Nassau est perdue !
C'est une triste évidence.
Nous devons nous barricader ici.
Nous sommes tous énervés par la démarche de Billy.
Mais nous ne devons pas ignorer son influence.
Billy m'a dit que vous mèneriez Madi à sa perte.
Nos proches ont été punis dans le domaine d'Edwards.
Peut-être voudra-t-il que vous partiez
lorsqu'il apprendra votre condition actuelle.
C'est le gouverneur !
- C'est lui. - Préparez les hommes.
Nous accosterons près du fort pour regrouper nos forces.
J'accepte de te remettre les atouts du gouverneur.
Tu contrôleras le fort. Tu auras tout.
Contre l'argent.
Non.
Faites-moi confiance.
T'étais où ?
Où est Flint ?
Une femme que je ne connais pas va sortir du fort.
Elle se dirigera vers une chaloupe que deux de nos hommes
conduiront au navire de Rogers.
Nous avons garanti sa sécurité. Elle lui transmettra un message.
"Nous" avons garanti ?
Désolé,
mais quand et pourquoi avons-nous décidé ça ?
Flint est resté en tant qu'otage volontaire
auprès d'Eleanor Guthrie, dans le fort.
Nous devons respecter le marché ou il mourra.
Otage volontaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il garantit notre bonne foi
dans le marché à l'issue duquel les Anglais vont quitter Nassau.
Tous nos hommes doivent en être informés.
Transmets le message.
Tout de suite.
Oui, madame.
J'aimerais envoyer des provisions, par la même occasion.
Vous ne courez aucun danger.
En êtes-vous sûre ?
Dans le cas contraire, Flint mourra.
Ils ne mettront pas ma détermination à l'épreuve.
Une fois à bord,
allez le voir.
Vous savez quoi lui dire.
Oui, madame.
Vous savez aussi quoi lui cacher.
S'il refuse de repartir, comme il le fera certainement,
il serait bon qu'il sache ce qu'il risquerait d'y perdre.
Je refuse qu'il l'apprenne ainsi.
Je refuse.
Je comprends.
Vous devriez y aller.
Eleanor Guthrie ?
Eleanor Guthrie t'a dit qu'elle abandonnerait le fort
et qu'elle renoncerait à Nassau
si Flint devenait son otage en guise de garantie ?
Ça ne te semble pas étrange ?
Elle a obtenu autre chose.
Elle a obtenu quoi ?
Il a été convenu
que nous escorterions hors de l'île
Eleanor et ses hommes.
Nous devons également lui remettre
le coffre contenant le reste du butin de l'Urca.
Cela nous évite de mener un combat
dont la victoire était plus qu'incertaine.
Incertaine ?
Rien n'est jamais certain !
- T'as accepté ça ? - J'ai rien accepté.
Elle parlait à Flint. Il a dû réagir rapidement.
Je lui fais confiance.
Ils bloquent le passage.
Que voulez-vous faire ?
Je m'en occupe.
C'est quoi, ce cirque ?
Mme Rogers m'envoie.
C'est très important.
Je l'espère bien !
Elle compte se retirer.
- Quoi ? - Elle a pactisé avec Flint.
En échange de cette reddition, il vous remettra le coffre.
Cela assurera votre avenir ensemble.
Elle souhaite que vous vous retiriez pour permettre la transaction.
Vous devrez l'attendre à Port Royal.
- Si elle tardait... - Déplacez la chaloupe !
M. Molin, préparez notre accostage.
- Gouverneur ! - Déplacez la chaloupe !
Préparez l'accostage !
- Approche-t-il toujours ? - Oui, madame.
Pour un coup de semonce,
dois-je tirer près de lui ?
Près de lui ?
Je ne veux pas le toucher,
mais il doit me prendre au sérieux.
À quelle distance est-il ?
À quelle distance est le gouverneur ?
Environ 1 100 m.
Il approche.
50 m devant lui.
Maintenez le cap.
Recommencez.
Madame ?
Recommencez.
Rechargez.
Pardonnez-moi, gouverneur,
mais elle m'a demandé de vous dire une chose.
Mot pour mot.
Malgré vos protestations.
Elle sait que sa décision vous contrariera
et que vous aurez du mal à la comprendre.
Elle vous...
Elle vous assure
qu'elle demeure entièrement dévouée à vous.
Qu'il ne s'agit pas d'une trahison,
mais d'un acte d'amour.
Elle est déterminée à mener cet acte à bien.
M. Molin ?
À tribord toute. Cap au nord-nord-ouest.
- Pardon ? - Déconsignez les canonniers.
À tribord toute ! Cap au nord-nord-ouest !
Canonniers, au repos !
Merci.
Tu vas bien ?
Oui.
Raconte-moi.
Rogers, à bord du navire de Teach, préparerait une invasion.
Pourquoi s'éloigne-t-il ?
Flint a accepté d'échanger le coffre
contre leur reddition.
L'échanger ?
- En totalité ? - Oui.
Il s'agit de la trésorerie
dont dépend la viabilité de notre entreprise.
Respecter ce marché, c'est y renoncer.
Un grand sacrifice.
Il a pris la bonne décision.
Contrôler Nassau sans l'argent sera problématique.
C'est malheureusement inévitable.
Tu plaisantes !
Non.
Tu plaisantes ?
Tu n'as pas vu le domaine d'Underhill.
Des souffrances incommensurables et épouvantables
ont résulté de la décision de Billy.
La confiance des esclaves de l'île envers nos hommes a disparu.
Notre entreprise court à l'échec.
Nous ne sommes pas de taille, face au gouverneur.
Aucun prix n'est trop élevé pour éviter la défaite.
Il faut prendre des mesures drastiques.
Celle-ci n'est que la première.
Comment ça ?
La fracture de l'alliance est la faute de Billy.
Pour réparer cette fracture,
il faut en supprimer la cause.
Le supprimer ?
C'est la seule façon de gagner
la confiance des esclaves
qui doutent de notre alliance.
Tu sais comme moi
que Billy et le capitaine Flint ne peuvent pas coexister.
L'un d'entre eux devra s'effacer.
Si on prend Nassau, même par la reddition,
nous devrons la contrôler.
Si nous n'avons ni l'argent
ni les hommes de Billy avec nous, on va en baver !
- Comment fera-t-on ? - Ce sera laborieux.
Nous entraînerons nos hommes, en recruterons de nouveaux.
Nous subviendrons à nos besoins.
Ce sera difficile.
Pensais-tu que ce serait chose facile ?
Quoi ?
Bon sang...
On croirait l'entendre.
C'est un problème ?
Où vas-tu ?
J'ai un siège à gérer avec l'aide de Billy.
Attends.
Billy était ton ami.
Cette situation est difficile pour moi,
mais encore plus pour toi.
S'il te plaît,
n'oublie pas que j'en suis consciente.
Je n'oublie pas.
Si jamais...
Si la guerre de Flint
prenait fin et que nous devions aller de l'avant...
Aller de l'avant ?
Te suffirais-je ?
Tu sais quoi ?
Réponds pas.
Kofi ira chercher le coffre.
Ta mère lui fera confiance.
Des nouvelles de la plage ?
Un ketch a pris le large, avant-hier.
Il est sensé rapporter le coffre. On n'en sait pas plus.
Il est mort ?
M. Scott.
Tu étais là ?
Je sais le rôle qu'il jouait au sein des Nègres marrons.
Étais-tu avec lui avant qu'il meure ?
Oui.
On raconte
qu'il aurait quitté l'île avant le début des combats.
Il aurait tué deux soldats.
On pensait qu'il avait changé de camp.
Qu'il vous avait rejoints, mais ce n'est pas ce qui est arrivé.
Non.
En effet.
Depuis combien de temps les aidait-il ?
Il avait commencé après le raid espagnol.
Pourquoi ?
Il craignait pour la sécurité de sa femme et de leur fille.
Il les a fait emmener en lieu sûr.
Elles ont survécu au raid ?
Elles sont encore en vie ?
Oui.
J'ai longtemps cru savoir qui j'étais.
Une fille qui a détrôné son père.
Une femme qui a su dominer une île violente.
Scott en était la preuve.
Il me voyait comme telle et asseyait ma position.
En réalité, il me voyait comme une fille si ambitieuse
qu'elle ne doutait pas de ses affirmations.
Ainsi, je continuais à jouer mon rôle
et il n'attirait pas l'attention sur lui.
Tu as vraiment été cette femme.
Je le sais.
Toujours influencée par un homme
qui cherchait à en tirer profit.
Mon père,
Scott, Charles, toi...
Il y a beaucoup d'hommes, ici...
Il y a trop d'hommes, ici !
Woodes Rogers.
Est-il si différent de nous ?
Je reculerais
devant peu de choses pour protéger ma femme.
Naturellement, gouverneur.
J'étais inquiet,
lorsqu'on est arrivés à Nassau.
Je le lui avais dit.
Je craignais que sa nature, qui l'avait fait survivre ici,
qui l'avait fait s'épanouir ici,
ne refasse surface.
Je craignais que cela crée des conflits entre nous.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Ah non ?
Elle a agi par dévotion envers vous.
Je n'en doute aucunement.
Moi non plus.
Elle n'a aucune sympathie pour Flint
ou pour sa cause.
Je crains que la nature qui se réveille en elle
ne soit plus insidieuse que cela.
Elle croit à nouveau que le chaos est inévitable, à Nassau.
Que la civilisation y est impuissante,
soit par manque de volonté, soit par manque d'efficacité.
La civilisation
peut revêtir différents visages.
Quiconque les pense tous incapables de remodeler Nassau
se trompe lourdement.
Oui ?
La patrouille s'est déployée. Nous sommes arrivés.
La patrouille ?
Où sommes-nous ?
Je reculerais devant peu de choses pour protéger ma femme.
Qu'avez-vous fait ?
Si l'Empire britannique refuse de combattre nos ennemis,
demandons à un autre Empire.
Hissez le pavillon.
Sortez le drapeau blanc et entrez dans le port.
Hissez le pavillon !
Sortez le drapeau blanc !
S'ils nous tirent dessus,
on aura coulé avant d'avoir ouvert les sabords.
Ils ne tireront pas.
Pardonnez-moi, monsieur,
mais nous sommes en guerre.
Ils vont tirer.
Un gouverneur anglais très reconnaissable
arrive à bord d'un navire de guerre
pour parlementer à la Havane.
À leur place,
ne seriez-vous pas intrigué ?
C'est votre contact ?
Juan Antonio Grandal.
Renseignements coloniaux.
Savez-vous qui je suis ?
Oui, je le sais.
J'aimerais parler au gouverneur.
Le gouverneur Raja.
Pourquoi vous y autoriserais-je ?
Nos pays sont en guerre.
Pour l'instant, cette guerre ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce ?
La tête d'Edward Teach.
Ceci est ma guerre.
Cependant,
j'ai besoin de l'aide de votre gouverneur pour la gagner.
Malgré tout ce qu'on lui a fait subir,
ce navire refuse de mourir.
C'est surnaturel.
Ils te suivront tous.
Tu le sais, non ?
Flint pense qu'ils fuiront devant les hommes du gouverneur.
Il est persuadé qu'ils vous abandonneront.
C'est pourquoi il a accepté de donner le coffre.
Il se trompe.
Tu es l'homme que j'espérais.
Un homme rationnel à la tête de Nassau.
Le premier depuis longtemps.
Un homme qui nous offrira un avenir rationnel.
La raison n'a rien à voir là-dedans.
Tu veux qu'ils me suivent et que moi, je te suive, toi.
Tu te sers de moi
dans le but de régner sur Nassau
d'une main de fer, ce que tu reproches à Flint.
Si j'honore son marché
et que je leur remets le coffre, me laisseras-tu faire
ou établiras-tu un plan à l'issue duquel il mourra ?
Je ne regarderai pas notre avenir périr les bras croisés.
Non.
Concentre-toi sur le mal que je me donne
pour te faire changer d'avis.
Je préférerais être ton associé que ton ennemi.
Ouvre les yeux et regarde autour de toi.
Nous avons Nassau.
Nous avons un navire. Nous en aborderons d'autres.
Avec le coffre,
nous aurons la trésorerie...
Nous avons passé un marché.
Nous avons donné notre parole à Madi, sa mère et leur peuple.
C'est notre guerre à tous !
C'est le marché de Flint. Pas le mien.
Ni le tien.
Leur peuple a besoin d'un foyer. Ce sera Nassau.
Tu es prêt à y renoncer pour mener une guerre
que nous sommes certains de perdre !
Tu sais que j'ai raison.
Ralentis-les.
Dès que le navire sera prêt, ils voudront lever l'ancre.
On a besoin d'eux ici.
Ce sera fait.
J'aimerais être seul.
Très bien.
Tu veux participer ?
Tu ferais quoi, toi ?
Tôt ou tard, le coffre arrivera.
On ne pourra plus reculer.
Je soutiens Flint.
Je soutiens Madi.
J'ai du mal à comprendre la voie qu'ils suivent.
Ce qu'a fait Billy devrait me mettre hors de moi,
mais il y a encore peu de temps,
il était mon plus proche ami en ce monde.
Plus je l'écoute, plus mon affection renaît.
Lui tourner le dos...
C'est une nécessité pour soutenir Flint.
Malheureusement,
j'ignore si j'en suis capable.
Tu l'ignores ?
Pourquoi devrais-je te suivre, alors ?
Moi ou quiconque ?
Je me fous de tes états d'âme.
On baise Flint ? On le suit ?
On baise Billy ? On le suit ?
Je me fous de ta décision, mais prends-en une !
Et épargne-moi tes monologues !
Un roi inquiet ne régnera jamais sur un tel royaume.
La faiblesse n'encourage pas la loyauté.
- Lui avez-vous conseillé de venir ? - Non.
L'urgence de la situation l'y a forcé.
C'était une erreur.
Vous devez savoir qui je suis.
Vous savez ce que je suis.
Nous sommes ennemis car nos rois sont en guerre.
Leur guerre
est le cadet de mes soucis.
Je suis venu à Nassau pour relancer le commerce.
Pour y parvenir, je dois mettre un terme à la piraterie.
Telle est ma guerre.
La victoire était à ma portée.
Elle l'était.
Malheureusement, mon ennemi s'est relevé.
Il s'est allié à une armée d'anciens esclaves.
Il est décidé à semer le chaos à grande échelle.
À montrer l'exemple
aux esclaves, aux marins, aux ouvriers...
Il les incite à le rejoindre
pour détruire le monde civilisé.
Du travail naît le commerce.
Du commerce naît la sécurité.
Si ces hommes parvenaient à mettre ces bases en péril,
les dégâts qu'ils causeraient seraient immenses.
Dans cette guerre,
ce sont nos intérêts communs qui sont menacés.
Si Nassau tombe,
si elle devient le symbole du chaos dont ils sont capables,
leur exemple pourrait être suivi dans tout le Nouveau Monde.
Un jour, ils s'attaqueront à Cuba.
À vos plantations et à vos navires.
Les esclaves espagnols s'en inspireront.
Ils se rebelleront contre vous.
Vous devrez alors écrire au roi Philippe
pour le supplier de vous aider
à contrer l'armée d'esclaves qui vous cerne.
Ce jour-là, vous regretterez
d'avoir décliné mon offre.
Je vous propose de tuer ce monstre dans l'oeuf
d'un geste peu onéreux, rapide et discret.
J'avais un jeune frère, jadis.
Simon.
Il était aspirant
à bord de la Nuestra Señora de la Encarnacion.
Alors qu'ils avaient hissé le drapeau blanc,
il fut massacré.
Il paraît
que c'est vous qui lui avez asséné le coup fatal
personnellement.
Aurais-je été mal informé ?
Non.
Vous n'êtes pas mon ennemi
parce que mon roi en a décidé ainsi.
Ne m'insultez pas
en essayant de l'insinuer.
Si la situation à Nassau est telle que vous le dites,
pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi ne pas vous rendre à Williamsburg ou à Kingston ?
Des colonies britanniques.
Je l'ai fait.
Personne ne m'a écouté.
La guerre contre l'Espagne les intéresse plus que moi.
C'est un problème moins personnel pour eux que pour nous.
C'est personnel pour moi ?
Bien sûr.
Les pirates m'ont offert un coffre d'argent
contre ma reddition.
Ce coffre représente la dernière fraction
du butin de l'Urca.
Ils financent leur guerre avec votre argent.
Qu'espérez-vous de moi ?
Que je vous accompagne avec mes hommes
pour contrer une insurrection sur vos terres ?
Que j'exige de mes hommes
qu'ils reconnaissent leurs ennemis
dans une pareille confusion ?
Mes amis sont assiégés, dans le fort de Nassau.
Ma femme également.
Je vous supplie de les épargner.
Epargnez le fort dans son intégralité.
Le fort n'offrira aucune résistance à votre débarquement.
Une fois arrivés,
une fois que vous aurez dépassé le fort,
il n'y aura aucune confusion.
Tout sera très clair.
Votre rôle sera de tout raser.
Le navire est en vue,
en direction du point de rendez-vous et sans pavillon hissé.
Kofi et ses hommes arrivent.
Ils perdent le vent.
Le coffre sera là dans quelques heures.
Qui sait qu'ils arrivent ?
Pour l'instant ? Lui.
Et nous deux. C'est tout.
Bientôt, tout le monde le saura.
Nous devrons expliquer ce qu'il adviendra du coffre.
Il faut prendre une décision.
Donner le coffre
est inenvisageable.
Flint ne s'arrêtera pas à ce sacrifice.
Sacrifices que nous devons faire dans la souffrance.
Nos vies sont en jeu, tu le sais.
Tu l'as toujours su.
Il faut que cela cesse.
Préviens Eleanor que le coffre est arrivé.
Arrange-toi pour qu'ils sortent. Mes hommes les attendront.
Je serai rapide.
Tout ce que tu auras à faire,
c'est fermer les yeux.
Que nos hommes sur la plage n'y assistent pas.
D'accord.
De quoi parliez-vous ?
Il est arrivé.
Le coffre ?
Que dit le message ?
Il est de l'autre côté de l'île.
Silver nous demande de sortir par le tunnel nord-ouest.
Une escorte nous conduira à la côte sud.
Un moyen de transport nous y attendra.
Ce n'était pas prévu.
Il était question de transporter un précieux trésor
sous les yeux d'un groupe de pirates furieux.
Je comprends sa réticence.
De cette façon,
l'échange a peu de risques d'être enrayé.
J'ai vu son visage, quand nous parlions.
Toi aussi.
Si certains, sur cette île, souhaitent enrayer l'échange,
je crains que M. Silver soit en tête de liste.
Pas moi.
Lieutenant Utley, que six hommes
nous escortent.
M. Soames me remplacera, au fort.
Les hommes sont en position ?
Oui.
Ils sont une douzaine, derrière ces arbres.
Lorsque Silver aura donné le signal,
ils approcheront.
Des soldats les accompagneront.
Dis à Silver d'attendre qu'ils soient tous sortis du tunnel.
Que personne ne touche à Flint.
Je m'en chargerai.
Ça me plaît pas.
Toi et moi, on a combattu avec tous ces hommes.
Comment peuvent-ils accepter une telle chose ?
C'est toi qui as tout créé.
La résistance.
Sans toi, elle n'aurait pas existé.
Mais ce que tu as créé fonctionne trop bien.
Long John Silver.
Il n'a eu qu'à ouvrir la bouche,
mentionner ton nom,
et ils l'ont tous écouté.
Qu'a-t-il dit sur moi ?
Que si Flint ignorait que le port avait été bloqué,
ce n'était pas de la faute de M. Featherstone.
Ni de celle de Max.
C'était parce que tu n'avais jamais envoyé le message.
Ils l'ont tous cru ?
Je pense que personne ne l'a cru.
Aucune preuve ne t'incrimine.
Nous n'avons jamais douté de toi.
Il a suffi qu'il le dise.
Personne ne s'oppose à lui.
Je leur ai dit
que je voulais m'en charger.
Si ça doit arriver,
autant qu'un ami s'en charge.
Mais je m'en fous.
Je le ferai pas.
Vous avez tous oublié votre serment !
Vous avez prêté serment à Billy quand Silver
n'était encore qu'une fiction.
Allez au diable si vous faites pas la différence !
Allez au diable !
Arrête !
Emmène-le au domaine d'Underhill.
Obéis.
Capitaine ?
Le coffre est sur la plage ?
Il n'est pas là.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas.
Baissez vos armes. Attendez !
Que faites-vous ici ?
On a échappé au gouverneur.
On est revenus se battre.
J'ignorais si le port était sûr.
Et vous, que faites-vous ici ?
Vous voulez l'échanger ?
Vous voulez échanger
le coffre... mon coffre ?
Pour éviter un combat que nous aurions perdu.
Cela nous garantit d'avoir le contrôle de l'île.
Cela nous garantit de perdre l'argent qui nous est crucial.
Qui a pris cette décision ? Vous et M. Silver ?
- Ça ne fonctionnera pas. - C'est fait.
L'affaire est conclue.
Elle a accepté.
Ses hommes et vous aussi.
Ça n'a aucune valeur
tant que lui, il n'aura pas accepté.
Rogers.
Il est parti pour Port Royal.
Elle l'y rejoindra avec l'argent. Il a accepté.
Non.
Qu'y a-t-il ?
Que voyez-vous ?
Je l'ai vu battre Edward Teach au combat,
avec peu d'hommes.
Il l'a vaincu grâce à sa détermination.
J'ai vu sa soif de sang de mes yeux.
Cet homme n'abandonnera jamais
sa position, ici.
Il n'acceptera jamais d'être vaincu par nous.
Qu'importent l'argent et les ordres d'Eleanor Guthrie.
Il ne laissera jamais une telle chose
se produire.
J'ignore où il est allé
et pour quelles raisons.
Mais croyez-moi,
Woodes Rogers va revenir.
Cette guerre est loin d'être terminée.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage Cinéphase