elena, e...
ho deciso che non vale la pena rischiare.
- Perche' dovrei fidarmi di te? - Perche'...
hai paura di lui.
E io no.
Ma non e' solo questa la differenza tra me e te, no?
Per esempio, io sono un Eretico onnipotente,
giusto? E tu... Beh, sei solo un insignificante vampiro.
Non puoi succhiare la mia magia. Sono umano.
Dici sul serio? Ma e' pazzesco. E' proprio...
Proprio un'enorme svolta nella vita. Wow. Ok...
Sai una cosa?
Ho cambiato idea.
Puoi prenderti il pugnale.
Per la cronaca,
questo pugnale non e' solo in grado di uccidere Cade.
Perche' quando uccidi il diavolo,
l'Inferno lo segue a ruota.
A proposito, qualche ultima parola prima che ti mandi li' io stesso?
- Damon... - Damon?
Ma che cosa tenera.
Mi assicurero' di dire a tuo fratello che pensavi a lui quando sei morto.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Scusa.
Ero andato a mettere una canzone.
Quando volevi dirmi che hanno chiesto alle bambine di lasciare l'asilo?
Dopo aver capito come fermarle e trovato un altro asilo in cui mandarle.
- Ma non c'e' alcun posto in cui mandarle. - Ma mi hai mentito.
Avevi detto che la magia e il risucchia-magia
- erano una cosa recente. - Scusa.
Ma non sono il solo ad avere dei segreti.
Insomma, che ci fanno quelle scatole con i vestiti da damigelle qui?
Io e Stefan...
stiamo avendo dei problemi.
Non so cosa accadra',
quindi non volevo essere circondata dalla roba per il matrimonio.
Beh...
Mi dispiace per questa situazione.
Perche' non chiamiamo qualcuno?
- Non siamo preparati ad affrontare la cosa. - Chi potremmo chiamare?
Non e' un qualche sviluppo magico a farlo accadere,
ne' una congrega segreta o una delle cose che troveresti sui tuoi libri.
Probabilmente e' colpa...
nostra.
- Cosa intendi? - Pensa a cosa gli abbiamo fatto passare.
La separazione, i trasferimenti, tutto quello che e' accaduto con Seline.
Perfino il modo in cui sono venute al mondo. Sono bambine sensibili.
Quindi siamo dei pessimi genitori?
No. Ma possiamo fare di meglio.
Se solo cercassimo di cominciare a...
Scusate. La cella piu' vicina si trova qui.
Un aiutino?
Quindi hai scelto di darmi una mano con questo pazzo assassino
invece di passare un momento col tuo fidanzato.
Ti dispiace spiegarmi questa cosa?
Visto chi hai appena portato qui, dovresti essere tu a darmi delle spiegazioni.
Mi spiace, biondina. E' piu' sicuro se non ti fai coinvolgere, probabilmente.
Fantastico. Esclusa anche dall'altro fratello Salvatore.
Stefan mi ha detto...
di voler intraprendere un cammino spirituale che lo portera' chissa' dove, per capire
- se vuole davvero stare con me. - Beh, in quel suo...
minuscolo cervello umano, pensa di proteggerti. Ne sono certo.
Non crede di meritare una persona come te, Caroline.
E' cosi' che ti sentivi per Elena.
Ho bisogno di Stefan proprio come lei aveva bisogno di te.
E anche Lizzie e Josie hanno bisogno di lui.
Basta parlare di Stefan.
Cio' che vi serve e' una persona che possa spiegarvi cosa sta succedendo
alle vostre gemelline della congrega Gemini.
Credo che ci sia una persona che potrebbe aiutarvi
ma non riesco a capire chi possa essere.
E'...
Eccolo qui.
Proprio lui.
- Perche' l'hai portato qui? - Non sapevo cosa fare.
Non so se possiamo ucciderlo. O qualunque cosa si faccia ad una persona gia' morta.
So soltanto che abbiamo un modo per eliminare Cade, e al momento e' la priorita'.
No, e' la tua priorita'.
Kai e' letteralmente il mio peggior nemico.
E appena io e Damon ti faremo sapere, potrai farne cio' che vorrai.
Senti, se c'e' qualcuno che merita di rimandarlo all'inferno...
quello sei tu.
Ma prima mi serve il tuo aiuto.
Perche' io?
Perche' non ti chiami Maxwell ne' Donovan.
Sei felice?
In questo momento?
Si'.
Assolutamente.
Allora perche' non perdoni Stefan?
Serve davvero chiederlo?
Stefan ha fatto delle cose terribili, certo.
Era un servitore del diavolo.
Ma anche io ho servito Cade.
Ho ucciso cosi' tante persone.
Anche prima, la morte mi seguiva ovunque andassi.
A emozioni spente, ti avrei volentieri lasciato morire.
Dove vuoi arrivare?
Hai continuato ad amarmi.
Mi hai tenuto con te.
Quindi so che hai la capacita' di perdonare.
Mi serve del tempo.
Ma si', certo.
Ma fidati di me.
Se continui ad odiarlo...
la cosa ti consumera'.
- Perche' cavolo Cade vuole incontrarci qui? - Non ne ho idea.
Non ha ne' mantello ne' tridente, forse e' questo il suo modo di essere melodrammatico.
Le cose si fanno sanguinolente con Cade, in genere.
Potrebbe essere la nostra unica occasione, quindi...
ti va di dirmi perche' avresti intenzione di lasciare la citta'?
No. Non mi va.
Beh, allora e' un bene che me l'abbia detto Caroline.
Senti, e' meglio per lei che io lasci Mystic Falls.
Lei non e' d'accordo.
Non posso fare ammenda per i miei errori, se continuo a commetterli.
Io la amo.
Non voglio trascinarla giu' con me.
Beh, se e' cosi' che la pensi,
perche' sei qui con me?
- Sono sempre stato un peso per te. - Sei mio fratello.
Ma chiariamo una cosa. Qui non si tratta solo di me e di te.
Ho soggiogato io Matt Donovan affinche' suonasse quella campana.
Cade e' libero per colpa mia.
Ed e' per questo che devo ucciderlo.
Non era questo il piano.
Beh, ora si'. Kai ha detto che, se uccidiamo Cade, distruggiamo anche l'inferno.
Si', lo so. C'ero anche io, stavo origliando. Gli credi davvero?
Credo solo che devo almeno provarci, Damon.
- Con o senza di te. - Ti stai dimenticando che sei umano?
Kai ti ha quasi sventrato con me presente. Cosa credi fara' Cade?
- So che e' azzardato... - E' un suicidio, Stefan!
E se rovini tutto...
non sappiamo cosa potrebbe fare ad Elena.
Mi dispiace, Damon.
Devo farlo.
No, dispiace anche a me.
Non posso permettere che le accada qualcosa.
Tantomeno a te.
Sapevo che l'avresti presa cosi'.
Dobbiamo proprio andare a dormire adesso?
E' stata una giornata molto lunga ed emozionante.
E voi due non dovreste avere problemi ad addormentarvi.
Ci dispiace per i vestiti.
- Gia'. Scusa, mammina. - Va tutto bene.
Ma ora basta.
Ok? Pensate di riuscire a smettere di fare queste cose?
Fate del vostro meglio.
Va bene?
Ma ciao, Clarice.
Hai ucciso tua sorella e hai provato a farlo con le sue figlie. Perche' vorresti aiutarci?
Perche' mi e' successa la stessa cosa, quando avevo la loro eta'. Ho iniziato...
a fare delle cose incredibili. All'inizio le facevo solo per caso.
Poi ho iniziato a capire bene come funzionasse, il che...
sembra figo. Ma in realta'...
e' una tortura.
- Mi sentivo solo. - E' successo lo stesso a Jo, no?
Jo non era una succhia-magia.
Jo era la Glinda della situazione. La streghetta perfetta che...
quando fa incantesimi e fa levitare gli oggetti,
viene acclamata dalla gente. Era tutto un: "vai, Josie, si'!"
Mentre io me ne andavo in giro come un drogato,
che brama una dose, come se fossi in fiamme.
Per tutto il tempo.
E loro non l'hanno capito.
E quindi mi hanno isolato.
Non potevo toccare nessuno.
E questo mi ha rovinato di brutto.
- Come facciamo? - Io sono diventato un sociopatico,
che ama gli omicidi e le mutilazioni.
Ma presumo che tu voglia indirizzarle verso una direzione diversa, no?
Decisamente.
Guardati intorno.
Siamo nella culla
dell'energia sovrannaturale.
Con tutti questi artefatti, i libri,
i talismani e Dio solo sa cos'altro.
Le streghe adorano queste cose. Le risucchiano senza nemmeno provarci.
Quindi la magia delle bimbe sta impazzendo perche' le abbiamo portare all'Armeria?
Bingo.
Il posto peggiore dove portare un succhia-magia.
Davvero, proprio il peggiore.
Cioe'...
C'e' praticamente...
la magia nei muri.
Vedi?
Ok, diciamo che...
non e' praticamente nei muri.
La magia e' realmente nei muri.
Cade?
Cade!
Capisco perche' la amiate entrambi.
E' una splendida anima.
Forse un po' meno luminosa, da quando e' entrata in contatto con voi due.
Devo ammetterlo, non sei il Salvatore che stavo aspettando.
Beh, ti devi accontentare.
Significa che mi hai portato il pugnale?
Hai intenzione di uccidermi.
Sei ottimista, e' cosi' che pensi di fare ammenda?
Stefan, sei umano.
Sono quasi preoccupato che ti beccherai la polmonite e morirai in questa grotta.
Quante sono le probabilita' che tu mi uccida?
Beh...
In questo momento...
non tante.
Ma crescono ad ogni minuto che passa.
- Pronto? - Papi.
- Non dovreste gia' dormire? - Dormivamo
ma abbiamo sentito un colpo e mamma non e' qui.
- Abbiamo paura. - Siamo nascoste sotto il letto.
Ok, ascoltatemi bene.
Ricordate dove vi ho detto di nascondervi in caso di mostri?
Andate li', prendi tua sorella, adesso.
Ok? Io saro' li' presto.
Muori!
Un gesto eroico.
Ma sembra che la campana abbia smesso di suonare.
Mi era mancato questo tipo di violenza.
E' personale.
Diretta.
Ora capisci a cosa mi riferisco.
La mente umana e' debole.
E questa carne e' ancora piu' debole.
Avevamo un accordo, Cade.
L'accordo era che tu mi avresti portato il pugnale e io ti avrei ridato Elena.
E allora? Hai avuto quello che volevi, ora e' il momento di sborsare.
Va bene.
Ti daro'...
un'anima.
No.
Bonnie, Bonnie, ehi, ehi.
- Stai bene? - Sta succedendo qualcosa.
C'e' qualcosa che non va. No!
No!
- Tesoro, che succede? - Ho avuto una visione: del fuoco,
la bara di Elena.
Non sei l'unico con cui ho un legame psichico.
Penso che Elena sia nei guai.
- Dove vai? - Non lo so.
Ma so che devo andare.
La domanda e'...
quale anima salverai?
Quella di Elena o quella di tuo fratello?
Telefono di Caroline.
Kai?
Che cosa hai fatto? Dov'e' Caroline?
Si', sta facendo un pisolino da collo spezzato.
Quelle bambine l'hanno davvero sfinita.
Senti, ti sei liberato.
Perche' non te ne vai e trovi qualcun altro da terrorizzare?
Oh, perche' hai due piccole Gemini che scorrazzano qui da qualche parte, e...
sai quanto amo i Gemini per avermi rovinato la vita.
- Chi altri potrei terrorizzare? - Non ti lascero' fargli del male.
- Sto arrivando. - Sei dolce,
ma sono abbastanza sicuro che le trovero' prima che tu arrivi, ma...
Oh, che cavolo, e' piu' divertente con un po' di pepe al culo, no?
- Vieni a fermarmi. - Si'? Dove sei?
Mi sto facendo strada verso il posto dove i bimbi amano nascondersi.
Non dovrebbero esserci Gemini in vita, Ric.
La soluzione migliore e' ucciderle.
- Kai! - Ho gia' provato una volta ad ucciderle,
come gia' sai.
Se non riesci la prima volta,
beh, prova e riprova a ucciderle di nuovo.
Sono curioso, Damon.
Come ci si sente ad essere il primo
a scoprire cosa sia l'inferno sulla terra?
- Fottiti. - Una domanda piu' importante, allora.
Chi sceglierai?
Ti consiglio di decidere in fretta o il fuoco fara' la scelta al posto tuo.
Damon, sai cosa fare.
No, non posso.
- Non diro' niente. - Bene, lo faro' io.
Cade, prendi me.
Smettila di fare il suo angelo custode.
Ti sto facendo un favore, Damon.
E' proprio questa scelta ha condizionato la tua vita
dal momento in cui tu e tuo fratello avete messo gli occhi su Elena.
Essere diviso tra i due ha solo procurato ad entrambi...
una quantita' immensa di dolore...
e sofferenza.
Ma puo' finire ora.
Scegli.
Scelgo me.
Stefan e' mortale.
Ha vissuto una vita parecchio incasinata.
La sua anima e' gia' dannata.
Prendi me.
Alla fine, ci avrai entrambi.
Devo dire che...
- la cosa mi intriga. - Beh, sbrigati. E' un'offerta limitata.
Sei consapevole di quello che mi stai offrendo?
La mia anima.
Eternamente tormentata.
Perversa...
oscura e deliziosa. Proprio come piace a te.
Allora, avanti.
Prendimi!
Non desidero altro.
Ma richiede che tu sia morto.
Oh, Damon...
non farlo, ti prego.
Scusa, Stef.
E' stato proprio uno spasso.
Prima spegni le fiamme attorno alla mia ragazza.
E promettimi che terrai le tue sudice zampacce lontane dalla sua anima...
in modo permanente.
Fatto.
E' il tuo turno, Damon.
Damon, non farlo.
- Ci vediamo all'inferno, Cade. - No, Damon.
Si'.
Ci saro'.
No.
No!
Josie?
Lizzie?
Fatevi vedere dallo zio Kai.
Ho una piccola sorpresa per voi.
Beh, non e' proprio piccola.
E Josie e' scivolata.
Gia', sono caduta, ma stavo bene.
Non si e' fatta male.
- Imbecilli. - Poi lei mi ha spinta,
ma non sono piu' caduta.
- Percepisco la magia... - Come mi hai fatto vedere.
Ma si e' spaventata.
Gia', avevo paura.
Poi mi sono fermata.
Questo era per le mie figlie.
Questo era per me.
E questo e' per...
Kai Parker non gioca pulito.
Stavi dicendo qualcosa?
Qualcosa del tipo...
Questo e' per...
Per Jo.
E' questo che stava dicendo.
Non ha alcun senso nascondersi, Damon.
Tanto sei morto.
La tua anima appartiene a me.
Sono un sensitivo, ricordi?
So che puoi sentirmi.
Nascondermi non e' nel mio stile.
Ma infastidirti, invece...
e' proprio il mio campo.
Quindi, immagino che la tragica storia di Damon Salvatore finisca qui.
Guarda il lato positivo.
La tua sofferenza e' appena cominciata.
Beh, che delusione.
Ci andiamo in taxi, all'inferno?
Abbiamo un'ospite.
E la sua sofferenza sara' deliziosa quasi quanto la tua.
Signorina Bennett.
Sei arrivata appena in tempo.
Dove sono i miei amici?
Non preoccuparti, sono al sicuro.
Tranne Damon.
Lui e' proprio morto.
Cosa?
Stai tranquilla.
Condividiamo il dono di sensitivi. Quindi, se solo...
apri la tua mente...
Non dovresti essere qui, Bon.
Lascialo andare.
E perche' dovrei?
- Damon mi ha venduto la sua anima. - Come hai detto tu,
condividiamo lo stesso dono.
Non ti prenderai Damon senza prima combattere.
Speravo lo dicessi.
Ma ti avverto.
Se cercherai di tenere l'anima di Damon qui,
stai certa che la tua mente si distruggera'.
Ho...
detto...
di no!
O forse il tuo corpo cedera' per primo,
lasciando che Elena Gilbert si svegli in un mondo senza il suo fidanzato
- ne' la sua migliore amica. - Sta' zitto.
Per l'ultima volta,
lascia andare Damon
o rischierai di perdere qualcun altro.
Ha ragione, Bon.
Devi lasciarmi andare.
Non ci penso...
neanche.
Ti prego,
lasciami andare, Bon.
- O lo faro' io. - Damon, non ti azzardare.
No.
Damon.
Scommetto che non te l'aspettavi.
Va'...
all'inferno.
Prima tu.
Bonnie.
Bonnie, svegliati.
Ti prego.
Bonnie, svegliati.
Ehi...
Bel salvataggio.
E per la cronaca,
non vuol dire che ti ho perdonato.
Consideralo un primo passo.
Perche' non ho intenzione di fermarmi finche' non lo avrai fatto.
Sono in ritardo per l'abbraccio di gruppo?
Damon?
- Stai bene? - Si'.
Quella piccola esplosione psichica deve avermi fatto ritornare nel mio corpo.
La prossima volta fallo fare a me, il lavoro sporco, ok?
Lo tenevo da parte per un'occasione speciale.
Mi sa che alla fine avremo quel momento epico tra fratelli.
Gia', direi che uccidere Cade e...
distruggere l'inferno per come lo conosciamo...
e' una ragione valida.
In realta' era un regalo di nozze.
Lo so che non ho voce in capitolo, ma...
sei pazzo, se credi che lasciare Mystic Falls sia la soluzione.
Sono umano, Damon.
- Dovrai lasciarmi andare prima o poi. - E sara' terribile
quando arrivera' quel momento.
Ma quel momento non dovrebbe essere oggi.
Non quando le cose vanno per il verso giusto, per una volta.
Con o senza inferno, la mia vita non sara' mai piu' la stessa.
Ho molti...
peccati di cui rispondere.
Beh, la vigliaccheria non e' uno di quelli.
Sei appena stato faccia a faccia con il diavolo.
A casa mia e' una cosa abbastanza coraggiosa.
Rimanere e' la cosa coragiosa da fare.
Come faccio?
Devo pagare per quello che ho fatto.
Nella mia triste e misera vita,
ho inflitto un gigantesco...
numero di sofferenze.
Non credo che riusciro' mai a fare ammenda del tutto.
Ma non ho bisogno di qualche viaggio mistico con un gruppo di sconosciuti per convincermi
che la mia redenzione e' a portata di mano.
Ho solo bisogno delle persone che amo.
La lista e' breve, ma intensa.
Tu sei proprio in cima,
insieme alla donna fantastica che un giorno spero di sposare.
Non scappare dalla tua lista perche' non credi di meritartela.
Ma come ho detto, fratello,
sta a te decidere.
Hai sentito Bonnie?
E' tutto a posto.
Sa esattamente cosa fare.
E le bambine dormono come sassi.
Sono un po' imbarazzata...
per aver suggerito che fossimo noi il problema,
- quando era proprio davanti ai nostri occhi. - Non avevi torto.
Sono venuto qui sapendo di dover cercare una scuola che andasse bene per le bambine, ma...
che scuole ci sono...
per bambine come le nostre? Dai, streghe succhia-magia?
Ma poi mi sono imbattuto per caso nel posto perfetto.
Non ti seguo.
Voglio aprirne una...
di scuola.
Per Lizzie e Josie
e per tutti gli altri bambini come loro.
Senza offesa,
ma c'e' una bella differenza tra...
essere un professore e dirigere una scuola.
Esattamente. E' il motivo per cui ho bisogno di un collaboratore.
Qualcuno che sappia come creare un luogo sicuro e amorevole,
un posto che supporti i bambini.
Qualcuno come te.
Non devi darmi subito una risposta.
Pensaci su.
Vado io.
Stefan.
Cosa ci fai...
- Sposami. - Cosa?
Non mi aspetto che tu creda che mi dispiace
o che ti amo, solo perche' lo dico.
Devo dimostrartelo. Sposami.
- Credevo dovessi capire delle cose. - Le ho capite.
Ho capito che sono un idiota.
Sono uno stupido, forse addirittura cieco.
Non riuscivo a vedere...
che tutto quello che cercavo era qui.
Eri tu.
Mi aspetta una vita di lavoro per sistemare le cose...
ma non riesco ad immaginare di farlo senza di te.
A meno che...
- non sia troppo tardi. - No...
No.
Non voglio lasciarti andare.
Ma adesso sei umano.
Sai cosa significa?
Significa che potro' invecchiare...
con la mia migliore amica.
Significa che potro' aiutare mia moglie a crescere le sue due bellissime figlie...
e i suoi futuri nipoti.
Significa che potro' combattere per essere l'uomo che ti meriti...
fino alla fine dei miei giorni.
Ti amo.
Mi vuoi sposare?
Si'.
Si', ma certo.
No.
No, tutto tranne gli Spin Doctors.
Sono tornato all'inferno.
E'...
E' impossibile...
perche' Cade e' morto
e l'inferno non esiste piu'.
Quindi ce l'avete fatta davvero, eh?
Ehi, se mi liberi ti do il cinque.
Oh, sei qui per punirmi?
- Perche' e' piuttosto sexy. - Beh, ultimamente sono un po' sensitiva...
quindi sappiamo entrambi che la tua paura piu' grande e' tornare in un mondo-prigione.
Non puoi farlo.
- Per creare un mondo-prigione serve... - Uno di questi, giusto?
Qualche incantesimo dei Gemini.
Josie e Lizzie stanno proprio facendo progressi.
Le ho aiutate un po' io, ma...
devi ammettere che...
questo posto non e' niente male.
- Dove sono tutti? - Oh, non c'e' nessun altro.
Ci siete solo tu...
e la tua piccola mente insicura.
E una canzone che odi...
nel juke-box.
Per sempre.
E stavolta non c'e' nessuna eclissi che possa salvarti il culo.
No.
Aspetta, Bonnie. Aspetta, aspetta, aspetta, ti prego!
Ti prego.
Ho...
Ho perso la scommessa.
Ci siete cascati, incredibile.
In che senso?
Evviva.
Sei venuta. C'e' dello champagne in frigo.
Bon?
- Che c'e'? - Ho appena parlato con Kai.
Non avete distrutto l'inferno.
Anzi, grazie all'omicidio di Cade, l'inferno non e' mai stato in mani migliori.
Ma che stai dicendo?
Se Cade non e' piu' a capo dell'inferno, allora chi c'e'?
Pensa all'unica persona peggiore di Cade.
Pensa all'unica persona peggiore.
La persona che conosce tutti i vostri punti deboli.
Che mira ai nostri punti deboli e vuole colpirci ripetutamente.
Che non si ferma davanti a nulla pur di assicurarsi che tu e le persone...
che ami... soffriate.
Una persona che vuole vendicarsi per cio' che abbiamo fatto.
Per cio' che le abbiamo fatto.
Non dirlo neanche per scherzo, Bonnie. Ascoltami.
Abbiamo vinto, hai capito?
Non ti azzardare a dire quel nome!
Il mito...
La leggenda...
La stronza piu' malvagia di tutte.
Katherine.
SI', AVETE SENTITO BENE!
Katherine.
Bon?
Bonnie?
No, Bonnie!
Bonnie!
Ben fatto, Mon-El! (Ora torna a National City, pero')
Siamo fottuti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)